1
00:00:09,410 --> 00:00:11,450
¿A qué sabe?

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,699
¡Súper delicioso!

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,909
¡Es lo suficientemente bueno como para venderlo en una tienda!

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,159
Sí.

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,919
La cantidad justa de amargura.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,919
Es un sabor maduro y adulto.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,419
Debe ser amor, ¿verdad?

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,169
Darlo todo por alguien que amas.

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,879
Lo entiendo totalmente.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,469
Tus elogios me hacen muy feliz.

11
00:00:30,470 --> 00:00:32,550
Pero quiero mejorarlo más.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,179
¿Quieres hacerlo aún mejor?

13
00:00:35,180 --> 00:00:37,019
Eres tan estricto contigo mismo.

14
00:00:37,020 --> 00:00:41,769
Quiero darle una sorpresa a Amane.

15
00:00:41,770 --> 00:00:43,859
Me encantaría tu ayuda con eso, Kido.

16
00:00:43,860 --> 00:00:45,819
¡Lo sé!
¿Quieres agregar proteína en polvo?

17
00:00:45,820 --> 00:00:48,530
Uh, eso no es lo que quise decir...

18
00:01:07,170 --> 00:01:11,300
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2

19
00:02:37,800 --> 00:02:38,850
Es bueno.

20
00:02:40,390 --> 00:02:43,229
Pero el tiempo de extracción
podría ser más corto.

21
00:02:43,230 --> 00:02:44,269
Veo.

22
00:02:44,270 --> 00:02:46,979
Eres nuevo en esto y demasiado
Cuidado con el equipo.

23
00:02:46,980 --> 00:02:48,939
Por eso tardó un poco más.

24
00:02:48,940 --> 00:02:52,359
Ese tiempo extra con el asado
hizo que el amargor fuera más notorio.

25
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Sí.

26
00:02:53,690 --> 00:02:57,069
Al principio también tenía miedo de tocarlo.

27
00:02:57,070 --> 00:02:58,280
Se sintió tan fácil de romper.

28
00:02:58,700 --> 00:03:01,659
Pero está bien siempre y cuando no lo dejes caer.
o manejarlo con demasiada brusquedad.

29
00:03:01,660 --> 00:03:04,959
Siempre eres muy cuidadoso de todos modos.

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,789
Entonces es un alivio.

31
00:03:06,790 --> 00:03:10,499
Ese tonto... Rino lo rompió.
el primer día.

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,959
Guau.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,549
Lo que estás bebiendo se ve muy bien.

34
00:03:13,550 --> 00:03:16,050
Fujimiya, déjame tomar un sorbo.

35
00:03:16,180 --> 00:03:19,469
No. Fujimiya tiene novia.

36
00:03:19,470 --> 00:03:22,719
Lo siento. Tengo muchos hermanos, así que...

37
00:03:22,720 --> 00:03:24,729
Ustedes dos son muy cercanos.

38
00:03:24,730 --> 00:03:27,229
Sí, porque somos amigos de la infancia.

39
00:03:27,230 --> 00:03:29,769
Un vínculo fatídico del que ni siquiera podemos escapar.

40
00:03:29,770 --> 00:03:31,230
¡Eso es simplemente malo!

41
00:03:32,900 --> 00:03:34,109
Estoy en casa.

42
00:03:34,110 --> 00:03:37,859
Amane, llegas a casa muy temprano.

43
00:03:37,860 --> 00:03:40,950
Alguien más
Estaba cerrando la tienda hoy.

44
00:03:41,370 --> 00:03:43,870
Y aceleré un poco en mi camino a casa.

45
00:03:46,540 --> 00:03:47,669
Lo siento.

46
00:03:47,670 --> 00:03:50,459
¿Estabas en medio de algo?

47
00:03:50,460 --> 00:03:52,499
Quizás debería haberlo tomado más despacio.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,339
No, eso no es cierto en absoluto.

49
00:03:54,340 --> 00:03:56,879
Yo también quería verte antes.

50
00:03:56,880 --> 00:03:58,890
Es bueno escuchar eso.

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,599
¿Q-qué es?

52
00:04:02,600 --> 00:04:05,890
No es nada.
Creo que huelo un aroma dulce.

53
00:04:07,770 --> 00:04:09,939
E-Eso es porque...

54
00:04:09,940 --> 00:04:12,650
Acabo de tomar un refrigerio en casa.

55
00:04:15,530 --> 00:04:18,649
tengo la sensacion
Mahiru me está ocultando algo.

56
00:04:18,650 --> 00:04:20,199
¿Te está ocultando algo?

57
00:04:20,200 --> 00:04:23,369
Sí. parece como
ella está haciendo algo en secreto.

58
00:04:23,370 --> 00:04:27,120
Teniendo en cuenta su personalidad,
ella no haría nada inapropiado.

59
00:04:28,970 --> 00:04:30,240
Entonces, ¿qué vas a hacer?

60
00:04:30,770 --> 00:04:32,540
Nada en particular.

61
00:04:33,430 --> 00:04:35,209
Sabes, me da la impresión

62
00:04:35,210 --> 00:04:38,669
que te pongas firme
una vez que hayas tomado una decisión.

63
00:04:38,670 --> 00:04:39,549
¿Yo?

64
00:04:39,550 --> 00:04:43,139
Sólo me di cuenta después de hablar contigo.

65
00:04:43,140 --> 00:04:45,719
Realmente eres un gran novio.

66
00:04:45,720 --> 00:04:49,019
Sé que si quiero
párate al lado de Mahiru,

67
00:04:49,020 --> 00:04:52,189
Necesito al menos convertirme en alguien
Puedo estar orgulloso.

68
00:04:52,190 --> 00:04:54,439
Tengo que agradecerle a Mahiru por todo.

69
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
Al final tuve que escucharte
Habla con entusiasmo de tu romance.

70
00:04:58,110 --> 00:04:59,320
Callarse la boca.

71
00:05:08,150 --> 00:05:08,959
Mahiru.

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,209
¿Sí?

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,460
¿Puedo abrazarte?

74
00:05:13,930 --> 00:05:15,420
Seguro.

75
00:05:19,720 --> 00:05:22,670
Tiene un aroma dulce todos los días.

76
00:05:26,140 --> 00:05:27,099
¡No!

77
00:05:27,100 --> 00:05:29,559
Lo siento, fui demasiado lejos.

78
00:05:29,560 --> 00:05:32,309
N-No, no entendiste bien.

79
00:05:32,310 --> 00:05:35,940
No me desagrada cuando me abrazas.

80
00:05:37,690 --> 00:05:42,279
Es solo que... estoy un poco preocupado.
sobre mi barriga.

81
00:05:42,280 --> 00:05:43,279
¿Tu barriga?

82
00:05:43,280 --> 00:05:46,529
Quizás haya ganado algo de peso.

83
00:05:46,530 --> 00:05:49,199
Entonces sosteniendo mi cintura
me pone un poco...

84
00:05:49,200 --> 00:05:50,659
No creo que lo hayas hecho.

85
00:05:50,660 --> 00:05:53,500
Y normalmente no comes cosas
que engordó.

86
00:05:54,710 --> 00:05:55,669
¿Comiste algo?

87
00:05:55,670 --> 00:05:57,629
N-No.

88
00:05:57,630 --> 00:06:00,419
Siempre mantengo mis comidas nutritivas.

89
00:06:00,420 --> 00:06:05,179
Pero fuera de las comidas...

90
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
¿Comiste bocadillos?

91
00:06:07,510 --> 00:06:12,020
Tal vez debería culpar
mi indecisión y curiosidad.

92
00:06:12,570 --> 00:06:14,019
N-no es nada.

93
00:06:14,020 --> 00:06:16,939
De todos modos, si tocas mi barriga ahora,
Me temo que sentirás algo de flacidez.

94
00:06:16,940 --> 00:06:20,280
Quiero que tú me tranquilices.
¿Eso no está bien?

95
00:06:22,030 --> 00:06:25,320
Supongo... está bien.

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,200
Yo podría hacer eso.

97
00:06:34,580 --> 00:06:36,460
No has cambiado en absoluto.

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
Pero todavía estoy consciente de ello.

99
00:06:40,380 --> 00:06:42,209
No te esfuerces demasiado.

100
00:06:42,210 --> 00:06:44,430
No importa cómo seas, te amo.

101
00:06:46,300 --> 00:06:48,719
Hoy es el aroma del chocolate.

102
00:06:48,720 --> 00:06:53,679
A veces te vuelves especialmente pegajoso.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,099
Puedes hacer lo que quieras,

104
00:06:56,100 --> 00:06:58,479
pero por favor no dejes ninguna marca.

105
00:06:58,480 --> 00:07:01,069
La marca que dejaste
la última vez que me quedé a dormir,

106
00:07:01,070 --> 00:07:04,529
chitose lo vio
y siguió burlándose de mí por eso.

107
00:07:04,530 --> 00:07:05,869
Lo lamento.

108
00:07:05,870 --> 00:07:08,780
debería haberlos dejado
en lugares más difíciles de detectar.

109
00:07:09,490 --> 00:07:12,699
¡Ese no es el problema aquí!

110
00:07:12,700 --> 00:07:15,460
Te volviste tan descarado
una vez que te acostumbras a esto!

111
00:07:22,770 --> 00:07:26,789
La próxima vez asegúrate de dejarlos.
donde no se pueden ver.

112
00:07:26,790 --> 00:07:30,179
entonces lo aprobaste
habrá una próxima vez.

113
00:07:30,180 --> 00:07:32,600
E-Eso es porque...

114
00:07:33,560 --> 00:07:35,729
No importa lo que me hagas,

115
00:07:35,730 --> 00:07:37,600
Estoy feliz.

116
00:07:38,310 --> 00:07:41,820
Ser tocado por ti se siente bien.

117
00:07:42,570 --> 00:07:43,980
Me gusta.

118
00:07:51,240 --> 00:07:55,119
Pero de todos modos, no hay notas por ahora.

119
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
Si es necesario, espera hasta después...

120
00:07:58,170 --> 00:07:59,169
¿Qué?

121
00:07:59,170 --> 00:08:02,459
No es nada. Por favor olvídalo.

122
00:08:02,460 --> 00:08:04,379
Ahora tengo mucha curiosidad.

123
00:08:04,380 --> 00:08:06,220
No es nada.

124
00:08:08,360 --> 00:08:10,390
Realmente eres tan ligero.

125
00:08:16,140 --> 00:08:18,969
¿Está bien para ti?
¿Estar con nosotros?

126
00:08:18,970 --> 00:08:20,389
Sr. Recién Casado por aquí.

127
00:08:20,390 --> 00:08:22,519
¿A quién llamas recién casado?

128
00:08:22,520 --> 00:08:24,829
Por cierto, ¿no estás cansado?

129
00:08:24,830 --> 00:08:26,899
Trabajas a tiempo parcial cuatro días a la semana.

130
00:08:26,900 --> 00:08:29,279
Si eso me cansó,

131
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
Kadowaki se habría derrumbado
de todas las actividades del club.

132
00:08:33,480 --> 00:08:36,079
Tomo descansos adecuados en el club.

133
00:08:36,080 --> 00:08:37,619
Y no trabajo a tiempo parcial.

134
00:08:37,620 --> 00:08:38,909
Bien.

135
00:08:38,910 --> 00:08:40,619
¿No eres muy tímido?
alrededor de extraños?

136
00:08:40,620 --> 00:08:42,710
¿Tu trabajo a tiempo parcial no
¿Te estresas?

137
00:08:43,570 --> 00:08:45,229
No precisamente.

138
00:08:45,230 --> 00:08:48,759
La base de clientes es mayor,
entonces la mayoría de ellos son maduros.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,589
Y mis mayores son todos muy amables.

140
00:08:50,590 --> 00:08:52,429
Entonces está bien.

141
00:08:52,430 --> 00:08:55,219
Por cierto, ¿algún cliente te ha coqueteado?

142
00:08:55,220 --> 00:08:56,719
De nada.

143
00:08:56,720 --> 00:08:59,809
Parece que serías popular
con la gente mayor.

144
00:08:59,810 --> 00:09:02,979
La gente se acerca a charlar.
conmigo bastante a menudo.

145
00:09:02,980 --> 00:09:05,149
Eso significa que eres popular.

146
00:09:05,150 --> 00:09:08,749
Eres popular entre las mujeres ricas.
Sólo imaginarlo me hace reír.

147
00:09:08,750 --> 00:09:10,859
Basta ya, muchachos.

148
00:09:10,860 --> 00:09:12,490
No es nada de eso.

149
00:09:16,040 --> 00:09:17,449
Creo que ya era hora.

150
00:09:17,450 --> 00:09:18,999
Sí.

151
00:09:19,000 --> 00:09:20,659
¿Tiempo para qué?

152
00:09:20,660 --> 00:09:23,749
Es hora de devolverte a tu esposa.

153
00:09:23,750 --> 00:09:25,209
Oye...

154
00:09:25,210 --> 00:09:27,679
Últimamente está oscureciendo más temprano.

155
00:09:27,680 --> 00:09:30,299
Probablemente tengas mucho que hacer
una vez que llegues a casa.

156
00:09:30,300 --> 00:09:31,930
Entonces, dejémoslo por hoy.

157
00:09:34,320 --> 00:09:35,729
Ah, claro, Amane.

158
00:09:35,730 --> 00:09:36,760
¿Qué?

159
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
Nos vemos mañana.

160
00:09:40,270 --> 00:09:43,059
Tengo algo que preguntarte mañana
así que prepárate.

161
00:09:43,060 --> 00:09:45,650
Yo también. Nos vemos mañana.

162
00:09:53,110 --> 00:09:55,869
Amane, bienvenido de nuevo.

163
00:09:55,870 --> 00:09:59,199
Estoy en casa.
Pareces estar de buen humor.

164
00:09:59,200 --> 00:10:05,879
Amane, ¿realmente no te diste cuenta en todo el día?

165
00:10:05,880 --> 00:10:06,630
¿Notar qué?

166
00:10:07,210 --> 00:10:10,880
te olvidaste por completo
¿qué día es hoy?

167
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Hoy es...

168
00:10:16,010 --> 00:10:16,589


169
00:10:16,590 --> 00:10:19,309

tu cumpleaños.

170
00:10:19,310 --> 00:10:22,020


171
00:10:25,560 --> 00:10:27,270
Mi cumpleaños...

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,280
Ah, tú.

173
00:10:32,360 --> 00:10:36,280
Feliz cumpleaños, Amane.

174
00:10:36,990 --> 00:10:38,889
Lo olvidé por completo.

175
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
Hoy también es un día especial para mí.

176
00:10:43,270 --> 00:10:45,249
Si no fuera por ti,

177
00:10:45,250 --> 00:10:48,419
Probablemente nunca hubiera podido
confiar verdaderamente en otra persona

178
00:10:48,420 --> 00:10:51,390
o amar verdaderamente a alguien.

179
00:10:51,800 --> 00:10:57,080
Ahora puedo sentir desde el fondo
de mi corazón que soy feliz.

180
00:10:59,830 --> 00:11:05,520
estoy muy agradecido
que naciste en este mundo.

181
00:11:06,840 --> 00:11:13,479
gracias por nacer
y por conocerme.

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,970
Debería agradecerte.

183
00:11:15,820 --> 00:11:21,230
Gracias por apreciarme
y celebrando mi cumpleaños.

184
00:11:21,830 --> 00:11:24,579
Y lo siento.

185
00:11:24,580 --> 00:11:29,840
Nuestros amigos quisieron tirarte
una fiesta de cumpleaños juntos.

186
00:11:30,840 --> 00:11:36,639
Pero yo egoístamente quería
pasar hoy a solas contigo.

187
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
Entonces les pedí que me dieran el gusto.

188
00:11:41,730 --> 00:11:43,890
Tenemos un gran grupo de amigos.

189
00:11:44,850 --> 00:11:46,440
Seguro que sí.

190
00:11:51,650 --> 00:11:53,279
Esto es extravagante.

