Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:10,910
Can I... stay here tonight?
2
00:00:12,280 --> 00:00:17,119
Wh-What do you mean?
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,580
I mean it literally.
4
00:00:21,580 --> 00:00:25,680
I don't want to leave you.
5
00:00:26,340 --> 00:00:30,620
I want to feel your presence even more.
6
00:00:31,260 --> 00:00:34,429
Just this isn't enough.
7
00:00:34,430 --> 00:00:38,379
I've been holding back
these past two days.
8
00:00:38,380 --> 00:00:43,399
I want to spend more time with you.
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,689
I feel the same way.
10
00:00:45,690 --> 00:00:49,240
But would that be... a good idea?
11
00:00:50,530 --> 00:00:52,149
Since we're dating,
12
00:00:52,150 --> 00:00:54,539
spending the night together
is normal, right?
13
00:00:54,540 --> 00:00:58,579
M-Maybe normal couples do that, sure.
14
00:00:58,580 --> 00:01:01,499
Aren't we a normal couple?
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,749
That's not what I meant.
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,839
But we've only been dating
for a few months.
17
00:01:06,840 --> 00:01:09,599
I've already stayed over
at your parents' place with you.
18
00:01:09,600 --> 00:01:11,130
It's too late to be saying this now.
19
00:01:12,930 --> 00:01:15,889
You don't want that?
20
00:01:15,890 --> 00:01:17,349
It's not like that.
21
00:01:17,350 --> 00:01:22,729
Of course, I'm happy to know
you don't want to leave me.
22
00:01:22,730 --> 00:01:25,419
It makes me so happy.
23
00:01:25,420 --> 00:01:28,189
I want to stay with you too.
24
00:01:28,190 --> 00:01:31,359
If possible, I'd want to
spend every night with you.
25
00:01:31,360 --> 00:01:34,700
But I don't want to hurt you.
26
00:01:35,410 --> 00:01:39,619
Haven't you thought about what I might
do to you if you stay overnight?
27
00:01:39,620 --> 00:01:43,709
Because I trust you.
28
00:01:43,710 --> 00:01:48,299
And you'll take responsibility,
won't you?
29
00:01:48,300 --> 00:01:49,759
Of course I will.
30
00:01:49,760 --> 00:01:52,549
As a person, and as your boyfriend,
31
00:01:52,550 --> 00:01:55,089
I swear I won't do anything irresponsible.
32
00:01:55,090 --> 00:01:57,220
Then it should be fine, right?
33
00:01:57,850 --> 00:01:59,970
I guess so.
34
00:02:01,640 --> 00:02:02,979
So...
35
00:02:02,980 --> 00:02:08,939
P-Please be gentle with me...
in every way.
36
00:02:08,940 --> 00:02:10,440
Okay.
37
00:02:13,910 --> 00:02:17,579
#10 AN IMPORTANT PROMISE WITH THE ANGEL
I wonder if my self-control will hold up...
38
00:02:17,580 --> 00:02:18,990
#10 AN IMPORTANT PROMISE WITH THE ANGEL
39
00:02:29,500 --> 00:02:33,260
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
40
00:03:49,810 --> 00:03:54,259
Would you like to go home
to take a bath first?
41
00:03:54,260 --> 00:03:57,129
I don't have your shampoo
or stuff like that here.
42
00:03:57,130 --> 00:03:58,379
You want me to take a bath...
43
00:03:58,380 --> 00:04:00,049
Th-That's not it.
44
00:04:00,050 --> 00:04:02,350
That's not what I meant.
45
00:04:03,470 --> 00:04:05,929
Amane, can I ask you something?
46
00:04:05,930 --> 00:04:06,929
Yes.
47
00:04:06,930 --> 00:04:12,519
Mrs. Shihoko and Mr. Shuuto,
do they take baths together?
48
00:04:12,520 --> 00:04:14,690
Yeah, they do.
49
00:04:16,110 --> 00:04:18,489
I don't mean anything by it.
