1 00:00:19,463 --> 00:00:22,899 Este lugar solía ser conocido como el Cañón del Bidancoje, 2 00:00:23,067 --> 00:00:25,433 procedente de algún leñador indígena. 3 00:00:25,603 --> 00:00:30,438 El primer ayuntamiento que tuvimos decidió cambiar el nombre a Santa Rosa. 4 00:00:30,608 --> 00:00:33,133 Imaginaron que sería más digno. 5 00:00:33,310 --> 00:00:35,540 No puedo decir cuánto esto marcó una gran diferencia. 6 00:00:35,713 --> 00:00:39,114 Había un tipo del gobierno eso vino hace un tiempo... 7 00:00:39,283 --> 00:00:42,616 y dijo que había 2406 gente que vive aquí. 8 00:00:42,787 --> 00:00:47,417 Quiero decir, ya sabes, contar personas muriendo y naciendo nuevos niños. 9 00:00:47,591 --> 00:00:50,822 Maldita sea si sé como él descubrí esto de la noche a la mañana. 10 00:00:50,995 --> 00:00:54,487 Ahora, pensándolo bien, el lo único que hace que Santa Rosa... 11 00:00:54,665 --> 00:00:59,125 diferente de otras ciudades Es nuestro sheriff en estos lugares. 12 00:00:59,303 --> 00:01:02,568 En primer lugar, es un extranjero. 13 00:01:02,740 --> 00:01:05,834 Un irlandés, el que no testifica nada contra él, por supuesto... 14 00:01:06,010 --> 00:01:08,808 pero ciertamente te da una forma divertida de hablar. 15 00:01:08,979 --> 00:01:12,437 Otra cosa inusual sobre él, nunca le disparó a nadie. 16 00:01:13,017 --> 00:01:16,851 Bien, Kevin, tu turno. Gíralo alto. Continuar. 17 00:01:17,021 --> 00:01:21,355 Ahora juega. Buen chico. Aquí te lo mostraré. 18 00:01:21,525 --> 00:01:23,322 Hay que apuntar muy alto... 19 00:01:23,494 --> 00:01:27,954 y dejarlo flotar sobre el objeto que caerá. ¿Todo está bien? 20 00:01:28,132 --> 00:01:30,760 Practicas esto y ganas. Así es y te lo prometo... 21 00:01:30,935 --> 00:01:33,369 que puedes lazar un mustang, matar una serpiente... 22 00:01:33,537 --> 00:01:36,097 o llevar un cachorro a de un agujero de pantano. 23 00:01:36,273 --> 00:01:38,434 Esto es mucho más que puedes hacerlo con un arma. 24 00:01:40,945 --> 00:01:43,607 ¿Sabes algo? Es impactante. 25 00:01:44,348 --> 00:01:46,976 El precio de las municiones es una maldita pena. 26 00:01:48,886 --> 00:01:51,446 Tal vez sea mejor irse debajo de esa ferretería... 27 00:01:51,622 --> 00:01:53,988 y darles una probada de mi hierro. 28 00:01:57,828 --> 00:02:01,787 Kilpatrick, deja al chico en paz. Es hora de ir a la escuela. 29 00:02:01,966 --> 00:02:05,629 Un poco de tarea no te servirá cualquier daño. Está girando a la derecha. 30 00:02:05,803 --> 00:02:08,101 Ve a cuidar de tu madre. Da sólo uno más. 31 00:02:08,839 --> 00:02:12,673 Alto, déjalo balancearse Ahora juega. Buen chico. 32 00:02:14,345 --> 00:02:17,746 Ahí está ella. Conduce muy despacio. 33 00:02:17,915 --> 00:02:20,110 Choo Choo, cuida los caballos. 34 00:02:20,284 --> 00:02:23,776 Yo, el estudiante y Jacob Sólo vamos a entrar un poquito. 35 00:02:23,954 --> 00:02:28,914 Jacob, ahora, cuando digo algo, Escúchame, negro hijo de puta. 36 00:02:29,860 --> 00:02:33,125 Lo escucho, Sr. Brand. 37 00:02:35,199 --> 00:02:38,862 Recuerda, nadie se interpone en tu camino, mátalos. 38 00:02:39,886 --> 00:02:43,886 FURIA EN LA SANGRE. 39 00:02:46,076 --> 00:02:47,941 Hermosa ciudad, muy hermosa. 40 00:02:48,112 --> 00:02:51,275 Hermosa ciudad tu culo. Es simplemente mucho dinero lo que queremos. 41 00:02:51,916 --> 00:02:54,316 ¿Puedo tomar la soga? conmigo a la escuela? 42 00:02:54,485 --> 00:02:57,215 Por supuesto que puedes. No lo olvides, debes seguir practicando. 43 00:02:57,388 --> 00:02:59,379 El chico debería ser tomando tus lecciones 44 00:02:59,557 --> 00:03:01,677 y no ceder ante un Muchas tonterías con las cuerdas. 45 00:03:01,725 --> 00:03:03,784 ¿Quieres el chico crece inútil? 46 00:03:04,061 --> 00:03:07,758 No, pero desearía que lo hubiera hecho una buena cabeza sobre tus hombros. 47 00:03:07,932 --> 00:03:09,490 No como tu padre. 48 00:03:09,867 --> 00:03:14,736 Katherine, creo que eres muy hermosa, pero no tiene ningún sentido en absoluto. 49 00:03:14,905 --> 00:03:16,065 Buenos días, sheriff. 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,470 Buenos días, Sara. Es una hermosa mañana. 51 00:03:18,642 --> 00:03:19,700 Buenos días, sheriff. 52 00:03:19,877 --> 00:03:21,071 Buenos días chicos. 53 00:03:21,512 --> 00:03:22,912 - Buenos días chicos. - Buenos días, Sean. 54 00:03:22,947 --> 00:03:24,244 Buenos días Sean. 55 00:03:24,415 --> 00:03:26,610 Bill, dame esos folletos de Austin. 56 00:03:26,784 --> 00:03:29,719 Bob, hay cuatro extraños allí. en casa de Jack usando armas. 57 00:03:29,887 --> 00:03:31,650 - Vigílalos. - Bien. 58 00:03:32,056 --> 00:03:34,718 Jacob, ¿podrías dejar de contar? estas cosas y mantenerlas afuera? 59 00:03:34,892 --> 00:03:35,916 Vámonos de aquí. 60 00:03:36,093 --> 00:03:38,027 tu elegiste el Ciudad equivocada, señor. 61 00:03:38,195 --> 00:03:40,163 Esta es la ciudad de Kilpatrick. 62 00:03:40,564 --> 00:03:42,361 Mejor toma la llave. 63 00:03:42,533 --> 00:03:46,367 ¿Ves a alguien que crees que reconoces? No. Eso es lo que me preocupa. 64 00:03:46,537 --> 00:03:49,563 ¿Te das cuenta de tus posibilidades? ¿Están muy alejados? 65 00:03:49,740 --> 00:03:52,208 tenemos lo mejor posible protección. 66 00:03:52,376 --> 00:03:54,071 Realmente crees eso, ¿no? 67 00:03:54,245 --> 00:03:56,440 Realmente lo creo, señor. 68 00:03:56,614 --> 00:03:58,479 Bueno, mierda. 69 00:03:58,649 --> 00:04:01,379 No tenemos un infierno de Más cosas de qué hablar, ¿verdad? 70 00:04:02,519 --> 00:04:05,716 Maldita sea, lo sabía. Pesky, toma esa campana. 71 00:04:05,890 --> 00:04:07,221 Factura. 72 00:04:11,328 --> 00:04:13,853 Recuerda el plan. Sin disparos. 73 00:04:14,031 --> 00:04:17,296 Frank, revisa los autos. mantener mujeres y niños seguros. 74 00:04:21,705 --> 00:04:25,607 Vamos ahora, Defendan la ciudad, muchachos. 75 00:04:28,012 --> 00:04:31,504 Bien, chicos. Consigue el techo. 76 00:04:31,815 --> 00:04:33,373 mantente al día caído y sin disparo. 77 00:04:36,787 --> 00:04:39,051 Maldita sea, muévete. Mover. 78 00:04:42,826 --> 00:04:44,350 ¿Tono? 79 00:04:44,929 --> 00:04:46,920 - Ayuda con los carros. - Dan, no dispares. 80 00:04:47,097 --> 00:04:49,065 Larry, en el tejado, Larry. 81 00:04:49,967 --> 00:04:53,061 jake, sigue esas mujeres dentro. 82 00:04:53,837 --> 00:04:56,635 Sam, saca a estos niños. fuera de la calle. 83 00:04:56,807 --> 00:04:58,001 Vamos, estudiante. 84 00:04:58,509 --> 00:05:01,137 Vamos, joder, muévete. Mover. 85 00:05:05,983 --> 00:05:07,780 Vamos, estudiante. 86 00:06:00,070 --> 00:06:03,631 Choo Choo, es una trampa, ellos Nos bloquearon, nos bloquearon. 87 00:06:03,807 --> 00:06:05,240 Vámonos de aquí. 88 00:06:09,179 --> 00:06:11,909 Git, maldita sea, Git. Vamos. 89 00:07:05,836 --> 00:07:08,896 Sal... 90 00:07:12,576 --> 00:07:15,044 puedes lastimar a alguien con esta cosa, ya sabes. 91 00:07:21,485 --> 00:07:23,316 Maldición. No moverse. 92 00:07:24,922 --> 00:07:27,857 Cierra la boca de ese chico. Quiero que todos estos niños se callen. 93 00:07:28,025 --> 00:07:31,483 Ni un pío para fuera de ellos. Cállate. 