Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,450
How does it taste?
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,699
Super delicious!
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,909
It's good enough to sell in a store!
4
00:00:15,910 --> 00:00:17,159
Yeah.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,919
Just the right amount of bitterness.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,919
It's a mature, grown-up flavor.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,419
It must be love, right?
8
00:00:23,420 --> 00:00:26,169
Giving your all for someone you love.
9
00:00:26,170 --> 00:00:27,879
I totally get it.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,469
Your praise makes me very happy.
11
00:00:30,470 --> 00:00:32,550
But I want to improve it more.
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,179
You want to make it even better?
13
00:00:35,180 --> 00:00:37,019
You're so strict with yourself.
14
00:00:37,020 --> 00:00:41,769
I want to give Amane a surprise.
15
00:00:41,770 --> 00:00:43,859
I would love your help on that, Kido.
16
00:00:43,860 --> 00:00:45,819
I know!
You want to add protein powder?
17
00:00:45,820 --> 00:00:48,530
Uh, that's not what I meant...
18
00:01:07,170 --> 00:01:11,300
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
19
00:02:37,800 --> 00:02:38,850
It's good.
20
00:02:40,390 --> 00:02:43,229
But the extraction time
could be shorter.
21
00:02:43,230 --> 00:02:44,269
I see.
22
00:02:44,270 --> 00:02:46,979
You're new to this and overly
careful with the equipment.
23
00:02:46,980 --> 00:02:48,939
That's why it took a little longer.
24
00:02:48,940 --> 00:02:52,359
That extra time with the roasting
made the bitterness more noticeable.
25
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Yes.
26
00:02:53,690 --> 00:02:57,069
I was afraid to touch it at first too.
27
00:02:57,070 --> 00:02:58,280
It felt so easy to break.
28
00:02:58,700 --> 00:03:01,659
But it's fine as long as you don't drop it
or handle it too roughly.
29
00:03:01,660 --> 00:03:04,959
You're always so careful anyway.
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,789
That's a relief then.
31
00:03:06,790 --> 00:03:10,499
That dumb... Rino broke it
on the very first day.
32
00:03:10,500 --> 00:03:11,959
Wow.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,549
What you're drinking looks so good.
34
00:03:13,550 --> 00:03:16,050
Fujimiya, let me have a sip.
35
00:03:16,180 --> 00:03:19,469
No. Fujimiya has a girlfriend.
36
00:03:19,470 --> 00:03:22,719
Sorry. I have a lot of brothers, so...
37
00:03:22,720 --> 00:03:24,729
You two are really close.
38
00:03:24,730 --> 00:03:27,229
Yeah, because we're childhood friends.
39
00:03:27,230 --> 00:03:29,769
A fateful bond we can't even escape.
40
00:03:29,770 --> 00:03:31,230
That's just mean!
41
00:03:32,900 --> 00:03:34,109
I'm home.
42
00:03:34,110 --> 00:03:37,859
Amane, you're home really early.
43
00:03:37,860 --> 00:03:40,950
Someone else
was closing the shop today.
44
00:03:41,370 --> 00:03:43,870
And I sped up a bit on my run home.
45
00:03:46,540 --> 00:03:47,669
Sorry.
46
00:03:47,670 --> 00:03:50,459
Were you in the middle of something?
47
00:03:50,460 --> 00:03:52,499
Maybe I should have taken it slower.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,339
No, that's not true at all.
49
00:03:54,340 --> 00:03:56,879
I wanted to see you sooner too.
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,890
That's good to hear.
51
00:04:00,560 --> 00:04:02,599
Wh-What is it?
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,890
It's nothing.
I think I smell a sweet scent.
53
00:04:07,770 --> 00:04:09,939
Th-That's because...
54
00:04:09,940 --> 00:04:12,650
I just had a snack at home.
55
00:04:15,530 --> 00:04:18,649
I get the feeling
Mahiru is hiding something from me.
56
00:04:18,650 --> 00:04:20,199
She's hiding something from you?
57
00:04:20,200 --> 00:04:23,369
Yeah. It seems like
she's doing something secretly.
58
00:04:23,370 --> 00:04:27,120
Considering her personality,
she wouldn't do anything inappropriate.
