1
00:00:05,740 --> 00:00:10,910
Can I... stay here tonight?

2
00:00:12,280 --> 00:00:17,119
Wh-What do you mean?

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,580
I mean it literally.

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,680
I don't want to leave you.

5
00:00:26,340 --> 00:00:30,620
I want to feel your presence even more.

6
00:00:31,260 --> 00:00:34,429
Just this isn't enough.

7
00:00:34,430 --> 00:00:38,379
I've been holding back
these past two days.

8
00:00:38,380 --> 00:00:43,399
I want to spend more time with you.

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,689
I feel the same way.

10
00:00:45,690 --> 00:00:49,240
But would that be... a good idea?

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,149
Since we're dating,

12
00:00:52,150 --> 00:00:54,539
spending the night together
is normal, right?

13
00:00:54,540 --> 00:00:58,579
M-Maybe normal couples do that, sure.

14
00:00:58,580 --> 00:01:01,499
Aren't we a normal couple?

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,749
That's not what I meant.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,839
But we've only been dating
for a few months.

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,599
I've already stayed over
at your parents' place with you.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,130
It's too late to be saying this now.

19
00:01:12,930 --> 00:01:15,889
You don't want that?

20
00:01:15,890 --> 00:01:17,349
It's not like that.

21
00:01:17,350 --> 00:01:22,729
Of course, I'm happy to know
you don't want to leave me.

22
00:01:22,730 --> 00:01:25,419
It makes me so happy.

23
00:01:25,420 --> 00:01:28,189
I want to stay with you too.

24
00:01:28,190 --> 00:01:31,359
If possible, I'd want to
spend every night with you.

25
00:01:31,360 --> 00:01:34,700
But I don't want to hurt you.

26
00:01:35,410 --> 00:01:39,619
Haven't you thought about what I might
do to you if you stay overnight?

27
00:01:39,620 --> 00:01:43,709
Because I trust you.

28
00:01:43,710 --> 00:01:48,299
And you'll take responsibility,
won't you?

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,759
Of course I will.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,549
As a person, and as your boyfriend,

31
00:01:52,550 --> 00:01:55,089
I swear I won't do anything irresponsible.

32
00:01:55,090 --> 00:01:57,220
Then it should be fine, right?

33
00:01:57,850 --> 00:01:59,970
I guess so.

34
00:02:01,640 --> 00:02:02,979
So...

35
00:02:02,980 --> 00:02:08,939
P-Please be gentle with me...
in every way.

36
00:02:08,940 --> 00:02:10,440
Okay.

37
00:02:13,910 --> 00:02:17,579

I wonder if my self-control will hold up...

38
00:02:17,580 --> 00:02:18,990


39
00:02:29,500 --> 00:02:33,260
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2

40
00:03:49,810 --> 00:03:54,259
Would you like to go home
to take a bath first?

41
00:03:54,260 --> 00:03:57,129
I don't have your shampoo
or stuff like that here.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,379
You want me to take a bath...

43
00:03:58,380 --> 00:04:00,049
Th-That's not it.

44
00:04:00,050 --> 00:04:02,350
That's not what I meant.

45
00:04:03,470 --> 00:04:05,929
Amane, can I ask you something?

46
00:04:05,930 --> 00:04:06,929
Yes.

47
00:04:06,930 --> 00:04:12,519
Mrs. Shihoko and Mr. Shuuto,
do they take baths together?

48
00:04:12,520 --> 00:04:14,690
Yeah, they do.

49
00:04:16,110 --> 00:04:18,489
I don't mean anything by it.

50
00:04:18,490 --> 00:04:20,529
But still,

51
00:04:20,530 --> 00:04:24,620
since... we're spending
the night together,

52
00:04:25,290 --> 00:04:30,370
I... I want to take a bath... with you.

53
00:04:31,580 --> 00:04:35,589
No, that wouldn't be good, would it?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,089
We'd be naked.