191
00:11:53,280 --> 00:11:56,529
Todos estos son platos de huevo que te encantan.

192
00:11:56,530 --> 00:12:01,109
no consideré la variedad
o equilibrio nutricional.

193
00:12:01,110 --> 00:12:03,799
Está bien darse un capricho sólo por un día.

194
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Mi privilegio de cumpleaños.

195
00:12:06,460 --> 00:12:10,329
Guardaré la tortilla enrollada dashi
para mañana por la mañana.

196
00:12:10,330 --> 00:12:14,439
Y lo marinaré
el salmón saikyo-yaki que te encanta.

197
00:12:14,440 --> 00:12:17,509
¿Es sopa de miso con tofu?
y rábano daikon, ¿vale?

198
00:12:17,510 --> 00:12:19,969
Tan generoso para el desayuno.

199
00:12:19,970 --> 00:12:20,509
Esperar.

200
00:12:20,510 --> 00:12:23,430
Esta fiesta aquí también es increíblemente lujosa.

201
00:12:24,600 --> 00:12:28,159
Adelante, cómelo mientras esté caliente.

202
00:12:28,160 --> 00:12:32,649
El guiso de ternera de hoy está muy tierno.

203
00:12:32,650 --> 00:12:33,899
Impresionante.

204
00:12:33,900 --> 00:12:36,739
Omurice cubierto con estofado de ternera es justicia.

205
00:12:36,740 --> 00:12:38,239
Bueno entonces...

206
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Estoy investigando.

207
00:12:50,870 --> 00:12:52,129
¿Qué es?

208
00:12:52,130 --> 00:12:53,379
Nada.

209
00:12:53,380 --> 00:12:58,969
Verte disfrutando de la comida
deja satisfecho al cocinero.

210
00:12:58,970 --> 00:13:01,259
Porque realmente está delicioso.

211
00:13:01,260 --> 00:13:04,179
El más delicioso del mundo,
Yo diría.

212
00:13:04,180 --> 00:13:09,229
Recibiendo tus mayores elogios
es más que suficiente para mí.

213
00:13:09,230 --> 00:13:11,730
Pero seguiré mejorando mi cocina.

214
00:13:15,070 --> 00:13:17,650
Gracias por la comida.
Fue realmente delicioso.

215
00:13:19,510 --> 00:13:20,549
Entonces limpiaré.

216
00:13:20,550 --> 00:13:21,990
Detente ahí.

217
00:13:22,610 --> 00:13:25,469
El invitado de honor debería relajarse hoy.

218
00:13:25,470 --> 00:13:26,289
Y también...

219
00:13:26,290 --> 00:13:29,199
También preparé un postre.

220
00:13:29,200 --> 00:13:31,420
Espero que sea de vuestro agrado.

221
00:13:32,000 --> 00:13:35,129
¿Es eso lo que has sido?
trabajando últimamente?

222
00:13:35,130 --> 00:13:36,089
Sí.

223
00:13:36,090 --> 00:13:38,919
Si no estuviera satisfecho
con el producto terminado,

224
00:13:38,920 --> 00:13:41,630
Me daría mucha vergüenza servirlo.

225
00:13:42,970 --> 00:13:44,549
Entonces, seguí haciendo mejoras.

226
00:13:44,550 --> 00:13:47,509
Creo que te gustará el producto final.

227
00:13:47,510 --> 00:13:49,179
Puedes disfrutarlo con un poco de leche.

228
00:13:49,180 --> 00:13:52,849
Vaya, una tarta de chocolate clásica.

229
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
Entonces, con gratitud profundizaré.

230
00:14:05,870 --> 00:14:07,330
Es tan bueno.

231
00:14:08,830 --> 00:14:11,289
Para ver esa cara tuya

232
00:14:11,290 --> 00:14:13,749
hace que todo valga la pena para mí.

233
00:14:13,750 --> 00:14:15,919
Mi esfuerzo no fue en vano.

234
00:14:15,920 --> 00:14:17,439
Es súper delicioso.

235
00:14:17,440 --> 00:14:19,839
No sabía que podía ser tan bueno.

236
00:14:19,840 --> 00:14:23,090
¿Sabes?
¿Cuál es el ingrediente secreto que hay dentro?

237
00:14:31,480 --> 00:14:34,310
¿Café, supongo?

238
00:14:36,480 --> 00:14:38,479
¿Es el café de nuestra tienda?

239
00:14:38,480 --> 00:14:41,359
¡Sí! Me impresiona que lo sepas.

240
00:14:41,360 --> 00:14:44,030
No, lo estaba medio adivinando.

241
00:14:44,590 --> 00:14:50,239
El gerente me licuó los granos de café.
para enriquecer el chocolate.

242
00:14:50,240 --> 00:14:53,079
Estoy realmente agradecido por eso.

243
00:14:53,080 --> 00:14:54,750
Veo.

244
00:14:55,680 --> 00:14:57,750
Mahiru, eres realmente...

245
00:14:58,710 --> 00:15:02,010
Déjame alimentarte en esta ocasión especial.

246
00:15:02,880 --> 00:15:05,009
Porque es tu cumpleaños,

247
00:15:05,010 --> 00:15:07,889
tal vez debería alimentarte
con mis propias manos.

248
00:15:07,890 --> 00:15:09,609
No, eso será...

249
00:15:09,610 --> 00:15:11,400
No seas tímido conmigo.

250
00:15:23,670 --> 00:15:26,240
Este es tu regalo de cumpleaños.

251
00:15:31,580 --> 00:15:33,289
¿Un pasador de corbata?

252
00:15:33,290 --> 00:15:34,709
Sí.

253
00:15:34,710 --> 00:15:37,619
Agonicé por eso durante mucho tiempo.

254
00:15:37,620 --> 00:15:40,869
quería elegir algo
normalmente no comprarías,

255
00:15:40,870 --> 00:15:44,760
pero le resultará útil en el futuro.

256
00:15:47,680 --> 00:15:48,749
Gracias.

257
00:15:48,750 --> 00:15:51,390
Lo usaré y lo apreciaré.

258
00:15:51,990 --> 00:15:53,639
Estoy muy feliz.

259
00:15:53,640 --> 00:15:56,099
Me preocupaba si te gustaría.

260
00:15:56,100 --> 00:16:00,189
Estoy seguro de que me encantará cualquier cosa tuya.

261
00:16:00,190 --> 00:16:02,769
Yo sé eso.

262
00:16:02,770 --> 00:16:07,400
Pero si voy a darte algo,
Quiero que sea algo que necesites.

263
00:16:08,110 --> 00:16:09,410
Gracias.

264
00:16:11,200 --> 00:16:16,910
Además, tengo un pequeño regalo más.

265
00:16:19,110 --> 00:16:20,920
A partir de este momento

266
00:16:22,170 --> 00:16:24,530
hasta medianoche,

267
00:16:25,170 --> 00:16:28,430
Te concederé cualquier deseo que tengas.

268
00:16:31,050 --> 00:16:33,429
Es peligroso decir eso.

269
00:16:33,430 --> 00:16:36,429
Porque eres mi novio.

270
00:16:36,430 --> 00:16:39,059
Pero todavía no deberías
decir cosas asi.

271
00:16:39,060 --> 00:16:43,229
No sé si debería llamarte reservado
o libre de deseos mundanos.

272
00:16:43,230 --> 00:16:45,319
No es así...

273
00:16:45,320 --> 00:16:50,299
no pienso ni por un momento
que harías algo horrible.

274
00:16:50,300 --> 00:16:52,159
¿Y si lo hiciera?

275
00:16:52,160 --> 00:16:53,869
Entonces, tal como dije antes,

276
00:16:53,870 --> 00:16:56,200
Espero que usted asuma la responsabilidad.

277
00:16:58,690 --> 00:16:59,750
Tonto.

278
00:17:03,010 --> 00:17:04,460
Bien,

279
00:17:05,550 --> 00:17:09,840
Entonces ¿qué tal si actúas como mi almohada corporal?
por primera vez en mucho tiempo?

280
00:17:12,870 --> 00:17:14,759
¿Qué pensaste que iba a decir?

281
00:17:14,760 --> 00:17:16,269
N-no estaba pensando en nada raro.

282
00:17:16,270 --> 00:17:18,309
No estaba pensando en nada indecente.

283
00:17:18,310 --> 00:17:19,730
Lo eras totalmente.

284
00:17:21,350 --> 00:17:25,859
T-idiota, Amane.

285
00:17:25,860 --> 00:17:27,859
Eres un matón.

286
00:17:27,860 --> 00:17:29,279
Lo siento.

287
00:17:29,280 --> 00:17:31,570
Eres demasiado lindo.
No pude evitarlo.

288
00:17:35,330 --> 00:17:37,609
Iré a buscarme un cambio de ropa.

289
00:17:37,610 --> 00:17:41,920
Adelante, date un baño.

290
00:17:47,250 --> 00:17:49,949
Realmente te queda bien.

291
00:17:49,950 --> 00:17:52,759
¿Qué significa eso?

292
00:17:52,760 --> 00:17:57,429
Ya sabes, pequeño, suave, adorable,

293
00:17:57,430 --> 00:17:59,369
y odia estar solo.

294
00:17:59,370 --> 00:18:03,020
Prefiero verte
con un disfraz de animal de peluche.

295
00:18:03,650 --> 00:18:06,690
Tenerte aquí para ser lindo es suficiente.

296
00:18:10,280 --> 00:18:15,369
debería haber comprado
el disfraz de lobo en su lugar.

297
00:18:15,370 --> 00:18:16,849
Sí, deberías haberlo hecho.

298
00:18:16,850 --> 00:18:18,410
Eres tan malo.

299
00:18:22,460 --> 00:18:24,669
Te encanta actuar como un bebé, ¿no?

300
00:18:24,670 --> 00:18:27,419
¿Qué hay de malo en eso? Sólo déjame.

301
00:18:27,420 --> 00:18:31,549
Bien, bien. Eres bastante audaz hoy.

302
00:18:31,550 --> 00:18:35,800
Hoy solo quiero tocarte más.

303
00:18:37,510 --> 00:18:40,179
Eres realmente tan pequeña, Mahiru.

304
00:18:40,180 --> 00:18:44,479
Puede que sea pequeña
pero soy más resistente de lo que crees.

305
00:18:44,480 --> 00:18:47,060
Pero todavía estás del lado delgado.

306
00:18:47,770 --> 00:18:50,189
Se siente como si te rompiera
si pongo demasiada fuerza.

307
00:18:50,190 --> 00:18:52,109
Tengo que tratarte con delicadeza.

308
00:18:52,110 --> 00:18:55,989
Nunca has usado suficiente fuerza
para romperme, sin embargo.

309
00:18:55,990 --> 00:18:57,370
Todavía tengo que ser gentil.

310
00:18:58,700 --> 00:19:00,619
Porque quiero apreciarte,

311
00:19:00,620 --> 00:19:03,010
Tengo que tener más cuidado.

312
00:19:03,660 --> 00:19:05,330
Eres la persona más importante para mí.

313
00:19:07,170 --> 00:19:10,120
Gracias.

314
00:19:11,420 --> 00:19:14,079
Aunque hoy es tu cumpleaños,

315
00:19:14,080 --> 00:19:17,589
Se siente como si fuera yo quien reciba el amor.

316
00:19:17,590 --> 00:19:20,709
No, soy yo el que recibe más.

317
00:19:20,710 --> 00:19:22,890
Y ya es pasada la medianoche.

318
00:19:24,730 --> 00:19:26,389
Realmente lo es.

319
00:19:26,390 --> 00:19:30,859
Esperaba concederte más deseos.

320
00:19:30,860 --> 00:19:33,240
El tiempo vuela.

321
00:19:34,040 --> 00:19:37,669
¿Ya no puedo pedirte deseos?

322
00:19:37,670 --> 00:19:41,010
¿Qué deseo tenías en mente?

323
00:19:42,190 --> 00:19:44,029
Esperaba que antes de decir buenas noches,

324
00:19:44,030 --> 00:19:47,120
podrías darme un beso.