59
00:04:28,970 --> 00:04:30,240
So, what are you going to do?
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,540
Nothing in particular.
61
00:04:33,430 --> 00:04:35,209
You know, it gives me the impression
62
00:04:35,210 --> 00:04:38,669
that you get steadfast
once you've made up your mind.
63
00:04:38,670 --> 00:04:39,549
Do I?
64
00:04:39,550 --> 00:04:43,139
I only realized it after talking with you.
65
00:04:43,140 --> 00:04:45,719
You really are a great boyfriend.
66
00:04:45,720 --> 00:04:49,019
I know that if I want to
stand beside Mahiru,
67
00:04:49,020 --> 00:04:52,189
I need to at least become someone
I can be proud of.
68
00:04:52,190 --> 00:04:54,439
I have Mahiru to thank for all of it.
69
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
In the end, I had to listen to you
gush about your romance.
70
00:04:58,110 --> 00:04:59,320
Shut up.
71
00:05:08,150 --> 00:05:08,959
Mahiru.
72
00:05:08,960 --> 00:05:10,209
Yes?
73
00:05:10,210 --> 00:05:12,460
Can I hug you?
74
00:05:13,930 --> 00:05:15,420
Sure.
75
00:05:19,720 --> 00:05:22,670
She has a sweet scent every day.
76
00:05:26,140 --> 00:05:27,099
No!
77
00:05:27,100 --> 00:05:29,559
Sorry, I went too far.
78
00:05:29,560 --> 00:05:32,309
N-No, you misunderstood.
79
00:05:32,310 --> 00:05:35,940
I don't dislike it when you hug me.
80
00:05:37,690 --> 00:05:42,279
It's just... I'm a little worried
about my belly.
81
00:05:42,280 --> 00:05:43,279
Your belly?
82
00:05:43,280 --> 00:05:46,529
I-I might have gained some weight.
83
00:05:46,530 --> 00:05:49,199
So holding my waist
makes me a little...
84
00:05:49,200 --> 00:05:50,659
I don't think you have.
85
00:05:50,660 --> 00:05:53,500
And you don't normally eat things
that put on weight.
86
00:05:54,710 --> 00:05:55,669
Did you eat something?
87
00:05:55,670 --> 00:05:57,629
N-No.
88
00:05:57,630 --> 00:06:00,419
I always keep my meals nutritional.
89
00:06:00,420 --> 00:06:05,179
But outside of meals...
90
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
You had snacks?
91
00:06:07,510 --> 00:06:12,020
Maybe I should blame
my indecisiveness and curiosity.
92
00:06:12,570 --> 00:06:14,019
I-It's nothing.
93
00:06:14,020 --> 00:06:16,939
Anyway, if you touch my belly now,
I'm afraid you'll feel some flab.
94
00:06:16,940 --> 00:06:20,280
I want to be soothed by you.
Is that not okay?
95
00:06:22,030 --> 00:06:25,320
I guess... it's okay.
96
00:06:26,620 --> 00:06:28,200
I could do that.
97
00:06:34,580 --> 00:06:36,460
You haven't changed at all.
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
But I'm still self-conscious about it.
99
00:06:40,380 --> 00:06:42,209
Don't push yourself too hard.
100
00:06:42,210 --> 00:06:44,430
No matter what you're like, I love you.
101
00:06:46,300 --> 00:06:48,719
Today it's the scent of chocolate.
102
00:06:48,720 --> 00:06:53,679
You get especially clingy sometimes.
103
00:06:53,680 --> 00:06:56,099
You can do whatever you want,
104
00:06:56,100 --> 00:06:58,479
but please don't leave any marks.
105
00:06:58,480 --> 00:07:01,069
The mark you left
the last time I stayed over,
106
00:07:01,070 --> 00:07:04,529
Chitose saw it
and kept teasing me about it.
107
00:07:04,530 --> 00:07:05,869
I'm sorry.
108
00:07:05,870 --> 00:07:08,780
I should've left them
in places harder to spot.
109
00:07:09,490 --> 00:07:12,699
That's not the issue here!
110
00:07:12,700 --> 00:07:15,460
You became so cheeky
once you got used to this!
