Original subtitles

Este lugar costumava ser conhecido como Bidancoje Canyon,

vindo de algum lenhador indígena.

O primeiro conselho da cidade que tivemos decidiu mudar o nome para Santa Rosa.

Imaginavam que ele seria mais digno.

Não posso dizer o quanto isso fez uma enorme diferença.

Houve um sujeito do governo que veio um tempo atrás...

e disse que haviam 2406 pessoas morando aqui.

Eu quero dizer, você sabe, contando pessoas morrendo e novas crianças nascendo.

Dane-se se eu sei como ele descobriu isso de um dia para o outro.

Agora, pensando bem nisso, a única coisa que faz Santa Rosa...

diferente das outras cidades por estas bandas é o nosso xerife.

Em primeiro lugar, ele é um estrangeiro.

Um Irlandês, o que não depõe nada contra ele, é claro...

mas com certeza lhe dá um jeito engraçado de falar.

Outra coisa incomum sobre ele, ele nunca disparou sobre ninguém.

Ok, Kevin, sua vez. Gire bem alto. Continue.

Agora, jogue-o. Bom menino. Aqui, vou lhe mostrar.

Você tem que mirar muito alto...

e deixar flutuar sobre o objeto que ele vai cair. Tudo bem?

Você pratica isto e ganha isso direito e eu prometo a você...

que você pode laçar um mustang, matar uma cobra...

ou puxar um cãozinho para fora de um buraco do pântano.

Isso é muito mais do que você pode fazer com uma arma.

Sabe de uma coisa? É chocante.

O preço da munição está uma maldita vergonha.

Talvez seja melhor ir para baixo dessa loja de ferragens...

e dar a eles um gostinho do meu ferro.

Kilpatrick, deixe o garoto em paz. Está na hora da escola.

Uma pequena lição de casa não vai lhe fazer qualquer dano. Ele está virando à direita.

Vá cuidar da sua mãe. Dê só mais uma.

Bem alto, deixe-o balançar, agora jogue. Bom menino.

Lá está ela. Cavalga bem devagar.

Choo Choo, cuide dos cavalos.

Eu, Estudante e Jacob só vamos entrar um pouco.

Jacob, agora, quando eu disser alguma coisa, você me escuta, seu negro filho da puta.

Eu estou te escutando, Sr. Brand.

Lembre-se, ninguém fica em seu caminho, mate-os.

FÚRIA NO SANGUE.

Cidade bonita, muito bonita.

Cidade bonita o seu rabo. É só muito dinheiro que nós queremos.

Posso levar o laço comigo para a escola?

Claro que pode. Não se esqueça, você deve continuar praticando.

O menino deveria estar tomando suas lições

e não se entregando a um monte de bobagens com cordas.

Você quer que o menino cresça inútil?

Não, mas eu gostaria que ele tivesse uma boa cabeça sobre os ombros.

Não como seu pai.

Katherine, eu acho que você é muito bonita, mas não faz nenhum sentido em tudo.

Bom dia, xerife.

Bom dia, Sarah. É uma bela manhã.

Bom dia, xerife.

Bom dia, rapazes.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia, Sean.

Bom dia, Sean.

Bill, me dê esses folhetos de Austin.

Bob, há quatro estranhos lá no Jack's usando armas.

- Fique de olho neles. - Certo.

Jacob, você vai parar de contar essas coisas e guardar lá fora?

Vamos sair daqui.

Você escolheu a cidade errada, senhor.

Esta é a cidade de Kilpatrick.

É melhor tomar a chave.

Você vê alguém que acha que reconhece? Não. Isso é o que me preocupa.

Você percebe que suas chances são muito remotas?

Nós temos a melhor proteção possível.

Você realmente acredita nisso, não é?

Eu acredito, na verdade, senhor.

Bem, merda.

Nós não temos um inferno de coisas mais para falar, não é?

Droga, eu sabia disso. Pesky, pegue aquele sino.

Bill.

Lembre-se do plano. Sem tiroteio.

Frank, vá sobre os vagões. Mantenham as mulheres e as crianças seguras.

Vamos, agora, defendam a cidade, rapazes.

Ok, rapazes. Ganhem o telhado.

Mantenha-se para baixo e nenhum tiro.

Droga, movam-se. Movam-se.

Tom?

- Ajude com os vagões. - Dan, não atire.

Larry, no telhado, Larry.

Jake, mantenha essas mulheres lá dentro.

Sam, tire essas crianças para fora da rua.

Vamos, Estudante.

Vamos lá, porra, mova. Mova.

Vamos, Estudante.

Choo Choo, é uma armadilha, eles nos bloquearam, eles nos bloquearam.

Vamos sair daqui.

Git, droga, Git. Vamos.

Caia fora...

Você pode machucar alguém com essa coisa, você sabe.

Maldição. Sentem-se quietos.

Fecha a boca desse menino. Quero todas essas crianças caladas.

Nem um pio para fora delas. Cale-o.

Largue-o.

Bill.

Eu poderia ter dito a ele para explodir sua cabeça.

Bill.

Ei, você.

Xerife, aqui na escola.

Ei, senhor.

Temos todos vocês encaixotados.

Nós não vamos atirar em você abaixo, não na minha cidade.

Nós, uh...

temos seus amigos.

Eles estão todos vivos. Quer que os mostre a você?

Eu tenho algo para lhe mostrar.

Eu tenho uma criança.

E vou estourar a cabeça dele a menos que vocês larguem as armas.

Não, espere.

Espere um minuto, espere um minuto. Espere um minuto.

Você não vai matar esse garoto, não é?

Se você me fizer apertar o gatilho...

vou explodi-lo em partes tão pequenas que ninguém será capaz de juntá-los novamente.

Largue as armas! Solte-as!

Vamos ficar calmos.

Aqui é Kilpatrick.

Kilpatrick que está falando.

Eu quero que vocês larguem suas armas...

os cinturões de armas...

e jogue-os no centro da rua.

Vocês todos me ouviram?

Largue-as! Armas! Saiam daí!

Você também, Bill.

Por favor, Bill, por favor.

Bill, vá para o centro da estrada...

e se certifique que todo mundo jogou suas armas para baixo.

Assim, poderemos vê-las.

E busquem seus cavalos, traga-os aqui.

E os alforjes com o dinheiro.

Alforjes com o dinheiro.

Os alforjes com o dinheiro, Bill.

Oi, garoto. Você está bem?

Sim.

- Bom menino. - É claro que ele está bem.

Boa criança.

Sabe de uma coisa?

Você foi inteligente.

Eu ouvi que você era um cara brilhante.

Kilpatrick, não é?

Sim. Sim, isso é comigo. E você?

Brand.

Frank Brand.

Eu nunca conheci muitas pessoas que me chamaram pelo primeiro nome.

Bem...

você ganhou o pote.

Sim, eu sei que você vai ver dessa forma...

Sr. Kilpatrick.

Você realmente não ia matar esse garoto, não é?

Foi uma coisa maldita coisa boa para ele que você não tentou descobrir.

Sim.

Agarre ele.

Sr. Kilpatrick?

Estudante, me dê aquele garoto.

Ei, agora, espere um minuto.

Eu te dei minha cidade.

Eu quero esse menino.

Apenas uma pequena segurança, Sr. Kilpatrick.

Vou deixá-lo para você na pequena estrada fora da cidade.

Git.

Kevin!

Kevin!

Mãe!

Katherine.

Oh, Katherine.

É o menino, Katherine.

É Kevin.

É Kevin, você sabe.

Basta esperar.

Ele estará de volta logo.

Estou apenas passando por cima para falar com o nosso pequeno rapaz.

Espera agora.

Amém.

Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o vosso reino...

seja feita a sua vontade...

assim na Terra como no céu.

Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia. E perdoa as nossas ofensas...

assim como nós perdoamos aqueles que nos ofenderam.

Não nos deixeis cair em tentação...

mas livrai-nos do mal.

Amém.

O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

Ele me faz repousar em verdes pastos. Ele...

Por quê?

Por que, padre?

Vamos agora, Sean, afinal de contas, é o aniversário do menino...

E ele tem seu coração conjunto sobre isso.

Katherine, eu não me importo se é o aniversário do menino.

É apenas uma arma de brinquedo. Todos os garotos querem armas de brinquedo.

Por que não posso ter uma arma, papai?

Porque você não pode raciocinar com uma arma, Kevin.

Eu sei que é difícil para você entender.

Se você tiver uma arma, em seguida, outra pessoa vai querer uma arma também...

e depois outra e outra.

E muito em breve, todo mundo tem que viver com uma arma .

E isso é muito, muito ruim.

Não podemos permitir que armas façam nosso pensamento para nós.

Eu não quero ouvir mais nada.

Você é um pai medíocre e eu não te amo mais.

Parece que eles foram para o México.

Eles são dois, talvez três horas à frente. Quer notificar os Federales?

Sean, eu perguntei se você quer notificar os Federales?

Sean?

Federales?

Federales, Sean. México.

México?

O que você está falando?

Não faça isso, Sean.

Eu estou te pedindo, não vá.

Cuida da Katherine, Kevin, para mim, você cuida?

Tudo bem, vamos tirar os traseiro daqui.

Você gostou deste chapéu, Estudante?

Cada uma dessas notas é nova.

Cada uma dessas notas são novas, Sr. Brand.

Bem, foi o que eu disse: Essas filhas da puta são novas.

Surdo como um poste, esse urubu.

Vamos, Estudante, você não pode gastá-lo aqui, você sabe.

Chapéu. Chapéu novo. Meu.

Sim, sim, eu sei, seu chapéu.

Vamos lá, ninguém dá uma merda por seu chapéu.

Vamos, Jacob, vamos sair daqui.

Nós simplesmente não podemos deixá-lo, Sr. Brand.

Eu posso deixá-lo. Vamos, adiante.

Estudante.

Estudante, ouça.

O sr. Brand quer ir embora.

- Vamos, agora. - Chapéu.

- Meu chapéu. - Chapéu agradável, sim.

Chapéu agradável, ok, vamos lá. Vamos.

Vamos, Estudante.

[Tiro]

Cem dólares no Estudante.

Talvez devêssemos voltar.

Há $ 9.000 dólares lá naquelas sacolas.

O Estudante ou o xerife, um deles vai trazê-las para nós.

Alto!

Quem diabos é você?

Rudolpho Gutierrez.

Delegado de, Nova Madalena.

Você é um homem da lei?

O que diabos você pensa que é isso?

Esta medalha não lhe dá direito para matar pessoas, señor.

Você sabe... quem são esses bastardos?

Eu tenho caçado o Señor Brand...

por um longo tempo.

Ele é procurado aqui.

Por suspeita de assassinato.

Suspeita?

Você quer dizer que você não sabe se esse é o homem que você quer?

Ele deve ser identificado.

Eu tenho uma testemunha.

Identificado?

Oh, eu posso identificá-lo, tudo bem.

Pelo resto da minha vida, eu posso identificá-lo.

Eu o vi matar minha esposa.

Katherine.

Ele...

atirou...

no rosado de sua bochecha.

Meu filho, Kevin.

Ele só...

o atirou debaixo das patas dos cavalos.

E os cavalos o atropelaram, pisotearam ele...

e pisaram nele, e pisaram nele. Eu lamento, senhor.

Lamento por você.

Mas você não tem autoridade aqui.

Eu estou indo matá-lo.

- Eu estou aqui para matá-lo. - Não.

No.

Você não matá-lo.

Eu...

Eu vou pegá-lo.

E levá-lo de volta para o julgamento.

Você é um xerife, señor.

Você sabe que é o nosso trabalho é pegar esses suínos...

Não executá-los.

Você vai para casa agora.

Eu vou pegá-lo.

E vou lhe escrever.

Você vai fazer isso?

Quer dizer, você realmente vai fazer isso?

Pela vida de minha esposa...

e do meu filho.

Eu sou Kilpatrick.

Santa Rosa.

Mamãe, entre aí, entre aí.

Melancia. Bem, quero ser maldito. Olhe para isso.

Eu lhe disse que iria encontrar um pouco de comida aqui.

- Não há muito aqui para comer. - Uma melancia suculenta e agradável.

O que quer dizer nada aqui? De que você chama isso?

Eu tenho que entregá-lo a você, Choo Choo, pode usar esse pedaço de trilho de vocês.

Esse pedaço de trilho é uma homenagem ao meu pai.

- Como assim? - Como outras pessoas tem uma lápide.

Aconteceu que eu não pude encontrar material suficiente para enterrá-lo...

para lhe dar uma verdadeira lápide honrada, então eu apenas...

eu apenas consegui para mim um pedaço daquilo que o matou.