50
00:04:18,490 --> 00:04:20,529
But still,
51
00:04:20,530 --> 00:04:24,620
since... we're spending
the night together,
52
00:04:25,290 --> 00:04:30,370
I... I want to take a bath... with you.
53
00:04:31,580 --> 00:04:35,589
No, that wouldn't be good, would it?
54
00:04:35,590 --> 00:04:37,089
We'd be naked.
55
00:04:37,090 --> 00:04:39,589
Well...
56
00:04:39,590 --> 00:04:42,940
W-We can wear swimsuits.
57
00:04:51,730 --> 00:04:54,730
I-I'm coming in.
58
00:05:04,950 --> 00:05:09,120
This must be the one Chitose mentioned.
59
00:05:10,370 --> 00:05:12,829
Is it weird?
60
00:05:12,830 --> 00:05:16,090
It's not weird! It suits you, but...
61
00:05:16,840 --> 00:05:17,839
But?
62
00:05:17,840 --> 00:05:21,380
How should I put it...
It's a bit too much for me.
63
00:05:22,680 --> 00:05:25,559
That's why I didn't wear this to the pool.
64
00:05:25,560 --> 00:05:28,349
I'd be too embarrassed
if others saw me in it.
65
00:05:28,350 --> 00:05:30,309
Then why did you buy it?
66
00:05:30,310 --> 00:05:32,139
That's because...
67
00:05:32,140 --> 00:05:37,189
Chitose said that if I didn't go this far,
I wouldn't be able to capture you.
68
00:05:37,190 --> 00:05:39,940
THAT WAS MY IDEA
Chitose...
69
00:05:40,650 --> 00:05:45,830
Seeing her like this,
I really might get captured.
70
00:05:47,490 --> 00:05:49,249
Then, let's wash our hair first.
71
00:05:49,250 --> 00:05:51,579
O-Okay.
72
00:05:51,580 --> 00:05:53,959
Could you please sit on the chair?
73
00:05:53,960 --> 00:05:56,340
It's okay. I can do it myself.
74
00:05:57,090 --> 00:05:58,630
I want to help you.
75
00:05:59,880 --> 00:06:05,090
I've always wanted to
take care of your hair.
76
00:06:10,180 --> 00:06:12,559
You suddenly relaxed.
77
00:06:12,560 --> 00:06:14,149
Well...
78
00:06:14,150 --> 00:06:16,479
Since you offered to wash it,
79
00:06:16,480 --> 00:06:19,009
I thought I'd just leave it to you.
80
00:06:19,010 --> 00:06:22,319
I know you'll definitely
make me feel good.
81
00:06:22,320 --> 00:06:26,450
I'll do my best to meet your expectations.
82
00:06:27,100 --> 00:06:30,119
First, brush away
any dust and dirt with a comb.
83
00:06:30,120 --> 00:06:33,039
Then, rinse with warm water.
This is important.
84
00:06:33,040 --> 00:06:34,619
I see.
85
00:06:34,620 --> 00:06:37,380
Since my hair is long,
I can't skip this step.
86
00:06:38,290 --> 00:06:43,969
Keeping your long hair so beautiful
must take a lot of effort, right?
87
00:06:43,970 --> 00:06:47,870
Because I want to look good
no matter what I wear.
88
00:06:48,720 --> 00:06:52,479
And I want to be someone
I can be proud of.
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Then I'll rinse it with warm water.
90
00:06:58,230 --> 00:07:01,649
You have good hair texture.
91
00:07:01,650 --> 00:07:04,779
If you take good care of it,
it will definitely be even prettier.
92
00:07:04,780 --> 00:07:07,989
But I doubt I'd have the patience
to care for it every day.
93
00:07:07,990 --> 00:07:11,239
You shouldn't slack off on that.
94
00:07:11,240 --> 00:07:13,499
Well, if we're bathing together
in the future,
95
00:07:13,500 --> 00:07:17,079
I'm sure I'll get into the habit.
96
00:07:17,080 --> 00:07:19,340
So just let it slide for now, okay?
97
00:07:22,250 --> 00:07:24,969
Um... Mahiru?