111
00:07:22,770 --> 00:07:26,789
Next time, make sure you leave them
where they can't be seen.
112
00:07:26,790 --> 00:07:30,179
So you approved that
there will be a next time.
113
00:07:30,180 --> 00:07:32,600
Th-That's because...
114
00:07:33,560 --> 00:07:35,729
No matter what you do to me,
115
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
I'm happy.
116
00:07:38,310 --> 00:07:41,820
Being touched by you feels good.
117
00:07:42,570 --> 00:07:43,980
I like it.
118
00:07:51,240 --> 00:07:55,119
But anyway, no marks for now.
119
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
If you have to, wait until after...
120
00:07:58,170 --> 00:07:59,169
What?
121
00:07:59,170 --> 00:08:02,459
It's nothing. Please forget it.
122
00:08:02,460 --> 00:08:04,379
Now I'm super curious.
123
00:08:04,380 --> 00:08:06,220
It's nothing.
124
00:08:08,360 --> 00:08:10,390
You really are so light.
125
00:08:16,140 --> 00:08:18,969
Is it okay for you
to be hanging out with us?
126
00:08:18,970 --> 00:08:20,389
Mr. Newlywed over here.
127
00:08:20,390 --> 00:08:22,519
Who are you calling a newlywed?
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,829
By the way, aren't you tired?
129
00:08:24,830 --> 00:08:26,899
You work part-time four days a week.
130
00:08:26,900 --> 00:08:29,279
If that made me tired,
131
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
Kadowaki would've collapsed
from all the club activities.
132
00:08:33,480 --> 00:08:36,079
I take proper breaks at the club.
133
00:08:36,080 --> 00:08:37,619
And I don't work part-time.
134
00:08:37,620 --> 00:08:38,909
Right.
135
00:08:38,910 --> 00:08:40,619
Aren't you pretty shy
around strangers?
136
00:08:40,620 --> 00:08:42,710
Doesn't your part-time job
stress you out?
137
00:08:43,570 --> 00:08:45,229
Not really.
138
00:08:45,230 --> 00:08:48,759
The customer base is older,
so most of them are mature.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,589
And my seniors are all very kind.
140
00:08:50,590 --> 00:08:52,429
That's good, then.
141
00:08:52,430 --> 00:08:55,219
By the way, have any customers hit on you?
142
00:08:55,220 --> 00:08:56,719
Not at all.
143
00:08:56,720 --> 00:08:59,809
You seem like you'd be popular
with the older crowd.
144
00:08:59,810 --> 00:09:02,979
People do come up to chat
with me quite often.
145
00:09:02,980 --> 00:09:05,149
That means you're popular.
146
00:09:05,150 --> 00:09:08,749
You're popular with wealthy ladies.
Just imagining it cracks me up.
147
00:09:08,750 --> 00:09:10,859
Stop it, guys.
148
00:09:10,860 --> 00:09:12,490
It's nothing like that.
149
00:09:16,040 --> 00:09:17,449
I think it's about time.
150
00:09:17,450 --> 00:09:18,999
Yeah.
151
00:09:19,000 --> 00:09:20,659
Time for what?
152
00:09:20,660 --> 00:09:23,749
Time to give you back to your wife.
153
00:09:23,750 --> 00:09:25,209
Hey...
154
00:09:25,210 --> 00:09:27,679
It's been getting dark earlier lately.
155
00:09:27,680 --> 00:09:30,299
You probably have a lot to do
once you get home.
156
00:09:30,300 --> 00:09:31,930
Let's call it a day, then.
157
00:09:34,320 --> 00:09:35,729
Oh, right, Amane.
158
00:09:35,730 --> 00:09:36,760
What?
159
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
See you tomorrow.
160
00:09:40,270 --> 00:09:43,059
I have something to ask you tomorrow,
so brace yourself.
161
00:09:43,060 --> 00:09:45,650
Me too. See you tomorrow.
162
00:09:53,110 --> 00:09:55,869
Amane, welcome back.
163
00:09:55,870 --> 00:09:59,199
I'm home.
You seem to be in a good mood.
164
00:09:59,200 --> 00:10:05,879
Amane, you really didn't notice all day?
165
00:10:05,880 --> 00:10:06,630
Notice what?
166
00:10:07,210 --> 00:10:10,880
You completely forgot
what day it is today?
167
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Today is...
168
00:10:16,010 --> 00:10:16,589
#12 THE ANGEL'S BIG DAY ARRIVES
169
00:10:16,590 --> 00:10:19,309
#12 THE ANGEL'S BIG DAY ARRIVES
your birthday.
170
00:10:19,310 --> 00:10:22,020
#12 THE ANGEL'S BIG DAY ARRIVES
171
00:10:25,560 --> 00:10:27,270
My birthday...
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,280
Oh, you.
173
00:10:32,360 --> 00:10:36,280
Happy birthday, Amane.
174
00:10:36,990 --> 00:10:38,889
I completely forgot.
175
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
Today is a special day for me too.
176
00:10:43,270 --> 00:10:45,249
If it weren't for you,
177
00:10:45,250 --> 00:10:48,419
I probably never would have been able
to truly trust another person
178
00:10:48,420 --> 00:10:51,390
or truly love someone.
179
00:10:51,800 --> 00:10:57,080
Now, I can feel from the bottom
of my heart that I'm happy.
180
00:10:59,830 --> 00:11:05,520
I'm so grateful
that you were born into this world.
181
00:11:06,840 --> 00:11:13,479
Thank you for being born
and for meeting me.
182
00:11:13,480 --> 00:11:14,970
I should be thanking you.
183
00:11:15,820 --> 00:11:21,230
Thank you for cherishing me
and celebrating my birthday.
184
00:11:21,830 --> 00:11:24,579
And I'm sorry.
185
00:11:24,580 --> 00:11:29,840
Our friends wanted to throw you
a birthday party together.
186
00:11:30,840 --> 00:11:36,639
But I selfishly wanted to
spend today alone with you.
187
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
So I asked them to indulge me.
188
00:11:41,730 --> 00:11:43,890
We have a great group of friends.
189
00:11:44,850 --> 00:11:46,440
We sure do.
190
00:11:51,650 --> 00:11:53,279
This is extravagant.
191
00:11:53,280 --> 00:11:56,529
These are all egg dishes, which you love.
192
00:11:56,530 --> 00:12:01,109
I didn't consider variety
or nutritional balance.
193
00:12:01,110 --> 00:12:03,799
It's okay to indulge just for one day.
194
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
My birthday privilege.
195
00:12:06,460 --> 00:12:10,329
I'll save the dashi rolled omelet
for tomorrow morning.
196
00:12:10,330 --> 00:12:14,439
And I'll marinate
the saikyo-yaki salmon you love.
197
00:12:14,440 --> 00:12:17,509
Is miso soup with tofu
and daikon radish okay?
198
00:12:17,510 --> 00:12:19,969
So lavish for breakfast.
199
00:12:19,970 --> 00:12:20,509
Wait.
200
00:12:20,510 --> 00:12:23,430
This feast here is also incredibly lavish.
201
00:12:24,600 --> 00:12:28,159
Go ahead and eat it while it's hot.
202
00:12:28,160 --> 00:12:32,649
Today's beef stew is really tender.
203
00:12:32,650 --> 00:12:33,899
Awesome.
204
00:12:33,900 --> 00:12:36,739
Omurice topped with beef stew is justice.
205
00:12:36,740 --> 00:12:38,239
Well then...
206
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
I'm digging in.
207
00:12:50,870 --> 00:12:52,129
What is it?
208
00:12:52,130 --> 00:12:53,379
Nothing.
209
00:12:53,380 --> 00:12:58,969
Seeing you enjoying the meal
makes the cook satisfied.
210
00:12:58,970 --> 00:13:01,259
Because it really is delicious.
211
00:13:01,260 --> 00:13:04,179
The most delicious in the world,
I would say.
212
00:13:04,180 --> 00:13:09,229
Receiving your highest praise
is more than enough for me.
213
00:13:09,230 --> 00:13:11,730
But I'll still keep improving my cooking.
214
00:13:15,070 --> 00:13:17,650
Thanks for the meal.
It was truly delicious.
215
00:13:19,510 --> 00:13:20,549
I'll clean up, then.