94 00:07:44,675 --> 00:07:46,267 Déjalo. 95 00:07:47,511 --> 00:07:48,978 Factura. 96 00:07:51,014 --> 00:07:53,380 podría haberle dicho para volarte la cabeza. 97 00:07:54,751 --> 00:07:56,241 Factura. 98 00:08:37,594 --> 00:08:38,856 Eh, tú. 99 00:08:40,531 --> 00:08:43,193 Sheriff, aquí en la escuela. 100 00:08:55,679 --> 00:08:57,408 Oye, señor. 101 00:08:58,815 --> 00:09:01,079 Los tenemos a todos encerrados. 102 00:09:02,519 --> 00:09:06,046 No dispararemos a Tú abajo, no en mi ciudad. 103 00:09:06,623 --> 00:09:08,056 Nosotros, eh... 104 00:09:08,225 --> 00:09:10,216 Tenemos tus amigos. 105 00:09:11,361 --> 00:09:14,023 Están todos vivos. ¿Quieres que te los muestre? 106 00:09:14,498 --> 00:09:16,762 Tengo algo que mostrarte. 107 00:09:18,802 --> 00:09:20,099 Tengo un hijo. 108 00:09:25,776 --> 00:09:29,303 Y le voy a volar la cabeza a menos que depongan sus armas. 109 00:09:31,782 --> 00:09:33,272 No, espera. 110 00:09:33,450 --> 00:09:35,645 Espera un minuto, espera un minuto. Espera un minuto. 111 00:09:38,255 --> 00:09:40,189 no matarás este chico, ¿verdad? 112 00:09:40,357 --> 00:09:42,655 si me obligas presiona el gatillo... 113 00:09:42,993 --> 00:09:47,259 Lo volaré en partes tan pequeñas que nadie podrá volver a juntarlos. 114 00:09:47,998 --> 00:09:50,228 ¡Dejen sus armas! ¡Libéralos! 115 00:09:50,934 --> 00:09:52,299 Mantengamos la calma. 116 00:10:10,954 --> 00:10:12,945 Este es Kilpatrick. 117 00:10:14,024 --> 00:10:15,457 Kilpatrick está hablando. 118 00:10:16,893 --> 00:10:19,054 te quiero suelta tus armas... 119 00:10:19,396 --> 00:10:21,159 los cinturones de armas... 120 00:10:21,365 --> 00:10:23,833 y tirarlos en el centro de la calle. 121 00:10:25,569 --> 00:10:27,469 ¿Me escucharon todos? 122 00:10:27,704 --> 00:10:31,367 ¡Suéltalos! ¡Armas! ¡Sal de ahí! 123 00:10:39,549 --> 00:10:40,573 Tú también, Bill. 124 00:10:48,191 --> 00:10:50,591 Por favor, Bill, por favor. 125 00:11:02,139 --> 00:11:04,903 Bill, ve al centro de la carretera... 126 00:11:05,075 --> 00:11:07,873 y asegúrate de que todos arrojó sus armas. 127 00:11:08,045 --> 00:11:09,512 Para que podamos verlos. 128 00:11:10,314 --> 00:11:13,374 Y trae tus caballos, tráelos aquí. 129 00:11:13,917 --> 00:11:16,511 Y las alforjas con el dinero. 130 00:11:18,889 --> 00:11:20,914 Alforjas con dinero. 131 00:11:24,227 --> 00:11:25,854 Las alforjas con el dinero, Bill. 132 00:11:42,612 --> 00:11:44,876 Hola chico. ¿Estás bien? 133 00:11:46,316 --> 00:11:47,340 Sí. 134 00:11:48,251 --> 00:11:50,776 - Buen chico. - Por supuesto que está bien. 135 00:11:51,321 --> 00:11:53,118 Buen niño. 136 00:11:53,457 --> 00:11:55,152 ¿Sabes algo? 137 00:11:55,325 --> 00:11:56,417 Fuiste inteligente. 138 00:12:00,430 --> 00:12:01,990 escuché que tu era un tipo brillante. 139 00:12:03,667 --> 00:12:04,929 Kilpatrick, ¿verdad? 140 00:12:06,536 --> 00:12:09,562 Sí. Sí, eso depende de mí. ¿Y tú? 141 00:12:13,543 --> 00:12:15,033 Marca. 142 00:12:15,412 --> 00:12:16,709 Marca franca. 143 00:12:17,280 --> 00:12:20,044 nunca conocí a mucha gente Me llamaron por mi nombre. 144 00:12:22,519 --> 00:12:23,884 Bueno... 145 00:12:25,288 --> 00:12:26,915 ganaste el bote. 146 00:12:30,260 --> 00:12:32,888 si, te conozco lo verás de esta manera... 147 00:12:35,365 --> 00:12:36,957 Señor Kilpatrick. 148 00:12:42,639 --> 00:12:45,403 Realmente no lo harías matar a este chico, ¿verdad? 149 00:12:51,715 --> 00:12:55,947 fue algo muy bueno para él que no intentaste averiguarlo. 150 00:12:57,621 --> 00:12:58,952 Sí. 151 00:13:00,624 --> 00:13:01,886 Agárralo. 152 00:13:04,661 --> 00:13:06,128 ¿Señor Kilpatrick? 153 00:13:23,880 --> 00:13:26,075 Estudiante, dame ese chico. 154 00:13:29,519 --> 00:13:31,180 Oye, espera un minuto. 155 00:13:31,555 --> 00:13:32,920 Te di mi ciudad. 156 00:13:33,423 --> 00:13:34,651 Quiero a este chico. 157 00:13:36,259 --> 00:13:38,989 solo un pequeño Seguridad, Sr. Kilpatrick. 158 00:13:39,162 --> 00:13:41,630 Te lo dejo en Pequeño camino fuera de la ciudad. 159 00:13:42,866 --> 00:13:44,265 Vaya. 160 00:13:52,676 --> 00:13:54,541 ¡Kevin! 161 00:13:55,145 --> 00:13:56,806 ¡Kevin! 162 00:13:56,980 --> 00:13:58,777 ¡Madre! 163 00:15:06,349 --> 00:15:07,816 Catalina. 164 00:15:09,119 --> 00:15:11,383 Ah, Catalina. 165 00:15:17,527 --> 00:15:19,586 Es el niño, Katherine. 166 00:15:23,600 --> 00:15:25,158 Es Kevin. 167 00:15:25,335 --> 00:15:27,132 Es Kevin, ya sabes. 168 00:15:29,072 --> 00:15:30,699 Sólo espera. 169 00:15:32,409 --> 00:15:33,933 Volverá pronto. 170 00:15:34,110 --> 00:15:37,876 solo estoy de paso para hablar con nuestro pequeño. 171 00:15:40,517 --> 00:15:41,779 Espera ahora. 172 00:16:08,578 --> 00:16:10,102 Amén. 173 00:16:12,749 --> 00:16:19,120 Padre nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. 174 00:16:19,289 --> 00:16:21,484 Tu reino venga a nosotros... 175 00:16:21,658 --> 00:16:23,558 hágase tu voluntad... 176 00:16:23,727 --> 00:16:26,958 en la tierra como en el cielo. 177 00:16:27,130 --> 00:16:32,033 Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas... 178 00:16:32,202 --> 00:16:35,535 así como nosotros perdonamos aquellos que nos ofendieron. 179 00:16:35,705 --> 00:16:37,969 No nos dejes caer en la tentación... 180 00:16:38,141 --> 00:16:40,769 pero líbranos del mal. 181 00:16:40,944 --> 00:16:42,707 Amén. 182 00:16:43,480 --> 00:16:48,110 El Señor es mi pastor, Nada me faltará. 183 00:16:48,585 --> 00:16:52,817 el me hace descansar en verdes pastos. Él... 184 00:17:07,370 --> 00:17:08,894 ¿Por qué? 185 00:17:10,206 --> 00:17:12,367 ¿Por qué, padre? 186 00:17:25,088 --> 00:17:28,216 Vamos, Sean, después de todo. Después de todo, es el cumpleaños del niño... 187 00:17:28,391 --> 00:17:30,757 Y él tiene tu corazón ponte manos a la obra. 188 00:17:30,927 --> 00:17:33,767 Katherine, yo no No me importa si es el cumpleaños del niño. 189 00:17:33,830 --> 00:17:38,062 Es sólo una pistola de juguete. Todos los niños quieren armas de juguete. 190 00:17:38,234 --> 00:17:40,566 ¿Por qué no puedo tener un arma, papá? 191 00:17:40,737 --> 00:17:43,535 Porque no puedes razonar con un arma, Kevin. 192 00:17:43,707 --> 00:17:46,175 Sé que esto te resulta difícil de entender. 193 00:17:46,409 --> 00:17:49,503 Si tienes un arma entonces alguien más querrá un arma también... 194 00:17:49,679 --> 00:17:51,237 y luego otro y otro. 195 00:17:51,414 --> 00:17:55,043 Y muy pronto, todo el mundo tiene que vivir con un arma. 196 00:17:55,218 --> 00:17:57,277 Y eso es realmente malo. 197 00:17:57,454 --> 00:18:00,082 No podemos permitir armas piense por nosotros. 198 00:18:00,256 --> 00:18:01,656 No quiero escuchar nada más. 199 00:18:01,791 --> 00:18:04,487 Eres un padre mediocre. y ya no te amo. 200 00:18:36,392 --> 00:18:39,054 Parece que ellos fue a México. 201 00:18:39,229 --> 00:18:43,063 Llevan dos, tal vez tres horas de ventaja. ¿Quieres avisar a los Federales? 202 00:18:44,100 --> 00:18:47,536 Sean, te pregunté si ¿Quieres avisar a los Federales? 203 00:18:47,704 --> 00:18:49,467 ¿Sean? 204 00:18:50,907 --> 00:18:52,499 ¿Federales? 