325
00:19:48,890 --> 00:19:52,249
Realmente estás libre de deseos mundanos.

326
00:19:52,250 --> 00:19:56,009
Pensé que pedirías un deseo más audaz.

327
00:19:56,010 --> 00:19:58,289
Ya estoy contento.

328
00:19:58,290 --> 00:20:00,259
¿Qué más puedo pedir?

329
00:20:00,260 --> 00:20:02,809
Entonces supongo que soy yo el codicioso.

330
00:20:02,810 --> 00:20:04,019
¿Eres?

331
00:20:04,020 --> 00:20:08,519
En realidad, desde que empezaste
tu trabajo a tiempo parcial,

332
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
He estado muy solo.

333
00:20:12,160 --> 00:20:16,769
siempre estoy pensando
si pudieras volver a casa antes,

334
00:20:16,770 --> 00:20:20,650
y preocupándome si alguna chica
podría hacer insinuaciones contigo.

335
00:20:21,950 --> 00:20:24,199
Eres tan guapo.

336
00:20:24,200 --> 00:20:26,410
¿Qué debo hacer?
¿Si te vuelves popular entre las chicas?

337
00:20:26,930 --> 00:20:29,419
No me preocupa que hagas trampa.

338
00:20:29,420 --> 00:20:31,289
Simplemente no puedo evitar sentirme ansioso.

339
00:20:31,290 --> 00:20:35,550
Incluso he deseado que dejaras tu trabajo.

340
00:20:36,360 --> 00:20:39,259
No quiero que me dejes.

341
00:20:39,260 --> 00:20:42,160
Ojalá me tocaras más.

342
00:20:42,710 --> 00:20:45,480
Ojalá te quedaras a mi lado para siempre.

343
00:20:46,090 --> 00:20:48,600
Cuando pienso estas cosas,

344
00:20:49,230 --> 00:20:53,190
debe ser porque soy demasiado codicioso,
y mi amor es demasiado pesado.

345
00:20:53,690 --> 00:20:55,629
tal vez

346
00:20:55,630 --> 00:20:57,939
mi amor podría ser incluso más pesado que el tuyo,

347
00:20:57,940 --> 00:21:00,280
mucho más allá de tu imaginación.

348
00:21:00,950 --> 00:21:03,990
Mis sentimientos son intensos y profundos.

349
00:21:04,950 --> 00:21:07,290
No quiero dejarte ir nunca.

350
00:21:07,830 --> 00:21:10,210
No quiero que mires a nadie más.

351
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
Entonces a veces me preocupo
que vendrías a encontrarme molesto.

352
00:21:17,630 --> 00:21:20,219
me siento tan feliz

353
00:21:20,220 --> 00:21:23,469
ser amado tan profundamente.

354
00:21:23,470 --> 00:21:25,970
Me abrazarás fuerte.

355
00:21:26,560 --> 00:21:29,180
Y sólo tienes ojos para mí.

356
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
¿No crees?
¿Ese tipo de amor es maravilloso?

357
00:21:32,480 --> 00:21:34,309
¿Realmente quieres decir eso?

358
00:21:34,310 --> 00:21:36,269
Sí.

359
00:21:36,270 --> 00:21:40,529
No hay manera de que pueda
dejarte ir, tampoco.

360
00:21:40,530 --> 00:21:42,240
Entonces somos básicamente iguales.

361
00:21:43,950 --> 00:21:47,070
Nunca te daré una oportunidad
mirar a nadie más.

362
00:21:48,160 --> 00:21:51,789
Me confiaré a ti.

363
00:21:51,790 --> 00:21:55,290
Entonces tienes que confiarte a mí también.

364
00:22:02,080 --> 00:22:06,140
Buenas noches Amane.
Dulces sueños.

365
00:22:06,870 --> 00:22:09,180
Buenas noches Mahiru.

366
00:23:33,350 --> 00:23:34,529
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,039
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2
Vámonos entonces.

368
00:23:36,040 --> 00:23:37,059
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2
Está bien.

369
00:23:37,060 --> 00:23:40,020
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2