55
00:04:37,090 --> 00:04:39,589
Well...

56
00:04:39,590 --> 00:04:42,940
W-We can wear swimsuits.

57
00:04:51,730 --> 00:04:54,730
I-I'm coming in.

58
00:05:04,950 --> 00:05:09,120
This must be the one Chitose mentioned.

59
00:05:10,370 --> 00:05:12,829
Is it weird?

60
00:05:12,830 --> 00:05:16,090
It's not weird! It suits you, but...

61
00:05:16,840 --> 00:05:17,839
But?

62
00:05:17,840 --> 00:05:21,380
How should I put it...
It's a bit too much for me.

63
00:05:22,680 --> 00:05:25,559
That's why I didn't wear this to the pool.

64
00:05:25,560 --> 00:05:28,349
I'd be too embarrassed
if others saw me in it.

65
00:05:28,350 --> 00:05:30,309
Then why did you buy it?

66
00:05:30,310 --> 00:05:32,139
That's because...

67
00:05:32,140 --> 00:05:37,189
Chitose said that if I didn't go this far,
I wouldn't be able to capture you.

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,940
THAT WAS MY IDEA
Chitose...

69
00:05:40,650 --> 00:05:45,830
Seeing her like this,
I really might get captured.

70
00:05:47,490 --> 00:05:49,249
Then, let's wash our hair first.

71
00:05:49,250 --> 00:05:51,579
O-Okay.

72
00:05:51,580 --> 00:05:53,959
Could you please sit on the chair?

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,340
It's okay. I can do it myself.

74
00:05:57,090 --> 00:05:58,630
I want to help you.

75
00:05:59,880 --> 00:06:05,090
I've always wanted to
take care of your hair.

76
00:06:10,180 --> 00:06:12,559
You suddenly relaxed.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,149
Well...

78
00:06:14,150 --> 00:06:16,479
Since you offered to wash it,

79
00:06:16,480 --> 00:06:19,009
I thought I'd just leave it to you.

80
00:06:19,010 --> 00:06:22,319
I know you'll definitely
make me feel good.

81
00:06:22,320 --> 00:06:26,450
I'll do my best to meet your expectations.

82
00:06:27,100 --> 00:06:30,119
First, brush away
any dust and dirt with a comb.

83
00:06:30,120 --> 00:06:33,039
Then, rinse with warm water.
This is important.

84
00:06:33,040 --> 00:06:34,619
I see.

85
00:06:34,620 --> 00:06:37,380
Since my hair is long,
I can't skip this step.

86
00:06:38,290 --> 00:06:43,969
Keeping your long hair so beautiful
must take a lot of effort, right?

87
00:06:43,970 --> 00:06:47,870
Because I want to look good
no matter what I wear.

88
00:06:48,720 --> 00:06:52,479
And I want to be someone
I can be proud of.

89
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Then I'll rinse it with warm water.

90
00:06:58,230 --> 00:07:01,649
You have good hair texture.

91
00:07:01,650 --> 00:07:04,779
If you take good care of it,
it will definitely be even prettier.

92
00:07:04,780 --> 00:07:07,989
But I doubt I'd have the patience
to care for it every day.

93
00:07:07,990 --> 00:07:11,239
You shouldn't slack off on that.

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,499
Well, if we're bathing together
in the future,

95
00:07:13,500 --> 00:07:17,079
I'm sure I'll get into the habit.

96
00:07:17,080 --> 00:07:19,340
So just let it slide for now, okay?

97
00:07:22,250 --> 00:07:24,969
Um... Mahiru?

98
00:07:24,970 --> 00:07:27,589
You always say
things like that so casually.

99
00:07:27,590 --> 00:07:30,140
That's the bad thing about you.

100
00:07:31,060 --> 00:07:34,479
Now let's wash the body.

101
00:07:34,480 --> 00:07:37,269
No, you don't have to do that.

102
00:07:37,270 --> 00:07:39,980
I can wash your body.
It's fine!

103
00:07:41,070 --> 00:07:45,149
Um, please wash the front yourself...

104
00:07:45,150 --> 00:07:47,659
I'll just wash your back.

105
00:07:47,660 --> 00:07:50,120
That would make me more comfortable too.

106
00:07:51,830 --> 00:07:55,249
Your shoulders are actually quite broad.

107
00:07:55,250 --> 00:07:58,419
They must be, compared to you.

108
00:07:58,420 --> 00:08:03,049
It's probably because of your back
that I find you big and reliable.

109
00:08:03,050 --> 00:08:06,170
I only realized now
that I've always relied on your back.

110
00:08:06,670 --> 00:08:08,129
Do you remember?

111
00:08:08,130 --> 00:08:10,890
When I sprained my ankle,
you carried me on your back.

112
00:08:11,970 --> 00:08:14,389
That time you got hurt saving a cat.

113
00:08:14,390 --> 00:08:17,439
I was really happy back then.

114
00:08:17,440 --> 00:08:19,899
Though I didn't show it on my face.

115
00:08:19,900 --> 00:08:22,359
You were completely flustered back then.

116
00:08:22,360 --> 00:08:27,150
Thinking back now,
you always managed to find me.

117
00:08:32,580 --> 00:08:36,040
No matter when, you could always find me.

118
00:08:38,690 --> 00:08:42,079
If you wish, I will carry you
no matter what happens.

119
00:08:42,080 --> 00:08:43,540
And I will support you.

120
00:08:44,140 --> 00:08:47,589
Besides, I already promised you
that I will always be watching you.

121
00:08:47,590 --> 00:08:49,330
I will not disappear.

122
00:08:50,930 --> 00:08:52,639
But...

123
00:08:52,640 --> 00:08:56,149
With you dressed like this,
it's a bit hard for me to carry you.

124
00:08:56,150 --> 00:08:58,999
If you could put a little distance
between us, I'd appreciate it.

125
00:08:59,000 --> 00:09:01,689
I won't push all the burden onto you.

126
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Because we need to move forward together.

127
00:09:04,020 --> 00:09:04,979
That's right.

128
00:09:04,980 --> 00:09:07,359
I heard that if I do this
when staying over,

129
00:09:07,360 --> 00:09:09,949
it would make you very happy.

130
00:09:09,950 --> 00:09:13,069
Chitose!

131
00:09:13,070 --> 00:09:15,300
Be grateful to me.

132
00:09:18,450 --> 00:09:23,249
Amane, do you find it annoying?

133
00:09:23,250 --> 00:09:24,589
What do you mean?

134
00:09:24,590 --> 00:09:27,839
I'm aware

135
00:09:27,840 --> 00:09:32,639
that what I try to do often ends up
fruitless or different from what I expected.

136
00:09:32,640 --> 00:09:35,139
How could I possibly find
that annoying?

137
00:09:35,140 --> 00:09:37,059
I know you do it because you like me.

138
00:09:37,060 --> 00:09:40,389
And I know you tried. You just couldn't
get past your sense of shame.

139
00:09:40,390 --> 00:09:44,099
You don't need
to know things like that.

140
00:09:44,100 --> 00:09:45,189
But...

141
00:09:45,190 --> 00:09:49,439
Since you know how I feel,
why don't you play along a little?

142
00:09:49,440 --> 00:09:53,659
Because I'm not confident
I can restrain myself.

143
00:09:53,660 --> 00:09:57,279
If you keep teasing me,
I'll be troubled. Miss.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,159
You say that,
but you always look composed.

145
00:10:01,160 --> 00:10:04,630
Not at all. Come closer
and check out for yourself.

146
00:10:10,920 --> 00:10:12,299
Didn't I tell you?

147
00:10:12,300 --> 00:10:13,759
I'm not composed at all.

148
00:10:13,760 --> 00:10:16,849
I thought you'd gotten
used to this kind of thing.

149
00:10:16,850 --> 00:10:18,259
I have not.

150
00:10:18,260 --> 00:10:20,469
I want to touch you,
do all kinds of things to you.

151
00:10:20,470 --> 00:10:22,309
I've just been desperately holding back.

152
00:10:22,310 --> 00:10:24,400
All kinds of things...

153
00:10:37,520 --> 00:10:38,739
If we kissed here,

154
00:10:38,740 --> 00:10:41,579
I can imagine you
getting dizzy later in the bath.

155
00:10:41,580 --> 00:10:43,409
Is that so?

156
00:10:43,410 --> 00:10:44,960
Are you disappointed?

157
00:10:46,170 --> 00:10:49,169
Asking questions like that is mean.

158
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
Sorry.

159
00:10:53,340 --> 00:10:55,129
It's so warm.

160
00:10:55,130 --> 00:10:56,430
Yeah.

161
00:10:57,890 --> 00:10:59,310
Amane.

162
00:11:00,350 --> 00:11:02,639
Back to what we were
talking about earlier.

163
00:11:02,640 --> 00:11:04,179
Earlier?

164
00:11:04,180 --> 00:11:08,189
About kissing.

165
00:11:08,190 --> 00:11:15,280
Does that mean you will kiss me
after we finish bathing?

166
00:11:16,910 --> 00:11:18,989
Wh-Why so sudden?

167
00:11:18,990 --> 00:11:22,579
No, I just thought your question was cute.

168
00:11:22,580 --> 00:11:25,329
Since our thoughts happen to align,

169
00:11:25,330 --> 00:11:28,040
please be prepared
after we finish bathing.

170
00:11:28,830 --> 00:11:31,669
J-Just forget I asked.

171
00:11:31,670 --> 00:11:32,589
No.

172
00:11:32,590 --> 00:11:33,629
Mean.

173
00:11:33,630 --> 00:11:35,169
I am mean, that's right.

174
00:11:35,170 --> 00:11:37,890
GURGLE

175
00:11:39,140 --> 00:11:40,300
Idiot.

176
00:11:43,520 --> 00:11:47,519
You've decorated the room with this cat.

177
00:11:47,520 --> 00:11:51,109
Though I don't go to sleep
hugging it as you do.

178
00:11:51,110 --> 00:11:52,859
Are you making fun of me?

179
00:11:52,860 --> 00:11:55,649
You're so cute.
I can't make fun of you.

180
00:11:55,650 --> 00:11:57,570
I'm glad you treasure it so much.

181
00:11:58,590 --> 00:12:02,700
I will treasure anything you give me.

182
00:12:03,180 --> 00:12:04,450
Thank you.

183
00:12:04,980 --> 00:12:07,919
You didn't bring your bear?

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,460
Because I have you today.

185
00:12:17,420 --> 00:12:18,970
What's wrong?

186
00:12:22,260 --> 00:12:24,059
No, it's just...

187
00:12:24,060 --> 00:12:27,480
The way it's staring at me
makes me a bit restless.

188
00:12:28,390 --> 00:12:30,939
You'd get alerted by that?

189
00:12:30,940 --> 00:12:32,229
Don't laugh.

190
00:12:32,230 --> 00:12:33,479
You're cute.

191
00:12:33,480 --> 00:12:36,939
Says the one who sleeps hugging a bear.

192
00:12:36,940 --> 00:12:39,199
I thought that topic was over.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,460
Oh, my!

194
00:12:42,740 --> 00:12:46,500
Can I continue
what we started in the bathroom?

195
00:12:47,370 --> 00:12:48,750
Yes.

196
00:13:13,860 --> 00:13:19,069
If you want me,

197
00:13:19,070 --> 00:13:24,200
I'll accept you without hesitation.

198
00:13:33,290 --> 00:13:35,020
About that...

199
00:13:36,130 --> 00:13:37,709
Yes?

200
00:13:37,710 --> 00:13:40,049
Personally,

201
00:13:40,050 --> 00:13:41,590
I do want you.

202
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
Okay.

203
00:13:44,220 --> 00:13:45,640
But...

204
00:13:46,390 --> 00:13:49,850
I'm not old enough
to take responsibility yet.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,229
If there were an accident,

206
00:13:52,230 --> 00:13:55,110
I'd only cause you pain.

207
00:13:57,110 --> 00:14:00,539
I'm determined to spend my life with you.

208
00:14:00,540 --> 00:14:03,239
But as I am now...

209
00:14:03,240 --> 00:14:05,490
Say no more.

210
00:14:06,490 --> 00:14:11,959
I know you're showing me
the utmost respect.

211
00:14:11,960 --> 00:14:15,250
And I know that you love me deeply.

212
00:14:15,810 --> 00:14:19,129
That you cherish and value me

213
00:14:19,130 --> 00:14:23,340
makes me so incredibly happy.

214
00:14:30,220 --> 00:14:34,939
I love you for that
from the bottom of my heart.

215
00:14:34,940 --> 00:14:36,190
Mahiru.

216
00:14:41,860 --> 00:14:44,569
Until I'm capable of taking responsibility,

217
00:14:44,570 --> 00:14:46,160
will you please wait for me?

218
00:14:47,530 --> 00:14:51,749
Until then,
I'll gladly let you cherish me.

219
00:14:51,750 --> 00:14:53,620
I will cherish you.

220
00:14:54,540 --> 00:14:58,039
Then, can I say something a bit pathetic?

221
00:14:58,040 --> 00:14:59,039
Please do.

222
00:14:59,040 --> 00:15:05,970
I'll accept my loved one's cool moments,
pathetic moments, or any request.

223
00:15:08,010 --> 00:15:11,010
Can I keep touching you?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,770
Just... go easy on me.

225
00:15:26,050 --> 00:15:27,449
Amane.

226
00:15:27,450 --> 00:15:29,239
Breakfast is ready.

227
00:15:29,240 --> 00:15:31,790
Go get changed and wash.

228
00:15:33,540 --> 00:15:36,789
Wow, this is like a dream.

229
00:15:36,790 --> 00:15:38,499
That's exaggerating.

230
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
If you're not awake yet,
I'll wake you up.

231
00:15:49,790 --> 00:15:52,060
You might need to cover your neck.

232
00:15:53,850 --> 00:15:55,929
It's all your fault.

233
00:15:55,930 --> 00:15:57,849
I'm really sorry about that.

234
00:15:57,850 --> 00:15:59,939
I couldn't control myself...

235
00:15:59,940 --> 00:16:04,229
I did keep my promise to be gentle
when touching you.

236
00:16:04,230 --> 00:16:05,939
A-Anyway...

237
00:16:05,940 --> 00:16:08,409
Please go change and wash your face.

238
00:16:08,410 --> 00:16:10,069
Cool your head down.

239
00:16:10,070 --> 00:16:13,409
You might need to calm down
more than I do.

240
00:16:13,410 --> 00:16:15,330
Did you say something?

241
00:16:18,830 --> 00:16:20,400
What's wrong?

242
00:16:21,110 --> 00:16:22,379
Nothing.

243
00:16:22,380 --> 00:16:25,590
It's nice that my girlfriend has my smell.

244
00:16:26,220 --> 00:16:29,220
What are you saying?

245
00:16:31,220 --> 00:16:33,639
Mahiru!

246
00:16:33,640 --> 00:16:35,559
It's been so long
since the culture festival.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,979
- It's only been one day.
- Snuggle...

248
00:16:37,980 --> 00:16:41,729
Oh my, I was separated
from my adorable daughter for a whole day.

249
00:16:41,730 --> 00:16:43,479
Of course I'm lonely.

250
00:16:43,480 --> 00:16:46,439
The last reunion was after over a month.

251
00:16:46,440 --> 00:16:47,989
Don't fuss over details.

252
00:16:47,990 --> 00:16:49,699
I just miss her, okay?

253
00:16:49,700 --> 00:16:52,819
Mahiru, if she's bothering you,
you can just push her away.

254
00:16:52,820 --> 00:16:55,369
No, Amane.

255
00:16:55,370 --> 00:16:57,119
I'm happy too.

256
00:16:57,120 --> 00:16:58,119
You see?

257
00:16:58,120 --> 00:17:00,499
Amane, you should try being like her.

258
00:17:00,500 --> 00:17:03,789
You'd be dumbfounded
if I became like that.

259
00:17:03,790 --> 00:17:05,629
True.

260
00:17:05,630 --> 00:17:09,799
But you used to be
just as cute as an angel.

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,259
Now you're cold and not cute at all.

262
00:17:12,260 --> 00:17:14,719
My apologies then.

263
00:17:14,720 --> 00:17:19,559
How did you two manage to
take a vacation at the same time?

264
00:17:19,560 --> 00:17:22,519
I finished my work well ahead of schedule

265
00:17:22,520 --> 00:17:24,979
to make time for this visit.

266
00:17:24,980 --> 00:17:26,979
I was lucky to get time off too.

267
00:17:26,980 --> 00:17:29,439
You really didn't have to
come all the way to our place.

268
00:17:29,440 --> 00:17:31,609
You could've just relaxed at home.

269
00:17:31,610 --> 00:17:34,739
We can enjoy our time at home regularly.

270
00:17:34,740 --> 00:17:39,450
So why not take this vacation
to visit our son and daughter?

271
00:17:40,580 --> 00:17:42,249
I see.

272
00:17:42,250 --> 00:17:44,709
Oh, Amane.

273
00:17:44,710 --> 00:17:47,549
Can I go out for a walk with Mahiru?

274
00:17:47,550 --> 00:17:50,549
Don't ask me.
Ask Mahiru.

275
00:17:50,550 --> 00:17:54,509
Okay. I'd like to go
for a walk with you.

276
00:17:54,510 --> 00:17:56,219
Then it's decided.

277
00:17:56,220 --> 00:18:00,129
Since you two won't be staying home,
does Dad have any plans?

278
00:18:00,130 --> 00:18:04,600
Shuuto wants to talk to you
about something.

279
00:18:07,190 --> 00:18:11,399
For you, Shihoko is
a very lively person, right?

280
00:18:11,400 --> 00:18:13,779
How do you see her then?

281
00:18:13,780 --> 00:18:17,699
From what I can tell,
she hates being lonely and she's clingy.

282
00:18:17,700 --> 00:18:19,489
Ever since you moved here,

283
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
she has kept saying she's lonely.

284
00:18:23,250 --> 00:18:25,499
But she never shows that to me.

285
00:18:25,500 --> 00:18:29,049
She's still an adult
who knows her limits.

286
00:18:29,050 --> 00:18:32,470
She knows she has to
let her child become independent.

287
00:18:35,300 --> 00:18:37,929
You don't need to worry about that.

288
00:18:37,930 --> 00:18:39,719
For both me and Shihoko,

289
00:18:39,720 --> 00:18:44,290
your health and happiness
are what matter most to us.

290
00:18:45,020 --> 00:18:48,939
As parents, we just want you
to live true to yourself.

291
00:18:48,940 --> 00:18:51,529
That would be our greatest happiness.

292
00:18:51,530 --> 00:18:55,319
I do feel incredibly happy.

293
00:18:55,320 --> 00:18:56,910
That's wonderful to hear.

294
00:18:59,160 --> 00:19:03,289
And there's something I want to tell you.

295
00:19:03,290 --> 00:19:04,510
Right...

296
00:19:05,170 --> 00:19:07,380
Don't worry about the costs.

297
00:19:08,710 --> 00:19:13,669
Seeing how you are together,
you've probably made your decision.

298
00:19:13,670 --> 00:19:15,299
Given your personality,

299
00:19:15,300 --> 00:19:17,639
once you make a decision,
you won't waver

300
00:19:17,640 --> 00:19:21,350
and will love her forever, right?

301
00:19:21,970 --> 00:19:24,599
You really are a lot like us.

302
00:19:24,600 --> 00:19:26,939
Was Mom your first love too?

303
00:19:26,940 --> 00:19:28,300
Yes.

304
00:19:30,360 --> 00:19:32,649
Let's get back to you.

305
00:19:32,650 --> 00:19:38,699
I imagine you've seriously
thought about your future with her.

306
00:19:38,700 --> 00:19:40,279
You're smart.

307
00:19:40,280 --> 00:19:47,539
I don't think you believe
your love alone will solve all problems.

308
00:19:47,540 --> 00:19:49,959
You're scary.

309
00:19:49,960 --> 00:19:51,879
Well, I am your father.

310
00:19:51,880 --> 00:19:54,379
I can tell what my child is thinking.

311
00:19:54,380 --> 00:19:58,259
Honestly, trying to shoulder
everything yourself

312
00:19:58,260 --> 00:19:59,390
is also very much like you.

313
00:20:00,140 --> 00:20:02,600
It's something I decided on my own.

314
00:20:03,140 --> 00:20:07,639
I planned to discuss it with Mahiru
once I had things somewhat figured out.

315
00:20:07,640 --> 00:20:12,609
You're thinking so far ahead at your age.
Really impressive.

316
00:20:12,610 --> 00:20:13,819
But all alone...

317
00:20:13,820 --> 00:20:17,319
No, even two people can only do so much.

318
00:20:17,320 --> 00:20:20,660
Isn't there a saying, "Make use of
what you have, even your parents"?

319
00:20:21,370 --> 00:20:25,289
That's something
we should work on ourselves.

320
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
Then when will that be?

321
00:20:29,250 --> 00:20:31,669
Do you want to
make Shiina wait that long?

322
00:20:31,670 --> 00:20:35,839
Time is precious, especially for a girl.

323
00:20:35,840 --> 00:20:37,629
But still...

324
00:20:37,630 --> 00:20:43,140
I believe weddings are the last big gift
parents can give their child.

325
00:20:43,930 --> 00:20:48,700
Because their children are leaving them
to become a couple and live together.

326
00:20:49,350 --> 00:20:53,149
At least let us help with that.

327
00:20:53,150 --> 00:20:56,739
Of course, if you two decide
to do it all yourselves,

328
00:20:56,740 --> 00:20:59,099
we'll support that decision.

329
00:20:59,100 --> 00:21:02,819
But if you decide to let us help,
then let us offer you blessings

330
00:21:02,820 --> 00:21:05,410
in place of her parents as well.

331
00:21:05,950 --> 00:21:10,289
You've never been good at asking for help.

332
00:21:10,290 --> 00:21:13,039
So let us do what parents should.

333
00:21:13,040 --> 00:21:15,839
I already rely on you a lot.

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,419
That's not true.

335
00:21:17,420 --> 00:21:20,049
You barely had a rebellious phase.

336
00:21:20,050 --> 00:21:22,549
Instead, you became independent too early.

337
00:21:22,550 --> 00:21:24,449
We were both quite lonely.

338
00:21:24,450 --> 00:21:28,560
Maybe someday
you'll understand this feeling.

339
00:21:32,060 --> 00:21:33,809
It's okay.

340
00:21:33,810 --> 00:21:36,440
You can repay us later.

341
00:21:39,190 --> 00:21:43,199
As for what you want to give Mahiru,

342
00:21:43,200 --> 00:21:45,830
we won't interfere.

343
00:21:59,630 --> 00:22:03,260
I need to start working part-time
to save up.

344
00:23:34,980 --> 00:23:41,760
NEXT EPISODE