205 00:18:52,942 --> 00:18:55,308 Federales, Sean. México. 206 00:18:57,547 --> 00:18:59,174 ¿México? 207 00:19:00,750 --> 00:19:02,684 ¿De qué estás hablando? 208 00:19:08,758 --> 00:19:10,988 No hagas eso, Sean. 209 00:19:13,730 --> 00:19:17,166 Te lo pido, no te vayas. 210 00:19:19,536 --> 00:19:23,472 Cuida a Katherine, Kevin, para mi ¿te importa? 211 00:20:42,185 --> 00:20:45,120 Muy bien, vámonos saquen sus traseros de aquí. 212 00:20:49,626 --> 00:20:51,890 ¿Te gustó? de este sombrero, estudiante? 213 00:20:53,196 --> 00:20:55,528 Cada una de estas notas es nueva. 214 00:20:56,165 --> 00:21:01,102 Cada una de estas notas Son nuevos, Sr. Brand. 215 00:21:01,738 --> 00:21:04,434 Bueno, eso es lo que dije: Estos hijos de puta son nuevos. 216 00:21:04,607 --> 00:21:06,871 Sordo como un poste, este buitre. 217 00:21:09,913 --> 00:21:13,815 Vamos, estudiante, ¿no? Puedes gastarlo aquí, ¿sabes? 218 00:21:13,983 --> 00:21:17,885 Sombrero. Sombrero nuevo. Mi. 219 00:21:18,688 --> 00:21:20,713 Sí, sí, lo sé, tu sombrero. 220 00:21:20,890 --> 00:21:23,586 Vamos, nadie da mierda por tu sombrero. 221 00:21:24,160 --> 00:21:25,923 Vamos, Jacob, vámonos de aquí. 222 00:21:26,095 --> 00:21:28,461 simplemente no podemos Déjelo, señor Brand. 223 00:21:28,631 --> 00:21:31,498 Puedo dejarlo. Vamos, sigue adelante. 224 00:21:31,968 --> 00:21:33,731 Alumno. 225 00:21:38,508 --> 00:21:41,375 Estudiante, escucha. 226 00:21:41,544 --> 00:21:43,569 El señor Brand quiere irse. 227 00:21:44,013 --> 00:21:46,447 - Vamos, ahora. - Sombrero. 228 00:21:46,616 --> 00:21:48,243 - Mi sombrero. - Bonito sombrero, sí. 229 00:21:48,418 --> 00:21:50,443 Bonito sombrero, está bien. Vámonos. Vamos. 230 00:22:19,882 --> 00:22:21,440 Vamos, estudiante. 231 00:22:30,093 --> 00:22:32,220 [Disparo] 232 00:22:57,420 --> 00:22:59,980 Cien dólares en Student. 233 00:23:00,156 --> 00:23:02,454 Quizás deberíamos regresar. 234 00:23:03,426 --> 00:23:06,259 Hay $9,000 dolares ahí en esas bolsas. 235 00:23:06,429 --> 00:23:09,489 El estudiante o el sheriff, uno de ellos nos los traerá. 236 00:28:48,246 --> 00:28:49,770 ¡Alto! 237 00:29:07,656 --> 00:29:09,419 ¿Quién diablos eres tú? 238 00:29:11,093 --> 00:29:13,152 Rodolfo Gutiérrez. 239 00:29:16,098 --> 00:29:18,032 Delegado de Nova Madalena. 240 00:29:21,470 --> 00:29:22,596 ¿Es usted un agente de la ley? 241 00:29:28,644 --> 00:29:30,475 ¿Qué diablos? ¿Crees que esto es todo? 242 00:29:31,514 --> 00:29:34,483 Esta medalla no te da derecho a matar gente, señor. 243 00:29:35,851 --> 00:29:39,480 Ya sabes... ¿Quiénes son estos bastardos? 244 00:29:41,290 --> 00:29:43,986 He estado cazando al Señor Brand... 245 00:29:44,160 --> 00:29:46,424 durante mucho tiempo. 246 00:29:47,096 --> 00:29:49,121 Lo buscan aquí. 247 00:29:51,066 --> 00:29:52,931 Bajo sospecha de asesinato. 248 00:29:54,570 --> 00:29:56,595 ¿Sospechoso? 249 00:29:59,108 --> 00:30:01,474 Quieres decir que no lo sabes ¿Si este es el hombre que quieres? 250 00:30:01,644 --> 00:30:03,737 Debe ser identificado. 251 00:30:04,647 --> 00:30:06,080 Tengo un testigo. 252 00:30:07,316 --> 00:30:09,375 ¿Identificado? 253 00:30:11,487 --> 00:30:14,285 Oh, puedo identificarlo, está bien. 254 00:30:14,790 --> 00:30:17,691 Por el resto de mi vida, Puedo identificarlo. 255 00:30:18,093 --> 00:30:20,288 Lo vi matar a mi esposa. 256 00:30:23,666 --> 00:30:25,133 Catalina. 257 00:30:28,904 --> 00:30:30,428 Él... 258 00:30:31,607 --> 00:30:33,472 tiro... 259 00:30:34,510 --> 00:30:37,104 en el rosa de tu mejilla. 260 00:30:43,719 --> 00:30:45,653 Mi hijo Kevin. 261 00:30:48,390 --> 00:30:49,823 Él simplemente... 262 00:30:51,160 --> 00:30:54,755 lo arrojó debajo de las patas de los caballos. 263 00:30:56,632 --> 00:31:01,365 Y los caballos lo pisotearon, lo pisotearon... 264 00:31:01,537 --> 00:31:05,667 y la pisotearon, y la pisotearon. Lo siento, señor. 265 00:31:10,112 --> 00:31:12,171 Lo siento por ti. 266 00:31:15,818 --> 00:31:18,309 Pero aquí no tienes autoridad. 267 00:31:18,654 --> 00:31:20,679 Voy a matarlo. 268 00:31:22,224 --> 00:31:24,556 - Estoy aquí para matarlo. - No. 269 00:31:25,094 --> 00:31:26,755 No. 270 00:31:27,196 --> 00:31:29,096 No lo matas. 271 00:31:33,168 --> 00:31:34,635 Yo... 272 00:31:35,070 --> 00:31:37,368 Lo conseguiré. 273 00:31:38,040 --> 00:31:40,372 Y retíralo para el juicio. 274 00:31:43,512 --> 00:31:45,503 Usted es sheriff, señor. 275 00:31:46,382 --> 00:31:49,943 sabes que es nuestro El trabajo es atrapar a estos cerdos... 276 00:31:51,820 --> 00:31:53,549 No los ejecutes. 277 00:31:58,460 --> 00:32:00,360 Vete a casa ahora. 278 00:32:01,830 --> 00:32:04,560 Lo conseguiré. 279 00:32:06,769 --> 00:32:08,862 Y te escribiré. 280 00:32:14,610 --> 00:32:16,339 ¿Vas a hacer esto? 281 00:32:17,346 --> 00:32:19,026 Quiero decir, tu ¿Realmente vas a hacer esto? 282 00:32:23,018 --> 00:32:26,249 Por la vida de mi esposa... 283 00:32:27,256 --> 00:32:28,917 y mi hijo. 284 00:32:34,396 --> 00:32:36,261 Soy Kilpatrick. 285 00:32:37,066 --> 00:32:38,090 Santa Rosa. 286 00:33:59,682 --> 00:34:01,547 Mami, entra ahí, entra ahí. 287 00:34:01,717 --> 00:34:05,346 Sandía. Bueno, quiero que me condenen. Mira esto. 288 00:34:05,521 --> 00:34:08,615 Te dije que encontraría algo de comida aquí. 289 00:34:11,894 --> 00:34:15,523 - Aquí no hay mucho para comer. - Una sandía jugosa y agradable. 290 00:34:15,698 --> 00:34:18,826 ¿Qué significa nada aquí? ¿Cómo llamas a eso? 291 00:34:22,304 --> 00:34:26,104 Tengo que reconocerlo, Choo Choo, Puedes utilizar este trozo de rastro tuyo. 292 00:34:30,245 --> 00:34:33,578 Este trozo de pista es un homenaje a mi padre. 293 00:34:34,983 --> 00:34:39,113 - ¿Como esto? - Como el resto de personas, tiene una lápida. 294 00:34:39,354 --> 00:34:43,654 Resultó que no pude encontrar suficiente material para enterrarlo... 295 00:34:43,826 --> 00:34:47,318 para darte una lápida real Es un honor, así que yo sólo... 296 00:34:47,496 --> 00:34:51,023 Lo acabo de conseguir para mí un pedazo de lo que lo mató. 297 00:34:53,168 --> 00:34:54,795 ¿Qué hizo si explotó? 298 00:34:55,637 --> 00:34:59,903 Un accidente de temblor. Mi padre me echó por supuesto... 299 00:35:00,109 --> 00:35:03,101 todo o que tive foi a minha mão aqui cortada. 300 00:35:04,379 --> 00:35:08,611 El tren resoplando debe tener Arrastró a mi padre unos 500 metros. 301 00:35:09,284 --> 00:35:13,653 La última vez que estuve allí, faltaba un trozo de pista. 302 00:35:17,426 --> 00:35:19,087 ¿Alguna vez te he hablado de mi padre? 303 00:35:20,662 --> 00:35:22,459 Bueno, cuando tenía un año... 304 00:35:23,766 --> 00:35:26,200 eu tinha 15 años. 305 00:35:26,368 --> 00:35:29,360 Porque minha mãe me deu un par de botas de caballería. 306 00:35:29,538 --> 00:35:32,871 eran muy altos y azul-negro. 307 00:35:33,041 --> 00:35:34,440 De todos modos... 308 00:35:34,610 --> 00:35:36,441 el ganado de mi padre... 309 00:35:36,678 --> 00:35:39,545 Poco ganado, se enfermó. con fiebre aftosa y enfermedad de las pezuñas. 