O que ele fez, se explodiu?

Um acidente de trem. Meu pai me jogou claro...

tudo o que tive foi a minha mão aqui cortada.

Trem resfolegante deve ter arrastado meu pai umas 500 jardas.

Da última vez que passei lá, havia um pedaço de trilho faltando.

Eu já te contei sobre o meu pai?

Bem, quando eu tinha um ano de idade...

eu tinha 15 anos.

Porque minha mãe me deu um par de botas de cavalaria.

Elas eram muito altas e azuis-pretas.

Enfim...

o gado do meu pai...

pouco gado, adoeceu com a aftosa e doença do casco.

Então, o que se vai fazer, entende? Nós fizemos uma cova.

Cavamos um grande buraco e tocamos todos para ele. Atiramos.

Enfim...

eu estava lá e eu caí no maldito poço.

E meu pai riu de mim.

Eu atirei nele e o enterrei com as vacas. Mas aquelas botas, eles federam por um ano.

De qualquer forma, quando alguém me perguntava de que meu pai morrera...

eu dizia, "O quê, meu pai? Meu pai morreu de doença do casco."

Doença do casco em um ser humano?

Doença do casco.

Doença do casco.

Você não acha isso engraçado, negão?

Bem, Sr. Brand...

Eu não sei se é engraçado ou não.

Eu nem sequer sei quem era meu pai.

Eu vou ser um filho da puta.

Vejam, é aquele maldito xerife novamente.

Ele está certo.

Espero que ainda tenha o dinheiro com ele.

Ele é louco. Aquele filho da puta é louco.

Cem milhas dentro do território mexicano e ele ainda está brincando de xerife.

Ele é um maldito yankee.

Não se importa nada com os direitos do Estado.

O que vamos fazer sobre isso?

Sim, ele está começando a ser um pé no saco.

Eu tenho uma ideia.

Ei, senora.

Eu penso que você pode ser útil para nós.

O que? O que...?

Eu sou Kilpatrick. Eu sou o xerife de Santa Rosa.

Eu sou o xerife de Santa Rosa.

Señor Xerife, ele agora diz que ele também é um homem da lei.

Que tipo de homem da lei iria atirar assim em dois velhos...

até que a arma ficar sem balas?

Veja, esta cara bastante estúpida.

Ele não percebeu que nós americanos, quando nos deparamos com a fronteira...

nós tiramos nosso distintivo do escritório. Isso é por respeito à sua autoridade.

O que você acha que está fazendo, cara? Tentando enganar essas pessoas simples?

Porque você tem um pequeno pedaço de lata em seu peito?

Veja, nos EUA se pode comprar um brinquedo como este por apenas alguns centavos, alguns centavos.

Silêncio!

Você não tem que falar comigo porque eu sou um xerife.

Basta ir e espiar em seus alforjes.

Eu garanto a você que ele tem muito dinheiro que ele roubou no Texas.

Brand.

Você entende mexicano, cara?

Eles estão dizendo que văo enforcá-lo.

Espero que doa como um filho da puta.

Brand...

Para o resto de sua vida você vai se lembrar disso.

Foi minha esposa...

e meu filho, que você matou na minha cidade.

Pendure-o.

Se você não tivesse me batido tão forte no lugar errado...

se você não tivesse me batido tão forte no lugar errado, senhor...

eu teria chegado aqui mais cedo.

- Brand... - Ele não pode estar muito longe.

Eu vou atrás dele.

Eu vou... eu irei com você.

Não, não, não.

Você fica aqui.

Eles vão libertá-lo em breve.

Eles não vão tentar te pendurar novamente.

A menos que reclame da comida.

Esta é a sua comida.

Você ainda vai trazê-lo vivo?

Depois do que ele fez com os...

dois velhos?

Você o viu matá-los?

Ninguém viu.

Señor Gutierrez...

Quando você pegá-lo, se ele não for identificado por uma testemunha...

você vai libertá-lo?

- Essa é a lei. - Señor Gutierrez...

Qual o nome da sua esposa?

Martha.

E de seus filhos?

Pancho e Miguel.

E você vai deixá-lo...

livre?

Você ainda não terminou?

No entiendo.

Mudo idiota.

Esse ferreiro leva uma hora para cada maldita ferradura.

Não tenha pressa.

Ei, Jacob.

Solte as cartas.

Temos uma hora antes do ferreiro terminar as ferraduras.

Por que você não faz ele consertar essa sua mão enquanto espera?

Um destes dias eu vou enfiar essa coisa na sua goela abaixo.

- Vamos, eu quero tentar novamente. - Tentar o que?

A senhora, a senhora.

Oh, vamos lá, não tenho desejo de tomar o seu dinheiro.

Bem, você já está me tomando uns malditos mil.

Isso é exatamente o que quero dizer.

Bem, então me dê uma chance de recuperar.

Tudo bem. OK.

Quanto? Quinhentos.

Um ás.

Outro ás.

A dama.

Agora, desta vez, tente se concentrar, ok?

Essa mesmo.

- Aquela? - Não, porra, aquela.

- Você tem certeza? - Você queria que eu pegasse a outra.

- Você está dobrando a carta. - Eu ganhei, não fiz?

Você perdeu.

Ora, seu sujo, enganador bastardo.

Droga, você vai cortar essa merda?

Nós temos alguma companhia.

Você sabe quem é aquele?

Esse é aquele filho de uma puta de xerife mexicano.

Nós nos livramos de um, agora temos outro.

- Vamos dar o fora daqui. - Espere um minuto, espere um minuto, pare.

Ele está tentando me levar há cerca de seis meses.

Eu acho que é hora de lhe dar uma chance.

Eu acho que é hora.

Aqui está ele.

Olhe para esse grande velhote montado Grande xerife velho.

El magistrado, hã?

Vamos fazer ele ouvir aquilo, assim como eu disse.

Hip, hip, hurra!

Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!

- Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra!.

- Hip, hip, hurra! - Hurra!

- Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra!

Ok, agora, estamos lhe dar as boas-vindas, certo?

Assim como o velho Tio Frank ensinou.

- Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra!

Hip, hip, hurra!

- Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra!

- Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra!

Buenas tardes, bom companheiro.

Você está preso.

Você sabe as acusações.

Oh, eu não quero ouvir mais nenhuma dessas mentiras terríveis.

O que eu quero saber é, inferno, como é que você vai fazer alguma coisa sobre isso?

Eu estou cercado por minhas amadas pessoas.

[GRITOS]

Oh, meus olhos.

Jacob, vamos dar o fora daqui.

Git, vamos lá.

Padre.

Carcereiro.!

Carcereiro!

Largue a arma.

Abra a porta e seja rápido.

Vamos lá. Abra essa maldita porta.

Entre.

Que... Que Deus te perdoe.

Por que não?

Esse é o seu negócio, não é?

Eu fiz o ferreiro meu adjunto.

Ele não fala nada de inglês...

mas ele entende que se você tentar fugir...

ele pode te matar.

Merda, eu gostaria que houvesse uma recompensa por xerifes.

Eu não teria de sair por ai arriscando meu traseiro roubado bancos.

Eu só faria isso.

Bem, agora podemos ter uma folga.

Agradável e fácil.

Segure-o aí.

Obrigado, Jacob.

Ei, ouça. O que foi que você disse lá atrás...

de como você ia gastar o seu dinheiro?

Você parece muito interessado no meu dinheiro, Sr. Brand.

Eu apenas ligo para o que acontece com os meus amigos.

Como com Estudante, Choo Choo?

Você sabe, um dias destes, Jacob...

aquele seu velho senso de humor vai te matar.

Git, vamos lá. Hah, hah, hah, hah!

Indo bem difícil, hein?

O que você precisa é de um novo par de botas.

Boas de verdade, como as que eu tenho comigo.

Digamos, o quanto eles te pagam para isso de qualquer jeito, heim?

Você, amigo, quanto dinheiro eles te dão...

para me levar para San Ignacio, hein?

Nada.

Nada, heim? Ora, isso é terrível. Isso é uma vergonha maldita.

Como eles esperam que você compre todas as coisas de que estamos falando, heim?

Como cavalos e botas e... meninas.

Ei. Ei, amigo.

Quando foi a última vez que você esteve por cima, hein?

Bem, eu vou lhe dizer o que eu vou fazer.

Eu vou te tratar com a uma menina, um verdadeira muchacha.

Onde está Brand?

Não atire.

- Onde está Brand? - São José.

- Você é um mentiroso. - Não, não estou. Está em San Jose.

Me ajuda, homem. Me ajuda.

Pelo amor de Deus, me ajude.

- Onde está Brand? - São José.

- Por quê San Jose? - Ele tem uma garota lá.

Ele tem uma garota lá.

Eu sinto muito sobre seu filho.

Kilpatrick.

Ki...

Kilpatrick.

Você pode enrolar isto em torno de você?

Bastardo. Você é um bastardo. Saia do meu caminho.

Seu bastardo.

Termine isso. Estamos recebendo o inferno fora daqui.

Eu não vou.

Três ases e um par, senhores.

O que você disse, negão?

Eu disse, eu não vou.

Frank.

Frank?

Frank.

Parece que todo mundo pisou na linha, não é, Jacob?

Pensei que eramos parceiros.

Quer me dizer por que você quer romper esta amizade?

Você sabe que o xerife voltou a San Ignacio?

Bem, os caras por aqui dizem que eles não o enforcaram.

Ele escapou...

e está em nossa trilha novamente.

Mas afinal, não sou eu que ele quer, é você.

Então, acho que se a gente se separar, é a sua trilha que ele vai seguir, não a minha.

Bem, agora...

você não quer fugir de mim só por causa de um velho xerife do Texas, não é?

Com certeza eu odeio perder você, Jacob.

Eu ou o meu dinheiro?

Bem, merda.

Eu acho que quando se pensa no fundo sobre isso, é o dinheiro.

Tudo bem.

Vou lhe dar uma chance para ganhar este dinheiro.

O que vai ser?

Stud poker, draw poker ou Cadê a Dama?

Whoa, agora, Jacob...

se eu te descobrir me enganando nas cartas, eu terei que ir para cima e te matar, Jacob.

Tenho um negócio para você, apesar de tudo.

Lembra-se que você esteve falando sobre a abertura de um bordel?

- Dê-me mil dólares. - O que?

Me dê mil dólares.

Jacob, você vai me forçar a sacar contra você?

- Por quê? - Vamos. Eu vou te mostrar.

Agora me diga, você caiu do cavalo?

Suponho que não teve testemunhas. Certo?

Como você saiu da cadeia?

Foi um pequeno milagre.

Tequila?

Si, tequila.

Lá vamos nós.

Fácil.

- Oh, vamos lá. - Basta.

É suficiente.

É bom de beber também.

Bem, eu posso ver que você está bem.

Brand?

Eu não sei.

Há quanto tempo?

Seis, sete horas.

Seis, sete horas.

Bem, vamos indo.

Acho que vou voltar para San Ignacio.

Ver um médico, não é?

Você vem comigo.

Se você pensa que vou me arriscar você colocando seus Federales...

como um enxame no meu pescoço, não, senhor.

Os federales estarão logo aqui de qualquer maneira, meu amigo.

Meu adjunto já está a caminho de Nova Madalena com um prisioneiro.

Ele trará os federales.

Você quer dizer, o homem com a mão de ferro?

Bem, você pode se esquecer dos federales.

Porque o seu ajudante está morto.

O prisioneiro matou ele?

Sim, bem morto.

Eu cometi um erro.

Você cometeu um erro por não matá-lo em primeiro lugar.

Eu devia ter trazido ele comigo mesmo.

Vamos lá.

Vamos.

Señor, se você me forçar a ver você matando este homem, Brand...

eu vou te caçar.

É claro.

O que estou dizendo é a verdade.

Se necessário...

eu vou te matar.

O que você está fazendo aqui? Onde está Brand?

Cale a boca. Brand e eu fizemos um acordo.

Ela é sua, 15 minutos por 10 pesos, amigo.

Isso deixa um longo caminho a percorrer por mil dólares.

Você sabe...

Tenho ouvido muitas histórias sobre você.

O xerife de Santa Rosa...

que não carrega armas.

Um homem que pode vencer

sem matar.

Bem...

se eu não fosse esse homem...

minha esposa e filho estariam vivos agora.

Uma coisa, señor...

se não fosse sua esposa e seu filho, mas de outra pessoa...

você estaria aqui agora?

Esse é um dos seus malditos cavalos.

Eles estão lá dentro.

Cale a boca.

Eu espero que um deles sobreviva.

Eu odeio ter que voltar para a minha aldeia de mãos vazias, você sabe?

Parece ruim.

Coloque as mãos atrás das costas.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Se você me soltar, eu poderia ajudar.

Onde está Brand?

Onde está Brand?

Brand.

Onde está Brand?

Brand no esta aqui.

Onde ele está? Hace una hora que si fue.

Ei, que diabos é isso?

O que você quer aqui?

O que você está fazendo aqui?

Saia daqui. Saia.

- Onde está Brand? - Eu não sei onde diabos ele está.

O que está fazendo?

- Onde ele está? Onde ele está? - Eu não sei.

Onde está Brand?

- Onde ele está? Onde ele está? - Eu não sei.

Eu não...

- Onde ele está? - Eu não sei.

Chega!

Isso é o bastante.

Ele esteve aqui, não foi?

Ele esteve aqui.

Sim, ele esteve aqui.

Ele veio para ver nossa filha.

A quanto tempo ele foi embora?

Há quanto tempo ele foi embora?

Cerca de uma hora atrás.

Esta é a primeira vez que o vejo.

Em cinco anos, esta é a primeira vez que o vejo.

Agora, de repente, ele volta.

Ele esperava encontrar as coisas do jeito que ele deixou.

A nossa filha...

eu a coloquei no convento.

No convento?

Eu não poderia ser uma prostituta com uma criança no mesmo quarto.

Qual convento?

Em um em Sierra Victoria.

Eu sei que as freiras vão cuidar bem dela.

Foi para lá que ele foi?

Sim.

Você sabe onde é?

Trinta milhas para trás, no caminho que viemos.

Trinta milhas, vamos.

É uma longa viagem.

Coloque sua roupa.

Você sabe, você não tinha que atirar seis vezes.

Cinco vezes.

Se isso te incomoda...

vou pagar por isso.

Katherine!

Katherine!

Ele não pode ver nada.

Você levá-lo ao médico, mas na próxima aldeia.

Você está bem?

Kilpatrick: Sim, um pouco atordoado.

Vamos. Vamos. Vamos.

Eu estou bem. Estou bem, vamos lá.

Vamos.

Eu estou bem.

Eu estarei de volta.

Você me...?

Me coloque um pouco de água sobre esse pano, por favor.

Obrigado.

Obrigado.

Gutierrez?

Gutierrez.

Gutierrez!

Gutierrez!

Gutierrez!

Me ajude, alguém, rápido.

Alguém me ajude, rápido. Ajude-me.

Vou levá-lo ao médico.

Doutor?

Doutor? Não, o convento.

O convento, me leve ao convento.

Não, eu não posso. Ele me mataria se eu te levasse lá. Eu não posso.

Leve-me para que convento.

Eu vou pagar pelo tempo que você levar para eu chegar lá.

Tudo bem?

Ok?

Sim?

Tudo isso.

Todo o alforje.

Temos um trato.

É um trato. Vamos. Vamos.

Alguém está lá.

- Eu não posso ver... - Shh!

É o magistrado, seu amigo.

- Gutierrez? - Hm.

É o Brand com ele?

- Eu não posso ver. - Você está mentindo.

Não atire. Você vai matá-lo, pare.

Não! Não. Não o mate. Você não pode ver.

Não, não atire.

Este homem é um animal. Isso é o que ele é, um animal.

Pare com isso.

Se você vai julgar os homens...

Comece com aquele porco que gerou seu filho.

Quieres alguna cosa?

Buenos dias. Café?

Aqui.

Está quente.

Lamento ter batido em você na noite passada.

Você não me deu escolha.

Agora que estamos pedindo desculpas...

eu realmente não estava atirando em você também.

Isto é óbvio.

Sua arma, você agora pode acertar uma árvore...

dois arbustos de cacto, uma rocha.

- Foi tão ruim, hein? - Não, foi bom.

Primeira vez que vejo você rir.

Nós xerifes não temos muito para rir.

Diga-me, señor...

como é que você se tornou um xerife?

Bem, é uma longa história.

Eu paro quando meu copo estiver vazio, heim?

Eu acho que começou quando eu era jovem.

O meu pai era...

o meu pai foi baleado por um xerife.

Ele não fez nada de errado, ele estava apenas procurando..

Por algumas respostas que eles queriam saber dele.

Mas meu pai não era alguém a ser empurrado.

Então ele resistiu...

e foi baleado.

Foi por isso que eu decidi me tornar um xerife.

Eu decidi que se as leis tinham que ser boas...

elas tinham que ser...

de ser executadas...

por homens com algum senso de justiça.

Isso era o que eu costumava acreditar.

Nós dois, poderíamos pegar este Brand.

E levá-lo à justiça.

Oh, não.

Não o sr. Brand.

Esse tipo de justiça.

Eu tenho visto muitos homens culpados saírem dos tribunais de justiça, livres.

Assustando jurados, subornando juiz...

advogado esperto, livre.

Isso não vai acontecer com o Sr. Brand.

Não, senhor.

Estou muito triste por você.

O meu copo está vazio.

Vamos.

O cavalo deve descansar.

Vamos parar aqui.

Água.

Está quente.

Ei, o que? O que é...? O que se vai...?

Lamento, senhor.

Eu tinha que provar a mim mesmo que você é cego.

Eu coloquei um escorpião na sua água.

Estamos tão perto, hein?

Só depois da próxima colina.

Vamos.

Largue a arma.

Vamos.

Agora, eu vou lá, sozinho.

E não me siga.

Señor.

Eu não quero matá-lo.

E eu acredito que você não quer me matar.

Você sabe que eu estou certo.

Ouça.

Eu não preciso mais de você.

Leve-o de volta para Nova Madalena.

Aqui está seu dinheiro.

Desde que minha esposa morreu, eu fui para fora do país a negócios.

Eu estive aqui todo fim de semana apenas de visita. Você não entende.

No la comprendo señor.

É o mínimo que posso fazer.

Você sabe, eu considero a sua oferta muito generosa.

Não é uma oferta como caridade, isso apenas mostra que eu sou grato...

que vocês estão cuidando da minha menina.

Bem, mas como você vê, a nossa situação não é tão desesperadora.

Assim que eu me resolver num bom e velho trabalho...

vou voltar e tirá-la de sua mão. Aqui está a menininha.

Ela já está crescida.

Te abençoe, irmã.

Veja só como ela cresceu.

Não esperava que ela me reconhecesse porque já passou um bom tempo.

Ei, Luisy.

Luisy?

É só o seu velho pai.

Ela não é alguma coisa?

Você está chorando? Vamos.

Você não está reconhecendo seu pai.

Quer dar um beijo no seu velho pai?

Vamos.

Apenas o pequeno velho beijo no papai, como costumava fazer.

Vamos.

Luisy?

Vamos.

Sabe de uma coisa? Ela é bonita.

É a criança mais bonita que eu já...

Você não vai continuar fugindo!

Você me ouviu?

Brand?

Brand?

Brand!

Eu tenho algo aqui que pertence a você.

Está me ouvindo?

Agora, eu estou saindo.

E eu estou lhe dando...

10 segundos para sair, agora, está me ouvindo?

Um...

dois...

três...

quatro...

cinco, seis...

Sete.

Pegue o dinheiro!

Eu tenho mais escondido!

Você pode ter tudo!

Oito...

Nove.

Não!

Mamãe.

Você estava certo.

Talvez eu não estivesse tão certo, señor.

O que?

Minha testemunha está morta.

E eu não tenho nenhuma outra prova.

Eu não posso segurá-lo.

Você...

Quer dizer, você vai libertá-lo?

Essa é a lei.

Você ouviu isso, Sr. Brand?

Você é livre.

Você é livre porque a lei assim o diz.

Isto não vence todas?

Um homem inocente, inocente.

Você veio me arrastando do outro lado do México.

Repugnante.

Não é assim, grandalhão? Bem, agora, veja quem nós temos lá atrás.

Eu vou te ver depois.

Vou ter me uma longa caminhada agradável.

Vou tomar uma bebida longa e agradável. Você quer se juntar a mim?

Para mostrar que não há ressentimentos?

Vamos, cara grande.

Diga-lhes tudo. Diga-lhes tudo em mexicano.

Fale a eles da tequila, senhor...

Você está preso.

Kilpatrick!

Pare...

ou eu vou atirar.

Tradução da legenda em inglês: José Luiz - Arinos MG