1
00:00:05,740 --> 00:00:10,910
Bolehkah aku... menginap di sini malam ini?

2
00:00:12,280 --> 00:00:17,119
A-Apa maksudmu?

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,580
Maksud saya secara harfiah.

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,680
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

5
00:00:26,340 --> 00:00:30,620
Aku ingin lebih merasakan kehadiranmu.

6
00:00:31,260 --> 00:00:34,429
Ini saja tidak cukup.

7
00:00:34,430 --> 00:00:38,379
Aku sudah menahan diri
dua hari terakhir ini.

8
00:00:38,380 --> 00:00:43,399
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,689
Saya merasakan hal yang sama.

10
00:00:45,690 --> 00:00:49,240
Tapi apakah itu... ide yang bagus?

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,149
Sejak kita berkencan,

12
00:00:52,150 --> 00:00:54,539
menghabiskan malam bersama
itu normal, kan?

13
00:00:54,540 --> 00:00:58,579
M-Mungkin pasangan normal melakukan itu, tentu saja.

14
00:00:58,580 --> 00:01:01,499
Bukankah kita pasangan biasa?

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,749
Bukan itu yang saya maksud.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,839
Tapi kami baru saja berkencan
selama beberapa bulan.

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,599
Aku sudah menginap
di tempat orang tuamu bersamamu.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,130
Sudah terlambat untuk mengatakan ini sekarang.

19
00:01:12,930 --> 00:01:15,889
Anda tidak menginginkan itu?

20
00:01:15,890 --> 00:01:17,349
Bukan seperti itu.

21
00:01:17,350 --> 00:01:22,729
Tentu saja saya senang mengetahuinya
kamu tidak ingin meninggalkanku.

22
00:01:22,730 --> 00:01:25,419
Itu membuatku sangat bahagia.

23
00:01:25,420 --> 00:01:28,189
Aku ingin tinggal bersamamu juga.

24
00:01:28,190 --> 00:01:31,359
Jika memungkinkan, saya ingin melakukannya
menghabiskan setiap malam bersamamu.

25
00:01:31,360 --> 00:01:34,700
Tapi aku tidak ingin menyakitimu.

26
00:01:35,410 --> 00:01:39,619
Pernahkah kamu berpikir tentang apa yang mungkin aku lakukan
lakukan padamu jika kamu menginap semalam?

27
00:01:39,620 --> 00:01:43,709
Karena aku percaya padamu.

28
00:01:43,710 --> 00:01:48,299
Dan Anda akan bertanggung jawab,
bukan?

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,759
Tentu saja saya akan melakukannya.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,549
Sebagai pribadi, dan sebagai pacarmu,

31
00:01:52,550 --> 00:01:55,089
Aku bersumpah aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.

32
00:01:55,090 --> 00:01:57,220
Maka itu akan baik-baik saja, bukan?

33
00:01:57,850 --> 00:01:59,970
Saya rasa begitu.

34
00:02:01,640 --> 00:02:02,979
Jadi...

35
00:02:02,980 --> 00:02:08,939
T-Tolong bersikap lembut padaku...
dalam segala hal.

36
00:02:08,940 --> 00:02:10,440
Oke.

37
00:02:13,910 --> 00:02:17,579

Aku ingin tahu apakah pengendalian diriku akan bertahan...

38
00:02:17,580 --> 00:02:18,990


39
00:02:29,500 --> 00:02:33,260
MALAIKAT DI SEBELAH MEMANJAKAN SAYA BUSUK2

40
00:03:49,810 --> 00:03:54,259
Apakah Anda ingin pulang
mandi dulu?

41
00:03:54,260 --> 00:03:57,129
Aku tidak punya sampomu
atau hal-hal seperti itu di sini.

42
00:03:57,130 --> 00:03:58,379
Kamu ingin aku mandi...

43
00:03:58,380 --> 00:04:00,049
I-Bukan itu.

44
00:04:00,050 --> 00:04:02,350
Bukan itu yang saya maksud.

45
00:04:03,470 --> 00:04:05,929
Amane, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

46
00:04:05,930 --> 00:04:06,929
Ya.

47
00:04:06,930 --> 00:04:12,519
Nyonya Shihoko dan Tuan Shuuto,
apakah mereka mandi bersama?

48
00:04:12,520 --> 00:04:14,690
Ya, benar.

49
00:04:16,110 --> 00:04:18,489
Saya tidak bermaksud apa pun dengan itu.

50
00:04:18,490 --> 00:04:20,529
Tapi tetap saja,

51
00:04:20,530 --> 00:04:24,620
karena... kita belanja
malam bersama,

52
00:04:25,290 --> 00:04:30,370
Aku... aku ingin mandi... bersamamu.

53
00:04:31,580 --> 00:04:35,589
Tidak, itu tidak bagus, bukan?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,089
Kami akan telanjang.

55
00:04:37,090 --> 00:04:39,589
Ya...

56
00:04:39,590 --> 00:04:42,940
K-Kita bisa memakai pakaian renang.

57
00:04:51,730 --> 00:04:54,730
A-aku masuk.

58
00:05:04,950 --> 00:05:09,120
Ini pasti yang Chitose sebutkan.

59
00:05:10,370 --> 00:05:12,829
Apakah ini aneh?

60
00:05:12,830 --> 00:05:16,090
Itu tidak aneh! Itu cocok untukmu, tapi...

61
00:05:16,840 --> 00:05:17,839
Tapi?

62
00:05:17,840 --> 00:05:21,380
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Ini agak berlebihan bagiku.

63
00:05:22,680 --> 00:05:25,559
Itu sebabnya saya tidak memakai ini ke kolam renang.

64
00:05:25,560 --> 00:05:28,349
Aku akan sangat malu
jika orang lain melihatku di dalamnya.

65
00:05:28,350 --> 00:05:30,309
Lalu kenapa kamu membelinya?

66
00:05:30,310 --> 00:05:32,139
Itu karena...

67
00:05:32,140 --> 00:05:37,189
Chitose bilang kalau aku tidak bertindak sejauh ini,
Aku tidak akan bisa menangkapmu.

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,940
ITULAH IDE SAYA
Chitose...

69
00:05:40,650 --> 00:05:45,830
Melihatnya seperti ini,
Saya mungkin akan tertangkap.

70
00:05:47,490 --> 00:05:49,249
Kalau begitu, ayo cuci rambut kita dulu.

71
00:05:49,250 --> 00:05:51,579
O-Oke.

72
00:05:51,580 --> 00:05:53,959
Bisakah Anda duduk di kursi?

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,340
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri.

74
00:05:57,090 --> 00:05:58,630
Saya ingin membantu Anda.

75
00:05:59,880 --> 00:06:05,090
Saya selalu ingin melakukannya
rawat rambutmu.

76
00:06:10,180 --> 00:06:12,559
Anda tiba-tiba santai.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,149
Ya...

78
00:06:14,150 --> 00:06:16,479
Karena kamu menawarkan untuk mencucinya,

79
00:06:16,480 --> 00:06:19,009
Kupikir aku akan menyerahkannya padamu.

80
00:06:19,010 --> 00:06:22,319
Saya tahu Anda pasti akan melakukannya
membuatku merasa baik.

81
00:06:22,320 --> 00:06:26,450
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda.

82
00:06:27,100 --> 00:06:30,119
Pertama, sikatlah
debu dan kotoran apa pun dengan sisir.

83
00:06:30,120 --> 00:06:33,039
Lalu, bilas dengan air hangat.
Ini penting.

84
00:06:33,040 --> 00:06:34,619
Jadi begitu.

85
00:06:34,620 --> 00:06:37,380
Karena rambutku panjang,
Saya tidak bisa melewatkan langkah ini.

86
00:06:38,290 --> 00:06:43,969
Menjaga rambut panjang Anda tetap indah
pasti butuh banyak usaha kan?

87
00:06:43,970 --> 00:06:47,870
Karena aku ingin tampil baik
tidak peduli apa yang saya kenakan.

88
00:06:48,720 --> 00:06:52,479
Dan aku ingin menjadi seseorang
saya bisa bangga.

89
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Lalu saya bilas dengan air hangat.

90
00:06:58,230 --> 00:07:01,649
Anda memiliki tekstur rambut yang bagus.

91
00:07:01,650 --> 00:07:04,779
Jika Anda merawatnya dengan baik,
pasti akan lebih cantik lagi.

92
00:07:04,780 --> 00:07:07,989
Tapi aku ragu aku akan memiliki kesabaran
untuk merawatnya setiap hari.

93
00:07:07,990 --> 00:07:11,239
Anda tidak boleh mengendurkan hal itu.

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,499
Nah, jika kita mandi bersama
di masa depan,

95
00:07:13,500 --> 00:07:17,079
Saya yakin saya akan terbiasa.

96
00:07:17,080 --> 00:07:19,340
Jadi biarkan saja untuk saat ini, oke?

97
00:07:22,250 --> 00:07:24,969
Um... Mahiru?

98
00:07:24,970 --> 00:07:27,589
Anda selalu berkata
hal seperti itu begitu saja.

99
00:07:27,590 --> 00:07:30,140
Itu hal buruk tentangmu.

100
00:07:31,060 --> 00:07:34,479
Sekarang mari kita basuh tubuhnya.

101
00:07:34,480 --> 00:07:37,269
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

102
00:07:37,270 --> 00:07:39,980
Aku bisa mencuci tubuhmu.
Tidak apa-apa!

103
00:07:41,070 --> 00:07:45,149
Um, tolong cuci sendiri bagian depannya...

104
00:07:45,150 --> 00:07:47,659
Aku akan mencuci punggungmu saja.

105
00:07:47,660 --> 00:07:50,120
Itu juga akan membuatku lebih nyaman.

106
00:07:51,830 --> 00:07:55,249
Bahumu sebenarnya cukup lebar.

107
00:07:55,250 --> 00:07:58,419
Pasti begitu, dibandingkan dengan Anda.

108
00:07:58,420 --> 00:08:03,049
Mungkin karena punggungmu
bahwa menurutku kamu besar dan dapat diandalkan.

109
00:08:03,050 --> 00:08:06,170
Saya baru menyadarinya sekarang
bahwa aku selalu mengandalkan punggungmu.

110
00:08:06,670 --> 00:08:08,129
Apakah kamu ingat?

111
00:08:08,130 --> 00:08:10,890
Saat pergelangan kakiku terkilir,
kamu menggendongku di punggungmu.

112
00:08:11,970 --> 00:08:14,389
Saat itu kamu terluka saat menyelamatkan seekor kucing.

113
00:08:14,390 --> 00:08:17,439
Saya sangat bahagia saat itu.

114
00:08:17,440 --> 00:08:19,899
Meskipun aku tidak menunjukkannya di wajahku.

115
00:08:19,900 --> 00:08:22,359
Anda benar-benar bingung saat itu.

116
00:08:22,360 --> 00:08:27,150
Berpikir kembali sekarang,
kamu selalu berhasil menemukanku.

117
00:08:32,580 --> 00:08:36,040
Kapan pun, Anda selalu dapat menemukan saya.

118
00:08:38,690 --> 00:08:42,079
Jika kamu mau, aku akan menggendongmu
tidak peduli apa yang terjadi.

119
00:08:42,080 --> 00:08:43,540
Dan saya akan mendukung Anda.

120
00:08:44,140 --> 00:08:47,589
Lagipula, aku sudah berjanji padamu
bahwa aku akan selalu mengawasimu.

121
00:08:47,590 --> 00:08:49,330
aku tidak akan menghilang.

122
00:08:50,930 --> 00:08:52,639
Tapi...

123
00:08:52,640 --> 00:08:56,149
Dengan kamu berpakaian seperti ini,
agak sulit bagiku untuk menggendongmu.

124
00:08:56,150 --> 00:08:58,999
Jika Anda bisa memberi sedikit jarak
di antara kita, aku akan menghargainya.

125
00:08:59,000 --> 00:09:01,689
Aku tidak akan membebankan semua beban padamu.

126
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Karena kita harus maju bersama.

127
00:09:04,020 --> 00:09:04,979
Itu benar.

128
00:09:04,980 --> 00:09:07,359
Saya mendengarnya jika saya melakukan ini
saat menginap,

129
00:09:07,360 --> 00:09:09,949
itu akan membuatmu sangat bahagia.

130
00:09:09,950 --> 00:09:13,069
Chitose!

131
00:09:13,070 --> 00:09:15,300
Bersyukurlah padaku.

132
00:09:18,450 --> 00:09:23,249
Amane, apa menurutmu itu menjengkelkan?

133
00:09:23,250 --> 00:09:24,589
Apa maksudmu?

134
00:09:24,590 --> 00:09:27,839
saya sadar

135
00:09:27,840 --> 00:09:32,639
bahwa apa yang saya coba lakukan sering kali berakhir
tidak membuahkan hasil atau berbeda dari apa yang saya harapkan.

136
00:09:32,640 --> 00:09:35,139
Bagaimana mungkin aku bisa menemukannya
itu menjengkelkan?

137
00:09:35,140 --> 00:09:37,059
Aku tahu kamu melakukannya karena kamu menyukaiku.

138
00:09:37,060 --> 00:09:40,389
Dan aku tahu kamu sudah mencobanya. Anda tidak bisa
lewati rasa malumu.

139
00:09:40,390 --> 00:09:44,099
Anda tidak perlu
untuk mengetahui hal-hal seperti itu.

140
00:09:44,100 --> 00:09:45,189
Tapi...

141
00:09:45,190 --> 00:09:49,439
Karena kamu tahu bagaimana perasaanku,
kenapa kamu tidak bermain-main sebentar?

142
00:09:49,440 --> 00:09:53,659
Karena saya tidak percaya diri
Saya bisa menahan diri.

143
00:09:53,660 --> 00:09:57,279
Jika kamu terus menggodaku,
aku akan mendapat masalah. Nona.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,159
Anda mengatakan itu,
tapi kamu selalu terlihat tenang.

145
00:10:01,160 --> 00:10:04,630
Sama sekali tidak. Mendekatlah
dan periksa sendiri.

146
00:10:10,920 --> 00:10:12,299
Bukankah aku sudah memberitahumu?

147
00:10:12,300 --> 00:10:13,759
Saya tidak tenang sama sekali.

148
00:10:13,760 --> 00:10:16,849
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
sudah terbiasa dengan hal seperti ini.

149
00:10:16,850 --> 00:10:18,259
saya belum.

150
00:10:18,260 --> 00:10:20,469
Aku ingin menyentuhmu,
melakukan segala macam hal padamu.

151
00:10:20,470 --> 00:10:22,309
Aku hanya berusaha menahan diri dengan putus asa.

152
00:10:22,310 --> 00:10:24,400
Segala macam hal...

153
00:10:37,520 --> 00:10:38,739
Jika kita berciuman di sini,

154
00:10:38,740 --> 00:10:41,579
Aku bisa membayangkanmu
nanti pusing saat mandi.

155
00:10:41,580 --> 00:10:43,409
Apakah begitu?

156
00:10:43,410 --> 00:10:44,960
Apakah kamu kecewa?

157
00:10:46,170 --> 00:10:49,169
Mengajukan pertanyaan seperti itu kejam.

158
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
Maaf.

159
00:10:53,340 --> 00:10:55,129
Ini sangat hangat.

160
00:10:55,130 --> 00:10:56,430
Ya.

161
00:10:57,890 --> 00:10:59,310
Aman.

162
00:11:00,350 --> 00:11:02,639
Kembali ke keadaan kita dulu
dibicarakan sebelumnya.

163
00:11:02,640 --> 00:11:04,179
Lebih awal?

164
00:11:04,180 --> 00:11:08,189
Tentang berciuman.

165
00:11:08,190 --> 00:11:15,280
Apakah itu berarti kamu akan menciumku
setelah kita selesai mandi?

166
00:11:16,910 --> 00:11:18,989
Ke-kenapa mendadak sekali?

167
00:11:18,990 --> 00:11:22,579
Tidak, menurutku pertanyaanmu lucu.

168
00:11:22,580 --> 00:11:25,329
Karena pikiran kita selaras,

169
00:11:25,330 --> 00:11:28,040
harap bersiap
setelah kita selesai mandi.

170
00:11:28,830 --> 00:11:31,669
J-Lupakan saja aku bertanya.

171
00:11:31,670 --> 00:11:32,589
Tidak.

172
00:11:32,590 --> 00:11:33,629
Berarti.

173
00:11:33,630 --> 00:11:35,169
Maksudku, itu benar.

174
00:11:35,170 --> 00:11:37,890
GURGLE

175
00:11:39,140 --> 00:11:40,300
Bodoh.

176
00:11:43,520 --> 00:11:47,519
Anda telah mendekorasi ruangan dengan kucing ini.

177
00:11:47,520 --> 00:11:51,109
Meskipun aku tidak pergi tidur
memeluknya seperti yang Anda lakukan.

178
00:11:51,110 --> 00:11:52,859
Apakah kamu mengolok-olok saya?

179
00:11:52,860 --> 00:11:55,649
Kamu sangat lucu.
Aku tidak bisa mengolok-olokmu.

180
00:11:55,650 --> 00:11:57,570
Saya senang Anda sangat menghargainya.

181
00:11:58,590 --> 00:12:02,700
Saya akan menghargai apa pun yang Anda berikan kepada saya.

182
00:12:03,180 --> 00:12:04,450
Terima kasih.

183
00:12:04,980 --> 00:12:07,919
Kamu tidak membawa beruangmu?

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,460
Karena aku memilikimu hari ini.

185
00:12:17,420 --> 00:12:18,970
Ada apa?

186
00:12:22,260 --> 00:12:24,059
Tidak, itu hanya...

187
00:12:24,060 --> 00:12:27,480
Caranya menatapku
membuatku sedikit gelisah.

188
00:12:28,390 --> 00:12:30,939
Anda akan diperingatkan oleh hal itu?

189
00:12:30,940 --> 00:12:32,229
Jangan tertawa.

190
00:12:32,230 --> 00:12:33,479
Kamu lucu.

191
00:12:33,480 --> 00:12:36,939
Kata orang yang tidur sambil memeluk beruang.

192
00:12:36,940 --> 00:12:39,199
Saya pikir topik itu sudah selesai.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,460
Ya ampun!

194
00:12:42,740 --> 00:12:46,500
Bisakah saya melanjutkan
apa yang kita mulai di kamar mandi?

195
00:12:47,370 --> 00:12:48,750
Ya.

196
00:13:13,860 --> 00:13:19,069
Jika kamu menginginkanku,

197
00:13:19,070 --> 00:13:24,200
Aku akan menerimamu tanpa ragu-ragu.

198
00:13:33,290 --> 00:13:35,020
Tentang itu...

199
00:13:36,130 --> 00:13:37,709
Ya?

200
00:13:37,710 --> 00:13:40,049
Secara pribadi,

201
00:13:40,050 --> 00:13:41,590
aku memang menginginkanmu.

202
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
Oke.

203
00:13:44,220 --> 00:13:45,640
Tapi...

204
00:13:46,390 --> 00:13:49,850
Saya belum cukup umur
belum mengambil tanggung jawab.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,229
Jika terjadi kecelakaan,

206
00:13:52,230 --> 00:13:55,110
Aku hanya akan membuatmu kesakitan.

207
00:13:57,110 --> 00:14:00,539
Aku bertekad untuk menghabiskan hidupku bersamamu.

208
00:14:00,540 --> 00:14:03,239
Tapi seperti aku sekarang...

209
00:14:03,240 --> 00:14:05,490
Jangan katakan lagi.

210
00:14:06,490 --> 00:14:11,959
Saya tahu Anda menunjukkannya kepada saya
rasa hormat yang paling tinggi.

211
00:14:11,960 --> 00:14:15,250
Dan aku tahu kamu sangat mencintaiku.

212
00:14:15,810 --> 00:14:19,129
Bahwa Anda menghargai dan menghargai saya

213
00:14:19,130 --> 00:14:23,340
membuatku sangat bahagia.

214
00:14:30,220 --> 00:14:34,939
Aku mencintaimu untuk itu
dari lubuk hatiku.

215
00:14:34,940 --> 00:14:36,190
Mahiru.

216
00:14:41,860 --> 00:14:44,569
Sampai aku mampu mengambil tanggung jawab,

217
00:14:44,570 --> 00:14:46,160
maukah kamu menungguku?

218
00:14:47,530 --> 00:14:51,749
Sampai saat itu,
Aku akan dengan senang hati membiarkanmu menyayangiku.

219
00:14:51,750 --> 00:14:53,620
Aku akan menghargaimu.

220
00:14:54,540 --> 00:14:58,039
Lalu, bolehkah aku mengatakan sesuatu yang sedikit menyedihkan?

221
00:14:58,040 --> 00:14:59,039
Silakan lakukan.

222
00:14:59,040 --> 00:15:05,970
Aku akan menerima momen keren orang yang kucintai,
momen menyedihkan, atau permintaan apa pun.

223
00:15:08,010 --> 00:15:11,010
Bolehkah aku terus menyentuhmu?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,770
Hanya... santai saja padaku.

225
00:15:26,050 --> 00:15:27,449
Aman.

226
00:15:27,450 --> 00:15:29,239
Sarapan sudah siap.

227
00:15:29,240 --> 00:15:31,790
Pergi ganti baju dan cuci.

228
00:15:33,540 --> 00:15:36,789
Wah, ini seperti mimpi.

229
00:15:36,790 --> 00:15:38,499
Itu berlebihan.

230
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Jika kamu belum bangun,
Aku akan membangunkanmu.

231
00:15:49,790 --> 00:15:52,060
Anda mungkin perlu menutupi leher Anda.

232
00:15:53,850 --> 00:15:55,929
Ini semua salahmu.

233
00:15:55,930 --> 00:15:57,849
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

234
00:15:57,850 --> 00:15:59,939
aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri...

235
00:15:59,940 --> 00:16:04,229
Aku menepati janjiku untuk bersikap lembut
saat menyentuhmu.

236
00:16:04,230 --> 00:16:05,939
A-Pokoknya...

237
00:16:05,940 --> 00:16:08,409
Silakan ganti baju dan cuci mukamu.

238
00:16:08,410 --> 00:16:10,069
Dinginkan kepalamu.

239
00:16:10,070 --> 00:16:13,409
Anda mungkin perlu menenangkan diri
lebih dari yang saya lakukan.

240
00:16:13,410 --> 00:16:15,330
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

241
00:16:18,830 --> 00:16:20,400
Ada apa?

242
00:16:21,110 --> 00:16:22,379
Tidak ada apa-apa.

243
00:16:22,380 --> 00:16:25,590
Senang rasanya pacarku mencium bauku.

244
00:16:26,220 --> 00:16:29,220
Apa yang kamu katakan?

245
00:16:31,220 --> 00:16:33,639
Mahiru!

246
00:16:33,640 --> 00:16:35,559
Sudah lama sekali
sejak festival budaya.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,979
- Ini baru satu hari.
- Meringkuk...

248
00:16:37,980 --> 00:16:41,729
Ya ampun, aku terpisah
dari putriku yang manis sepanjang hari.

249
00:16:41,730 --> 00:16:43,479
Tentu saja aku kesepian.

250
00:16:43,480 --> 00:16:46,439
Reuni terakhir terjadi setelah lebih dari sebulan.

251
00:16:46,440 --> 00:16:47,989
Jangan meributkan detailnya.

252
00:16:47,990 --> 00:16:49,699
Aku hanya merindukannya, oke?

253
00:16:49,700 --> 00:16:52,819
Mahiru, jika dia mengganggumu,
kamu bisa mendorongnya menjauh.

254
00:16:52,820 --> 00:16:55,369
Tidak, Amane.

255
00:16:55,370 --> 00:16:57,119
Saya juga senang.

256
00:16:57,120 --> 00:16:58,119
Anda lihat?

257
00:16:58,120 --> 00:17:00,499
Amane, kamu harus mencoba menjadi seperti dia.

258
00:17:00,500 --> 00:17:03,789
Anda akan tercengang
jika aku menjadi seperti itu.

259
00:17:03,790 --> 00:17:05,629
BENAR.

260
00:17:05,630 --> 00:17:09,799
Tapi kamu dulunya begitu
sama lucunya dengan malaikat.

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,259
Sekarang kamu kedinginan dan tidak manis sama sekali.

262
00:17:12,260 --> 00:17:14,719
Saya minta maaf kalau begitu.

263
00:17:14,720 --> 00:17:19,559
Bagaimana kalian berdua bisa melakukannya
berlibur pada waktu yang sama?

264
00:17:19,560 --> 00:17:22,519
Saya menyelesaikan pekerjaan saya jauh lebih cepat dari jadwal

265
00:17:22,520 --> 00:17:24,979
meluangkan waktu untuk kunjungan ini.

266
00:17:24,980 --> 00:17:26,979
Saya beruntung mendapat waktu istirahat juga.

267
00:17:26,980 --> 00:17:29,439
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya
datang jauh-jauh ke tempat kami.

268
00:17:29,440 --> 00:17:31,609
Anda bisa saja bersantai di rumah.

269
00:17:31,610 --> 00:17:34,739
Kita bisa menikmati waktu di rumah secara rutin.

270
00:17:34,740 --> 00:17:39,450
Jadi mengapa tidak mengambil liburan ini
mengunjungi putra dan putri kami?

271
00:17:40,580 --> 00:17:42,249
Jadi begitu.

272
00:17:42,250 --> 00:17:44,709
Oh, Amane.

273
00:17:44,710 --> 00:17:47,549
Bolehkah aku jalan-jalan bersama Mahiru?

274
00:17:47,550 --> 00:17:50,549
Jangan tanya saya.
Tanya Mahiru.

275
00:17:50,550 --> 00:17:54,509
Oke. Saya ingin pergi
untuk berjalan-jalan denganmu.

276
00:17:54,510 --> 00:17:56,219
Kemudian diputuskan.

277
00:17:56,220 --> 00:18:00,129
Karena kalian berdua tidak akan tinggal di rumah,
apakah Ayah punya rencana?

278
00:18:00,130 --> 00:18:04,600
Shuuto ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu.

279
00:18:07,190 --> 00:18:11,399
Bagimu, Shihoko adalah
orang yang sangat bersemangat, bukan?

280
00:18:11,400 --> 00:18:13,779
Lalu bagaimana kamu melihatnya?

281
00:18:13,780 --> 00:18:17,699
Dari apa yang saya tahu,
dia benci kesepian dan dia melekat.

282
00:18:17,700 --> 00:18:19,489
Sejak kamu pindah ke sini,

283
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
dia terus mengatakan dia kesepian.

284
00:18:23,250 --> 00:18:25,499
Tapi dia tidak pernah menunjukkan itu padaku.

285
00:18:25,500 --> 00:18:29,049
Dia masih dewasa
siapa yang tahu batasannya.

286
00:18:29,050 --> 00:18:32,470
Dia tahu dia harus melakukannya
biarkan anaknya mandiri.

287
00:18:35,300 --> 00:18:37,929
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

288
00:18:37,930 --> 00:18:39,719
Bagiku dan Shihoko,

289
00:18:39,720 --> 00:18:44,290
kesehatan dan kebahagiaan Anda
adalah hal yang paling penting bagi kami.

290
00:18:45,020 --> 00:18:48,939
Sebagai orang tua, kami hanya menginginkan Anda
untuk hidup jujur pada diri sendiri.

291
00:18:48,940 --> 00:18:51,529
Itu akan menjadi kebahagiaan terbesar kami.

292
00:18:51,530 --> 00:18:55,319
Saya merasa sangat bahagia.

293
00:18:55,320 --> 00:18:56,910
Senang mendengarnya.

294
00:18:59,160 --> 00:19:03,289
Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

295
00:19:03,290 --> 00:19:04,510
Benar...

296
00:19:05,170 --> 00:19:07,380
Jangan khawatir tentang biayanya.

297
00:19:08,710 --> 00:19:13,669
Melihat bagaimana kalian bersama,
Anda mungkin sudah membuat keputusan.

298
00:19:13,670 --> 00:19:15,299
Mengingat kepribadian Anda,

299
00:19:15,300 --> 00:19:17,639
setelah kamu mengambil keputusan,
kamu tidak akan goyah

300
00:19:17,640 --> 00:19:21,350
dan akan mencintainya selamanya, kan?

301
00:19:21,970 --> 00:19:24,599
Anda benar-benar sangat mirip dengan kami.

302
00:19:24,600 --> 00:19:26,939
Apakah Ibu juga cinta pertamamu?

303
00:19:26,940 --> 00:19:28,300
Ya.

304
00:19:30,360 --> 00:19:32,649
Mari kembali kepada Anda.

305
00:19:32,650 --> 00:19:38,699
Saya membayangkan Anda serius
memikirkan masa depanmu bersamanya.

306
00:19:38,700 --> 00:19:40,279
Kamu pintar.

307
00:19:40,280 --> 00:19:47,539
Menurutku kamu tidak percaya
hanya cintamu yang akan menyelesaikan semua masalah.

308
00:19:47,540 --> 00:19:49,959
Kamu menakutkan.

309
00:19:49,960 --> 00:19:51,879
Ya, aku ayahmu.

310
00:19:51,880 --> 00:19:54,379
Saya tahu apa yang dipikirkan anak saya.

311
00:19:54,380 --> 00:19:58,259
Jujur, mencoba memikul
semuanya sendiri

312
00:19:58,260 --> 00:19:59,390
juga sangat mirip denganmu.

313
00:20:00,140 --> 00:20:02,600
Itu adalah sesuatu yang aku putuskan sendiri.

314
00:20:03,140 --> 00:20:07,639
Aku berencana mendiskusikannya dengan Mahiru
setelah aku menemukan segalanya.

315
00:20:07,640 --> 00:20:12,609
Anda berpikir jauh ke depan pada usia Anda.
Sangat mengesankan.

316
00:20:12,610 --> 00:20:13,819
Tapi sendirian...

317
00:20:13,820 --> 00:20:17,319
Tidak, bahkan dua orang pun hanya bisa melakukan banyak hal.

318
00:20:17,320 --> 00:20:20,660
Bukankah ada pepatah, "Manfaatkanlah
apa yang kamu punya, bahkan orang tuamu"?

319
00:20:21,370 --> 00:20:25,289
Itu sesuatu
kita harus bekerja pada diri kita sendiri.

320
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
Lalu kapan itu akan terjadi?

321
00:20:29,250 --> 00:20:31,669
Apakah kamu mau?
membuat Shiina menunggu selama itu?

322
00:20:31,670 --> 00:20:35,839
Waktu sangatlah berharga, terutama bagi seorang gadis.

323
00:20:35,840 --> 00:20:37,629
Tapi tetap saja...

324
00:20:37,630 --> 00:20:43,140
Saya percaya pernikahan adalah hadiah besar terakhir
orang tua dapat memberikan anaknya.

325
00:20:43,930 --> 00:20:48,700
Karena anak-anaknya akan meninggalkan mereka
untuk menjadi pasangan dan hidup bersama.

326
00:20:49,350 --> 00:20:53,149
Setidaknya biarkan kami membantu dalam hal itu.

327
00:20:53,150 --> 00:20:56,739
Tentu saja, jika kalian berdua memutuskan
untuk melakukan semuanya sendiri,

328
00:20:56,740 --> 00:20:59,099
kami akan mendukung keputusan itu.

329
00:20:59,100 --> 00:21:02,819
Namun jika Anda memutuskan untuk membiarkan kami membantu,
maka izinkan kami menawarkan berkah kepadamu

330
00:21:02,820 --> 00:21:05,410
menggantikan orang tuanya juga.

331
00:21:05,950 --> 00:21:10,289
Anda tidak pernah pandai meminta bantuan.

332
00:21:10,290 --> 00:21:13,039
Jadi marilah kita melakukan apa yang seharusnya dilakukan orang tua.

333
00:21:13,040 --> 00:21:15,839
Aku sudah sangat mengandalkanmu.

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,419
Itu tidak benar.

335
00:21:17,420 --> 00:21:20,049
Anda hampir tidak mengalami fase pemberontakan.

336
00:21:20,050 --> 00:21:22,549
Sebaliknya, Anda menjadi mandiri terlalu dini.

337
00:21:22,550 --> 00:21:24,449
Kami berdua sangat kesepian.

338
00:21:24,450 --> 00:21:28,560
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan memahami perasaan ini.

339
00:21:32,060 --> 00:21:33,809
Tidak apa-apa.

340
00:21:33,810 --> 00:21:36,440
Anda dapat membayar kami kembali nanti.

341
00:21:39,190 --> 00:21:43,199
Adapun apa yang ingin kamu berikan pada Mahiru,

342
00:21:43,200 --> 00:21:45,830
kami tidak akan ikut campur.

343
00:21:59,630 --> 00:22:03,260
Saya harus mulai bekerja paruh waktu
untuk menabung.

344
00:23:34,980 --> 00:23:41,760
EPISODE BERIKUTNYA