310 00:35:39,715 --> 00:35:41,979 Entonces, ¿qué vas a hacer, entiendes? Hicimos una tumba. 311 00:35:42,151 --> 00:35:45,746 Cavamos un gran hoyo y Todos jugamos para él. Disparamos. 312 00:35:47,222 --> 00:35:48,655 De todos modos... 313 00:35:48,824 --> 00:35:51,292 Yo estaba allí y yo Caí en el maldito pozo. 314 00:35:54,530 --> 00:35:56,862 Y mi padre se rió de mí. 315 00:35:59,902 --> 00:36:04,839 Le disparé y lo enterré con las vacas. Pero esas botas apestaron durante un año. 316 00:36:05,007 --> 00:36:07,635 De todos modos, cuando alguien Le pregunté de qué murió mi padre... 317 00:36:07,810 --> 00:36:12,076 Le dije: "¿Qué, mi padre? Mi padre Murió de una enfermedad de las pezuñas." 318 00:36:15,184 --> 00:36:18,119 enfermedad de las pezuñas en un ser humano? 319 00:36:25,727 --> 00:36:27,888 Enfermedad de las pezuñas. 320 00:36:29,398 --> 00:36:30,729 Enfermedad de las pezuñas. 321 00:36:33,836 --> 00:36:36,168 ¿No lo crees? gracioso, negro? 322 00:36:45,614 --> 00:36:47,844 Bueno, Sr. Brand... 323 00:36:48,584 --> 00:36:50,313 no se si lo es gracioso o no. 324 00:36:53,188 --> 00:36:55,247 ni siquiera lo sé quien era mi padre. 325 00:37:09,238 --> 00:37:11,570 Voy a ser un hijo de puta. 326 00:37:16,511 --> 00:37:18,911 Mira, ese es el Maldito sheriff otra vez. 327 00:37:19,081 --> 00:37:20,207 Tiene razón. 328 00:37:20,382 --> 00:37:22,748 Espero que todavía tengas el dinero con él. 329 00:37:22,918 --> 00:37:27,014 Está loco. ese hijo Qué carajo es una locura. 330 00:37:27,189 --> 00:37:31,182 Cien millas dentro del territorio mexicano y sigue jugando al sheriff. 331 00:37:31,727 --> 00:37:33,285 Es un maldito yanqui. 332 00:37:33,462 --> 00:37:36,158 No me importa en absoluto con los derechos del Estado. 333 00:37:36,331 --> 00:37:37,764 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 334 00:37:39,001 --> 00:37:41,629 si, esta empezando siendo un dolor de cabeza. 335 00:37:48,477 --> 00:37:50,536 Tengo una idea. 336 00:37:58,320 --> 00:37:59,582 Hola, señora. 337 00:38:04,393 --> 00:38:06,987 creo que tu puede resultarnos útil. 338 00:40:50,959 --> 00:40:52,051 ¿Qué? Qué...? 339 00:41:28,363 --> 00:41:32,493 Soy Kilpatrick. Soy el sheriff de Santa Rosa. 340 00:41:36,571 --> 00:41:38,334 Soy el sheriff de Santa Rosa. 341 00:41:39,508 --> 00:41:43,137 Señor Sheriff, dice ahora que él también es un hombre de ley. 342 00:41:43,745 --> 00:41:46,714 ¿Qué clase de representante de la ley dispararle a dos viejos así... 343 00:41:46,882 --> 00:41:49,680 ¿Hasta que el arma se queda sin balas? 344 00:41:51,386 --> 00:41:53,718 Mira, esta cara bastante estúpido. 345 00:41:53,889 --> 00:41:57,086 No se dio cuenta de que nosotros, los estadounidenses, cuando cruzamos la frontera... 346 00:41:57,259 --> 00:42:01,320 Obtuvimos nuestra placa de oficina. Esto es por respeto a su autoridad. 347 00:42:01,997 --> 00:42:06,093 ¿Qué crees que estás haciendo, hombre? ¿Tratando de engañar a esta gente sencilla? 348 00:42:06,268 --> 00:42:08,736 porque tienes un poco ¿Un pedazo de hojalata en tu pecho? 349 00:42:09,604 --> 00:42:14,004 Mira, en Estados Unidos puedes comprar un juguete como éste por sólo unos céntimos, unos céntimos. 350 00:42:16,111 --> 00:42:18,671 ¡Silencio! 351 00:42:30,725 --> 00:42:33,159 No tienes que hablar conmigo porque soy sheriff. 352 00:42:33,328 --> 00:42:35,091 Sólo ve y mira en tus alforjas. 353 00:42:35,630 --> 00:42:38,963 Te garantizo que tiene mucho dinero que robó en Texas. 354 00:42:39,534 --> 00:42:41,297 Marca. 355 00:42:44,072 --> 00:42:46,336 ¿Entiendes mexicano, hombre? 356 00:42:46,708 --> 00:42:49,006 estan diciendo Lo van a colgar. 357 00:42:51,947 --> 00:42:54,507 espero que duela como un hijo de puta. 358 00:42:56,985 --> 00:42:58,680 Marca... 359 00:43:01,923 --> 00:43:04,756 Por el resto de tu vida recordarás esto. 360 00:43:04,926 --> 00:43:06,894 Era mi esposa... 361 00:43:07,529 --> 00:43:11,488 y mi hijo, que tu asesinado en mi ciudad. 362 00:43:21,810 --> 00:43:22,902 Cuélgalo. 363 00:44:24,272 --> 00:44:27,708 Si no me tuvieras Golpeó tan fuerte en el lugar equivocado... 364 00:44:28,843 --> 00:44:32,176 si no me hubieras golpeado tan fuerte en el lugar equivocado, señor... 365 00:44:32,347 --> 00:44:34,542 Habría llegado aquí antes. 366 00:44:45,994 --> 00:44:49,521 - Marca... - No puede estar muy lejos. 367 00:44:51,333 --> 00:44:53,164 Iré tras él. 368 00:44:53,668 --> 00:44:55,499 Yo... iré contigo. 369 00:44:56,404 --> 00:44:58,065 No, no, no. 370 00:45:00,075 --> 00:45:01,838 Tú quédate aquí. 371 00:45:02,977 --> 00:45:05,445 Lo liberarán pronto. 372 00:45:08,016 --> 00:45:10,576 no lo intentarán colgarte de nuevo. 373 00:45:11,553 --> 00:45:14,283 A menos que te quejes de la comida. 374 00:45:16,324 --> 00:45:18,224 Esta es tu comida. 375 00:45:23,365 --> 00:45:27,392 ¿Aun así lo traerás con vida? 376 00:45:27,902 --> 00:45:30,871 Después de lo que le hizo... 377 00:45:31,506 --> 00:45:33,440 dos ancianos? 378 00:45:33,875 --> 00:45:36,105 ¿Lo viste matarlos? 379 00:45:37,379 --> 00:45:39,108 Nadie lo vio. 380 00:45:42,751 --> 00:45:44,844 Señor Gutiérrez... 381 00:45:46,020 --> 00:45:51,617 Cuando lo atrapas, si no se va identificado por un testigo... 382 00:45:52,961 --> 00:45:54,553 ¿Lo liberarás? 383 00:45:56,664 --> 00:46:00,156 - Esa es la ley. - Señor Gutiérrez... 384 00:46:01,069 --> 00:46:03,299 ¿Cómo se llama tu esposa? 385 00:46:04,005 --> 00:46:05,029 Marta. 386 00:46:05,840 --> 00:46:06,898 ¿Y tus hijos? 387 00:46:07,542 --> 00:46:10,534 Pancho y Miguel. 388 00:46:13,081 --> 00:46:16,175 Y le dejarás... 389 00:46:16,384 --> 00:46:17,578 gratis? 390 00:46:45,113 --> 00:46:46,444 ¿Aún no has terminado? 391 00:46:46,614 --> 00:46:48,514 No entiendo. 392 00:46:48,683 --> 00:46:50,651 Idiota tonto. 393 00:46:55,023 --> 00:46:58,220 Este herrero tarda una hora. por cada maldita herradura. 394 00:46:58,393 --> 00:47:00,361 No tengas prisa. 395 00:47:01,296 --> 00:47:03,127 Hola Jacob. 396 00:47:03,531 --> 00:47:05,624 Suelta las cartas. 397 00:47:09,270 --> 00:47:12,364 Tenemos una hora antes herrero terminando las herraduras. 398 00:47:12,540 --> 00:47:15,304 ¿Por qué no le haces arreglarlo? ¿Esa mano tuya mientras esperas? 399 00:47:15,477 --> 00:47:18,742 Un día de estos te voy a empujar esa cosa en tu garganta. 400 00:47:18,913 --> 00:47:21,882 - Vamos, quiero intentarlo de nuevo. - ¿Intentar qué? 401 00:47:22,183 --> 00:47:23,650 La dama, la dama. 402 00:47:23,818 --> 00:47:27,618 Oh, vamos, no lo tengo. deseo de tomar su dinero. 403 00:47:27,789 --> 00:47:30,257 Bueno ya eres yo tomando mil malditos. 404 00:47:30,425 --> 00:47:31,865 Esto es exactamente lo que lo que quiero decir. 405 00:47:32,026 --> 00:47:33,994 Bueno entonces dame uno oportunidad de recuperarse. 406 00:47:35,730 --> 00:47:37,823 Todo está bien. DE ACUERDO. 407 00:47:41,369 --> 00:47:43,701 ¿Como? Quinientos. 408 00:47:48,176 --> 00:47:49,973 Un as. 409 00:47:53,047 --> 00:47:55,277 Otro as. 410 00:47:57,519 --> 00:47:59,282 La dama. 411 00:48:01,356 --> 00:48:05,759 Ahora, esta vez, Intenta concentrarte, ¿vale? 412 00:48:21,175 --> 00:48:22,767 Así es. 413 00:48:23,645 --> 00:48:26,773 - ¿Aquél? - No, joder, ese. 414 00:48:27,248 --> 00:48:30,046 - ¿Está seguro? - Querías que me llevara el otro. 415 00:48:30,385 --> 00:48:33,616 - Estás doblando la carta. - Gané, ¿no? 416 00:48:40,728 --> 00:48:41,752 Perdiste. 417 00:48:50,071 --> 00:48:53,302 Vaya, bastardo sucio y engañoso. 418 00:49:11,359 --> 00:49:14,123 Maldita sea, ¿vas a dejar esta mierda? 419 00:49:14,729 --> 00:49:16,754 Tenemos algo de compañía. 420 00:49:19,734 --> 00:49:21,258 ¿Sabes quién es? 421 00:49:22,203 --> 00:49:24,603 Ese es ese hijo de una puta sheriff mexicana. 422 00:49:25,139 --> 00:49:27,630 Nos deshicimos de uno ahora tenemos otro. 423 00:49:27,809 --> 00:49:31,142 - Vámonos de aquí. - Espera un minuto, espera un minuto, para. 424 00:49:31,312 --> 00:49:34,179 El esta tratando de llevarme hace unos seis meses. 425 00:49:34,349 --> 00:49:37,079 creo que es hora de dale una oportunidad. 426 00:49:38,519 --> 00:49:39,747 Creo que es hora. 427 00:49:45,093 --> 00:49:46,390 Aquí está. 428 00:49:46,561 --> 00:49:49,189 Mira este gran anciano configurado Gran y viejo sheriff. 429 00:49:49,831 --> 00:49:52,391 El magistrado, ¿eh? 430 00:49:52,567 --> 00:49:54,527 Hagámosle oír eso, tal como dije. 431 00:49:54,669 --> 00:49:56,102 ¡Hip, hip, hurra! 432 00:49:56,804 --> 00:49:58,897 ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! 433 00:50:00,375 --> 00:50:01,569 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra!. 434 00:50:01,743 --> 00:50:02,943 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hurra! 435 00:50:03,044 --> 00:50:05,877 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! 436 00:50:08,082 --> 00:50:10,562 Bien, ahora te damos bienvenido, ¿verdad? 437 00:50:10,718 --> 00:50:12,549 Tal como enseñó el viejo tío Frank. 438 00:50:13,121 --> 00:50:15,112 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! 439 00:50:15,289 --> 00:50:17,086 ¡Hip, hip, hurra! 440 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! 441 00:50:19,160 --> 00:50:21,628 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hip, hip, hurra! 442 00:50:23,931 --> 00:50:26,161 Buenas tardes, buen compañero. 443 00:50:27,635 --> 00:50:29,159 Estás atrapado. 444 00:50:29,804 --> 00:50:30,828 Ya conoces los cargos. 445 00:50:31,005 --> 00:50:34,497 Oh, no quiero escuchar más Ninguna de estas terribles mentiras. 446 00:50:34,809 --> 00:50:38,939 Lo que quiero saber es, diablos, ¿cómo ¿Vas a hacer algo al respecto? 447 00:50:39,213 --> 00:50:41,704 estoy rodeado de mi amado pueblo. 448 00:50:48,823 --> 00:50:49,823 [GRITOS] 449 00:50:49,991 --> 00:50:51,151 Ay, mis ojos. 450 00:50:58,900 --> 00:51:01,334 Jacob, vámonos de aquí. 451 00:51:01,502 --> 00:51:03,129 Git, vámonos. 452 00:52:06,601 --> 00:52:08,068 Sacerdote. 453 00:52:37,331 --> 00:52:38,730 Carcelero.! 454 00:52:39,634 --> 00:52:41,192 ¡Carcelero! 455 00:52:43,471 --> 00:52:44,961 Suelta el arma. 456 00:52:45,373 --> 00:52:48,467 Abre la puerta y sé rápido. 457 00:52:53,648 --> 00:52:56,583 Vamos. abre esto maldita puerta. 458 00:52:58,686 --> 00:53:00,153 Entre. 459 00:53:02,190 --> 00:53:05,648 Eso... Que Dios te perdone. 460 00:53:05,827 --> 00:53:07,590 ¿Por qué no? 461 00:53:08,129 --> 00:53:09,721 Ése es asunto tuyo, ¿no? 462 00:53:31,018 --> 00:53:33,816 Nombré al herrero mi suplente. 463 00:53:33,988 --> 00:53:36,513 No habla nada de inglés... 464 00:53:36,724 --> 00:53:39,557 pero el entiende que si intentas huir... 465 00:53:39,727 --> 00:53:41,786 él puede matarte. 466 00:54:50,431 --> 00:54:53,264 Mierda, desearía que hubiera una recompensa para los sheriffs. 467 00:54:53,434 --> 00:54:56,198 No tendría que salir corriendo riesgos mi culo robó bancos. 468 00:54:56,370 --> 00:54:58,634 Yo simplemente lo haría. 469 00:55:00,508 --> 00:55:02,806 Bueno ahora podemos tener un descanso. 470 00:55:02,977 --> 00:55:04,672 Bonito y fácil. 471 00:55:05,613 --> 00:55:07,240 Mantenlo ahí. 472 00:55:11,385 --> 00:55:12,716 Gracias, Jacobo. 473 00:55:12,887 --> 00:55:15,481 Oye, escucha. ¿Qué dijiste ahí atrás...? 474 00:55:15,656 --> 00:55:17,851 como estuviste gastar tu dinero? 475 00:55:18,025 --> 00:55:21,426 Pareces muy interesado Por mi dinero, Sr. Brand. 476 00:55:21,595 --> 00:55:23,715 solo me importa lo que Les pasa a mis amigos. 477 00:55:24,165 --> 00:55:26,463 ¿Como con Estudiante, Choo Choo? 478 00:55:28,069 --> 00:55:30,264 Ya sabes, un día de estos, Jacob... 479 00:55:30,438 --> 00:55:33,202 ese viejo sentido tuyo El humor te matará. 480 00:55:44,585 --> 00:55:46,212 Git, vámonos. ¡Ja, ja, ja, ja! 481 00:56:04,872 --> 00:56:07,067 Va bastante duro, ¿eh? 482 00:56:07,508 --> 00:56:09,908 lo que necesitas es de un nuevo par de botas. 483 00:56:10,077 --> 00:56:13,706 Los realmente buenos, como los que tengo conmigo. 484 00:56:15,049 --> 00:56:19,679 Dime cuanto te pagan para eso de todos modos, ¿eh? 485 00:56:19,854 --> 00:56:22,721 tu amigo cuanto dinero que te dan... 486 00:56:22,890 --> 00:56:25,688 para llevarme a San Ignacio, ¿eh? 487 00:56:25,860 --> 00:56:27,259 Nada. 488 00:56:27,428 --> 00:56:31,364 Nada, ¿eh? Eso es terrible. Esto es una maldita vergüenza. 489 00:56:31,532 --> 00:56:35,229 ¿Cómo esperan que los compres todos? las cosas de las que estamos hablando, ¿eh? 490 00:56:35,403 --> 00:56:38,930 Como caballos y botas y... chicas. 491 00:56:39,273 --> 00:56:41,241 Ey. Hola amigo. 492 00:56:41,409 --> 00:56:44,435 ¿Cuándo fue la última vez que Estabas en la cima, ¿eh? 493 00:56:45,179 --> 00:56:47,545 Bueno, te diré qué lo que voy a hacer. 494 00:56:47,715 --> 00:56:52,414 Te trataré como a una niña, una verdadera muchacha. 495 01:01:02,870 --> 01:01:04,132 ¿Dónde está Marca? 496 01:01:04,305 --> 01:01:06,170 No dispares. 497 01:01:06,440 --> 01:01:08,431 - ¿Dónde está Marca? - San José. 498 01:01:08,609 --> 01:01:11,271 - Eres un mentiroso. - No, no lo soy. Está en San José. 499 01:01:14,682 --> 01:01:17,207 Ayúdame, hombre. Me ayuda. 500 01:01:17,384 --> 01:01:19,249 Por el amor de Dios, ayúdame. 501 01:01:19,420 --> 01:01:20,944 - ¿Dónde está Marca? - San José. 502 01:01:21,121 --> 01:01:23,282 - ¿Por qué San José? - Tiene una chica allí. 503 01:01:23,457 --> 01:01:25,322 Tiene una chica allí. 504 01:01:25,492 --> 01:01:29,053 Lamento lo de tu hijo. 505 01:03:20,841 --> 01:03:23,435 Kilpatrick. 506 01:03:24,912 --> 01:03:26,072 Ki... 507 01:03:28,982 --> 01:03:31,712 Kilpatrick. 508 01:04:10,491 --> 01:04:12,891 Puedes enrollar esto a tu alrededor? 509 01:04:32,446 --> 01:04:36,712 Bastardo. Eres un bastardo. Sal de mi camino. 510 01:04:38,252 --> 01:04:40,186 Bastardo. 511 01:05:07,814 --> 01:05:10,248 Termina esto. nosotros somos largarse de aquí. 512 01:05:10,417 --> 01:05:12,248 No voy a ir. 513 01:05:12,819 --> 01:05:14,980 Tres ases y una pareja, señores. 514 01:05:15,155 --> 01:05:17,248 ¿Qué dices, negro? 515 01:05:18,825 --> 01:05:21,521 Dije que no lo haré. 516 01:05:26,533 --> 01:05:28,228 Franco. 517 01:05:30,671 --> 01:05:32,161 ¿Franco? 518 01:05:40,380 --> 01:05:42,211 Franco. 519 01:05:44,484 --> 01:05:48,079 Parece que todos Te pasaste de la raya, ¿no, Jacob? 520 01:05:52,726 --> 01:05:55,058 Pensé que éramos socios. 521 01:05:56,363 --> 01:05:58,729 ¿Quieres decirme por qué quieres? romper esta amistad? 522 01:05:58,899 --> 01:06:01,993 conoces al sheriff ¿Regresaste a San Ignacio? 523 01:06:03,103 --> 01:06:07,506 Bueno, los chicos de por aquí. Dicen que no lo colgaron. 524 01:06:07,808 --> 01:06:09,537 Se escapó... 525 01:06:09,710 --> 01:06:11,350 y está nuevamente en nuestro camino. 526 01:06:11,445 --> 01:06:15,745 Pero después de todo, no soy yo. Lo que quiere eres tú. 527 01:06:15,916 --> 01:06:20,910 Entonces, creo que si nos separamos, es el Él seguirá su camino, no el mío. 528 01:06:22,723 --> 01:06:24,884 Bueno, ahora... 529 01:06:25,192 --> 01:06:29,424 No quieres huir de mí sólo porque Por culpa de un viejo sheriff de Texas, ¿verdad? 530 01:06:30,330 --> 01:06:32,855 ciertamente yo Odio perderte, Jacob. 531 01:06:34,001 --> 01:06:37,493 ¿Yo o mi dinero? 532 01:06:41,274 --> 01:06:43,174 Bueno, mierda. 533 01:06:43,610 --> 01:06:47,171 pienso cuando tu piensas En el fondo, es el dinero. 534 01:06:50,550 --> 01:06:52,245 Todo está bien. 535 01:06:52,819 --> 01:06:55,947 te daré una oportunidad para ganar este dinero. 536 01:06:56,723 --> 01:06:58,554 ¿Qué será? 537 01:06:58,725 --> 01:07:01,990 póquer, dibujar poker o ¿Dónde está la dama? 538 01:07:02,162 --> 01:07:03,789 Vaya, ahora, Jacob... 539 01:07:04,164 --> 01:07:08,533 Si te encuentro engañándome jugando a las cartas, Voy a tener que subir y matarte, Jacob. 540 01:07:09,936 --> 01:07:12,404 Después de todo, tengo un trato para ti. 541 01:07:12,572 --> 01:07:15,541 Recuerda de lo que estabas hablando sobre abrir un burdel? 542 01:07:16,576 --> 01:07:19,204 - Dame mil dólares. - ¿Qué? 543 01:07:19,379 --> 01:07:21,142 Dame mil dólares. 544 01:07:21,314 --> 01:07:23,839 Jacob, ¿me obligarás? para empatar contra ti? 545 01:07:24,017 --> 01:07:26,679 - ¿Por qué? - Vamos. Te lo mostraré. 546 01:07:38,098 --> 01:07:40,862 Ahora dime, ¿Te caíste de tu caballo? 547 01:07:46,440 --> 01:07:49,967 Supongo que no hubo testigos. ¿Bien? 548 01:07:54,314 --> 01:07:56,179 ¿Cómo saliste de la cárcel? 549 01:07:58,285 --> 01:08:00,310 Fue un pequeño milagro. 550 01:08:07,561 --> 01:08:08,721 ¿Tequila? 551 01:08:09,429 --> 01:08:11,624 Sí, tequila. 552 01:08:17,671 --> 01:08:19,229 Ahí vamos. 553 01:08:19,840 --> 01:08:20,898 Fácil. 554 01:08:21,074 --> 01:08:22,541 - Ah, vamos. - Suficiente. 555 01:08:23,076 --> 01:08:24,600 Es suficiente. 556 01:08:26,246 --> 01:08:28,680 También es bueno beber. 557 01:08:35,522 --> 01:08:37,786 Bueno, puedo ver que estás bien. 558 01:08:49,236 --> 01:08:50,703 ¿Marca? 559 01:08:52,005 --> 01:08:53,336 No sé. 560 01:08:53,507 --> 01:08:55,168 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 561 01:08:58,612 --> 01:09:00,739 Seis, siete horas. 562 01:09:01,648 --> 01:09:03,377 Seis, siete horas. 563 01:09:03,550 --> 01:09:05,347 Bueno, vámonos. 564 01:09:06,520 --> 01:09:09,648 creo que volveré a San Ignacio. 565 01:09:10,590 --> 01:09:13,525 Ve a un médico, ¿verdad? 566 01:09:15,796 --> 01:09:17,627 Tú vienes conmigo. 567 01:09:18,932 --> 01:09:21,924 Si crees que voy a correr un riesgo te estás poniendo tus Federales... 568 01:09:22,102 --> 01:09:26,596 como un enjambre en No mi cuello, señor. 569 01:09:27,908 --> 01:09:30,628 Los federales estarán aquí pronto De todos modos, amigo mío. 570 01:09:31,077 --> 01:09:34,535 Mi suplente ya está en camino. de Nova Madalena con un prisionero. 571 01:09:37,484 --> 01:09:39,452 Traerá a los federales. 572 01:09:40,187 --> 01:09:42,678 Quieres decir, el ¿El hombre con puño de hierro? 573 01:09:44,925 --> 01:09:47,587 Bueno, puedes olvídate de los federales. 574 01:09:48,962 --> 01:09:51,192 porque tu El ayudante está muerto. 575 01:09:54,000 --> 01:09:55,490 ¿Lo mató el prisionero? 576 01:09:56,269 --> 01:09:58,703 Sí, muy muerto. 577 01:10:05,745 --> 01:10:07,770 Cometí un error. 578 01:10:07,948 --> 01:10:10,508 Cometiste un error porque No lo mates primero. 579 01:10:10,684 --> 01:10:12,515 debería haber traído él conmigo mismo. 580 01:10:12,686 --> 01:10:14,153 Vamos. 581 01:10:15,989 --> 01:10:17,479 Vamos. 582 01:10:25,031 --> 01:10:31,402 Señor, si me obliga a verte matar a este hombre, Brand... 583 01:10:32,038 --> 01:10:34,404 Te cazaré. 584 01:10:35,108 --> 01:10:36,837 Está despejado. 585 01:10:41,681 --> 01:10:43,740 Lo que digo es la verdad. 586 01:10:45,752 --> 01:10:47,049 Si es necesario... 587 01:10:48,955 --> 01:10:49,955 Te mataré. 588 01:10:59,199 --> 01:11:01,463 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Marca? 589 01:11:01,635 --> 01:11:04,365 Callarse la boca. Marca y Hice un trato. 590 01:11:07,007 --> 01:11:11,239 Ella es tuya, 15 minutos. Por 10 pesos amigo. 591 01:11:13,213 --> 01:11:16,512 Esto deja un largo camino por recorrer pasar por mil dólares. 592 01:11:26,393 --> 01:11:27,792 Ya sabes... 593 01:11:27,961 --> 01:11:31,089 he escuchado muchos historias sobre ti. 594 01:11:31,298 --> 01:11:33,823 El sheriff de Santa Rosa... 595 01:11:34,000 --> 01:11:36,628 que no porta armas. 596 01:11:37,337 --> 01:11:39,601 Un hombre que puede ganar 597 01:11:39,773 --> 01:11:41,707 sin matar. 598 01:11:42,876 --> 01:11:44,400 Bueno... 599 01:11:45,312 --> 01:11:47,644 Si yo no fuera ese hombre... 600 01:11:49,649 --> 01:11:52,516 mi esposa y mi hijo estarían vivos ahora. 601 01:11:53,053 --> 01:11:55,453 Una cosa, señor... 602 01:11:56,523 --> 01:12:00,960 si no fuera por tu esposa y tu hijo, sino el de otra persona... 603 01:12:01,127 --> 01:12:02,992 ¿Estarías aquí ahora? 604 01:12:29,823 --> 01:12:31,814 Este es uno de Tus malditos caballos. 605 01:12:32,726 --> 01:12:34,159 Están dentro. 606 01:12:51,311 --> 01:12:52,835 Callarse la boca. 607 01:12:53,580 --> 01:12:56,447 espero que uno de ellos sobrevive. 608 01:12:59,819 --> 01:13:02,845 Odio tener que volver a la mía pueblo con las manos vacías, ¿sabes? 609 01:13:03,023 --> 01:13:04,752 Tiene mala pinta. 610 01:13:05,425 --> 01:13:07,185 Coloque sus manos detrás de su espalda. 611 01:13:07,327 --> 01:13:09,124 Vamos. Vamos. 612 01:13:37,424 --> 01:13:38,823 Vamos. 613 01:13:42,462 --> 01:13:44,896 Si me dejas ir, Podría ayudar. 614 01:14:03,817 --> 01:14:05,114 ¿Dónde está Marca? 615 01:14:05,285 --> 01:14:07,082 ¿Dónde está Marca? 616 01:14:09,689 --> 01:14:11,054 Marca. 617 01:14:12,225 --> 01:14:13,920 ¿Dónde está Marca? 618 01:14:14,561 --> 01:14:16,119 La marca no está aquí. 619 01:14:16,296 --> 01:14:18,456 ¿Dónde está? Ha pasado una hora desde que me fui. 620 01:14:48,495 --> 01:14:50,861 Oye, ¿qué diablos es esto? 621 01:14:51,030 --> 01:14:52,088 ¿Qué quieres aquí? 622 01:14:52,265 --> 01:14:54,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 623 01:14:56,002 --> 01:14:57,264 Sal de aquí. Falda. 624 01:14:57,437 --> 01:15:00,497 - ¿Dónde está Marca? - No sé dónde diablos está. 625 01:15:02,408 --> 01:15:04,603 ¿Qué estás haciendo? 626 01:15:04,811 --> 01:15:07,746 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No sé. 627 01:15:07,914 --> 01:15:09,677 ¿Dónde está Marca? 628 01:15:10,416 --> 01:15:12,407 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No sé. 629 01:15:12,585 --> 01:15:14,382 Yo no... 630 01:15:15,388 --> 01:15:16,650 - ¿Dónde está? - No sé. 631 01:15:16,823 --> 01:15:17,881 ¡Él llega! 632 01:15:18,725 --> 01:15:20,317 Eso es suficiente. 633 01:15:25,465 --> 01:15:27,365 Él estuvo aquí, ¿no? 634 01:15:27,901 --> 01:15:29,163 Él estuvo aquí. 635 01:15:29,869 --> 01:15:32,565 Sí, él estuvo aquí. 636 01:15:32,739 --> 01:15:35,003 Vino a ver a nuestra hija. 637 01:15:37,477 --> 01:15:39,445 ¿Hace cuánto que se fue? 638 01:15:40,346 --> 01:15:41,746 ¿Hace cuánto que se fue? 639 01:15:42,815 --> 01:15:44,749 Hace aproximadamente una hora. 640 01:15:51,691 --> 01:15:54,626 Esta es la primera vez que lo veo. 641 01:15:56,196 --> 01:16:00,428 En cinco años, esto es la primera vez que lo veo. 642 01:16:01,134 --> 01:16:02,658 Ahora, de repente, regresa. 643 01:16:03,036 --> 01:16:06,699 Esperaba encontrar el las cosas como las dejó. 644 01:16:07,774 --> 01:16:09,674 Nuestra hija... 645 01:16:10,009 --> 01:16:11,840 La metí en el convento. 646 01:16:16,449 --> 01:16:18,076 ¿En el convento? 647 01:16:18,384 --> 01:16:20,784 no podría ser una puta con un niño en la misma habitación. 648 01:16:20,954 --> 01:16:22,251 ¿Qué convento? 649 01:16:24,224 --> 01:16:26,556 En uno en Sierra Victoria. 650 01:16:26,726 --> 01:16:29,251 Yo se que las monjas ellos la cuidarán bien. 651 01:16:29,429 --> 01:16:30,589 ¿Es ahí donde fue? 652 01:16:31,431 --> 01:16:33,899 Sí. 653 01:16:36,369 --> 01:16:37,427 ¿Sabes dónde está? 654 01:16:38,104 --> 01:16:40,299 Treinta millas atrás, en el camino por el que vinimos. 655 01:16:42,475 --> 01:16:43,908 Treinta millas, vámonos. 656 01:16:44,744 --> 01:16:46,575 Es un viaje largo. 657 01:16:48,348 --> 01:16:50,612 Ponte la ropa. 658 01:17:45,805 --> 01:17:48,296 Sabes, no tenías disparar seis veces. 659 01:17:48,675 --> 01:17:49,699 Cinco veces. 660 01:17:52,345 --> 01:17:53,937 Si esto te molesta... 661 01:17:55,081 --> 01:17:56,912 Pagaré por esto. 662 01:18:57,410 --> 01:18:59,469 ¡Katherine! 663 01:19:03,182 --> 01:19:06,242 ¡Katherine! 664 01:19:27,640 --> 01:19:29,835 No puede ver nada. 665 01:19:30,176 --> 01:19:33,168 Llévalo al médico, pero en el pueblo de al lado. 666 01:19:38,584 --> 01:19:40,381 ¿Estás bien? 667 01:19:40,620 --> 01:19:42,281 Kilpatrick: Sí, un poco aturdido. 668 01:19:42,455 --> 01:19:44,446 Vamos. Vamos. Vamos. 669 01:19:47,460 --> 01:19:50,361 Estoy bien. Estoy bien, vámonos. 670 01:19:50,530 --> 01:19:51,895 Vamos. 671 01:19:52,064 --> 01:19:53,588 Estoy bien. 672 01:19:58,771 --> 01:20:00,363 Estaré detrás. 673 01:20:07,780 --> 01:20:09,475 Tú...? 674 01:20:10,583 --> 01:20:14,610 Vierteme un poco de agua En esta tela, por favor. 675 01:20:14,787 --> 01:20:16,277 Gracias. 676 01:20:16,556 --> 01:20:17,682 Gracias. 677 01:20:32,905 --> 01:20:34,668 Gutiérrez? 678 01:20:36,642 --> 01:20:38,507 Gutiérrez. 679 01:20:39,378 --> 01:20:41,141 Gutiérrez! 680 01:20:42,081 --> 01:20:43,105 Gutiérrez! 681 01:20:45,384 --> 01:20:47,181 Gutiérrez! 682 01:20:47,520 --> 01:20:49,579 Que alguien me ayude, rápido. 683 01:20:50,189 --> 01:20:52,089 Alguien que me ayude, rápido. Ayúdame. 684 01:20:52,258 --> 01:20:54,055 Te llevaré al médico. 685 01:20:54,227 --> 01:20:55,421 ¿Doctor? 686 01:20:55,595 --> 01:20:57,859 ¿Doctor? No, el convento. 687 01:20:58,030 --> 01:20:59,691 El convento, llévame al convento. 688 01:20:59,866 --> 01:21:03,029 No, no puedo. el me mataria si te llevara allí. No puedo. 689 01:21:03,202 --> 01:21:04,464 Llévame a ese convento. 690 01:21:04,937 --> 01:21:09,271 pagaré por el tiempo me llevas para llegar allí. 691 01:21:09,675 --> 01:21:11,142 ¿Todo está bien? 692 01:21:11,944 --> 01:21:13,502 ¿DE ACUERDO? 693 01:21:14,413 --> 01:21:15,880 ¿Sí? 694 01:21:16,382 --> 01:21:18,441 Todo ello. 695 01:21:19,519 --> 01:21:20,884 Toda la alforja. 696 01:21:24,757 --> 01:21:26,247 Tenemos un trato. 697 01:21:26,792 --> 01:21:30,250 Es un trato. Vamos. Vamos. 698 01:21:51,851 --> 01:21:53,580 Alguien está ahí. 699 01:21:54,253 --> 01:21:56,187 - No puedo ver... - ¡Shh! 700 01:21:58,391 --> 01:22:00,859 Es el magistrado, tu amigo. 701 01:22:01,460 --> 01:22:04,293 - ¿Gutiérrez? - Mmm. 702 01:22:04,463 --> 01:22:06,294 ¿Está Brand con él? 703 01:22:06,499 --> 01:22:08,126 - No puedo ver. - Estás mintiendo. 704 01:22:08,301 --> 01:22:11,270 No dispares. lo harás Mátalo, para. 705 01:22:12,071 --> 01:22:15,905 ¡No! No. No lo mates. No puedes ver. 706 01:22:16,075 --> 01:22:17,269 No, no dispares. 707 01:22:19,145 --> 01:22:22,706 Este hombre es un animal. Eso es lo que es, un animal. 708 01:22:22,882 --> 01:22:24,213 Basta. 709 01:22:25,851 --> 01:22:28,342 Si vas a juzgar a los hombres... 710 01:22:28,955 --> 01:22:31,788 Empieza con ese cerdo quien engendró a su hijo. 711 01:22:38,064 --> 01:22:39,622 ¿Quieres algo? 712 01:22:59,799 --> 01:23:02,063 Buenos días. ¿Café? 713 01:23:05,091 --> 01:23:06,149 Aquí. 714 01:23:06,325 --> 01:23:08,020 Hace calor. 715 01:23:23,376 --> 01:23:26,777 Lo siento, golpeé tú anoche. 716 01:23:29,882 --> 01:23:31,440 No me diste otra opción. 717 01:23:32,218 --> 01:23:34,550 ahora que estamos disculpándose... 718 01:23:34,754 --> 01:23:37,120 Realmente no lo estaba Disparándote a ti también. 719 01:23:37,323 --> 01:23:38,483 Esto es obvio. 720 01:23:39,358 --> 01:23:42,657 Tu arma, ahora puedes choca contra un árbol... 721 01:23:42,828 --> 01:23:46,662 dos arbustos de cactus, una roca. 722 01:23:47,900 --> 01:23:51,267 - Fue tan malo, ¿eh? - No, estuvo bien. 723 01:23:57,043 --> 01:23:58,510 Primera vez que te veo reír. 724 01:24:01,814 --> 01:24:04,874 Nosotros los sheriffs no tenemos mucho de qué reírse. 725 01:24:06,185 --> 01:24:08,153 Dígame, señor... 726 01:24:09,021 --> 01:24:11,353 como estas ¿Se convirtió en alguacil? 727 01:24:12,858 --> 01:24:14,792 Bueno, es una larga historia. 728 01:24:16,095 --> 01:24:18,996 Me detengo cuando mi El vaso está vacío, ¿eh? 729 01:24:22,735 --> 01:24:25,033 creo que empezó cuando yo era joven. 730 01:24:26,806 --> 01:24:28,433 Mi padre era... 731 01:24:28,607 --> 01:24:30,973 A mi padre le disparó un sheriff. 732 01:24:31,177 --> 01:24:35,546 Él no hizo nada malo, él solo estaba mirando... 733 01:24:35,881 --> 01:24:38,941 Para algunas respuestas que querían saber de él. 734 01:24:39,785 --> 01:24:42,777 Pero mi padre no era alguien a quien empujar. 735 01:24:42,955 --> 01:24:44,650 Entonces él resistió... 736 01:24:45,224 --> 01:24:46,782 y recibió un disparo. 737 01:24:47,827 --> 01:24:51,558 Por eso yo Decidí convertirme en sheriff. 738 01:24:53,065 --> 01:24:56,466 Decidí que si el las leyes tenían que ser buenas... 739 01:24:56,769 --> 01:24:58,396 tenían que ser... 740 01:24:59,038 --> 01:25:00,528 para ser ejecutado... 741 01:25:00,706 --> 01:25:05,666 por hombres con cierto sentido de justicia. 742 01:25:07,580 --> 01:25:09,241 Eso fue lo que yo solía creer. 743 01:25:11,884 --> 01:25:14,819 ambos podríamos Consigue esta marca. 744 01:25:15,721 --> 01:25:17,211 Y llevarlo ante la justicia. 745 01:25:17,723 --> 01:25:20,248 Oh, no. 746 01:25:20,526 --> 01:25:22,585 No el señor Brand. 747 01:25:23,562 --> 01:25:25,223 Ese tipo de justicia. 748 01:25:26,432 --> 01:25:31,495 He visto muchos hombres culpables salir de los tribunales de justicia, en libertad. 749 01:25:33,339 --> 01:25:36,775 Asustando a los jurados, sobornando al juez... 750 01:25:37,042 --> 01:25:40,170 abogado inteligente y libre. 751 01:25:41,213 --> 01:25:43,647 esto no lo hará Le sucederá al Sr. Brand. 752 01:25:45,050 --> 01:25:46,813 No, señor. 753 01:25:55,294 --> 01:25:57,888 Estoy muy triste por ti. 754 01:26:02,334 --> 01:26:04,393 Mi vaso está vacío. 755 01:26:05,137 --> 01:26:06,661 Vamos. 756 01:28:08,961 --> 01:28:10,053 El caballo debe descansar. 757 01:28:10,229 --> 01:28:12,094 Detengámonos aquí. 758 01:29:14,059 --> 01:29:15,458 Agua. 759 01:29:33,545 --> 01:29:34,978 Hace calor. 760 01:29:50,996 --> 01:29:53,692 Oye, ¿qué? Qué es...? Qué está sucediendo...? 761 01:29:59,338 --> 01:30:00,600 Lo siento, señor. 762 01:30:01,173 --> 01:30:03,869 tuve que demostrar mi valía que estás ciego. 763 01:30:04,610 --> 01:30:07,545 Puse un escorpión en tu agua. 764 01:30:12,418 --> 01:30:13,544 Estamos muy cerca, ¿eh? 765 01:30:16,121 --> 01:30:17,481 Justo encima de la siguiente colina. 766 01:30:22,261 --> 01:30:23,853 Vamos. 767 01:30:37,776 --> 01:30:39,368 Suelta el arma. 768 01:30:46,452 --> 01:30:47,817 Vamos. 769 01:30:56,995 --> 01:30:59,156 Ahora voy allí, solo. 770 01:31:00,099 --> 01:31:01,862 Y no me sigas. 771 01:31:02,334 --> 01:31:03,392 Señor. 772 01:31:03,569 --> 01:31:05,002 No quiero matarlo. 773 01:31:05,304 --> 01:31:07,738 Y yo creo que No quieres matarme. 774 01:31:08,073 --> 01:31:09,802 Sabes que tengo razón. 775 01:31:11,643 --> 01:31:13,201 Escuchar. 776 01:31:26,158 --> 01:31:27,718 Ya no te necesito. 777 01:31:29,928 --> 01:31:32,488 Llévalo de vuelta a Nueva Magdalena. 778 01:31:35,434 --> 01:31:37,129 Aquí está tu dinero. 779 01:31:51,083 --> 01:31:54,003 Desde que murió mi esposa, Salí del país por negocios. 780 01:31:54,086 --> 01:31:57,283 He estado aquí todo el fin de semana. solo de visita. No lo entiendes. 781 01:31:57,456 --> 01:31:58,787 No lo entiendo, señor. 782 01:31:58,957 --> 01:32:00,288 Es lo mínimo que puedo hacer. 783 01:32:00,459 --> 01:32:03,553 Sabes, considero que su oferta muy generosa. 784 01:32:03,729 --> 01:32:06,823 No es una ofrenda como la caridad, Simplemente demuestra que estoy agradecido... 785 01:32:06,999 --> 01:32:08,762 que eres cuidando a mi niña. 786 01:32:08,934 --> 01:32:13,132 Bueno, pero como ves, nuestro La situación no es tan desesperada. 787 01:32:56,081 --> 01:32:58,606 Tan pronto como me resuelva buen trabajo antiguo... 788 01:32:58,784 --> 01:33:02,720 Volveré y te lo quitaré de la mano. Aquí está la niña. 789 01:33:06,992 --> 01:33:09,290 Ella ya es mayor. 790 01:33:10,395 --> 01:33:12,124 Bendita seas, hermana. 791 01:33:24,710 --> 01:33:27,042 Sólo mira cómo ha crecido. 792 01:33:31,049 --> 01:33:35,213 No esperaba que ella me reconociera. porque ha pasado mucho tiempo. 793 01:33:36,888 --> 01:33:38,515 Hola Luisy. 794 01:33:41,560 --> 01:33:43,027 ¿Luisy? 795 01:33:44,263 --> 01:33:46,094 Es sólo tu viejo padre. 796 01:33:56,842 --> 01:33:58,673 ¿No es ella algo? 797 01:33:59,544 --> 01:34:02,012 ¿Estás llorando? Vamos. 798 01:34:02,180 --> 01:34:04,307 tu no lo eres reconociendo a su padre. 799 01:34:07,219 --> 01:34:09,483 quiero dar un beso en tu viejo padre? 800 01:34:11,290 --> 01:34:12,780 Vamos. 801 01:34:14,660 --> 01:34:17,424 Sólo el pequeño beso viejo a papá, como solía hacer. 802 01:34:17,629 --> 01:34:19,028 Vamos. 803 01:34:22,367 --> 01:34:23,891 ¿Luisy? 804 01:34:24,636 --> 01:34:26,069 Vamos. 805 01:34:43,422 --> 01:34:45,754 ¿Sabes algo? Ella es hermosa. 806 01:34:48,927 --> 01:34:50,656 el es el niño menor hermosa que ya... 807 01:35:47,619 --> 01:35:49,018 ¡No seguirás huyendo! 808 01:35:50,188 --> 01:35:51,849 ¿Me escuchaste? 809 01:35:54,025 --> 01:35:55,025 ¿Marca? 810 01:36:23,522 --> 01:36:24,614 ¿Marca? 811 01:36:25,357 --> 01:36:27,052 ¡Marca! 812 01:36:29,394 --> 01:36:33,228 tengo algo aqui eso te pertenece. 813 01:36:34,232 --> 01:36:35,824 ¿Me estás escuchando? 814 01:36:38,737 --> 01:36:39,897 Ahora me voy. 815 01:36:47,245 --> 01:36:49,145 Y te estoy dando... 816 01:36:49,548 --> 01:36:53,450 10 segundos para salir, Ahora, ¿puedes oírme? 817 01:36:54,252 --> 01:36:55,651 Eh... 818 01:36:56,254 --> 01:36:57,278 dos... 819 01:36:58,590 --> 01:37:00,251 tres... 820 01:37:00,559 --> 01:37:01,924 cuatro... 821 01:37:02,360 --> 01:37:03,827 cinco, seis... 822 01:37:05,897 --> 01:37:07,262 Siete. 823 01:37:07,432 --> 01:37:09,593 ¡Consigue el dinero! 824 01:37:10,335 --> 01:37:12,269 ¡Tengo más escondidos! 825 01:37:12,437 --> 01:37:13,802 ¡Puedes tenerlo todo! 826 01:37:13,972 --> 01:37:15,200 Ocho... 827 01:37:16,141 --> 01:37:17,802 Nueve. 828 01:37:18,109 --> 01:37:19,440 ¡No! 829 01:38:06,658 --> 01:38:08,523 Mami. 830 01:39:36,881 --> 01:39:38,143 Tenías razón. 831 01:39:45,256 --> 01:39:47,588 Tal vez no lo estaba Muy bien, señor. 832 01:39:52,464 --> 01:39:53,931 ¿Qué? 833 01:39:56,167 --> 01:39:58,135 Mi testigo está muerto. 834 01:40:04,976 --> 01:40:07,501 y no tengo ninguna otra prueba. 835 01:40:12,417 --> 01:40:14,442 No puedo sostenerlo. 836 01:40:20,825 --> 01:40:22,224 Tu... 837 01:40:23,728 --> 01:40:25,821 Quiero decir, ¿vas a liberarlo? 838 01:40:30,468 --> 01:40:32,265 Esa es la ley. 839 01:41:20,452 --> 01:41:22,249 ¿Escuchó eso, Sr. Brand? 840 01:41:24,389 --> 01:41:26,084 Eres libre. 841 01:41:27,225 --> 01:41:30,422 Eres libre porque la ley lo dice. 842 01:41:42,640 --> 01:41:44,267 ¿Esto no los gana a todos? 843 01:41:44,442 --> 01:41:46,342 Un hombre inocente, inocente. 844 01:41:46,511 --> 01:41:49,173 viniste arrastrándome al otro lado de México. 845 01:41:49,347 --> 01:41:50,644 Desagradable. 846 01:41:50,815 --> 01:41:54,546 ¿No es así, grandullón? Bueno, ahora mira a quién tenemos ahí atrás. 847 01:41:55,854 --> 01:41:57,253 Te veré más tarde. 848 01:42:00,358 --> 01:42:02,258 Voy a dar un largo y agradable paseo. 849 01:42:02,427 --> 01:42:05,027 voy a tomar un trago largo y agradable. ¿Quieres unirte a mí? 850 01:42:05,196 --> 01:42:06,993 ¿Para demostrar que no hay resentimientos? 851 01:42:07,165 --> 01:42:08,894 Vamos, grandullón. 852 01:42:09,067 --> 01:42:11,331 Cuéntales todo. Cuéntales todo en mexicano. 853 01:42:13,171 --> 01:42:15,002 Hábleles del tequila, señor... 854 01:42:32,490 --> 01:42:34,117 Estás atrapado. 855 01:43:00,251 --> 01:43:02,151 ¡Kilpatrick! 856 01:43:19,103 --> 01:43:20,934 Detener... 857 01:43:21,506 --> 01:43:22,996 o dispararé. 858 01:44:11,251 --> 01:44:13,842 Traducción de subtítulos en inglés: José Luiz - Ariños MG