98
00:07:24,970 --> 00:07:27,589
You always say
things like that so casually.
99
00:07:27,590 --> 00:07:30,140
That's the bad thing about you.
100
00:07:31,060 --> 00:07:34,479
Now let's wash the body.
101
00:07:34,480 --> 00:07:37,269
No, you don't have to do that.
102
00:07:37,270 --> 00:07:39,980
I can wash your body.
It's fine!
103
00:07:41,070 --> 00:07:45,149
Um, please wash the front yourself...
104
00:07:45,150 --> 00:07:47,659
I'll just wash your back.
105
00:07:47,660 --> 00:07:50,120
That would make me more comfortable too.
106
00:07:51,830 --> 00:07:55,249
Your shoulders are actually quite broad.
107
00:07:55,250 --> 00:07:58,419
They must be, compared to you.
108
00:07:58,420 --> 00:08:03,049
It's probably because of your back
that I find you big and reliable.
109
00:08:03,050 --> 00:08:06,170
I only realized now
that I've always relied on your back.
110
00:08:06,670 --> 00:08:08,129
Do you remember?
111
00:08:08,130 --> 00:08:10,890
When I sprained my ankle,
you carried me on your back.
112
00:08:11,970 --> 00:08:14,389
That time you got hurt saving a cat.
113
00:08:14,390 --> 00:08:17,439
I was really happy back then.
114
00:08:17,440 --> 00:08:19,899
Though I didn't show it on my face.
115
00:08:19,900 --> 00:08:22,359
You were completely flustered back then.
116
00:08:22,360 --> 00:08:27,150
Thinking back now,
you always managed to find me.
117
00:08:32,580 --> 00:08:36,040
No matter when, you could always find me.
118
00:08:38,690 --> 00:08:42,079
If you wish, I will carry you
no matter what happens.
119
00:08:42,080 --> 00:08:43,540
And I will support you.
120
00:08:44,140 --> 00:08:47,589
Besides, I already promised you
that I will always be watching you.
121
00:08:47,590 --> 00:08:49,330
I will not disappear.
122
00:08:50,930 --> 00:08:52,639
But...
123
00:08:52,640 --> 00:08:56,149
With you dressed like this,
it's a bit hard for me to carry you.
124
00:08:56,150 --> 00:08:58,999
If you could put a little distance
between us, I'd appreciate it.
125
00:08:59,000 --> 00:09:01,689
I won't push all the burden onto you.
126
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Because we need to move forward together.
127
00:09:04,020 --> 00:09:04,979
That's right.
128
00:09:04,980 --> 00:09:07,359
I heard that if I do this
when staying over,
129
00:09:07,360 --> 00:09:09,949
it would make you very happy.
130
00:09:09,950 --> 00:09:13,069
Chitose!
131
00:09:13,070 --> 00:09:15,300
Be grateful to me.
132
00:09:18,450 --> 00:09:23,249
Amane, do you find it annoying?
133
00:09:23,250 --> 00:09:24,589
What do you mean?
134
00:09:24,590 --> 00:09:27,839
I'm aware
135
00:09:27,840 --> 00:09:32,639
that what I try to do often ends up
fruitless or different from what I expected.
136
00:09:32,640 --> 00:09:35,139
How could I possibly find
that annoying?
137
00:09:35,140 --> 00:09:37,059
I know you do it because you like me.
138
00:09:37,060 --> 00:09:40,389
And I know you tried. You just couldn't
get past your sense of shame.
139
00:09:40,390 --> 00:09:44,099
You don't need
to know things like that.
140
00:09:44,100 --> 00:09:45,189
But...
141
00:09:45,190 --> 00:09:49,439
Since you know how I feel,
why don't you play along a little?
142
00:09:49,440 --> 00:09:53,659
Because I'm not confident
I can restrain myself.
143
00:09:53,660 --> 00:09:57,279
If you keep teasing me,
I'll be troubled. Miss.
144
00:09:57,280 --> 00:10:01,159
You say that,
but you always look composed.
145
00:10:01,160 --> 00:10:04,630
Not at all. Come closer
and check out for yourself.
146
00:10:10,920 --> 00:10:12,299
Didn't I tell you?
147
00:10:12,300 --> 00:10:13,759
I'm not composed at all.
148
00:10:13,760 --> 00:10:16,849
I thought you'd gotten
used to this kind of thing.
149
00:10:16,850 --> 00:10:18,259
I have not.
150
00:10:18,260 --> 00:10:20,469
I want to touch you,
do all kinds of things to you.
151
00:10:20,470 --> 00:10:22,309
I've just been desperately holding back.
152
00:10:22,310 --> 00:10:24,400
All kinds of things...
153
00:10:37,520 --> 00:10:38,739
If we kissed here,
154
00:10:38,740 --> 00:10:41,579
I can imagine you
getting dizzy later in the bath.
155
00:10:41,580 --> 00:10:43,409
Is that so?
156
00:10:43,410 --> 00:10:44,960
Are you disappointed?
157
00:10:46,170 --> 00:10:49,169
Asking questions like that is mean.
158
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
Sorry.
159
00:10:53,340 --> 00:10:55,129
It's so warm.
160
00:10:55,130 --> 00:10:56,430
Yeah.
161
00:10:57,890 --> 00:10:59,310
Amane.
162
00:11:00,350 --> 00:11:02,639
Back to what we were
talking about earlier.
163
00:11:02,640 --> 00:11:04,179
Earlier?
164
00:11:04,180 --> 00:11:08,189
About kissing.
165
00:11:08,190 --> 00:11:15,280
Does that mean you will kiss me
after we finish bathing?
166
00:11:16,910 --> 00:11:18,989
Wh-Why so sudden?
167
00:11:18,990 --> 00:11:22,579
No, I just thought your question was cute.
168
00:11:22,580 --> 00:11:25,329
Since our thoughts happen to align,
169
00:11:25,330 --> 00:11:28,040
please be prepared
after we finish bathing.
170
00:11:28,830 --> 00:11:31,669
J-Just forget I asked.
171
00:11:31,670 --> 00:11:32,589
No.
172
00:11:32,590 --> 00:11:33,629
Mean.
173
00:11:33,630 --> 00:11:35,169
I am mean, that's right.
174
00:11:35,170 --> 00:11:37,890
GURGLE
175
00:11:39,140 --> 00:11:40,300
Idiot.
176
00:11:43,520 --> 00:11:47,519
You've decorated the room with this cat.
177
00:11:47,520 --> 00:11:51,109
Though I don't go to sleep
hugging it as you do.
178
00:11:51,110 --> 00:11:52,859
Are you making fun of me?
179
00:11:52,860 --> 00:11:55,649
You're so cute.
I can't make fun of you.
180
00:11:55,650 --> 00:11:57,570
I'm glad you treasure it so much.
181
00:11:58,590 --> 00:12:02,700
I will treasure anything you give me.
182
00:12:03,180 --> 00:12:04,450
Thank you.
183
00:12:04,980 --> 00:12:07,919
You didn't bring your bear?
184
00:12:07,920 --> 00:12:10,460
Because I have you today.
185
00:12:17,420 --> 00:12:18,970
What's wrong?
186
00:12:22,260 --> 00:12:24,059
No, it's just...
187
00:12:24,060 --> 00:12:27,480
The way it's staring at me
makes me a bit restless.
188
00:12:28,390 --> 00:12:30,939
You'd get alerted by that?
189
00:12:30,940 --> 00:12:32,229
Don't laugh.
190
00:12:32,230 --> 00:12:33,479
You're cute.
191
00:12:33,480 --> 00:12:36,939
Says the one who sleeps hugging a bear.
192
00:12:36,940 --> 00:12:39,199
I thought that topic was over.
193
00:12:39,200 --> 00:12:40,460
Oh, my!
194
00:12:42,740 --> 00:12:46,500
Can I continue
what we started in the bathroom?
195
00:12:47,370 --> 00:12:48,750
Yes.
196
00:13:13,860 --> 00:13:19,069
If you want me,
197
00:13:19,070 --> 00:13:24,200
I'll accept you without hesitation.
198
00:13:33,290 --> 00:13:35,020
About that...
199
00:13:36,130 --> 00:13:37,709
Yes?
200
00:13:37,710 --> 00:13:40,049
Personally,
201
00:13:40,050 --> 00:13:41,590
I do want you.
202
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
Okay.
203
00:13:44,220 --> 00:13:45,640
But...
204
00:13:46,390 --> 00:13:49,850
I'm not old enough
to take responsibility yet.
205
00:13:50,560 --> 00:13:52,229
If there were an accident,
206
00:13:52,230 --> 00:13:55,110
I'd only cause you pain.
207
00:13:57,110 --> 00:14:00,539
I'm determined to spend my life with you.
208
00:14:00,540 --> 00:14:03,239
But as I am now...
209
00:14:03,240 --> 00:14:05,490
Say no more.
210
00:14:06,490 --> 00:14:11,959
I know you're showing me
the utmost respect.
211
00:14:11,960 --> 00:14:15,250
And I know that you love me deeply.
212
00:14:15,810 --> 00:14:19,129
That you cherish and value me
213
00:14:19,130 --> 00:14:23,340
makes me so incredibly happy.
214
00:14:30,220 --> 00:14:34,939
I love you for that
from the bottom of my heart.
215
00:14:34,940 --> 00:14:36,190
Mahiru.
216
00:14:41,860 --> 00:14:44,569
Until I'm capable of taking responsibility,
217
00:14:44,570 --> 00:14:46,160
will you please wait for me?
218
00:14:47,530 --> 00:14:51,749
Until then,
I'll gladly let you cherish me.
219
00:14:51,750 --> 00:14:53,620
I will cherish you.
220
00:14:54,540 --> 00:14:58,039
Then, can I say something a bit pathetic?
221
00:14:58,040 --> 00:14:59,039
Please do.
222
00:14:59,040 --> 00:15:05,970
I'll accept my loved one's cool moments,
pathetic moments, or any request.
223
00:15:08,010 --> 00:15:11,010
Can I keep touching you?
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,770
Just... go easy on me.
225
00:15:26,050 --> 00:15:27,449
Amane.
226
00:15:27,450 --> 00:15:29,239
Breakfast is ready.
227
00:15:29,240 --> 00:15:31,790
Go get changed and wash.
228
00:15:33,540 --> 00:15:36,789
Wow, this is like a dream.
229
00:15:36,790 --> 00:15:38,499
That's exaggerating.
230
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
If you're not awake yet,
I'll wake you up.
231
00:15:49,790 --> 00:15:52,060
You might need to cover your neck.
232
00:15:53,850 --> 00:15:55,929
It's all your fault.
233
00:15:55,930 --> 00:15:57,849
I'm really sorry about that.
234
00:15:57,850 --> 00:15:59,939
I couldn't control myself...
235
00:15:59,940 --> 00:16:04,229
I did keep my promise to be gentle
when touching you.
236
00:16:04,230 --> 00:16:05,939
A-Anyway...
237
00:16:05,940 --> 00:16:08,409
Please go change and wash your face.
238
00:16:08,410 --> 00:16:10,069
Cool your head down.
239
00:16:10,070 --> 00:16:13,409
You might need to calm down
more than I do.
240
00:16:13,410 --> 00:16:15,330
Did you say something?
241
00:16:18,830 --> 00:16:20,400
What's wrong?
242
00:16:21,110 --> 00:16:22,379
Nothing.
243
00:16:22,380 --> 00:16:25,590
It's nice that my girlfriend has my smell.
244
00:16:26,220 --> 00:16:29,220
What are you saying?
245
00:16:31,220 --> 00:16:33,639
Mahiru!
246
00:16:33,640 --> 00:16:35,559
It's been so long
since the culture festival.
247
00:16:35,560 --> 00:16:37,979
- It's only been one day.
- Snuggle...
248
00:16:37,980 --> 00:16:41,729
Oh my, I was separated
from my adorable daughter for a whole day.