216
00:13:20,550 --> 00:13:21,990
Stop there.
217
00:13:22,610 --> 00:13:25,469
The guest of honor should relax today.
218
00:13:25,470 --> 00:13:26,289
And also...
219
00:13:26,290 --> 00:13:29,199
I prepared a dessert too.
220
00:13:29,200 --> 00:13:31,420
I hope it's to your liking.
221
00:13:32,000 --> 00:13:35,129
Is that what you've been
working on lately?
222
00:13:35,130 --> 00:13:36,089
Yes.
223
00:13:36,090 --> 00:13:38,919
If I weren't satisfied
with the finished product,
224
00:13:38,920 --> 00:13:41,630
I'd be too embarrassed to serve it to you.
225
00:13:42,970 --> 00:13:44,549
So, I kept making improvements.
226
00:13:44,550 --> 00:13:47,509
I think you'll like the final product.
227
00:13:47,510 --> 00:13:49,179
You can enjoy it with some milk.
228
00:13:49,180 --> 00:13:52,849
Wow, a classic chocolate cake.
229
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
I'll gratefully dig in, then.
230
00:14:05,870 --> 00:14:07,330
It's so good.
231
00:14:08,830 --> 00:14:11,289
To see that face of yours
232
00:14:11,290 --> 00:14:13,749
makes it all worth it for me.
233
00:14:13,750 --> 00:14:15,919
My effort wasn't in vain.
234
00:14:15,920 --> 00:14:17,439
It's super delicious.
235
00:14:17,440 --> 00:14:19,839
I didn't know it could be this good.
236
00:14:19,840 --> 00:14:23,090
Do you know
what the secret ingredient is inside?
237
00:14:31,480 --> 00:14:34,310
Coffee, I guess?
238
00:14:36,480 --> 00:14:38,479
It's the coffee from our shop?
239
00:14:38,480 --> 00:14:41,359
Yes! I'm impressed you could tell.
240
00:14:41,360 --> 00:14:44,030
No, I was half-guessing it.
241
00:14:44,590 --> 00:14:50,239
The manager blended the coffee beans for me
to make the chocolate richer.
242
00:14:50,240 --> 00:14:53,079
I'm truly grateful for that.
243
00:14:53,080 --> 00:14:54,750
I see.
244
00:14:55,680 --> 00:14:57,750
Mahiru, you're really...
245
00:14:58,710 --> 00:15:02,010
Let me feed you on this special occasion.
246
00:15:02,880 --> 00:15:05,009
Because it's your birthday,
247
00:15:05,010 --> 00:15:07,889
maybe I should feed you
with my own hands.
248
00:15:07,890 --> 00:15:09,609
No, that'll be...
249
00:15:09,610 --> 00:15:11,400
Don't be shy with me.
250
00:15:23,670 --> 00:15:26,240
This is your birthday present.
251
00:15:31,580 --> 00:15:33,289
A tie clip?
252
00:15:33,290 --> 00:15:34,709
Yes.
253
00:15:34,710 --> 00:15:37,619
I agonized over it for a long time.
254
00:15:37,620 --> 00:15:40,869
I wanted to pick something
you wouldn't normally buy,
255
00:15:40,870 --> 00:15:44,760
but will find useful in the future.
256
00:15:47,680 --> 00:15:48,749
Thank you.
257
00:15:48,750 --> 00:15:51,390
I'll use it and cherish it.
258
00:15:51,990 --> 00:15:53,639
I'm so glad.
259
00:15:53,640 --> 00:15:56,099
I was worried about whether you'd like it.
260
00:15:56,100 --> 00:16:00,189
I'm certain I'll love anything from you.
261
00:16:00,190 --> 00:16:02,769
I know that.
262
00:16:02,770 --> 00:16:07,400
But if I'm going to give you something,
I want it to be something you need.
263
00:16:08,110 --> 00:16:09,410
Thank you.
264
00:16:11,200 --> 00:16:16,910
Also, I have one more small gift.
265
00:16:19,110 --> 00:16:20,920
From this moment
266
00:16:22,170 --> 00:16:24,530
until midnight,
267
00:16:25,170 --> 00:16:28,430
I'll grant whatever wish you have.
268
00:16:31,050 --> 00:16:33,429
That's a dangerous thing to say.
269
00:16:33,430 --> 00:16:36,429
Because you're my boyfriend.
270
00:16:36,430 --> 00:16:39,059
But you still shouldn't
say things like that.
271
00:16:39,060 --> 00:16:43,229
I don't know if I should call you reserved
or free of worldly desires.
272
00:16:43,230 --> 00:16:45,319
It's not like that...
273
00:16:45,320 --> 00:16:50,299
I don't think for a moment
that you'd do anything awful.
274
00:16:50,300 --> 00:16:52,159
And what if I did?
275
00:16:52,160 --> 00:16:53,869
Then, just like I said before,
276
00:16:53,870 --> 00:16:56,200
I'd expect you to take responsibility.
277
00:16:58,690 --> 00:16:59,750
Silly.
278
00:17:03,010 --> 00:17:04,460
Well,
279
00:17:05,550 --> 00:17:09,840
then how about you act as my body pillow
for the first time in a while?
280
00:17:12,870 --> 00:17:14,759
What did you think I was going to say?
281
00:17:14,760 --> 00:17:16,269
I-I wasn't thinking anything weird.
282
00:17:16,270 --> 00:17:18,309
I wasn't thinking about anything indecent.
283
00:17:18,310 --> 00:17:19,730
You totally were.
284
00:17:21,350 --> 00:17:25,859
Y-You idiot, Amane.
285
00:17:25,860 --> 00:17:27,859
You're such a bully.
286
00:17:27,860 --> 00:17:29,279
Sorry.
287
00:17:29,280 --> 00:17:31,570
You're just too cute.
I couldn't help myself.
288
00:17:35,330 --> 00:17:37,609
I'll go get a change of clothes.
289
00:17:37,610 --> 00:17:41,920
You go ahead and take a bath.
290
00:17:47,250 --> 00:17:49,949
It really suits you.
291
00:17:49,950 --> 00:17:52,759
What does that mean?
292
00:17:52,760 --> 00:17:57,429
You know, small, soft, adorable,
293
00:17:57,430 --> 00:17:59,369
and hates being lonely.
294
00:17:59,370 --> 00:18:03,020
I'd rather see you
in a stuffed animal costume.
295
00:18:03,650 --> 00:18:06,690
Having you here to be cute is enough.
296
00:18:10,280 --> 00:18:15,369
I should have bought
the wolf costume instead.
297
00:18:15,370 --> 00:18:16,849
Yes, you should have.
298
00:18:16,850 --> 00:18:18,410
You're so mean.
299
00:18:22,460 --> 00:18:24,669
You love to act like a baby, don't you?
300
00:18:24,670 --> 00:18:27,419
What's wrong with that? Just let me.
301
00:18:27,420 --> 00:18:31,549
Fine, fine. You're pretty bold today.
302
00:18:31,550 --> 00:18:35,800
Today I just want to touch you more.
303
00:18:37,510 --> 00:18:40,179
You're really so petite, Mahiru.
304
00:18:40,180 --> 00:18:44,479
I may be petite,
but I'm more sturdy than you think.
305
00:18:44,480 --> 00:18:47,060
But you're still on the slender side.
306
00:18:47,770 --> 00:18:50,189
It feels like I'd snap you
if I put in too much strength.
307
00:18:50,190 --> 00:18:52,109
I have to treat you gently.
308
00:18:52,110 --> 00:18:55,989
You've never used enough force
to snap me, though.
309
00:18:55,990 --> 00:18:57,370
I still have to be gentle.
310
00:18:58,700 --> 00:19:00,619
Because I want to cherish you,
311
00:19:00,620 --> 00:19:03,010
I have to be more careful.
312
00:19:03,660 --> 00:19:05,330
You're the most important person to me.
313
00:19:07,170 --> 00:19:10,120
Th-Thank you.
314
00:19:11,420 --> 00:19:14,079
Even though today is your birthday,
315
00:19:14,080 --> 00:19:17,589
it feels like I'm the one receiving love.
316
00:19:17,590 --> 00:19:20,709
No, I'm the one receiving more.
317
00:19:20,710 --> 00:19:22,890
And it's already past midnight.
318
00:19:24,730 --> 00:19:26,389
It really is.
319
00:19:26,390 --> 00:19:30,859
I was hoping to grant you more wishes.
320
00:19:30,860 --> 00:19:33,240
Time flies.
321
00:19:34,040 --> 00:19:37,669
Can I no longer make wishes to you?
322
00:19:37,670 --> 00:19:41,010
What wish did you have in mind?
323
00:19:42,190 --> 00:19:44,029
I was hoping that before saying goodnight,
324
00:19:44,030 --> 00:19:47,120
you could give me a kiss.
325
00:19:48,890 --> 00:19:52,249
You really are free of worldly desires.
326
00:19:52,250 --> 00:19:56,009
I thought you'd make a bolder wish.
327
00:19:56,010 --> 00:19:58,289
I'm already content.
328
00:19:58,290 --> 00:20:00,259
What more could I ask for?
329
00:20:00,260 --> 00:20:02,809
I suppose I'm the greedy one, then.
330
00:20:02,810 --> 00:20:04,019
You are?
331
00:20:04,020 --> 00:20:08,519
Actually, ever since you started
your part-time job,
332
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
I've been very lonely.
333
00:20:12,160 --> 00:20:16,769
I'm always thinking
if you could come home sooner,
334
00:20:16,770 --> 00:20:20,650
and worrying if some girl
might make advances on you.
335
00:20:21,950 --> 00:20:24,199
You're so handsome.
336
00:20:24,200 --> 00:20:26,410
What should I do
if you become popular with girls?
337
00:20:26,930 --> 00:20:29,419
I'm not worried you'll cheat.
338
00:20:29,420 --> 00:20:31,289
I just can't help but feel anxious.
339
00:20:31,290 --> 00:20:35,550
I've even wished you'd quit your job.
340
00:20:36,360 --> 00:20:39,259
I don't want you to leave me.
341
00:20:39,260 --> 00:20:42,160
I wish you'd touch me more.
342
00:20:42,710 --> 00:20:45,480
I wish you'd stay by my side forever.
343
00:20:46,090 --> 00:20:48,600
When I think these things,
344
00:20:49,230 --> 00:20:53,190
it must be because I'm too greedy,
and my love is too heavy.
345
00:20:53,690 --> 00:20:55,629
Perhaps
346
00:20:55,630 --> 00:20:57,939
my love might be even heavier than yours,
347
00:20:57,940 --> 00:21:00,280
far beyond your imagination.
348
00:21:00,950 --> 00:21:03,990
My feelings are intense and deep.
349
00:21:04,950 --> 00:21:07,290
I don't want to ever let you go.
350
00:21:07,830 --> 00:21:10,210
I don't want you to look at anyone else.
351
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
So I sometimes worry
that you'd come to find me annoying.
352
00:21:17,630 --> 00:21:20,219
I feel so happy
353
00:21:20,220 --> 00:21:23,469
to be loved so deeply.
354
00:21:23,470 --> 00:21:25,970
You'll hold onto me tightly.
355
00:21:26,560 --> 00:21:29,180
And you only have eyes for me.
356
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
Don't you think
that kind of love is wonderful?
357
00:21:32,480 --> 00:21:34,309
Do you really mean that?
358
00:21:34,310 --> 00:21:36,269
I do.
359
00:21:36,270 --> 00:21:40,529
There's no way I could
let you go, either.
360
00:21:40,530 --> 00:21:42,240
So we're basically the same.
361
00:21:43,950 --> 00:21:47,070
I'll never give you a chance
to look at anyone else.
362
00:21:48,160 --> 00:21:51,789
I'll entrust myself to you.
363
00:21:51,790 --> 00:21:55,290
So you have to entrust yourself to me too.
364
00:22:02,080 --> 00:22:06,140
Goodnight, Amane.
Sweet dreams.
365
00:22:06,870 --> 00:22:09,180
Goodnight, Mahiru.
366
00:23:33,350 --> 00:23:34,529
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
367
00:23:34,530 --> 00:23:36,039
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
Let's go, then.
368
00:23:36,040 --> 00:23:37,059
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
Okay.
369
00:23:37,060 --> 00:23:40,020
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof