Original subtitles

Ik ga u het bijzondere verhaal vertellen van Cineman.

Om te beginnen, ik ben Cineman.

Een paar maanden terug was ik nog wiskundeleraar.

Vóór Cineman heette ik Régis Deloux.

Cineman won 73 Oscars in Hollywood,

40 Gouden Palmen in Cannes...

En het aantal Césars tel ik niet meer.

Wat Neil Armstrong deed op de maan,

deed ik 40 jaar later

met de cinema omdat ik de eerste man was die zich in een film plaatste.

Ik was nooit geïnteresseerd in de cinema, afgezien van de actrices.

Zoals iedereen.

Ik vond wiskunde vooral leuk, wat ik 12 jaar heb gedoceerd.

Maar nu is het tijd om u voor te stellen aan Viviane.

Viviane en ik zijn pas geleden getrouwd.

Ik herinner me mijn aanzoek nog...

...in een film uit 1921, de mooiste dag in mijn leven.

Voor haar had ik niet alleen de maan willen grijpen,

ik was de maan geworden.

Samen hebben we een zoontje, Cineboy.

We hebben ook een hond, Cinedog.

Lig, Cinedog.

En een kat, Cinecat.

Geloof me, iets mooiers dan de cinema is er niet.

Ik begeef me maar zelden onder u,

en als dat zo is, kom ik niet onopgemerkt voorbij.

Oh. Zijn er berichten, Serge?

Meneer Cineman. Ja, natuurlijk.

Meneer Jean-Claude Dusse laat weten dat hij vast zit in Val d'Isère.

Oké. Verder nog?

Ja, ik kijk even.

Hoe is Darth Vader in het echt?

Heel gierig. Hij zal je nooit een koffie aanbieden.

Harry Potter heeft gebeld. Alweer?

Van inspecteur Harry en Lara Croft.

Zo opdringerig.

Meneer Cineman. Mevr. Deneuve wacht op u in een film uit de jaren '80.

Ze wacht nog maar even.

Wilt u bestellen of even wachten? - Ik wacht.

Mag ik even?

O, iemand anders belt.

Ja? - Waar ben je toch?

Ik slaap.

Hoezo?

Luister, Cathy. Onze afspraak is morgen.

Nee.

Sorry, ik ben aan de lijn met Robocop.

Wat bedoel je?

Ik bel je terug, Cathy.

Hallo?

Sorry, Robo, dat was Cathy.

Ze is vast jaloers op Viviane.

Welnee, ik ben niet met Amélie Poulain.

Dat was een flirt, ik was dronken.

Weet je met wie Amélie is? Nee, met hem is het over.

Met de broer van Shrek.

Ik dwaal al ruim 28 dagen In de woestijn

En nu al zeggen luchtspiegelingen Om te keren

De sneeuwfee zit me achterna En slaat op haar trommel

De vakbondspoken De verkopers van zekerheden

Zijn naar mijn duin gekropen En ik krijg op mijn kop

Alleen willen zijn is niet populair

Als je te lang

In de woestijn bent

Vraag je je af

Wat je moet met al die nepregels Van het spel

Dat ze je geblinddoekt willen laten Spelen

Alle aasgieren van de macht Geleid door een dubieuze clown

Storten zich op me op de muziek Van een armzalige accordeonist

Ik denk dat ze het willen hebben over De vreugde van het kunstenaarsleven

Aan de overkant staat de net zo rare Caïn

Zijn oog zit vol zand En zijn mond vol oordelen

Hij troont op een kerkhof Van oude graafmachines

Als je al te lang

In de woestijn bent

Vraag je je af wat voor zin Al die nepregels hebben

Van het spel dat je Geblinddoekt moet spelen

Ze zeggen dat dichters Allemaal wapenhandelaren worden

Wij zijn met 50 miljoen dichters Dus dat moet ons zo charmant maken

Op een maan van Saturnus Slaat mijn papegaai alarm

Grappig, maar niemand kijkt

Vrijdag komt uit het niets En eenzame Robinson

Zegt: "Ik ben mijn eiland kwijt Heb jij soms de zee gezien?"

Ik moet het met hem hebben Over kernfusie

Als je al te lang

In de woestijn bent

Vraag je je af waar al die nepregels Goed voor zijn

Van het spel dat ze je geblinddoekt Willen laten spelen

Als je al te lang

In de woestijn bent, la, la la

Vraag je je af wat voor zin het heeft

Je ogen geblinddoekt

CINEMAN

Gisteren kwam een man strompelend Op me af en zei:

"Hoeveel dagen hield je het vol?"

Ik antwoordde: "Bijna 30"

Enkele maanden eerder...

Wat voor kleur is dit, Mamesse? - Geel.

Van? - Gecorrigeerd huiswerk.

Nagekeken huiswerk.

In de 12 jaar dat ik les geef, heb ik dit nog nooit gezien.

Ik dacht dat ik hogere wiskunde gaf,

maar dit gaat heeft niks te maken met wiskunde.

Ik zal jullie meteen geruststellen, er is niks hogers aan.

Goed, ik ga uitdelen.

Mamesse...

De Balzac van de wiskunde.

Zeventien pagina's. Met van alles, Mamesse.

Er zit bloed in, en actie...

Seks. Alles.

Behalve wiskunde.

Dit was deel één. Ik wacht op deel twee,

met ongeduld.

Twee is het cijfer dat ik je gaf. Zal ik het teruggeven? Nee.

Ik leg het waar het vandaan komt.

Dat is simpeler.

Combourieux. Tjongejonge.

Kun je lopen?

Ja.

Kun je ademhalen?

Ja.

Kun je pissen?

Alsjeblieft. Ik dacht dat je niks kon.

Hier, bewaar het zorgvuldig. Misschien komt het nog van pas.

O ja, Fabienne.

Jou heb ik geen cijfer gegeven.

Ik wilde je gemiddelde niet naar beneden halen.

Maar het begrip continuïteit is er niet echt in opgenomen.

Toch?

Een functie gaat door, dat gaat smooth...

Oké?

Als je problemen hebt, praat dan met me op Facebook.

De Groot.

Is de De Groot er? Ik bedoel lichamelijk.

Want intellectueel is hij al lang niet meer onder ons.

Ik ben hier.

Ja, daar is hij, De Groot.

Ik heb je huiswerk.

Ik loop over De Groots huiswerk.

Met mijn linkervoet, dat brengt geluk.

Een kijken... Mijn hemel..

Ik geef je een punt erbij. Er staat namelijk iets begrijpelijks in.

Mijn voetafdruk.

Kortom, we moeten dit jaar absoluut 40% halen

dat naar de grandes écoles kan.

Het bestuur houdt onze prestaties strikt in de gaten.

En nu...

...wil ik me graag even richten tot de heer Deloux.

We hebben een probleempje.

Niks ernstigs.

Aan uw pedagogiek ligt het niet.

Maar u bent hier om studenten te stimuleren.

Niet om ze al vanaf het 1e trimester te demotiveren met trieste cijfers.

Meneer Coq was vroeger een mislukte biologieleraar.

Hij had een scriptie geschreven over het zenuwstelsel van kikkers.

Volgens hem het intelligentste dier na de mens.

Als ik mag opmerken, rector,

psychologie is nooit een sterk punt geweest van meneer Deloux.

Nou, nou, nou...

Ik zorg dat er elk jaar

vijf studenten naar de Polytechnique gaan.

Tien naar de Centrale.

Wiskunde vereist een militaire voorbereiding.

Zonder discipline

geen succes.

Ik leid een elitecommando.

Ja, ik heb je soms hard aangepakt.

Maar ik krijg je studenten in kleine stukken.

Ze vertrouwen me. - Dat is jouw probleem, Sidonie.

De maatschappij geeft het ze niet cadeau.

Ze zijn nog erg kwetsbaar.

Wees een beetje voorzichtig.

Er zit me eigenlijk iets dwars.

Ga je gang, ik luister.

Vind je me aantrekkelijk?

Meen je dat nou? Absoluut niet.

Dat deed pijn.

Elke zaterdag dineerde ik met een vrouw die ik online had ontmoet.

Ik heet Régis Deloux,

maar online opereerde ik onder de naam Viking 14.

Ik had mijn echte foto op Meetic moeten zetten.

Maar we chatten al twee jaar.

We komen nu in de versierfase...

Van onze relatie. Dat is een moeilijke fase.

Spannend ook.

Alsjeblieft.

Dit is voor jou.

Oorbellen in bananenvorm.

Ze doen tuut-tuut als je erop drukt.

Je bent gek.

Ik hoef het niet uit te leggen, you drive me crazy.

Zo simpel is het.

Ik zal eerlijk tegen je zijn...

Tut, tut... Ken je Marc Lavoine?

De filosoof?

Je hebt de ogen van een revolver.

Een revolver, Maud.

Kijk nou. Je ruikt naar patchoeli.

Je draagt mocassins.

Je roos is erger dan een sneeuwbui.

Zeg, Maud... - Viking 14...

Maud, hou op.

Flikker op. - Maud.

Er is Baba au Rhum als dessert.

Ondertussen in de film...

Alles was begonnen in Sissi,

de oorspronkelijk film van Viviane, haar geboortefilm,

zo u wilt.

In alle afleveringen van Sissi wordt de wals gedanst.

Viviane was beloofd aan aartshertog Helmut, een operetteprins.

Goed, alles verliep voortreffelijk tot op een dag...

Waarom stoppen jullie?

Craps.

Goedenavond, sukkel.

Doe iets.

Heren.

Help!

Help me!

DE VOLGENDE DAG IN MONTREUIL-SOUS-BOIS

Heb je geen tissue? Nee.

Waar vond je dit?

In de vuilnisbak van een oude bioscoop.

Wat kost het lot? - Zestig euro.

Ik heb een goed dag.

Hier, vijf euro. - Ben je gek geworden?

Wat staat hierop? - Lebesgue-integraal.

En hier? - Logaritmen.

Logaritmetafels.

Wie vindt dat interessant? - Niet veel mensen.

Nee, weinig mensen. Dit interesseert...

Niemand. - Dat zei ik.

Dus het zou gratis moeten zijn. Hier, voor een koffie.

Dat was mijn wereld van vroeger: oude boeken, oude dozen,

een oude wijk, een oud flatgebouw...

...een oude kerel.

Meneer!

Dit is sloopterrein.

Nee, ik woon hier.

Het is heel ongezond binnen.

Op dinsdag sloop ik alles.

Het asbestpercentage is 76%.

Als je hier morgen nog bent met je Playmobilmannen,

schop ik je een mawashi-geri. Oké, Village People?

U bent gek.

Dit gebouw is gevaarlijk.

Nee, het is het kasteel uit mijn jeugd.

Sinds 1972 woont niemand meer in dit gebouw.

De katten hebben de plek van de buren ingenomen,

op het tapijt groeit brandnetel

en in plaats van behang groeien er varens langs de muur.

Ik had geen idee dat ik naar de film zou verhuizen.

Papa Deloux, mama Deloux...

ik heb een aanval van een bulldozer afgeslagen.

Jullie kunnen trots zijn.

Ik had op jullie willen lijken, vooral op jou, mama.

Wauw. Geweldig.

Humberts boek over Hamiltons quaternionen.

Goede vangst. Jou zocht ik al zo lang.

Au.

Beste onbekende, mijn anonieme held...

Als je deze stem hoort in je slaap, heb je je geprikt aan mijn broche.

Ik smeek je, kom me helpen.

Maar ik waarschuw je dat je in een nieuwe wereld terecht komt.

Verbaas je nergens over en bibber vooral niet.

Dokter, ik verander steeds van kleur in zwart-wit.

Het is vreselijk.

En ik kraak ook nog eens.

Wacht... Ik heb geen controle over mijn bewegingen.

Ik versnel. Ik heb geen kleur meer.

Wat moet ik doen?

Dokter.

Is het ernstig?

Dit heb ik nog nooit gezien.

Nooit eerder gezien.

Bent u in een exotisch land geweest?

Ik heb Montreuil-sous-Bois nooit verlaten.

Gebruikt u coke?

Nee, ik eet koekjes van melkchocola.

Ik dacht eerst aan het syndroom van Kirikoff.

Dat ken ik goed.

Het is mogelijk

de ziekte van Simmons, die kan ik ook behandelen.

Of de ziekte van Klein, waarom ik lach. Maar dit...

Van wie is het dan?

Wiens ziekte is dit? - Die van u, ben ik bang.

U moet naar een specialist. - Waarin?

Wat voor specialist? Dat vraag ik u.

Ik weet niet wat u heeft. Dus hoezo, wat voor specialist?

Die bestaat niet.

Die is er niet.

Patiënt Deloux Régis, 40 jaar oud.

Ik zie een lichte spiraalvormige verharding van de strangulaire wand

van het thyroïde lichaam.

Verontrustender is

de cellulaire besmetting

van zwarte en witte textuur

met wisselende

schittering.

U gaat deze behandeling uitproberen met bruisende zetpillen,

zeven keer per dag.

Ik heb het adres van een vriend opgeschreven

die u misschien kan helpen.

Is hij goed? - Voor wat u heeft, is hij de enige.

Enkele zetpillen later...

Pierre Richard?

Oh, klootzak.

Hij heeft mijn voet gebroken.

Ik haat het als ze me storen als ik golf.

Verdorie.

Dokter Caligari raadde me u aan.

Blijft daar niet staan, help me.

Tjongejonge.

Ben u de man met de broche? Zijn uw kleuren teruggekomen?

Zo akelig, zwart en wit. Dit zetpillen werken goed.

Masseer mijn enkel.

Au.

Voorzichtig. U doet me pijn.

Ik ben in de war. De situatie is ernstig.

Laat de broche zien.

Dit? Ja.

Die is inderdaad van Viviane Cook.

Wie is Viviane Crook? - Cook.

Ze is onlangs ontvoerd in Sissi.

Dit is inderdaad haar broche.

Wat is dat voor een broche? - Een noodkreet.

Een S.O.S., een fles op zee.

Toen u zich prikte, werd u aangewezen als haar redder.

U moet de film ingaan en haar bevrijden en terugbrengen in Sissi.

De man met de broche.

Mazzelaar.

Moet u horen, ik ben docent hogere wiskunde.

Jezelf in films afschieten is wetenschappelijk onmogelijk.

Je kunt naar de Maan en naar Mars, maar niet naar films.

Wat heeft Alice dan gedaan?

Zij ging naar Wonderland via een eikenboom.

Bij u is het net zo, u gaat naar de film.

Net als zij, Deloux. U bent de Alice van de moderne tijd.

Bent u al dat gehark niet zat?

Wonen in de kattenpis, met varens en asbest?

Kikkers van meneer Coq en tweedemachtswortels?

Wat denkt u wat die broche is? - Geen idee.

U wordt een man van de film.

Een cineman.

Met alle respect,

maar Régis Deloux zal nooit een voet zetten in een film.

Zoals u wilt.

Hoe gaat het trouwens met de vrouwen?

Geen enkel probleem.

Hoezo?

Zomaar.

Hoezo?

Deloux, u moet een ding begrijpen.

Als u deze vrouw redt, bent u de held.

En dan?

In een film heeft de held alle vrouwen.

Hoeveel dan?

Nou, allemaal...

Allemaal, en ik kan het weten.

Wanneer vertrek ik?

Ik stuur u niet zomaar kung fu-films en oorlogfilms in.

Dat vereist buikspieren en biceps.

U moet gaan trainen.

Let's go.

Hoe is het, kerel?

Barthez... Wegwezen.

Goed, met welke film begin ik?

Wat zou u zeggen van een spaghettiwestern in Technicolor?

Begin jaren '70. Prima.

Muziekje van Ennio Morricone. Volgens mijn informatie

zit Viviane daarin.

Kent u For a few dollars more

van Luigi Scarbozza?

Die film ken ik niet, maar...

Die gaat u meemaken, geloof me.

Vraagje...

Als ik Viviane heb gevonden,

hoe breng ik haar dan terug in Sissi?

Reisde u wel eens van Lille naar Marseille?

Nooit.

Dan kom je namelijk door allerlei steden.

U komt door allerlei films.

Hoe dan?

In westerns, op een paard. In Star Wars per schip.

In Le Dernier métro met de metro. In Titanic per boot.

Dat is simpel. - Oké.

En zoals beloofd, meneer Richard,

tijdens de reis kus ik de vrouw?

Natuurlijk, daar is de film voor gemaakt.

Gelukkig. En als ik eenmaal in Sissi zit,

hoe breng ik haar dan hier?

Luistert u even goed naar me.

Anders is er geen Deloux meer.

U moet er absoluut voor zorgen

dat u in contact komt met water. Een put, een rivier, een meer...

...een stroompje en u bent weer terug.

Volstrekt absurd.

Hoe kom ik nu in een film terecht?

Dat is nog makkelijker. Haal de broche tevoorschijn.

Ik pak de broche...

U zoent de broche en hopla, u bent in de film.

Waar is Viviane?

Ik ga toch geen broche zoenen.

Toe maar, ik zal naar u kijken.

Vooruit.

Vooruit, best. Zet hem op.

Actie.

Waarom heb je de kleren niet aan die ik je gaf?

Ik ga niet meer voor iedereen dansen.

Let op je woorden, Sissi.

Over 12 minuten sta jij beneden te dansen.

Ik wil dat de hele Far West voor je kwijlt.

Kwijlend van jaloezie.

Maar je bent stikjaloers.

Ja.

En als iemand teveel naar je kijkt,

zet ik een nieuw kogelgat in zijn voorhoofd.

Kan me niet schelen, ik ga niet.

Je gaat niet? Snap je het soms niet?

Jij bent mijn ding, je bent mijn object.

Je bent mijn vrouw.

Ik ben je vrouw niet.

Wie ben jij? - De blik die doodt,

de baard die groeit, de revolver die rookt...

Ik ben Dangerous Régis.

Gevaarlijke Régis.

Wat doe je hier?

Ik kom mijn wijf halen, kleine cowboy.

Ik haat het als ze me doden met omgedraaide rug.

Zeg, je moeder gaf je grote voeten,

heel goed. Er kwam net een paar laarzen

beschikbaar.

Hier, knul, pak deze cigarillo en ga Régis Dangereux spelen.

Hé. Olé.

Au.

Ja, meneer Coq?

Wat gebeurt er? Wat een vreselijke herrie bij u.

Sorry, het komt slecht uit.

Ik zit midden in een actiescène.

Mother fucker.

Get the fuck out!

U ben te laat. Uw studenten wachten.

Zegt u ze dat ik mijn topologieles morgen inhaal.

Ah.

Hier, schurk.

We spreken er over vijf minuten over.

Vijf minuten wordt een beetje krap.

Welkom op het feest van de slip, gringo.

Amateurs?

Hier, figurante, ik ben de ster in deze film.

Ik ken haar.

Listen, fellows I know you wish a night with me

Zing voor me, schat.

But let me tell you

Tonight, I am a lonely woman

I need love

Viviane!

Ik ben er.

Viviane!

Viviane!

Viviane!

Ik heb de broche.

Hij is het.

Ik ben de man met de broche.

Viviane...

We zien elkaar zo.

Backstage.

Ik zou het maar niet proberen.

Sst.

Shut up.

Zeg, is hier het feest van de slip, gringo?

Pas op, hij is gevaarlijk.

Met wie heb ik de eer?

Craps. Douglas Craps.

Aangenaam, Donald. Ik ben Dangerous Régis.

Régis Dangereux.

Een mestkever?

Als je frisse adem wilt, is het antwoord nee.

Ik maak je af.

Hm...

Je had hier niet moeten komen, kloothommel.

Ik ga staan waar ik wil

en dat is meestal op jouw grote bek.

Toch, flapdrol?

Vertel eens, jonge Eenoog,

ik ben nog niet klaar met Miss Cook.

We vinden elkaar leuk.

Ze is mooi.

We zien elkaar in de hoofdstraat

voor het eindduel. Laten we zeggen om 15.30 uur.

Three thirty...

P.M.

De wereld is mooi

Iedereen, hij is aardig

De wereld is mooi Iedereen, hij is lief

De wereld is mooi

Iedereen, hij is lief

De wereld is mooi

Iedereen, hij is lief

Ahhh...

Pas op.

We zullen zien wie er verliefd is op mijn vrouw.

Deloux Régis. 25 mei 1967,

leraar wiskunde.

Hogere wiskunde. - Je hebt geluk dat ik al gekakt heb.

Je laat me hier toch niet achter?

Mijn huid kan niet tegen de zon.

Je zult allerlei vriendinnen krijgen.

Mieren, slangen,

schorpioenen.

U weet niet, kolonel,

dat het me spijt.

Het spijt me, kolonel. I apologize.

Niet schreeuwen. Ik ben een klootzak,

maar niet doofstom.

Adios, gringo.

Kom terug. Schijt op mijn hoofd en we vergeten het verder.

Belachelijk dit.

I want to go back to Montreuil.

Help! Is er iemand?

Help! Er zijn hier beesten.

Die bijten.

Ga weg.

Het spijt me echt, meneer Dangereux.

De volgende keer doe je het beter.

Maar ik neem je mee. - Hij moet eerst verslagen worden.

Als je in de film de prinses wilt ontvoeren,

moet de held de schurk verslaan.

Grappig type, die Craps, met zijn ringen en zijn sabel...

Een persoonlijkheid.

Ah. Craps...

Snel wegwezen nu.

Er is een put om 5 uur. U kunt naar huis.

Nee, ik voel me prima hier.

Ik geloof dat ik een beetje gek op je ben.

Een beetje veel.

Ah...

Wanneer zien we elkaar weer, sweetie?

Zoen mijn broche op maandag, om precies 14.32 u.

14.32 u., geen probleem. Ciao.

Tot maandag.

Ik loop terug, vind ik fijn.

Ik loop graag door de woestijn.

Eigenlijk is dit ook niet een echte woestijn.

Eigenlijk is toch wel een woestijn.

Verdomme.

Oh.

Verdomme.

Deloux... - Ja?

Bent u het? - Ja.

We hadden geen afspraak. - Nee.

Ik wil niet gestoord worden onder het biljarten.

En ik wil niet als idioot worden gezien.

Mij wordt gezegd: "Régis, film, filmster, vrouwen."

En wie kom ik tegen in de film: Douglas Craps.

U gaat me direct uitleggen wie die Douglas Craps is.

Douglas Craps...

Nee, handen van het biljart.

Craps is de ultieme schurk van de film.

Al vanaf het begin stond Craps aan de verkeerde kant.

Afgezien van wat bijrollen, gaf hij zijn carrière een boost

en beklom de ladder van het kwaad om de allergrootste schurk te worden.

Als leider van werkloze figuranten

zaaide hij terreur en paniek in de filmgeschiedenis.

Met zijn Craps Angels

legde hij duizenden kilometers filmrol af.

Hij duelleerde met mooie prinsen,

rechtshandhavers, heidenen...

Allemaal om hun vrouwen in te pikken.

Hier verovert hij Viviane Cook, voorheen Sissi.

Een ware obsessie. Zij werd zijn enige gevangene.

En hij sleepte haar voor altijd mee van film naar film.

En die vrouwen?

Die wachtten tot schurken ze kwamen redden.

Vertelt u me nu

dat ik niet de enige man ben die een film in ging?

Oké, dat is waar.

Maar u bent wel de enige

die terugkwam. Ik leg het u uit, kom.

Deloux, voor u gingen gewone jongens, saaie burgers,

jonge vrouwen in films redden die Craps had veroverd.

Saaie burgers? Arme stakker, ja.

Dat klopt wel een beetje. Kijk.

De man die gemarteld wordt is Pierre Lefranc, een slager

die Craps had opgesloten sinds 1972

in een scène van Hercules in The Vale of Woe.

En dit is Jean-Yves Leroux, getrouwd,

38 jaar, twee kinderen, accountant.

Hij wordt eeuwig achtervolgd door een brontosaurus

in een film uit 1910.

Dit is Bruno Antiste,

productleider bij Procter and Gamble. Craps liet hem

zes jaar geleden achter in een auto die doorrijdt. Boem.

Dit is Martial Blanc, bijnaam De hamster', pompbediende.

Hij draait al 12 jaar zo rond boven een vat met zuur.

Deloux, gaat het wel, wat lijkt u sip.

Bevalt ze u niet, Viviane? - Jawel.

Ze maakt me gek, maar hem vind ik doodeng.

Een held zoals u is gemaakt om het gevaar aan te gaan.

Ik zit ergens mee.

Kan ik dit hoofd houden?

O, nee. Dit is een filmhoofd.

Die is niet van u, die moet u teruggeven.

Rustig maar, na een goed nachtje slapen

heeft u weer uw uitgestreken hoofd van een wiskundige.

Alleen nog om te dineren?

Tot middernacht. Maar daarna...

Maar als ik daarna naar de disco wil?

Nee.

Slaan we zomaar lessen over, Régis?

Uiterst gevoelige privéaangelegenheid.

Duteil, fort, fort.

Met de docent Engels? Zij is best leuk.

Ik zei uiterst privé.

Wat heb je met je arm gedaan?

O, ik laat me achter een paard aan slepen.

Sugar!

Nadat ik zo'n 10 desesperados had uitgeschakeld.

Wat?

Desesperados.

O ja? Waar dan?

In de ruige Nevadawoestijn.

Dus daarom drink je nu bier?

Ah.

Ken je het Wilde Westen, Sidonie?

Dat is in de VS. - Echt waar?

Heel gevaarlijk, maar een echte overlevingsschool.

Je moet alleen op de schurken letten.

En zonnesteken. - O ja?

Ik let altijd op idioten.

Overhoring voor iedereen.

Dat meen je niet.

Is er iets, Mamesse? Wil je vechten?

Een duelletje met een Winchester 73?

Voor wie het niet weet,

Régis Deloux gebruikt een Winchester 73 met meer kogels.

Vooruit, pak een blaadje.

Laat zien wat je weet over Chebyshev-polynomen.

Combourieux, zeg eens hoe laat het is.

14.31 u., meneer.

De minuten die me scheidden van Viviane,

leken wel eeuwen.

Ik kon niet wachten.

In welke film had ze met me afgesproken?

Harry Potter? Scarface?

Kirikou?

Kop houden, klootzakken.

Concentreer je, schatje. We staan hier al twee uur.

Nog een keer.

Het draait allemaal om het spannen van de boog.

Deloux. - Ben je van een regenworm

in een kikker veranderd?

Ha, ha.

Ik kom Viviane halen.

Ik liet haar achter in For a few dollars more.

Un Pugno di dollari di più.

Kleine Jan, toch? - Tot je dienst, Robin.

Ben jij Broeder Tuc?

Tuck.

Ja, ho ho. Niet zo bijdehand, oké?

Verzamel je, vrienden.

En nagel deze grappenmaker aan de paal.

Laat me los.

Ha, ha!

Wees niet bang, wij maken jouw wrattenzwijnenkop

niet vies met onze urine.

Die kruidenthee verdien je niet.

Die bewaren we voor Moeder Natuur.

Stil, ballenknijpers.

We laten deze treurige heer aftakelen

en gaan met z'n allen feestvieren.

Ik krijg je nog wel, Deloux.

Hm, die kip is delicious.

Vlieg maar weg.

Wat doet u voor de kost, Régis?

Jongste eerstegraads leraar wiskunde van Frankrijk.

Opschepper.

Heb je een prinses in je leven?

Ik zie het al, mevrouw is jaloers.

Dat bevalt me wel.

Je bent een grappig type, Régis.

Hoe lang verdraag je die psychopaat Douglas Craps al?

Hij is niet altijd zo geweest.

Toen hij me ontvoerde, dacht ik dat ik doodging.

Maar hij liet me als eerste zien dat er een leven is buiten Sissi.

Anders decors, andere personages.

Hij liet me nieuwe horizons ontdekken.

Met mij gaat u van een blauwe horizon

naar een blauwe hemel.

En van daar naar het paradijs.

At the paradise.

O, Régis...

Je zult zien dat Montreuil niet onderdoet voor Sherwood.

Wacht even, Régis...

Je zult het er fijn vinden, echt.

We gaan elke dag naar de bioscoop. - Régis.

Er is net een megabioscoop klaar, vlakbij school.

Wat je gewend bent.

Ware liefde op een groot scherm.

Nee, maar... Sst.

Wat zegt deze jonge goudhaan?

Hij zegt dat hij gelukkig is.

Hij vertelt me ondeugende dingen over u.

Zoals? - Sst.

Ik kan niet alles vertalen.

Wat is het toch belangrijk om in touch te blijven met de natuur

en haar vrienden.

O, kijk. Ik pik even je luit, jonge minstreel.

Ga je acné verzorgen, span mijn boog

en wacht op me in het kamp.

Vooruit.

Vooruit.

Mooie Viviane

Mooie vrouw

Régis Hood is verliefd

Ze zullen mijn mes voelen Zij die je ogen laten huilen

Solo.

Yeah.

Hé.

Je hebt gelijk. Punt gemaakt, my lady.

Ik ken een bos vlakbij dat geschikter is.

Maar, Régis... - Kom, mijn eendje.

Daar zijn ze.

Helaas, ik ben bang dat wij je ex

voor het paradijs een tussenstop moeten laten maken in de hel.

Hoezo? - Kijk achter u.

Deloux. - Naar voren.

Deloux, dit zat eraan te komen.

Dat loopt maar te flirten, dan krijg je dit.

Viviane.

Kom, Viviane.

Deloux.

Kleine Jan, Broeder Tuc, Tuck, hierheen.

Verstop je, Viviane, ik kom zo.

Hier.

Viviane...

Verdomme, hij is nep.

Dat wordt swingen in de maillots.

Viviane!

Hop. Ippon senage!

Mijn God, Viviane.

Viviane!

Viviane!

Régis, mijn broche, zaterdagavond, om 20.50 u.

Oké, 20.50 u.

Au! - Dat doet pijn.

Oef...

Mevrouw, is het besmettelijk?

Nee.

Kom, Charlotte.

Meneer Coq, de hufters hebben me in mijn rug geschoten.

Wat is dat voor kostuum?

Dat kan toch niet.

Welke hufters? - De mannen van Craps.

Van wie?

In het bos van Sherwood, Craps had... au.

...boogschutters in de bosjes staan.

Luister, Deloux, u bent moe, ik laat u vervangen.

Régis Deloux laat zijn studenten niet in de steek vlak voor de examens.

Ik ben geen doorsnee man.

Dat hebben we gemerkt.

Het is goed zo, Christine.

Ik ben een man.

Een man?

Kent u Spiderman? - Ja, van naam.

Batman? - Niet persoonlijk, maar...

Superman? - Van naam.

Nou, meneer Coq, voor u staat de laatste telg

uit de grote familie van mannen: Cineman.

Het wordt niet beter.

Je bent helemaal van streek.

Régis des Bois groet jullie, papa en mama Deloux.

Het is definitief, jullie zoon

is een superheld.

Ik ben jullie heel dankbaar.

Mama Deloux, je Régis heeft eindelijk een verloofde.

Ze heet Viviane, en ze is net zo knap als jij, knapper zelfs.

Degene die bij Viviane komt, doorsteek ik hiermee.

Na al die avonturen, was het nodig wat te gaan sporten.

Ik had mijn lessen afgezegd, mijn mobiel uitgezet

en ging banen trekken.

Hier, eikeltje. Dank je.

Nou ja, dat is de zus van De Groot.

Die vent is gek. - Laat maar, hij geeft mijn broer les.

Hallo, Deloux. Ik probeer u al drie uur te bellen.

U kunt nu niet uitrusten.

Als u me niet in 30 seconden terugbelt, bevries ik u.

Dat is erger dan zwart-wit.

Stilstaand beeld.

Dan schakel ik u uit.

Aan de kant, familie Razmoket. Cineman moet trainen.

Hé, zeg! En wij dan? - Sst. Camembert.

Deloux, u neemt niet op? Ik heb gewaarschuwd.

Oh!

Kolere!

Wat heeft hij nou?

Grappig dit.

Hé, meneer.

Ze roepen hem allemaal.

Die streek in het zwembad

was niet leuk, maar ik heb het inderdaad weer verknald.

Zaterdagavond zie ik haar en reken ik af met Craps.

Het is iets tussen hem en mij.

Pas goed op, Craps is razend op dit moment.

Ik ben niet bang.

Ja, maar Viviane zit nog steeds niet in Sissi.

Dit keer is het de goede. Ik ben niet voor niks Cineman geworden.

Wordt professioneler. Anders stuur ik Jean Dujardin.

Doe niet zo stom.

Je bent bang voor Dujardin, hè?

Ha, ha!

Viviane vindt hem wel leuk, niet?

Nou, fijne film gewenst.

Jij, beste Deloux, jij gaat de lieveling worden van Rome.

Actie...

Je hebt alles wat je wilt.

Overal figuranten, wilde beesten

wagenrennen, historische reconstructies.

Heel anders dat Sissi, De Jonge Keizerin.

Ik verveel me hier. Ik doe niks anders dan druiven eten.

Je behandelt me als een slavin.

Wat wil je dan nog meer?

Je bent het enige dat ik heb, schat.

Ik heb je mijn hele leven zwijgend bewonderd in Sissi.

Ik was nooit je tegenspeler zodat je je eens tot mij richtte.

Je lachte. Hi, hi, hi. Je danste.

Je vertrok met die domme Helmut.

Nooit met mij.

Ik ben doodmoe, Douglas.

Dat heb ik al 100 keer gehoord. - Wat wil je dan horen?

Ik wil terug naar mijn film.

Die slappe rotfilm!

Die Sissi is een trut.

En die blonde man.

Hou je van walsen en zuurkool, prinses?

Is dat wat je wilt? Walsen en zuurkool?

Tot het einde der tijden?

Miezerig figurantje.

Je raakt me met geen vinger meer aan, hoor je?

Heeft die ploert van een Deloux je hoofd in de war gebracht?

In hoeveel films slapen jullie al stiekem met elkaar?

Ik laat hem trouwens vermoorden wegens verstek in de senaat.

Je nectar, Cesar.

Ha.

Ik zal hem vinden, in elke film.

In een musical, in een stripverh...

Bij Zeus. Gif in mijn be...

Help!

De keizer is vergiftigd.

Als hij wakker wordt, zijn wij al ver weg.

Je hebt nooit geantwoord toen ik je vroeg naar Montreuil te komen.

Alle vrouwen zijn er vast verliefd op je.

Nou, niet allemaal. De meeste.

Maar ik moet toegeven dat jij de allermooiste bent.

Dat zeg je wel, maar ik ben niet gemakkelijk.

Ik ben een prinses.

Ik zit nog in 20 films met je.

Maar ik moet terug.

Terug, altijd maar terug.

We kunnen nog twee of drie films doen,

en niet meteen teruggaan.

Kom, nog eentje, Viviane.

Nog een film. Maar daarna stop ik.

Je hebt mijn woord.

We kunnen naar mama's lievelingsfilm gaan.

Ai, ai, ai...

Wat is dat voor film, Régis?

Ik wil geen boevenfilms meer.

Wees niet bang, dit is een romantische film.

Een film gemaakt

voor verliefde mensen.

Hoe heet hij? - Barry Lyndon.

De film van mama gebruiken was niet heel eerlijk.

Maar ik had alles gedaan om Viviane langer bij me te houden.

Nou, hebben we het niet fijn in Barry Lyndon?

Je moet weten dat mama het geweldig had gevonden ons hier te zien.

Ja, maar niemand merkt ons op.

Niemand praat tegen ons.

Dat is normaal, we zijn er pas.

Ik heb het idee dat we niet in de omgeving passen,

dat we hier niet horen.

Ontspan een beetje.

We zijn hier thuis.

Ga snel zitten nu het nog kan.

Wat doet u op de muziekdagen van Lady Lyndon?

Waagt u het niet graaf Deloux, markies van Montreuil,

op te jagen.

U staat niet op de lijst. - Lees eens wat anders,

Les aventures de Fantonette zijn geweldig.

Die naam hebben we niet.

Niet zo zeuren, lakei.

Prinses Sissi en ik zijn VIP-gasten van Lady Lyndon.

Sorry, heren.

Régis, we gaan.

Ga weer zitten, Viviane. Muziek! Laat het feest doorgaan.

Zeg ze wie ik ben, Viviane.

Ik ben Cineman, verdomme.

Het schijnt dat wij u als gasten

met alle egards moeten behandelen?

Het spijt ons zeer, Lady Lyndon.

Helemaal niet.

De gastvrijheid van mevrouw Lyndon is evenredig aan haar schoonheid.

Ik vrees dat u slechts figureert in de aftiteling van deze film.

Hij heeft gelijk, we gaan.

Met alle respect, mevrouw Lyndon,

maar het lijkt me dat ik een hele fatsoenlijke hertog Lyndon ben, niet?

Ik heb het idee dat deze grapjas denkt dat hij op de camping is.

Waar?

Op de camping.

Dat is een plek waar arme drommels

graag heen gaan in hun vrije tijd.

Vrienden.

Dit charmante koppel is verdwaald.

Haal ze uit mijn zicht. En om hun lef te bestraffen,

gooi ze in de krochten van de film.

Ai, ai, ai.

Ik ben vernederd.

Dit is schandalig. Een schijnvertoning. Ik kom terug.

Met de complimenten van Cineman.

Wij zien elkaar terug, heren.

Wat is er, Viviane?

Ziet je waar we zijn?

Ik ben prinses en speel de hoer in een Scorsese-film.

Ben je nu tevreden?

Ik wil terug naar Sissi.

Vind je het niet fijn met helden in de onderwereld?

Het lijkt wel of die yeti op je gescheten heeft.

Ja, charmant.

Je bent een idioot. En het is hier heel gevaarlijk.

Ik hou van de onderwereld.

Weet je wat ik die onderwereldjongens altijd zeg?

Are you talking to me?

Are you talking to me, Craps?

Are you talking to me?

Wie zijn die mannen. Die zitten niet in Taxi Driver!

Heb je ze niet herkend?

Dat zijn de droogies uit A Clockwork Orange!

Wat? De Bee Gees? Maar die hebben een baard.

Droogies, niet Bee Gees.

Een Clockwork orange juice, tortelduifjes?

Laat me los! Je doet me pijn.

Deloux, je bent dood.

Craps.

Ah!

Ik heb een verrassing voor je, Deloux.

Laat haar los.

Ik neem je mee naar mijn moeders lievelingsfilm.

Oef...

Judas.

Moordenaar.

Dit geloof je niet.

Vooruit, help me hieruit.

Ja. Zo is het goed.

Jezus. Kijk nou...

Hup, wegwezen...

Ik ben verliefd, Sidonie.

Voor 't eerst heeft een vrouw me nodig.

Wees niet boos,

maar de ideale vrouw bestaat niet in het echt.

Maar in de film...

Zal je niet eens naar een psychiater gaan?

Denk je dat ik gek ben? Ik heb een missie. Ik moet haar

naar haar film terugbrengen, en dat ga ik doen.

Ik ben veranderd.

Een uitgestrekte hand, een hart dat klopt, ogen die huilen.

Dat is de nieuwe Régis Deloux,

met echte gevoelens, zoals in de film.

Weet u het al?

Ja. Eens kijken, van menu S

neem ik twee spiesjes kaas

en een groene thee.

En voor meneer?

Spreek jij Japans?

Meneer heeft een heel goed accent.

Dat is uniek voor een Europeaan.

Welk accent?

Wat heb jij nou?

Praat, zeg alles wat in je opkomt,

en bekijk je buik

Ik heb Mamesse een 0 gegeven.

Dit heeft Pierre Richard gedaan.

Weer een van z'n grappen.

Ik word ondertiteld.

Kan ik u helpen?

Weg met Pierre Richard!

O, verdorie.

Snel!

Wat een gezeik.

Ik kan er niet meer tegen.

Hallo. Dit is de voicemail van Régis Deloux, alias Viking 14,

spreek maar in, popje.

Sorry voor de ondertitels, maar het moet grappig blijven.

De Japanner helpt u wel als u in een manga komt.

Goed, we kennen de film

waar Craps en Viviane heen gaan.

Als u nu weggaat, bent u er eerder dan zij.

U heeft enkele uren om daar te wennen.

want het is een gevaarlijke film.

Deloux, dit is uw laatste kans.

Ik moest komen?

Ik wil je iets belangrijks vragen.

Maar beloof dat je mijn wensen respecteert.

Meneer.

U doet erg geheimzinnig.

Gebruik de beperkte ontwikkeling, De Groot.

Als mij iets overkomt, wil ik dat dit lokaal naar mij wordt vernoemd.

Een simpel plaatje achterin vind ik al prima.

Lokaal Régis Deloux.

Wat zou jou kunnen gebeuren? Je weet maar nooit.

Never knows.

EDWARDMEER

Daar gaan we, jungle.

Au!

Heeft u een goede reis gehad, baas?

Dat uniform staat u goed.

Ik maak een sapje voor u.

U stinkt! U stak uw hoofd in het achterste van een struisvogel.

Vooruit, prinses, uitstappen.

Oh!

Hou op. Je krabt me. Liggen.

Voorzichtig, Kala.

Hou op, Kala. Je trekt mijn ballen eraf.

Vooruit, Doniphane, doorlopen.

Natuurlijk, baas.

We moeten voor de avond in het kamp zijn.

Uiteraard, baas.

Het is die kant op, bwana. - Opschieten.

Vooruit, hoer!

Cheeta, ik ga geen liaan gebruiken, dat is zo saai.

Ik eet alle bomen op.

Hoe doen jullie dat toch.

Dat gillen lukte me meteen, maar die liaan is een absolute ramp.

Hoe kom ik nu bij haar?

Het is absurd wat jij wilt, dat gaat nooit lukken.

Zie je het voor je?

'Achterwaartse Tarzan, de koning van de achteruit.

Wat is dat voor gejodel?

Een achterwaartse Tarzan! Dat is een heel slecht teken.

Scho... scho... schommel

In de hele jungle werd ik al snel nagedaan.

Ik had de Achterwaartse Tarzan hip gemaakt.

Wacht je op me?

Ik moet het proberen.

Zelfs collega's die de plek goed kenden,

gingen meteen achteruit.

Prachtig, je brengt me Helemaal naar boven

Naar de vogels

En ik vlieg, en ik stijg op

En ik dans en spring weg

En ik rol, en rol me op

Oh, oh, oh

Zo, miss Cook, verwarm je je vel bij het vuur?

Ze droomt over haar hoererij met haar baas Deloux.

Je weet wel, die wiskundekop uit Montreuil-sous-Bois.

Dit is niet de jungle voor mij.

De jungle is eerder het hof in Oostenrijk.

Dit hier is voor mij de beschaafde wereld.

Zoals ik die zie.

Hier hoort niemand je schreeuwen.

Hier komt niemand je redden.

Toch, sweetie?

Geef antwoord, slet. Je ziet niet in een stomme film.

Je bent walgelijk.

Lüger...

Alstublieft.

Hier beëindigen we samen onze filmlijst.

Ja, tussen de gibbons

en de makaken en de bonobo's...

Jij Sissi... ik, Tarzan!

De eeuwigheid in met jou? Ik sterf nog liever.

Douglas, ik smeek het je. Laat me niet los.

Zie je, Doniphane,

ik bied bevrediging aan mijn verloofden.

Baas, u luistert echt naar vrouwen. Ik leer hiervan.

Laat me niet los.

Nee, niet loslaten.

Ik hou van je. Douglas.

Komt het door een nieuw leven Of door de lente

Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was?

Komt het door een nieuw leven Of door de lente

Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was?

Ik ben er duizelig van

Ik ben er duizelig van

Hij stinkt naar pis.

Pas op!

Komt het door een nieuw leven Of door de lente

Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was?

Komt het door een nieuw leven Of door de lente

Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was?

Hij is gemeen. Gaat het?

Pas op.

Komt het door een nieuw leven Of door de lente

Dat ik zo hartstochtelijk ben Als toen ik 20 was?

Ik ben er duizelig van

Ik ben er duizelig van

Doniphane.

Wacht. Je doet het niet nog een keer, hè?

Natuurlijk niet.

Mijn moeder hield niet van Tarzan.

Je lijkt ongerust.

Ik heb honger.

Tchounga!

Tchounga wa.

Bouga. Bouga. Tchounga wa.

Ik vroeg hem om een banaan, komt hij met een appel.

Ik wilde weten...

Hoe heb je mij gevonden zo midden in de jungle?

Door de liefde, Viviane, de liefde.

Op naar Sissi, Viviane.

Bwana, daar zijn ze.

Nee, Viviane.

Deloux, als je een man bent, kom je morgen om 5 u. met getuigen

naar het veld van Mortefouille.

Zorg goed voor haar.

Het is voorbij.

Wat is het geweldig hier.

Een babyhertje!

Ik voel dat ik het hier leuk ga vinden.

Ik kom precies op tijd voor het bal vanavond.

Dat is mijn lievelingsscène.

Vertel hogerop dat ik niet zo houd van walsen.

Ik moet ervan braken. Ik hou meer van slow.

Ik had een kamer geboekt in La Grande vadrouille,

maar ik neem u mee naar La Boum.

Wees niet beledigd.

Maar ik ga niet mee en je kunt niet blijven.

Ik had van je kunnen houden, maar...

...er zijn nu eenmaal regels in de film, die moeten we naleven.

Helmut.

Wie is die vent?

Schatje. - Liebling, zo fijn je weer te zien.

Kom, iedereen wacht op je. Je wordt de sensatie van het bal.

Viviane, doe me dit niet aan.

Ik smeek je.

Viviane!

Rust wat uit, vriend. Je bent overwerkt.

Cineman...

Schei toch uit.

Vooruit, koetsier. Naar station Georges Méliès.

Ja, ik ben weer terug. Ik moest toch een keer terugkomen.

Nietwaar, De Groot?

Ik heb jullie oude huiswerk bij me.

Mamesse, 14 op 20.

Niet heel precies, maar vol goede bedoelingen.

Combourieux, je gaat vooruit.

15 op 20.

Sst.

Je hebt niet weggelegd voor de wiskunde maar...

...ik voel een bepaalde intelligentie.

Persoonlijkheid.

De Groot, jou heb ik 16 op 20 gegeven.

Ik mag jou wel.

Ik weet dat je problemen thuis hebt, had het me verteld.

Zet hem op, knul. Je moet volhouden.

Ik ben er voor je.

Fabienne...

Ze heeft de handen Van een kantwerkster

Waarbij een Vermeer verbleekt

Dat Venetiaanse silhouet

Als ze zich naar haar luiken buigt

Dat gebaar ken ik uit mijn hoofd

Ik weet zeker dat ze ergens anders Vandaan komt

Let's go!

En ik werd een slaaf

Kleine Jan, verspreiden!

Van die glimlach, van dat gezicht

En zeg haar: "Neem me mee"

Je zult me nooit krijgen, Craps.

En ik laat me graag meevoeren

Ik ben in mijn hart geraakt, geloof ik.

Maar ze loopt langs en antwoordt niet

Ik kom, Viviane.

De liefde betekent niets voor haar

Ik hou van je, Viviane. Kom terug.

Ik weet zeker dat ze ergens anders Vandaan komt

Viviane.

En ik werd een slaaf

Van die glimlach, dat gezicht

En zeg haar: "Neem me mee"

En ik laat me graag meevoeren

Naar andere oorden en kusten

Maar ze loopt langs en antwoordt niet

En ik werd een slaaf

Van die glimlach, dat gezicht

En zeg haar: "Neem me mee"

Hallo? - Deloux? Bravo, kerel!

Het duurde even, maar u bent er.

Heeft u nieuws over Viviane?

Het gaat goed. Maar u heeft haar broche niet teruggegeven.

Nou en? - U moet hem mij teruggeven.

Ik wacht op u. Ik heb hem morgenochtend nodig.

Neemt u me niet kwalijk, meneer Richard.

Die broche is het enige dat ik nog van haar heb.

Ik ben eraan gehecht. Viviane zal het begrijpen.

Aan het hof van Wenen zijn ze punctueler.

We zijn in Montreuil.

We waren een goed stel, niet?

Opschieten, we missen het begin.

Je hebt de prijs van Derwisj gemist vorige week.

Dus dat is je verloofde, Régis.

Ja, en ik heb haar in deze scène afgezet.

Je bleef niet?

Ik moest met de trein.

Sst.

Ik heb haar per koets afgezet.

Ja, ik ben verliefd op haar.

Je lange afwezigheid

viel erg slecht bij de keizer.

Ze verveelt zich, geloof ik.

Actie.

Als je het bridgetoernooi verzaakt,

neem ik maatregelen.

Vrolijk kijken, de mensen kijken.

Ik heb geen zin om te dansen vanavond.

Ik word gek van je grillen.

Je verstikt me.

Ik wil niet dansen.

Wat is er mis met je? - Laat me met rust.

Dit is onacceptabel.

Je hebt me ten schande gezet.

Ik ga nooit meer naar het bal. - Dat is ernstig.

Zo is het genoeg. Koetsier, stop. Ik wil eruit.

Maar wat denk je wel niet.

Je bent een clown. Je bent saai en leeg.

Kus me, snol!

Olé!

Régis?

Hilfe! Hilfe!

Ga terug naar je club idioten.

Sergeant Garcia wacht al op je.

Kom, Viviane.

Régis...

Ik kom je ontvoeren.

Waar gaan we heen?

Naar elders, Viviane, elders.

Film of werkelijkheid,

ik weet nu dat het enige dat telt in de wereld, de liefde is.

Iedereen heeft een prinses die op hem wacht en die

een broche krijgt

en ons hart heeft geraakt.

EINDE

Eindelijk, Deloux.

U kunt niet tegelijkertijd Charlot, de Godfather, Mad Max, Indiana Jones

en James Bond zijn.

Rustig. U praat tegen Cineman.

Verwarde man, ja. U maakt een puinhoop van de film.

Ja?

Ja, Viviane, liefje.

Zit je in Toy Story met Cineboy? Geweldig.

Ik heb een borrel bij Kung Fu Panda en dan kom ik.

Kan ik mee?

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Staat geschreven

Dat ik mijn leven zou moeten overdoen

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Is het zo mooi

Alles lijkt zo klein

Deloux, wat gebeurt er allemaal?

Ik zit in de problemen. Gisteren was ik nog helemaal...

Pfuit. Ondertiteld.

Ondertiteld?

Pfuit.

Pfuit.

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Jouw buurt

Ben ik dan nog steeds trouw?

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Word ik opnieuw

Geboren midden in de hemel

Ik reis door naar het oneindige

Krüger, Perseus Vreemde melkwegstelsels

Ik die mijn hele leven droomde

Op een dag de wind achterna te gaan

Een komeet vliegt rakelings Langs mijn bolide

Voor het verdwijnt in het niets

Dof licht en gekantelde zonnen

Het gevaar is voorbij, ik versnel

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Staat geschreven

Dat ik mijn leven opnieuw Zou moeten doen

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Is het zo mooi

Alles lijkt zo klein

Ik drijf weg door het oneindige

Herinneringen, verzuchtingen Rond Altaïr

Ik heb zo'n enorme zin Je terug te zien

Wandelen, praten en dan Tegen me lachen

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Lukt het me

Altijd trouw te blijven

Driehonderd lichtjaren hiervandaan Ga ik ervandoor

Ga met me mee naar het midden Van de hemel

Toe, ga mee

Marc KWAKMAN Ondertiteling: Hiventy