249
00:16:41,730 --> 00:16:43,479
Of course I'm lonely.
250
00:16:43,480 --> 00:16:46,439
The last reunion was after over a month.
251
00:16:46,440 --> 00:16:47,989
Don't fuss over details.
252
00:16:47,990 --> 00:16:49,699
I just miss her, okay?
253
00:16:49,700 --> 00:16:52,819
Mahiru, if she's bothering you,
you can just push her away.
254
00:16:52,820 --> 00:16:55,369
No, Amane.
255
00:16:55,370 --> 00:16:57,119
I'm happy too.
256
00:16:57,120 --> 00:16:58,119
You see?
257
00:16:58,120 --> 00:17:00,499
Amane, you should try being like her.
258
00:17:00,500 --> 00:17:03,789
You'd be dumbfounded
if I became like that.
259
00:17:03,790 --> 00:17:05,629
True.
260
00:17:05,630 --> 00:17:09,799
But you used to be
just as cute as an angel.
261
00:17:09,800 --> 00:17:12,259
Now you're cold and not cute at all.
262
00:17:12,260 --> 00:17:14,719
My apologies then.
263
00:17:14,720 --> 00:17:19,559
How did you two manage to
take a vacation at the same time?
264
00:17:19,560 --> 00:17:22,519
I finished my work well ahead of schedule
265
00:17:22,520 --> 00:17:24,979
to make time for this visit.
266
00:17:24,980 --> 00:17:26,979
I was lucky to get time off too.
267
00:17:26,980 --> 00:17:29,439
You really didn't have to
come all the way to our place.
268
00:17:29,440 --> 00:17:31,609
You could've just relaxed at home.
269
00:17:31,610 --> 00:17:34,739
We can enjoy our time at home regularly.
270
00:17:34,740 --> 00:17:39,450
So why not take this vacation
to visit our son and daughter?
271
00:17:40,580 --> 00:17:42,249
I see.
272
00:17:42,250 --> 00:17:44,709
Oh, Amane.
273
00:17:44,710 --> 00:17:47,549
Can I go out for a walk with Mahiru?
274
00:17:47,550 --> 00:17:50,549
Don't ask me.
Ask Mahiru.
275
00:17:50,550 --> 00:17:54,509
Okay. I'd like to go
for a walk with you.
276
00:17:54,510 --> 00:17:56,219
Then it's decided.
277
00:17:56,220 --> 00:18:00,129
Since you two won't be staying home,
does Dad have any plans?
278
00:18:00,130 --> 00:18:04,600
Shuuto wants to talk to you
about something.
279
00:18:07,190 --> 00:18:11,399
For you, Shihoko is
a very lively person, right?
280
00:18:11,400 --> 00:18:13,779
How do you see her then?
281
00:18:13,780 --> 00:18:17,699
From what I can tell,
she hates being lonely and she's clingy.
282
00:18:17,700 --> 00:18:19,489
Ever since you moved here,
283
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
she has kept saying she's lonely.
284
00:18:23,250 --> 00:18:25,499
But she never shows that to me.
285
00:18:25,500 --> 00:18:29,049
She's still an adult
who knows her limits.
286
00:18:29,050 --> 00:18:32,470
She knows she has to
let her child become independent.
287
00:18:35,300 --> 00:18:37,929
You don't need to worry about that.
288
00:18:37,930 --> 00:18:39,719
For both me and Shihoko,
289
00:18:39,720 --> 00:18:44,290
your health and happiness
are what matter most to us.
290
00:18:45,020 --> 00:18:48,939
As parents, we just want you
to live true to yourself.
291
00:18:48,940 --> 00:18:51,529
That would be our greatest happiness.
292
00:18:51,530 --> 00:18:55,319
I do feel incredibly happy.
293
00:18:55,320 --> 00:18:56,910
That's wonderful to hear.
294
00:18:59,160 --> 00:19:03,289
And there's something I want to tell you.
295
00:19:03,290 --> 00:19:04,510
Right...
296
00:19:05,170 --> 00:19:07,380
Don't worry about the costs.
297
00:19:08,710 --> 00:19:13,669
Seeing how you are together,
you've probably made your decision.
298
00:19:13,670 --> 00:19:15,299
Given your personality,
299
00:19:15,300 --> 00:19:17,639
once you make a decision,
you won't waver
300
00:19:17,640 --> 00:19:21,350
and will love her forever, right?
301
00:19:21,970 --> 00:19:24,599
You really are a lot like us.
302
00:19:24,600 --> 00:19:26,939
Was Mom your first love too?
303
00:19:26,940 --> 00:19:28,300
Yes.
304
00:19:30,360 --> 00:19:32,649
Let's get back to you.
305
00:19:32,650 --> 00:19:38,699
I imagine you've seriously
thought about your future with her.
306
00:19:38,700 --> 00:19:40,279
You're smart.
307
00:19:40,280 --> 00:19:47,539
I don't think you believe
your love alone will solve all problems.
308
00:19:47,540 --> 00:19:49,959
You're scary.
309
00:19:49,960 --> 00:19:51,879
Well, I am your father.
310
00:19:51,880 --> 00:19:54,379
I can tell what my child is thinking.
311
00:19:54,380 --> 00:19:58,259
Honestly, trying to shoulder
everything yourself
312
00:19:58,260 --> 00:19:59,390
is also very much like you.
313
00:20:00,140 --> 00:20:02,600
It's something I decided on my own.
314
00:20:03,140 --> 00:20:07,639
I planned to discuss it with Mahiru
once I had things somewhat figured out.
315
00:20:07,640 --> 00:20:12,609
You're thinking so far ahead at your age.
Really impressive.
316
00:20:12,610 --> 00:20:13,819
But all alone...
317
00:20:13,820 --> 00:20:17,319
No, even two people can only do so much.
318
00:20:17,320 --> 00:20:20,660
Isn't there a saying, "Make use of
what you have, even your parents"?
319
00:20:21,370 --> 00:20:25,289
That's something
we should work on ourselves.
320
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
Then when will that be?
321
00:20:29,250 --> 00:20:31,669
Do you want to
make Shiina wait that long?
322
00:20:31,670 --> 00:20:35,839
Time is precious, especially for a girl.
323
00:20:35,840 --> 00:20:37,629
But still...
324
00:20:37,630 --> 00:20:43,140
I believe weddings are the last big gift
parents can give their child.
325
00:20:43,930 --> 00:20:48,700
Because their children are leaving them
to become a couple and live together.
326
00:20:49,350 --> 00:20:53,149
At least let us help with that.
327
00:20:53,150 --> 00:20:56,739
Of course, if you two decide
to do it all yourselves,
328
00:20:56,740 --> 00:20:59,099
we'll support that decision.
329
00:20:59,100 --> 00:21:02,819
But if you decide to let us help,
then let us offer you blessings
330
00:21:02,820 --> 00:21:05,410
in place of her parents as well.
331
00:21:05,950 --> 00:21:10,289
You've never been good at asking for help.
332
00:21:10,290 --> 00:21:13,039
So let us do what parents should.
333
00:21:13,040 --> 00:21:15,839
I already rely on you a lot.
334
00:21:15,840 --> 00:21:17,419
That's not true.
335
00:21:17,420 --> 00:21:20,049
You barely had a rebellious phase.
336
00:21:20,050 --> 00:21:22,549
Instead, you became independent too early.
337
00:21:22,550 --> 00:21:24,449
We were both quite lonely.
338
00:21:24,450 --> 00:21:28,560
Maybe someday
you'll understand this feeling.
339
00:21:32,060 --> 00:21:33,809
It's okay.
340
00:21:33,810 --> 00:21:36,440
You can repay us later.
341
00:21:39,190 --> 00:21:43,199
As for what you want to give Mahiru,
342
00:21:43,200 --> 00:21:45,830
we won't interfere.
343
00:21:59,630 --> 00:22:03,260
I need to start working part-time
to save up.
344
00:23:34,980 --> 00:23:41,760
NEXT EPISODE
23357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof