All language subtitles for deep.water.2026.1080p.bluray.x264-knives.nor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:23,267 --> 00:02:27,267 En applaus for Rich. En eviggrĂžnn lĂ„t. 2 00:02:27,350 --> 00:02:29,683 For en vakker stemme, kaptein. 3 00:02:29,767 --> 00:02:33,183 -SĂ„ nydelig. -Du suger. 4 00:02:33,267 --> 00:02:36,642 Vet dere hva jeg er dĂ„rlig pĂ„? Ekteskap. 5 00:02:36,725 --> 00:02:39,433 Men pĂ„ fĂžrste date gjĂžr jeg det bra. 6 00:03:07,267 --> 00:03:11,225 -Hei, kjĂŠre. -Vi var redd du hadde dratt. 7 00:03:11,308 --> 00:03:15,517 -Jeg fikk beskjeden din. -De endret vaktlisten. 8 00:03:15,600 --> 00:03:17,517 NĂ„r kommer du tilbake? 9 00:03:18,767 --> 00:03:21,267 Jeg sender deg en ny timeplan nĂ„r jeg fĂ„r den. 10 00:03:21,350 --> 00:03:27,350 Jeg vet at du lider. Jeg ogsĂ„. Men du kan ikke rĂžmme fra dette. 11 00:03:27,433 --> 00:03:29,475 Vent. 12 00:03:29,558 --> 00:03:31,933 Hei, Lisa. Fant du noe? 13 00:03:32,017 --> 00:03:36,142 -LA til Shanghai. Den drar snart. -Jeg tar den. 14 00:03:36,225 --> 00:03:39,267 -Du har ikke tid til Ă„ dra hjem. -Det spiller ingen rolle. 15 00:03:39,350 --> 00:03:42,558 Nadine venter pĂ„ linjen. Jeg ringer deg tilbake. 16 00:03:47,392 --> 00:03:49,683 -KjĂŠre? -SĂžnnen vĂ„r er syk, Ben. 17 00:03:49,767 --> 00:03:51,683 Han trenger deg. 18 00:03:51,767 --> 00:03:53,767 -Jeg mĂ„ gĂ„. -Nadine. 19 00:03:53,850 --> 00:03:55,808 Sean roper. 20 00:04:15,183 --> 00:04:17,933 Sir. Du kan ikke rĂžyke her. 21 00:04:18,017 --> 00:04:23,433 NĂ„ for tiden kan man ikke engang rĂžyke ute uten at noen begynner Ă„ grine. 22 00:04:23,517 --> 00:04:26,183 RĂžykeomrĂ„det er rett der borte. 23 00:04:53,433 --> 00:04:55,350 Hei, Rich. 24 00:04:56,475 --> 00:04:59,142 -Jeg er styrmannen din. -Lenge siden sist. 25 00:04:59,225 --> 00:05:01,017 Jeg hĂžrte at du skal slutte. 26 00:05:01,100 --> 00:05:04,308 Penny. Du gikk glipp av karaoken. 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,142 Jeg hĂžrte at du sang den sangen igjen. 28 00:05:07,225 --> 00:05:10,267 -Fungerte det? -Som vanlig. 29 00:05:11,100 --> 00:05:12,350 Takk. 30 00:05:12,433 --> 00:05:15,100 Beklager, bli med meg. 31 00:05:15,183 --> 00:05:18,225 JĂžss, en tilfeldig inspeksjon. 32 00:05:18,308 --> 00:05:21,517 Vi ses ved porten. VĂŠr sĂ„ god. 33 00:05:21,600 --> 00:05:23,642 -Hvordan gĂ„r det, Penny? -Bra. 34 00:05:23,725 --> 00:05:27,392 Dere lar meg fly flyet, men er bekymret for tannkremen min? 35 00:05:28,433 --> 00:05:30,433 Batterier eller powerbanker? 36 00:05:31,308 --> 00:05:33,850 -Sir? -Nei. 37 00:05:34,392 --> 00:05:37,933 FĂ„r jeg ikke en oppgradering? Jeg er gullmedlem. 38 00:05:44,392 --> 00:05:47,767 Jeg vil ikke. Du vet at jeg ikke liker Ă„ fly. 39 00:05:47,892 --> 00:05:50,433 MĂ„ vi gjĂžre dette nĂ„? 40 00:05:50,517 --> 00:05:56,183 Shanghai-flyet er stĂžrre enn de andre. 41 00:05:56,267 --> 00:05:58,017 Er alt i orden? 42 00:05:58,100 --> 00:06:00,933 Datteren min liker ikke Ă„ fly. 43 00:06:01,017 --> 00:06:04,517 Vet du hva som er farligere enn Ă„ fly? 44 00:06:05,517 --> 00:06:08,308 -Flodhester. -Umulig. 45 00:06:08,392 --> 00:06:11,100 -Det fant du pĂ„. -Google det. 46 00:06:11,225 --> 00:06:12,933 Det gĂ„r bra. 47 00:06:13,017 --> 00:06:15,767 Med mindre noen smugler inn en flodhest. 48 00:06:15,850 --> 00:06:18,600 Er du kaptein? 49 00:06:19,767 --> 00:06:22,933 Nei, fĂžrstestyrmann. 50 00:06:23,017 --> 00:06:26,100 Jeg sĂžrger for at kapteinen flyr rett. 51 00:06:26,183 --> 00:06:29,350 -Burde du ikke vĂŠre kaptein i din alder? -Cora... 52 00:06:29,433 --> 00:06:31,517 -Hun er tĂžff. -Ja. 53 00:06:31,600 --> 00:06:33,933 Cora... 54 00:06:34,017 --> 00:06:40,392 Noen ganger i livet mĂ„ man ta en omvei for Ă„ komme dit man vil. 55 00:06:40,475 --> 00:06:43,100 -Har du noen gang tatt en omvei? -Nei. 56 00:06:43,183 --> 00:06:46,017 Jeg er veldig punktlig. 57 00:06:46,100 --> 00:06:48,433 Flink jente. 58 00:06:48,517 --> 00:06:51,600 -Hun er tĂžff. -Jeg vet det. 59 00:06:51,683 --> 00:06:54,350 Se hva mamma kjĂžpte til meg! 60 00:06:54,433 --> 00:06:57,267 -Se! -Den brĂ„ker. 61 00:06:57,350 --> 00:07:00,392 -Ja, den er kul! -Jeg har kjĂžpt nytt batteri til denne. 62 00:07:02,892 --> 00:07:06,558 -SĂ„nn, ja. -Sett en mikrochip i nakken hans. 63 00:07:07,350 --> 00:07:09,475 Kan jeg fĂ„ den? 64 00:07:09,600 --> 00:07:12,517 -Jeg holdt pĂ„ med noe. -Du kan fĂ„ den tilbake. 65 00:07:12,600 --> 00:07:15,725 Passordet er bursdagen hans. 66 00:07:17,975 --> 00:07:21,350 Pass pĂ„ broren din, Cora. 67 00:07:21,433 --> 00:07:23,392 Stebroren min. 68 00:07:29,725 --> 00:07:31,975 Det var den siste. 69 00:07:35,308 --> 00:07:37,475 Klar! 70 00:07:40,975 --> 00:07:42,267 Takk. 71 00:07:42,350 --> 00:07:47,225 Northeastern flight N-140 til Shanghai begynner ombordstigningen. 72 00:07:48,142 --> 00:07:52,683 Ikke spy pĂ„ meg, din fulle jĂŠvel. 73 00:07:52,767 --> 00:07:56,225 NĂ„ begynner ombordstigningen. Hvor er du, Sam? 74 00:07:56,308 --> 00:08:00,267 Fy faen, e-sport. Videospill er ingen sport. 75 00:08:00,350 --> 00:08:04,433 De tygger bare chips i mammas kjeller. 76 00:08:04,517 --> 00:08:07,142 -Beklager. -Hva skjer, e-atlet? 77 00:08:07,225 --> 00:08:10,058 -Slipp meg. -Ikke rĂžr henne. 78 00:08:10,142 --> 00:08:12,642 Beklager, han er litt full. 79 00:08:12,725 --> 00:08:15,975 -Hun er en livlig jente. Flott. -Ikke rĂžr henne. 80 00:08:16,683 --> 00:08:20,058 Hva skal du gjĂžre med det, Kaptein Keyboard? 81 00:08:20,142 --> 00:08:22,767 Hutch! Hold kjeft og still deg i kĂž, din idiot. 82 00:08:22,850 --> 00:08:25,642 Snakker man sĂ„nn til kvinner? Hold kjeft, Jesse. 83 00:08:25,725 --> 00:08:29,975 Slik oppfĂžrsel tolereres ikke. Beklager, frĂžken. 84 00:08:33,017 --> 00:08:36,100 -GĂ„r det bra? -Jeg burde ha slĂ„tt ham. 85 00:08:36,183 --> 00:08:38,267 Ikke vĂŠr sĂ„ ubetenksom. 86 00:08:38,350 --> 00:08:40,058 Hva ville et slag ha fĂžrt til? 87 00:08:40,183 --> 00:08:43,142 Unnskyld meg. De burde ha oppgradert meg. 88 00:09:07,767 --> 00:09:12,225 Viften skal sjekkes fĂžr takeoff. 89 00:09:14,308 --> 00:09:16,850 Jeg tilbakestilte den. 90 00:09:16,975 --> 00:09:18,642 Men den kan svikte senere. 91 00:09:18,767 --> 00:09:23,017 -Velkommen. Til hĂžyre. -Det tok sin tid. 92 00:09:23,100 --> 00:09:26,183 -Hei! -Hvordan gĂ„r det? 93 00:09:36,308 --> 00:09:38,850 La oss sette oss. 94 00:09:38,975 --> 00:09:41,017 Har du beltet pĂ„? 95 00:09:41,100 --> 00:09:43,308 God ettermiddag. Jeg heter Penny. 96 00:09:43,392 --> 00:09:46,975 Northeastern Ăžnsker dere velkommen. 97 00:09:47,058 --> 00:09:50,100 -Ikke la oss avbryte deg. -Beklager. 98 00:09:50,183 --> 00:09:53,517 Rett opp setet, sir. 99 00:09:53,600 --> 00:09:56,975 Er du pĂ„ sosiale medier? 100 00:09:57,058 --> 00:09:58,392 Takk. 101 00:09:58,475 --> 00:10:00,350 Vi gjĂžr oss klare til Ă„ dra. 102 00:10:00,433 --> 00:10:03,850 Sett dere ned og spenn dere fast. 103 00:10:09,308 --> 00:10:12,308 Northeastern 140, dere letter fra bane 24 L. 104 00:10:12,392 --> 00:10:15,517 Sjekklisten. Klaffer? 105 00:10:15,600 --> 00:10:17,350 Hva tror du? 106 00:10:18,433 --> 00:10:20,225 Jeg trenger bare et svar. 107 00:10:20,308 --> 00:10:27,100 Luftfartsmyndighetene maser om klaffer fordi pilotene pĂ„ Delta 1141 108 00:10:27,183 --> 00:10:29,767 bablet om en heit flyvertinne 109 00:10:29,850 --> 00:10:33,100 -og glemte Ă„ sjekke dem. -Bare svar. 110 00:10:33,183 --> 00:10:35,433 Klaffer i posisjon fem. 111 00:10:35,517 --> 00:10:38,350 Akkurat som de siste tre gangene. 112 00:10:39,642 --> 00:10:43,892 Northeastern 140, dere har tillatelse til Ă„ dra. 113 00:10:43,975 --> 00:10:45,975 Mottatt. 114 00:11:15,058 --> 00:11:18,142 -Vi ses. -Kaptein. 115 00:11:21,350 --> 00:11:24,475 Det sĂ„ ut som du skulle slĂ„ meg. 116 00:11:26,267 --> 00:11:28,183 Det hadde ikke hjulpet karrieren. 117 00:11:28,267 --> 00:11:31,600 Det var derfor du ble avskjediget fra flyvĂ„penet, ikke sant? 118 00:11:31,683 --> 00:11:34,933 Offiseren ba om det. 119 00:11:35,017 --> 00:11:37,725 Du er bare irriterende. 120 00:11:37,808 --> 00:11:40,850 Du mistet pensjonen og fordelene. 121 00:11:40,933 --> 00:11:43,975 Det er tĂžft nĂ„r man har kone og smĂ„ barn. 122 00:11:44,058 --> 00:11:47,142 Du ble ansatt i et sĂžppelflyselskap, 123 00:11:47,225 --> 00:11:50,558 og nĂ„ sitter du der, nĂ„r du burde sitte her. 124 00:11:50,642 --> 00:11:53,933 Du tenker at du ikke kan bryte flere regler. 125 00:11:54,017 --> 00:11:55,767 Ben... 126 00:11:57,433 --> 00:12:00,350 Jeg skal ikke si det til noen. 127 00:12:02,183 --> 00:12:05,225 Kunne jeg ha slĂ„tt deg? 128 00:12:07,642 --> 00:12:10,475 -Jeg hadde tystet. -Jeg visste det. 129 00:12:36,433 --> 00:12:39,225 -Hva skjer? -Ikke mye. 130 00:12:42,392 --> 00:12:45,392 Barnebarnet mitt. Hun bor i Shanghai. 131 00:12:46,933 --> 00:12:48,475 Kult. 132 00:13:11,517 --> 00:13:15,683 Ben... Jeg ville hĂžre hvordan det gĂ„r med sĂžnnen din. 133 00:13:16,725 --> 00:13:20,058 Jeg hĂžrte at hun har vĂŠrt syk i det siste. 134 00:13:22,517 --> 00:13:26,308 Det mĂ„ vĂŠre tĂžft for kona nĂ„r du er pĂ„ jobb. 135 00:13:26,392 --> 00:13:30,392 Nadines foreldre bor i nĂŠrheten. 136 00:13:30,475 --> 00:13:33,725 De hjelper til nĂ„r jeg er borte. 137 00:13:57,308 --> 00:13:59,433 Pokker! 138 00:13:59,517 --> 00:14:02,642 Turbulens har aldri fĂ„tt et fly til Ă„ styrte. 139 00:14:03,933 --> 00:14:07,267 Skal det vĂŠre en trĂžst? Det gĂ„r bra. 140 00:14:07,350 --> 00:14:10,558 Jeg sĂžlte ut drinken min da jeg trengte den. 141 00:14:17,558 --> 00:14:21,767 -Ja? -Vet du hva jeg trenger? 142 00:14:21,933 --> 00:14:26,308 -Vi er tomme for Ăžrepropper. -Fantastisk. 143 00:14:26,392 --> 00:14:29,475 Skal dere rasjonere toalettpapir ogsĂ„? 144 00:14:29,558 --> 00:14:31,975 Dere er utrolige. 145 00:14:32,058 --> 00:14:34,433 Sir. Det er forbudt. 146 00:14:37,392 --> 00:14:40,142 Jeg hĂžrer deg ikke. 147 00:14:52,600 --> 00:14:55,892 -Hva? -Du har ikke en sjanse. 148 00:14:55,975 --> 00:14:59,017 Nei, du tar feil. 149 00:14:59,100 --> 00:15:02,100 -SeriĂžst? -Hun er minst en nier. 150 00:15:02,183 --> 00:15:05,183 Beklager, men du er en femmer. 151 00:15:05,267 --> 00:15:08,058 Kanskje du kan pynte deg til en sekser, 152 00:15:08,142 --> 00:15:10,558 men det er allerede i overkant. 153 00:15:12,433 --> 00:15:15,475 Betsy Ross tar rotta pĂ„ meg. 154 00:15:15,558 --> 00:15:18,183 Hva om jeg har en flott personlighet? 155 00:15:18,267 --> 00:15:19,558 Det har du ikke. 156 00:15:28,600 --> 00:15:31,350 Hvorfor kalte du meg ubetenksom? 157 00:15:34,767 --> 00:15:38,392 Hvorfor kalte du meg ubetenksom? 158 00:15:40,683 --> 00:15:43,392 Den fyren dyttet meg fĂžrst. 159 00:15:44,350 --> 00:15:47,683 Det var ikke det jeg mente. Jeg mente kampen. 160 00:15:47,767 --> 00:15:50,142 Jeg spilte ikke ubetenksomt. 161 00:15:50,225 --> 00:15:52,392 Jeg hadde planlagt alt nĂžye. 162 00:15:52,517 --> 00:15:56,350 Vi tapte nesten turneringen pĂ„ grunn av planleggingen din. 163 00:15:56,433 --> 00:16:00,392 Men vi vant. Jeg gjorde ikke noe galt. 164 00:16:03,767 --> 00:16:08,350 Du lĂ„ sĂ„ langt foran at du nesten ble omringet. 165 00:16:08,433 --> 00:16:11,558 Vi er et lag, og jeg er kapteinen. 166 00:16:12,725 --> 00:16:15,058 Du er nĂŠrmere bestemt... 167 00:16:15,142 --> 00:16:17,058 ...Kaptein Keyboard. 168 00:16:17,142 --> 00:16:21,392 Hvis du er sĂ„ tĂžff, hvorfor tĂžr du ikke lese brevet mitt? 169 00:16:21,475 --> 00:16:23,558 Det er ikke det. 170 00:16:23,642 --> 00:16:27,558 Jeg sa jeg skulle lese det nĂ„r vi kom tilbake til Kina. 171 00:16:27,642 --> 00:16:31,100 -Hvor skal du? -Beklager. 172 00:16:38,600 --> 00:16:41,933 Toalettet igjen? Du har liten blĂŠre. 173 00:17:17,725 --> 00:17:19,558 Cora... 174 00:17:19,642 --> 00:17:23,308 Jeg vet at du er redd for forandring. 175 00:17:24,142 --> 00:17:26,642 Men Finn beundrer deg, 176 00:17:26,725 --> 00:17:30,142 sĂ„ kan du vĂŠre litt snillere? 177 00:18:10,183 --> 00:18:12,350 Det er meg. 178 00:19:14,475 --> 00:19:15,850 Cora. 179 00:19:17,933 --> 00:19:21,142 -Hvor er mamma og pappa? -Ved bassenget. 180 00:19:21,225 --> 00:19:25,183 -Er det et basseng her? -Ja, der bak. 181 00:20:05,058 --> 00:20:08,517 Hei, lille mann. Finner du ikke plassen din? 182 00:20:08,600 --> 00:20:10,808 Liker du spill? 183 00:20:10,933 --> 00:20:13,225 Kan du vise meg? 184 00:20:13,308 --> 00:20:15,767 Kom hit. Her. 185 00:20:15,892 --> 00:20:18,725 Ok, du er her. 186 00:20:26,850 --> 00:20:28,683 HOVEDVARSEL 187 00:20:32,600 --> 00:20:34,142 FREMRE LASTEROM - BRANN 188 00:20:34,225 --> 00:20:37,433 -Brannvarselet for fremre lasterom. -Mottatt. 189 00:20:38,350 --> 00:20:41,142 Sjekkliste for brann i lasterommet. 190 00:20:41,225 --> 00:20:43,350 PĂ„ med brannbryteren. 191 00:20:43,433 --> 00:20:45,642 Brannslukningsapparat armert. 192 00:20:59,308 --> 00:21:01,058 Dette er N-140. 193 00:21:01,142 --> 00:21:04,350 Brannalarm og rĂžyk i forreste lasterom. 194 00:21:04,433 --> 00:21:07,892 Ber om Ă„ fĂ„ dra til nĂŠrmeste flyplass. 195 00:21:07,975 --> 00:21:10,392 Dette er KZAK Oakland. 196 00:21:10,475 --> 00:21:12,433 NĂŠrmeste flyplass er Guam, 197 00:21:12,517 --> 00:21:15,142 400 nautiske mil sĂžrover. 198 00:21:15,225 --> 00:21:17,183 Hent kapteinen. 199 00:21:17,267 --> 00:21:22,017 Mottatt, vi drar til Guam og gĂ„r ned til 10 000 fot. 200 00:21:28,350 --> 00:21:31,308 -GĂ„r det bra, vennen? -Ja. 201 00:21:34,475 --> 00:21:37,267 -Hva skjer? -Brann i det fremre lasterommet. 202 00:21:37,350 --> 00:21:41,767 Brannslukkerne virker ikke. Jeg sendte ut et nĂždsignal. 203 00:21:41,850 --> 00:21:45,058 Vi gĂ„r ned til 10 000 fot, pĂ„ vei mot Guam. 204 00:21:45,142 --> 00:21:48,475 -GĂ„ og slukk brannen. -Mottatt. 205 00:22:14,058 --> 00:22:15,475 Pappa? 206 00:22:17,058 --> 00:22:19,308 Er du der? 207 00:22:51,725 --> 00:22:53,142 Det var en eksplosjon. 208 00:23:16,100 --> 00:23:17,683 Kabintrykket er borte. 209 00:23:17,767 --> 00:23:20,100 Det blir ikke bedre. Jeg gĂ„r ned. 210 00:23:37,392 --> 00:23:39,642 Ta pĂ„ deg denne. 211 00:23:42,725 --> 00:23:44,392 Ta pĂ„ deg masken. 212 00:23:44,475 --> 00:23:47,308 Vi er pĂ„ 10 000 fĂžr vi fĂ„r den pĂ„. 213 00:23:47,392 --> 00:23:49,683 Zoe, ta masken! 214 00:24:06,558 --> 00:24:09,600 -11 000, 10 000... -1000 igjen. 215 00:24:11,058 --> 00:24:13,392 -Jevn hĂžyde pĂ„ 10 000. -Snart. 216 00:24:21,267 --> 00:24:25,142 Flyet er stabilt. Instrumentene reagerer. 217 00:24:25,225 --> 00:24:29,392 -Ta over. Jeg skal kunngjĂžre det. -Tar over. Bekreft. 218 00:24:29,475 --> 00:24:31,475 Du har flyet. 219 00:24:33,100 --> 00:24:34,767 Dette er kapteinen. 220 00:24:35,433 --> 00:24:38,642 Det brenner i lasterommet. 221 00:24:38,725 --> 00:24:40,767 Vi gikk ned til en trygg hĂžyde 222 00:24:40,850 --> 00:24:44,683 og satte kursen mot Guam lufthavn. 223 00:24:44,808 --> 00:24:47,308 Det er viktig Ă„ beholde roen. 224 00:24:50,308 --> 00:24:51,767 Unnskyld meg. 225 00:24:51,892 --> 00:24:54,308 Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake. 226 00:24:54,392 --> 00:24:57,350 FĂžlg de ansattes instruksjoner 227 00:24:57,433 --> 00:25:00,308 nĂ„r vi flytter passasjerer fra det utsatte omrĂ„det. 228 00:25:00,433 --> 00:25:02,100 Lisa. 229 00:25:04,725 --> 00:25:06,558 GĂ„! 230 00:25:06,683 --> 00:25:09,267 Hei! Bli hvor dere er! 231 00:25:13,350 --> 00:25:15,433 Sett deg ned, nĂ„! 232 00:25:16,433 --> 00:25:20,017 -Jeg gĂ„r til lagkameraten min. -Det er for farlig. 233 00:25:24,975 --> 00:25:27,933 -Foreldrene mine! -Ikke nĂ„. Bli her. 234 00:25:56,392 --> 00:25:58,308 Vi mistet motor en. 235 00:25:58,392 --> 00:25:59,767 Du kan ikke gjĂžre det! 236 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 -Er det dette du klager pĂ„? -Tilbake pĂ„ plass! 237 00:26:27,975 --> 00:26:30,225 Ingen respons. Vi mistet hydraulikken. 238 00:26:30,308 --> 00:26:33,683 Ikke si hva som er Ăždelagt. Fortell meg hva som fortsatt virker. 239 00:26:33,767 --> 00:26:37,058 Mekaniske kabler til balanserorene og stabilisatorene. 240 00:26:37,142 --> 00:26:39,975 -Da setter vi i gang. -Mayday, N-140. 241 00:26:40,058 --> 00:26:41,642 Motor Ă©n er dĂžd. 242 00:26:41,725 --> 00:26:44,142 Guam er det nĂŠrmeste alternativet. 243 00:26:44,225 --> 00:26:47,225 -Det er for langt. -Det er alt jeg har. 244 00:26:47,308 --> 00:26:49,517 Dere er over Ă„pent hav. 245 00:27:09,433 --> 00:27:12,725 Vi er avhengige av reserveinstrumentene. 246 00:27:12,808 --> 00:27:16,725 Mayday, dette er N-140. Vi har mistet strĂžmmen. 247 00:27:16,850 --> 00:27:18,517 Radioen er dĂžd. 248 00:27:20,433 --> 00:27:22,475 Skru pĂ„ APU-en. 249 00:27:27,392 --> 00:27:29,808 Det gĂ„r bra. Hold deg fast. 250 00:27:31,433 --> 00:27:34,308 -PrĂžv igjen. -Det gĂ„r ikke. 251 00:27:34,392 --> 00:27:37,308 -Igjen. -APU-en virker ikke. 6000 fot. 252 00:27:37,392 --> 00:27:40,600 -Start reserveturbinen. -Mottatt. 253 00:27:48,975 --> 00:27:52,350 Reserveturbinen fungerer. Instrumentene er i gang igjen. 254 00:27:52,433 --> 00:27:54,350 Start motoren igjen. 255 00:27:56,683 --> 00:27:58,725 Igjen. 256 00:28:08,725 --> 00:28:10,933 Pappa! Hvor er du? 257 00:28:11,058 --> 00:28:14,642 -Nei, kom hit! -Slipp meg! 258 00:28:16,642 --> 00:28:17,975 Det gĂ„r bra. 259 00:28:18,058 --> 00:28:19,808 PrĂžv igjen. 260 00:28:22,308 --> 00:28:25,142 Vi har ikke nok fart til Ă„ starte igjen. 261 00:28:25,225 --> 00:28:27,767 Og ikke nok hĂžyde til Ă„ stupe. 262 00:28:30,392 --> 00:28:33,642 Vi gĂ„r ned i vannet. Dump drivstoffet. 263 00:28:33,725 --> 00:28:37,142 -Skal vi gi opp motoren? -GjĂžr det! 264 00:28:39,808 --> 00:28:42,058 Dette er kapteinen. 265 00:28:42,142 --> 00:28:43,600 GjĂžr klar for sammenstĂžt. 266 00:28:52,017 --> 00:28:55,308 Beskytt dere! Ned med hodet! 267 00:29:00,725 --> 00:29:02,433 Ned! 268 00:29:06,933 --> 00:29:11,392 Herre, hent barna mine. Ta dem i dine armer. 269 00:29:11,475 --> 00:29:14,017 FĂ„ meg tilbake ved deres side. Amen. 270 00:29:22,058 --> 00:29:25,600 Gi meg hĂžyde og fart for hver 1000. fot. 271 00:29:25,683 --> 00:29:28,017 3000 fot, 220 knop. 272 00:29:28,142 --> 00:29:30,267 Det er for mye. 273 00:29:30,350 --> 00:29:34,433 Jeg ser bĂžlgene. Vi mĂ„ ta til hĂžyre. 274 00:29:35,433 --> 00:29:37,808 Vi mĂ„ lande parallelt med bĂžlgene. 275 00:29:37,933 --> 00:29:39,392 BĂžlgene er ikke sĂ„ ille. 276 00:29:39,475 --> 00:29:42,433 Jeg vil ha motvind for Ă„ senke farten. 277 00:29:42,517 --> 00:29:45,142 Treffer nesen en bĂžlge, gjĂžr vi en kollbĂžtte. 278 00:29:45,225 --> 00:29:47,933 GĂ„r det for fort, er vi ferdige. 279 00:29:48,017 --> 00:29:50,683 Bare si hvilken vei vinden dytter bĂžlgene. 280 00:29:50,767 --> 00:29:53,725 Rich... Snu flyet. 281 00:29:54,683 --> 00:29:57,308 Vi lander parallelt med bĂžlgene. 282 00:29:57,392 --> 00:30:01,058 Sving 30 grader til hĂžyre. Bekreftet? 283 00:30:01,683 --> 00:30:03,308 Bekreftet. 284 00:30:05,392 --> 00:30:07,517 Still inn retningen. 285 00:30:09,767 --> 00:30:12,308 2000 fot, 190. Mer klaffer? 286 00:30:12,392 --> 00:30:15,642 -SĂ„ mye du kan gi meg. -Klaffer pĂ„ maks. 287 00:30:17,558 --> 00:30:21,392 -1000 fot, 180. -Det gĂ„r for fort. 288 00:30:21,475 --> 00:30:25,100 Fart 170. Landingshjulene er oppe. 289 00:30:25,183 --> 00:30:27,308 APU-brannslukking pĂ„. 290 00:30:28,267 --> 00:30:32,100 Pass pĂ„ vingene. 300 fot, fortsatt 170. 291 00:30:32,183 --> 00:30:35,350 Flytt setet bakover. Stram selen. 292 00:30:35,433 --> 00:30:37,767 Hold vingen oppe. 293 00:30:37,933 --> 00:30:40,558 -Jeg styrer ti grader til venstre. -Ned med halen. 294 00:30:40,642 --> 00:30:43,975 Ned med halen, 100 fot. 295 00:30:46,475 --> 00:30:48,808 Kom igjen, jenta mi. 296 00:31:11,225 --> 00:31:14,433 Ben, flytt setet bakover. GjĂžr det! 297 00:31:16,350 --> 00:31:18,350 GjĂžr deg klar for sammenstĂžt. 298 00:31:29,600 --> 00:31:31,183 Å, faen. 299 00:32:53,017 --> 00:32:54,600 Hjelp meg! 300 00:33:23,392 --> 00:33:25,350 Rich? 301 00:33:27,100 --> 00:33:29,142 VĂ„kne, Rich. 302 00:33:29,225 --> 00:33:31,058 Du klarte det. 303 00:33:31,142 --> 00:33:34,142 Var det ikke for korallrevet, ville vi Ă„pnet champagnen. 304 00:33:41,725 --> 00:33:44,267 -GĂ„r det bra? -Ja. 305 00:33:51,558 --> 00:33:54,100 Hei. 306 00:34:22,350 --> 00:34:26,142 -Bli her. Jeg kommer straks. -Ok. 307 00:34:39,100 --> 00:34:41,225 -Rich! -Ta armene hans. 308 00:34:41,308 --> 00:34:43,725 Jeg skal prĂžve Ă„ fĂ„ ham lĂžs. 309 00:34:43,808 --> 00:34:45,808 Én, to, tre. 310 00:34:46,933 --> 00:34:49,225 -Nei, nei, nei! -Det gĂ„r ikke. 311 00:34:50,142 --> 00:34:52,600 Du klarer dette, Rich. 312 00:34:52,683 --> 00:34:54,683 Vi skal fĂ„ deg ut herfra. 313 00:34:54,767 --> 00:34:57,017 Vi har dĂ„rlig tid. 314 00:34:58,017 --> 00:35:00,267 Beinet ditt sitter fast. 315 00:35:00,392 --> 00:35:02,850 -RedningsĂžksen. -Hva? 316 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 -Glem det. -Nei. 317 00:35:05,683 --> 00:35:07,433 Dere fĂ„r ikke skjĂŠre av beinet. 318 00:35:08,308 --> 00:35:11,100 Jekk meg lĂžs med den. 319 00:36:28,392 --> 00:36:30,433 Lisa? 320 00:36:30,517 --> 00:36:32,433 Lisa! 321 00:36:33,183 --> 00:36:34,475 Lisa! 322 00:36:35,558 --> 00:36:37,433 Lisa! 323 00:36:41,183 --> 00:36:43,308 Lisa! 324 00:36:47,725 --> 00:36:50,808 Lisa, hvor er du? 325 00:37:12,933 --> 00:37:15,475 Hei, lille mann. 326 00:37:16,850 --> 00:37:18,558 GĂ„r det bra? 327 00:37:19,350 --> 00:37:21,350 Jeg mĂ„ ta av denne. 328 00:37:21,433 --> 00:37:24,058 Ok. Greit. 329 00:37:24,642 --> 00:37:26,933 Se pĂ„ meg. Det gĂ„r bra. 330 00:37:31,100 --> 00:37:33,558 Hallo! Er det noen der? 331 00:37:33,642 --> 00:37:35,683 Hallo! 332 00:37:36,308 --> 00:37:39,142 Er det noen der? 333 00:37:39,225 --> 00:37:41,433 Jeg er her! 334 00:37:41,517 --> 00:37:43,392 Hold dere fast. 335 00:37:43,475 --> 00:37:46,517 -Er det noen her? -Ja. 336 00:37:46,600 --> 00:37:49,350 Den hyggelige damen hjelper oss. 337 00:37:49,433 --> 00:37:51,767 Hun vet hva hun skal gjĂžre. 338 00:38:45,808 --> 00:38:48,558 Pust, pust. 339 00:38:48,642 --> 00:38:50,392 Det gĂ„r bra. 340 00:38:59,142 --> 00:39:02,725 Jeg fĂ„r den ikke av. Du mister mye blod. 341 00:39:05,642 --> 00:39:08,017 Vi mĂ„ skynde oss. 342 00:39:08,100 --> 00:39:10,225 Han sitter fast. 343 00:39:13,767 --> 00:39:17,308 -Det er ingen annen mĂ„te. -Han blĂžr i hjel. 344 00:39:17,392 --> 00:39:21,225 Ben, det nytter ikke. Ikke vĂŠr dum. 345 00:39:21,308 --> 00:39:23,767 Jeg dĂžr uansett. 346 00:39:23,933 --> 00:39:27,558 -Jeg er der jeg hĂžrer hjemme. -Kutt ut. 347 00:39:27,642 --> 00:39:31,100 -Hvis du blir her, dĂžr du. -GĂ„ ut, lĂ„s dĂžren. 348 00:39:31,225 --> 00:39:36,850 Hvis dĂžren er Ă„pen nĂ„r vannet kommer, synker alle sammen med oss. 349 00:39:36,933 --> 00:39:38,308 Jeg skjĂŠrer av deg beinet. 350 00:39:38,392 --> 00:39:40,683 Du hjelper ingen ved Ă„ drukne her 351 00:39:40,767 --> 00:39:44,350 med en drittsekk som nekter Ă„ fĂžlge protokollen. 352 00:39:49,225 --> 00:39:53,725 -Flyet er ditt, Ben. -Jeg forlater deg ikke, Rich. 353 00:39:53,808 --> 00:39:55,892 Jeg forlater deg ikke. 354 00:39:58,600 --> 00:40:01,017 Bekreft. 355 00:40:12,600 --> 00:40:15,142 -Bekreftet. -Dra hjem. 356 00:40:15,225 --> 00:40:17,433 VĂŠr sammen med sĂžnnen din. 357 00:40:29,767 --> 00:40:31,350 Takk. 358 00:40:38,142 --> 00:40:40,433 Sjekk nĂždpeilesenderen, Ben! 359 00:40:51,475 --> 00:40:53,683 Å, vennen! 360 00:40:57,392 --> 00:41:00,058 Det gĂ„r bra. 361 00:41:30,933 --> 00:41:33,308 Penny, hjelp meg. 362 00:41:34,517 --> 00:41:36,058 La oss fĂ„ ham opp. 363 00:41:48,350 --> 00:41:50,517 GĂ„r det bra? 364 00:42:32,642 --> 00:42:34,558 Declan. 365 00:42:37,433 --> 00:42:39,308 Declan, vĂ„kne! 366 00:42:39,392 --> 00:42:41,350 VĂ„kne! 367 00:42:44,142 --> 00:42:46,183 Hva faen er det som skjer? 368 00:42:46,267 --> 00:42:48,308 -GĂ„r det bra? -Barna. 369 00:42:48,392 --> 00:42:50,808 -Jeg mĂ„ komme meg ut herfra. -Nei! 370 00:44:01,142 --> 00:44:04,350 -Hva skal vi gjĂžre? -Lete etter overlevende. 371 00:44:04,433 --> 00:44:07,267 Og nĂždsenderen. 372 00:44:10,267 --> 00:44:12,517 Becky! Jeg tror jeg har puls. 373 00:44:12,600 --> 00:44:14,850 Becky, vĂ„kne! 374 00:44:14,975 --> 00:44:18,308 Becky, vĂ„kne! Vi mĂ„ dra nĂ„! 375 00:44:18,392 --> 00:44:20,558 Vannet stiger. 376 00:44:21,767 --> 00:44:24,267 -Kan du bĂŠre ham? -Hun veier 70 kilo. 377 00:44:24,350 --> 00:44:27,475 Skal jeg komme meg helt opp med bare Ă©n arm? 378 00:44:27,558 --> 00:44:30,308 Sytti kilo? 379 00:44:32,100 --> 00:44:35,683 Jeg er... bestemor. 380 00:44:36,642 --> 00:44:40,850 SĂ„ jeg skal hjelpe denne lille fyren. 381 00:44:40,975 --> 00:44:43,808 -Kom igjen. -Jeg er flink til Ă„ klatre. 382 00:44:43,933 --> 00:44:46,517 Vis hva du kan, mester. 383 00:44:46,600 --> 00:44:48,183 SĂ„nn, ja. 384 00:44:50,642 --> 00:44:53,183 Hvor lang tid tar det fĂžr de finner oss? 385 00:44:54,600 --> 00:44:58,017 Kanskje en time. Eller flere. 386 00:45:00,642 --> 00:45:03,308 -Hvis de fanget opp signalet. -"Hvis"? 387 00:45:04,142 --> 00:45:07,683 NĂždpeilesenderen slo seg pĂ„ da vi styrtet. 388 00:45:07,767 --> 00:45:10,308 Og hvis den ikke slo seg pĂ„? 389 00:45:12,683 --> 00:45:16,558 Ja... Derfor tar jeg meg en dukkert. 390 00:45:17,933 --> 00:45:19,683 Den er i midtdelen. 391 00:45:19,767 --> 00:45:22,600 Jeg kunne tatt flĂ„ten, men dere trenger den kanskje. 392 00:45:23,808 --> 00:45:25,725 Jeg drar. 393 00:45:25,808 --> 00:45:28,808 Waikiki-svĂžmmekonkurransen, tre ganger. 394 00:45:29,642 --> 00:45:33,142 Jeg klarer dette. Stol pĂ„ meg. 395 00:45:33,975 --> 00:45:36,517 Hvor skal du? 396 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 Til midtdelen av flyet. 397 00:45:38,683 --> 00:45:40,767 Er foreldrene mine der? 398 00:45:44,267 --> 00:45:47,100 -Jeg vil vĂŠre med. -Jeg mĂ„ svĂžmme, vennen. 399 00:45:47,183 --> 00:45:49,725 -Jeg kan svĂžmme. -Det er for langt unna. 400 00:45:49,808 --> 00:45:52,100 Men jeg lover Ă„ lete etter foreldrene dine. 401 00:45:52,183 --> 00:45:56,183 Og lillebroren min. Han heter Finn. 402 00:45:56,267 --> 00:45:58,100 Penny. 403 00:45:58,183 --> 00:46:03,308 NĂ„r du kommer dit, signaliser at nĂždpeilesenderen fungerer. 404 00:46:03,392 --> 00:46:06,142 Dette blir loggfĂžrt, ikke sant? 405 00:46:06,225 --> 00:46:09,600 -Du blir forfremmet til purser. -Sjefspurser. 406 00:46:09,683 --> 00:46:13,225 -Ta denne. -Den vil bare sinke meg. 407 00:46:14,142 --> 00:46:18,142 Kan du passe pĂ„ disse til jeg kommer tilbake? 408 00:46:19,267 --> 00:46:20,600 Takk. 409 00:46:20,683 --> 00:46:23,600 Den er i bagasjehyllen, hĂžyre side, rad 20. 410 00:46:23,725 --> 00:46:27,267 Skru pĂ„ bryteren og sĂžrg for at lyset er pĂ„. 411 00:46:27,350 --> 00:46:29,392 Lykke til. 412 00:46:38,433 --> 00:46:41,308 Vi skal finne familien din, Cora. 413 00:46:52,350 --> 00:46:55,475 -Du klarer det, Becky. -Jeg er rett bak deg, mester. 414 00:46:55,558 --> 00:46:58,350 Det er den store klumpen jeg er bekymret for. 415 00:46:58,433 --> 00:47:02,517 Er det Shelly Winters som hĂ„ner meg? 416 00:47:19,100 --> 00:47:21,183 Sir... 417 00:47:32,683 --> 00:47:34,642 -Hai. -Hai! 418 00:47:46,517 --> 00:47:47,933 Penny! 419 00:47:51,433 --> 00:47:54,183 Nei! Stopp! Penny! 420 00:47:55,267 --> 00:47:56,933 Penny! Hai! 421 00:47:57,975 --> 00:47:59,600 -Hai! -Ta pĂ„ deg denne. 422 00:48:05,517 --> 00:48:08,267 Vent, skoene. 423 00:48:09,308 --> 00:48:10,558 Kom igjen. 424 00:48:11,892 --> 00:48:14,392 Hendene opp av vannet. 425 00:48:15,267 --> 00:48:16,808 -Nei! -Hva? 426 00:48:16,933 --> 00:48:19,183 Det er sĂ„nn vi kommer oss ut herfra. 427 00:48:19,267 --> 00:48:21,767 Vi er i en luftboble. 428 00:48:21,850 --> 00:48:25,017 -Åpner du dĂžren, synker vi. -Men... 429 00:48:28,600 --> 00:48:31,058 Ja, ok. 430 00:48:31,642 --> 00:48:33,100 Femmer. 431 00:48:33,767 --> 00:48:35,558 Beklager. 432 00:49:06,267 --> 00:49:09,642 Penny! Penny! Hai! 433 00:49:10,683 --> 00:49:13,433 Penny! Det er en hai i vannet! 434 00:49:14,683 --> 00:49:17,142 Vi kommer! 435 00:49:17,808 --> 00:49:19,642 Penny! 436 00:49:20,683 --> 00:49:22,225 Penny! Hai! 437 00:49:36,933 --> 00:49:39,558 Penny, vi kommer! 438 00:49:49,350 --> 00:49:51,225 Penny! 439 00:49:52,100 --> 00:49:53,975 Kom hit! 440 00:50:30,017 --> 00:50:32,392 Hvor i helvete er vi? 441 00:50:34,933 --> 00:50:37,517 Du har et stort sĂ„r. La meg hjelpe deg. 442 00:50:57,308 --> 00:50:59,142 SvĂžm til meg! 443 00:51:16,142 --> 00:51:18,433 GĂ„r det bra? 444 00:51:43,267 --> 00:51:45,850 -Hvordan fĂžles det? -Mindre fĂŠlt. 445 00:51:47,308 --> 00:51:50,017 Takk for dette, og beklager det med dĂžren. 446 00:51:50,100 --> 00:51:52,517 Det gĂ„r bra. 447 00:51:52,600 --> 00:51:55,517 Vi klarer oss. 448 00:51:55,600 --> 00:51:57,475 Han mĂ„ roe seg ned. 449 00:51:57,558 --> 00:52:00,808 Ellers gĂ„r vi snart tom for luft. 450 00:52:00,933 --> 00:52:02,517 Hei, lille mann. 451 00:52:04,433 --> 00:52:06,558 Flyr du med familien din? 452 00:52:06,642 --> 00:52:11,517 Med mamma, min nye far og min sĂžster Cora. 453 00:52:11,642 --> 00:52:14,183 Vi skal hjelpe deg Ă„ finne familien din. 454 00:52:14,267 --> 00:52:16,392 Jeg er heter Matt, det er Becky, og... 455 00:52:16,475 --> 00:52:19,808 -Zoe. -Zoe. 456 00:52:22,975 --> 00:52:26,058 -Og du heter? -Jeg heter Finn. 457 00:52:26,142 --> 00:52:27,600 Finn. 458 00:52:29,683 --> 00:52:31,600 Det gĂ„r bra. Det gĂ„r bra. 459 00:52:31,683 --> 00:52:34,725 Ikke si det nĂ„r du vet at det ikke er sant! 460 00:52:45,392 --> 00:52:48,475 Vi mĂ„ flytte oss bakover. HĂžr her! 461 00:52:48,558 --> 00:52:50,308 Vi mĂ„ flytte oss bakover. 462 00:52:50,392 --> 00:52:53,017 Hva vet vel e-atleten om noe? 463 00:52:53,100 --> 00:52:55,683 Det er for mye vekt her oppe. 464 00:52:57,142 --> 00:53:01,017 Hva skal vi gjĂžre? Hjelp oss! 465 00:53:01,100 --> 00:53:04,100 Ser du ikke at han er helt borte? 466 00:53:04,183 --> 00:53:06,600 La henne vĂŠre. Hun er i sjokk. 467 00:53:06,683 --> 00:53:08,558 Jeg skal hjelpe deg. 468 00:53:08,642 --> 00:53:11,642 -Er du lege? -Nei, veterinĂŠr. 469 00:53:11,725 --> 00:53:15,642 Ta pĂ„ henne en jakke, sĂ„ hun ikke slikker seg. 470 00:53:15,725 --> 00:53:18,642 Det er derfor jeg foretrekker dyr. 471 00:53:22,517 --> 00:53:25,308 -Vi har dĂ„rlig tid. -Hold kjeft. 472 00:53:25,392 --> 00:53:27,767 -Vi vil dĂž! -Hva skal vi gjĂžre? 473 00:53:27,850 --> 00:53:29,475 -GĂ„ tilbake. -Hvor? 474 00:53:29,558 --> 00:53:32,350 Ned i vannet. Vi fjerner litt vekt. 475 00:53:32,433 --> 00:53:35,350 Han har rett. Vi er pĂ„ et korallrev. 476 00:53:35,433 --> 00:53:37,683 Det kan redusere pĂ„kjenningen. 477 00:53:37,767 --> 00:53:41,100 -GĂ„, du. -Én person forandrer ingenting. 478 00:53:41,225 --> 00:53:44,725 -JĂŠvel. -Hva sa du? Hva?! 479 00:53:45,475 --> 00:53:47,558 Slutt! Begge to. 480 00:53:47,642 --> 00:53:50,267 E-atleten har rett. 481 00:53:50,350 --> 00:53:52,350 Kom igjen. 482 00:53:53,392 --> 00:53:56,017 Kommer det noen andre? 483 00:53:59,183 --> 00:54:01,767 Vent, Jesse. 484 00:54:01,892 --> 00:54:06,142 Hvis vi synker, blir dere fanget der. 485 00:54:06,267 --> 00:54:07,683 Ikke vĂŠr dum, Jesse. 486 00:54:07,767 --> 00:54:10,725 Gamle og skadde kan ikke overleve der. 487 00:54:10,808 --> 00:54:14,350 Kom tilbake. Jesse! 488 00:54:16,767 --> 00:54:18,392 -Kom igjen. -Kom igjen. 489 00:54:21,017 --> 00:54:24,600 Alle drar. Fint, kjĂžr pĂ„. 490 00:54:24,683 --> 00:54:26,767 Bare pust. 491 00:54:26,892 --> 00:54:29,642 Jeg fĂ„r nok ikke noen vodka soda. 492 00:55:14,100 --> 00:55:15,767 Trener! 493 00:55:17,767 --> 00:55:21,100 -Er du skadet? -Lisa! Lisa! 494 00:55:23,892 --> 00:55:25,225 Noen andre? 495 00:55:26,142 --> 00:55:27,975 Trener! 496 00:55:32,933 --> 00:55:36,767 Nei, nei! Ta ham, Jesse! 497 00:55:48,933 --> 00:55:51,267 Nei, nei! 498 00:55:52,308 --> 00:55:54,225 Nei, Jesse! 499 00:55:58,058 --> 00:56:00,267 Kom igjen. 500 00:56:00,350 --> 00:56:02,267 Ro deg ned. 501 00:56:02,350 --> 00:56:04,558 Du. GĂ„ i vannet. 502 00:56:04,642 --> 00:56:07,600 -Ro deg ned! -Slutt. 503 00:56:07,683 --> 00:56:09,808 -Ned i vannet! -Nei! 504 00:56:09,933 --> 00:56:13,183 -Ned i vannet! -Slutt! 505 00:56:13,308 --> 00:56:16,017 Nei, Chen Sa! 506 00:56:18,142 --> 00:56:20,933 Slutt! Slutt! 507 00:56:21,017 --> 00:56:22,308 Hei! 508 00:56:24,058 --> 00:56:26,600 Hvordan hjelper dette oss? HĂŠ? 509 00:56:26,683 --> 00:56:29,808 Vil du leve? 510 00:56:32,350 --> 00:56:34,183 Ja. 511 00:56:34,267 --> 00:56:36,642 Da mĂ„ du holde deg rolig. 512 00:56:36,725 --> 00:56:40,142 -Si det. -Jeg skal vĂŠre rolig. 513 00:56:49,517 --> 00:56:51,933 Ta noen nĂžtter. Masse proteiner. 514 00:56:52,017 --> 00:56:55,392 -Det er det gutter trenger. -Mamma sier at man blir feit. 515 00:56:55,475 --> 00:56:58,225 Hva slags mor sier det? 516 00:56:59,475 --> 00:57:02,100 Ingen nĂžtter, da. 517 00:57:02,183 --> 00:57:05,058 -Hvor gammel er du? -Hvor mye oksygen har vi? 518 00:57:05,142 --> 00:57:07,392 -Nesten Ă„tte. -Det er for farlig. 519 00:57:07,475 --> 00:57:10,642 -Helt stueren, antar jeg. -Skal vi ikke gjĂžre noe? 520 00:57:10,725 --> 00:57:12,600 DĂžren holder seg lukket. 521 00:57:12,725 --> 00:57:15,350 -Hvor gammel er jeg? -Hundre. 522 00:57:15,433 --> 00:57:18,933 -Det er ganske nĂŠrt. -De finner oss ikke her. 523 00:57:19,017 --> 00:57:20,933 Godt jobbet. 524 00:57:21,058 --> 00:57:25,017 -Det begynner Ă„ bli litt innestengt. -Vi kan svĂžmme. 525 00:57:25,100 --> 00:57:27,975 Jeg svĂžmmer ned og prĂžver Ă„ finne en vei ut. 526 00:57:28,058 --> 00:57:30,308 Glem det. Jeg gjĂžr det. 527 00:57:30,433 --> 00:57:33,808 Jeg kjenner maskinen, og hĂ„ndleddet ditt er brukket. 528 00:57:33,933 --> 00:57:36,558 Du har forbedret det. 529 00:57:36,683 --> 00:57:39,433 Fest den. 530 00:57:40,683 --> 00:57:43,683 Kom igjen. Vi har dĂ„rlig tid. 531 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 Jeg skal se meg rundt. 532 00:57:48,683 --> 00:57:52,600 Jeg er straks tilbake. Ok? 533 00:57:52,683 --> 00:57:54,267 Greit. 534 00:57:56,350 --> 00:57:58,058 Ikke gĂ„. 535 00:58:00,058 --> 00:58:04,767 Finn, ta deg av damene mens jeg er borte. 536 00:58:13,433 --> 00:58:15,600 Skynd deg tilbake, Matt. 537 00:58:17,433 --> 00:58:19,600 Du husket navnet mitt. 538 00:58:19,683 --> 00:58:22,142 Jeg har en god fĂžlelse for oss. 539 00:59:25,350 --> 00:59:27,808 Hei! Her borte! 540 00:59:29,225 --> 00:59:33,308 Hallo! Hjelp meg! Her borte! 541 00:59:33,392 --> 00:59:36,683 Det er folk i nĂžd her! 542 00:59:37,975 --> 00:59:39,642 Min datter Cora. 543 00:59:47,058 --> 00:59:48,767 Hjelp! 544 00:59:52,933 --> 00:59:54,308 Hjelp! 545 01:00:00,142 --> 01:00:02,725 La oss vente pĂ„ Ă„ bli reddet. 546 01:00:04,267 --> 01:00:06,683 Jeg skal si hva jeg vet. 547 01:00:06,767 --> 01:00:09,017 Jeg antar at du forĂ„rsaket dette. 548 01:00:09,100 --> 01:00:11,267 Du og dette sĂžppelflyselskapet. 549 01:00:11,350 --> 01:00:15,475 Dere er sinte og vil ha svar. Det skal dere fĂ„. 550 01:00:17,142 --> 01:00:20,267 Vi er heldige som er i live. 551 01:00:21,100 --> 01:00:24,392 Det var 257 passasjerer om bord. 552 01:00:25,433 --> 01:00:28,308 Vi er rundt 30 stykker. 553 01:00:30,392 --> 01:00:34,017 Vi har Ă©n oppgave: 554 01:00:35,225 --> 01:00:37,642 Å komme hjem til familiene vĂ„re. 555 01:00:37,725 --> 01:00:39,892 Vi mĂ„ komme oss opp i flĂ„tene. 556 01:00:40,017 --> 01:00:42,100 Det er flytevester under setene. 557 01:00:42,183 --> 01:00:46,767 Si hva du heter. Hutch, dra ut den andre flĂ„ten. 558 01:00:46,892 --> 01:00:50,517 Alle hjelper Hutch med flĂ„ten. 559 01:00:55,142 --> 01:00:57,517 Den sitter fast! 560 01:00:59,600 --> 01:01:03,225 Hold den. Cora, bli her. 561 01:01:03,308 --> 01:01:06,433 Hold deg unna kanten. Jeg skal hente noe. 562 01:01:06,517 --> 01:01:09,642 VĂŠr forsiktige. Tidevannet er raskt. 563 01:01:19,642 --> 01:01:22,392 Ok, vi er klare. 564 01:01:29,058 --> 01:01:30,767 Jeg tror den Ă„pnet seg. 565 01:01:46,058 --> 01:01:47,767 Klare? 566 01:01:50,225 --> 01:01:52,142 Pappa? 567 01:01:53,142 --> 01:01:54,683 Pappa! 568 01:02:04,850 --> 01:02:07,392 Kom tilbake! Vi trenger dette! 569 01:02:10,100 --> 01:02:12,600 Hjelp meg! 570 01:02:12,725 --> 01:02:15,267 -Hopp pĂ„ flĂ„ten. -Kom igjen. 571 01:02:18,183 --> 01:02:20,392 -Klar? -Dra! 572 01:02:23,142 --> 01:02:24,683 Én, to, tre! 573 01:02:24,767 --> 01:02:27,267 -Pappa! -Cora! 574 01:02:28,433 --> 01:02:30,767 Legg den i flĂ„ten. Ikke mist den. 575 01:02:31,725 --> 01:02:34,558 -La oss komme oss vekk. -Unnskyld, pappa! 576 01:02:34,642 --> 01:02:37,308 -Unnskyld, pappa! -Kom, Cora! 577 01:02:41,017 --> 01:02:43,392 -Åpne den! -Dra i tauet! 578 01:03:16,558 --> 01:03:19,850 Chen Sa! Hvor er du? 579 01:03:21,225 --> 01:03:23,267 Pappa! 580 01:03:31,975 --> 01:03:34,267 Kom igjen! 581 01:04:04,600 --> 01:04:07,183 Hei! Her borte! 582 01:04:09,350 --> 01:04:10,642 NĂždpeilesenderen. 583 01:04:11,933 --> 01:04:15,725 -Hva? -Hvor er senderen jeg ga deg? 584 01:04:21,058 --> 01:04:23,183 Du tuller. 585 01:04:23,267 --> 01:04:26,350 Jeg stolte pĂ„ deg. Du skulle bare legge den pĂ„ flĂ„ten. 586 01:04:26,433 --> 01:04:29,642 Du burde ha tatt vare pĂ„ den selv om den var sĂ„ viktig. 587 01:04:29,725 --> 01:04:33,683 -Hva snakker han om? -Er det sĂ„nn de finner oss? 588 01:04:33,767 --> 01:04:37,308 -Og du mistet den? -Ikke skyld pĂ„ meg. 589 01:04:37,392 --> 01:04:40,225 Det var ditt ansvar, kaptein. 590 01:04:40,308 --> 01:04:42,308 Der! 591 01:04:42,392 --> 01:04:45,100 -Her borte! -Ser dere dem? 592 01:04:45,183 --> 01:04:49,183 -GjĂžr noe! -De kan svĂžmme til den andre flĂ„ten. 593 01:04:49,267 --> 01:04:53,433 -StrĂžmmen er for sterk. Det gĂ„r ikke. -FlĂ„ten tar inn vann. 594 01:05:06,517 --> 01:05:10,392 Hva? Herregud! 595 01:05:13,433 --> 01:05:16,475 -Hvorfor fĂ„r du bestemme? -Jeg er kapteinen. 596 01:05:16,558 --> 01:05:20,225 -Det er mitt fly. -Det der? 597 01:05:20,308 --> 01:05:24,058 Godt jobbet. Folk dĂžde pĂ„ grunn av deg. 598 01:05:24,142 --> 01:05:26,892 NĂ„ risikerer du livene vĂ„re for Ă„ fĂžle deg bedre. 599 01:05:26,975 --> 01:05:30,517 Nei. Vi blir her. 600 01:05:42,558 --> 01:05:45,600 Og du kaller deg kaptein? 601 01:05:45,683 --> 01:05:48,142 Du kan ikke engang styre en flĂ„te. 602 01:05:50,642 --> 01:05:52,725 Vi henter dem. 603 01:05:52,808 --> 01:05:55,642 Du vet hva som skjer med dem om vi ikke gjĂžr det. 604 01:05:56,642 --> 01:05:59,058 LĂžsne fortĂžyningene. 605 01:06:03,058 --> 01:06:05,308 Nei, nei, nei! 606 01:06:05,933 --> 01:06:08,350 Han slo meg. Du sĂ„ det. 607 01:06:08,433 --> 01:06:11,433 Hold kjeft, hurpe. 608 01:06:12,433 --> 01:06:15,642 Du hĂžrte hva hun sa. Ikke gyng flĂ„ten. 609 01:06:24,850 --> 01:06:29,058 Jeg vil ut. Hvor lenge mĂ„ vi bli her? 610 01:06:29,142 --> 01:06:32,142 Kanskje Matt stakk av med en havfrue. 611 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 Han ville aldri forlatt oss. 612 01:06:56,017 --> 01:06:58,433 Hva venter de pĂ„? 613 01:06:58,933 --> 01:07:01,267 Hva venter de pĂ„? 614 01:07:19,892 --> 01:07:21,558 Gi meg hĂ„nden din. 615 01:07:26,267 --> 01:07:27,558 Herregud! 616 01:07:27,642 --> 01:07:29,808 Kom igjen! 617 01:07:39,517 --> 01:07:41,392 Dere to igjen? 618 01:07:45,433 --> 01:07:47,517 La oss komme oss vekk. 619 01:07:53,225 --> 01:07:57,308 NĂ„r vi er ute av flyet, blĂ„ser vi opp vestene. 620 01:07:57,392 --> 01:08:01,100 De tar oss opp til overflaten, som en stor ballong. 621 01:08:01,183 --> 01:08:04,558 -Jeg trenger litt mer tid. -Du kan ikke bli. 622 01:08:04,642 --> 01:08:07,308 Jeg kan ikke ta dere begge. Du klarer det. 623 01:08:07,392 --> 01:08:09,100 Klare ditt, klare datt. 624 01:08:09,183 --> 01:08:12,058 Jeg mĂ„ alltid klare noe. 625 01:08:12,142 --> 01:08:14,683 Siden Bill dĂžde. 626 01:08:14,767 --> 01:08:16,725 Til slutt blir man lei av det. 627 01:08:16,808 --> 01:08:19,058 Jeg beklager. Vi mĂ„ dra. 628 01:08:19,142 --> 01:08:21,600 -Jeg vet det. Ta Finn. -Nei! 629 01:08:21,683 --> 01:08:25,683 -Du blir ogsĂ„ med! -VĂŠr sterk, mester. 630 01:08:25,767 --> 01:08:29,767 Jeg beundrer deg. Ikke tenk pĂ„ meg. 631 01:08:33,475 --> 01:08:35,600 Jeg kommer tilbake. Jeg lover. 632 01:08:37,475 --> 01:08:39,683 GĂ„r det bra? 633 01:08:39,767 --> 01:08:42,433 Flink gutt. 634 01:09:47,808 --> 01:09:49,433 Matt! 635 01:09:56,933 --> 01:09:59,225 Vi klarer oss. 636 01:09:59,350 --> 01:10:04,975 Har kapteinen en plan som ikke er utelukkende basert pĂ„ flaks? 637 01:10:05,850 --> 01:10:07,975 Vi er i live. 638 01:10:08,058 --> 01:10:10,808 Vi lever alle sammen. 639 01:10:12,642 --> 01:10:15,058 Har du barn? 640 01:10:18,308 --> 01:10:22,517 Ja. Min datter Terri. 641 01:10:22,600 --> 01:10:25,808 Min lille gutt, Sean. 642 01:10:25,892 --> 01:10:29,225 Jeg har tre. Den yngste er fem. 643 01:10:31,225 --> 01:10:35,017 De klarer seg ikke uten meg. 644 01:10:35,100 --> 01:10:38,683 GjĂžr det du mĂ„ for Ă„ bli kvitt skyldfĂžlelsen 645 01:10:38,767 --> 01:10:44,933 for at du mistet alle de folkene, men ikke dra meg inn i det. 646 01:10:45,017 --> 01:10:49,433 For jeg drar hjem. Uansett hva som mĂ„ til. 647 01:10:51,058 --> 01:10:54,308 Barna dine mĂ„ vĂŠre stolte av deg. 648 01:10:54,392 --> 01:10:56,350 Ikke rart du er singel. 649 01:11:01,267 --> 01:11:04,600 Et fly! Et fly! 650 01:11:05,475 --> 01:11:08,725 -Hei! Her borte! -Hei! 651 01:11:34,350 --> 01:11:38,058 Vi er her, jĂŠvler! 652 01:11:42,392 --> 01:11:45,308 Vi er her, jĂŠvler! 653 01:11:52,058 --> 01:11:55,475 -SĂ„ de oss? -Ja. 654 01:11:56,683 --> 01:11:59,433 NĂ„ mĂ„ vi bare holde ut. 655 01:12:26,475 --> 01:12:28,058 Zoe! 656 01:13:15,933 --> 01:13:18,517 Zoe! Zoe! 657 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 Zoe, vĂ„kne! 658 01:13:22,975 --> 01:13:25,308 Hjelp! 659 01:13:26,100 --> 01:13:27,850 Hjelp! 660 01:15:08,975 --> 01:15:11,558 Min kjĂŠre Bella. 661 01:15:14,350 --> 01:15:16,808 Jeg vet ikke hvorfor jeg gjĂžr dette. 662 01:15:19,183 --> 01:15:22,933 Du fĂ„r aldri hĂžre dette. Jeg har ikke dekning. 663 01:15:29,850 --> 01:15:33,058 Jeg skal snakke med Gud. 664 01:15:33,142 --> 01:15:37,517 Jeg skal be ham gi deg like mye... 665 01:15:41,767 --> 01:15:44,475 ...glede... 666 01:15:47,975 --> 01:15:51,058 ...som du har gitt meg. 667 01:16:17,225 --> 01:16:19,225 Guam, Red Tail 24. 668 01:16:19,308 --> 01:16:21,392 Noe nytt om transporten? 669 01:16:21,475 --> 01:16:23,850 Det er en kinesisk trĂ„ler i omrĂ„det. 670 01:16:23,975 --> 01:16:27,225 -Red Tail 24, stĂ„ parat. -Mottatt. 671 01:16:50,933 --> 01:16:52,767 Det harde arbeidet lĂžnte seg. 672 01:16:52,933 --> 01:16:55,808 Endelig en fangst jeg kan vĂŠre stolt av. 673 01:16:55,933 --> 01:16:59,642 Kaptein, radioen. Han snakker engelsk. 674 01:17:07,017 --> 01:17:09,975 Dette er Xing Yang Yuan Yu 08. 675 01:17:10,058 --> 01:17:13,100 Vi pĂ„beroper oss Solas-avtalen fra 1974. 676 01:17:13,183 --> 01:17:15,183 Et passasjerfly har styrtet. 677 01:17:15,267 --> 01:17:20,100 Dere er nĂŠrmest stedet der man tror det er overlevende. 678 01:17:20,183 --> 01:17:22,183 Mottatt. 679 01:17:54,892 --> 01:17:57,392 JEG ELSKER DEG 680 01:18:12,433 --> 01:18:14,892 -Hva? -Takk. 681 01:18:19,850 --> 01:18:22,475 Si det til henne. 682 01:18:24,017 --> 01:18:26,642 At du er gal etter henne. 683 01:18:32,058 --> 01:18:34,558 Jeg kan ikke bryte lagreglene. 684 01:18:34,642 --> 01:18:36,767 Hvilken regel? 685 01:18:39,933 --> 01:18:42,808 Spillere fĂ„r ikke date hverandre. 686 01:18:42,933 --> 01:18:44,975 Herregud... 687 01:18:45,058 --> 01:18:48,392 Du er en idiot. 688 01:18:48,517 --> 01:18:52,100 Ingen bryr seg om den regelen. 689 01:18:52,183 --> 01:18:55,142 Si det til henne. 690 01:18:56,142 --> 01:18:58,350 Cora. 691 01:18:58,433 --> 01:19:00,600 Drikk dette. 692 01:19:02,183 --> 01:19:04,558 De er ikke her. 693 01:19:05,683 --> 01:19:08,642 -HĂžr her. -De forlot meg. 694 01:19:09,642 --> 01:19:12,392 Drikk opp. 695 01:19:15,267 --> 01:19:17,392 De forlot deg ikke. 696 01:19:20,600 --> 01:19:24,267 Pappa ba meg ta meg av lillebroren min. 697 01:19:28,392 --> 01:19:31,058 Jeg var fĂŠl. 698 01:19:33,475 --> 01:19:37,267 -Jeg hater ham ikke. -Jeg vet det. 699 01:19:40,600 --> 01:19:43,058 Han er sju. 700 01:19:50,308 --> 01:19:53,308 SĂžnnen min er sju. 701 01:20:02,350 --> 01:20:05,392 Det er Sean til hĂžyre. 702 01:20:08,725 --> 01:20:11,683 Han er ikke sju. 703 01:20:14,725 --> 01:20:17,475 Det er et gammelt bilde. 704 01:20:27,517 --> 01:20:30,475 De fĂ„r aldri vite hvordan jeg kommer til Ă„ bli. 705 01:20:34,683 --> 01:20:37,308 De vet det. 706 01:20:38,350 --> 01:20:40,642 Foreldre vet alltid. 707 01:20:41,725 --> 01:20:44,017 De er alltid med deg. 708 01:20:50,267 --> 01:20:53,267 Ja! Herregud! 709 01:20:54,183 --> 01:20:57,558 -Herregud! -De redder oss. 710 01:20:57,683 --> 01:21:00,183 Hutch, pass pĂ„ Cora. 711 01:21:00,267 --> 01:21:02,308 Her borte! 712 01:21:02,392 --> 01:21:05,350 Red Tail 24 her. Vi har funnet overlevende. 713 01:21:05,433 --> 01:21:08,433 NĂždbluss i luften og svĂžmmere i vannet. 714 01:21:15,642 --> 01:21:18,267 SvĂžmmeren i vannet. 715 01:21:24,683 --> 01:21:27,267 -Nei! -Vi er klare. 716 01:21:27,350 --> 01:21:28,600 Da setter vi i gang. 717 01:21:33,808 --> 01:21:36,433 Vi ser dere. 718 01:21:48,975 --> 01:21:50,267 Nei! 719 01:21:56,808 --> 01:22:00,225 -Jeg fĂ„r den ikke opp. -Red Tail 24, er alt i orden? 720 01:22:17,350 --> 01:22:19,433 Kutt kabelen! 721 01:22:46,975 --> 01:22:50,183 Hjelp meg opp av vannet! 722 01:22:51,308 --> 01:22:54,517 Hjelp meg. 723 01:22:59,183 --> 01:23:01,183 FĂ„ meg ut herfra! 724 01:23:03,225 --> 01:23:04,975 Nei! Nei! 725 01:23:07,350 --> 01:23:08,767 Din jĂŠvel! 726 01:23:14,892 --> 01:23:17,558 Hei! Kom hit! 727 01:23:29,975 --> 01:23:33,183 Et rev! Vi kommer ikke nĂŠrmere. 728 01:23:33,267 --> 01:23:35,183 Det er for grunt. 729 01:23:35,267 --> 01:23:37,475 Hvorfor stopper de? 730 01:23:37,558 --> 01:23:39,183 Hvorfor stopper de? 731 01:23:40,308 --> 01:23:42,683 De kommer seg ikke over revet. 732 01:23:42,767 --> 01:23:45,058 -Vi mĂ„ dra til dem. -Hvordan? 733 01:23:45,142 --> 01:23:48,933 -Hvor er Ă„rene? -Vi har ingen. 734 01:23:49,017 --> 01:23:52,683 Hva skal vi gjĂžre, kaptein? 735 01:23:52,767 --> 01:23:56,017 StrĂžmmen fĂžrer oss ut pĂ„ dypere vann. 736 01:23:56,100 --> 01:23:59,433 De andre flĂ„tene har Ă„rer. De klarer det. 737 01:24:01,308 --> 01:24:04,058 Hvor er Cora? Den lille jenta. 738 01:24:04,183 --> 01:24:06,808 Cora? Cora! 739 01:24:08,892 --> 01:24:11,100 -Cora! -Cora! 740 01:24:11,183 --> 01:24:12,850 Cora! 741 01:24:12,975 --> 01:24:15,933 Der er hun! Se! 742 01:24:16,017 --> 01:24:20,142 -Cora! -Bli der! 743 01:24:33,350 --> 01:24:34,642 Cora! 744 01:24:34,725 --> 01:24:36,933 -Vi henter henne. -StrĂžmmen er for sterk. 745 01:24:37,017 --> 01:24:38,725 Den andre flĂ„ten er rett ved. 746 01:24:38,808 --> 01:24:42,142 Skroget vil vĂŠre i vannet om 15 minutter. 747 01:24:42,225 --> 01:24:45,058 -Jeg henter henne. -Er du gal? 748 01:24:45,142 --> 01:24:48,558 -Det er haier overalt. -BĂ„ten er din. 749 01:24:48,642 --> 01:24:51,017 Nei, vent! 750 01:24:56,558 --> 01:24:57,933 Nei! 751 01:24:58,017 --> 01:25:01,683 SvĂžm fort! SvĂžm fortere! 752 01:25:01,767 --> 01:25:04,475 -Fortere! -Han klarer det. 753 01:25:04,600 --> 01:25:06,517 Hjelp meg! 754 01:25:06,642 --> 01:25:09,642 Jeg er amerikaner! 755 01:25:37,142 --> 01:25:39,433 Han klarte det! 756 01:25:44,600 --> 01:25:47,558 Cora, se pĂ„ meg. 757 01:25:48,642 --> 01:25:50,808 Du... 758 01:25:50,892 --> 01:25:53,767 Cora, vi skal ta en liten svĂžmmetur. 759 01:25:53,850 --> 01:25:55,808 Sammen. 760 01:25:55,933 --> 01:25:58,517 Jeg vil bli her hos pappa. 761 01:25:58,600 --> 01:26:03,308 Du kan ikke bli her. Vi mĂ„ ta en omvei. 762 01:26:03,392 --> 01:26:06,017 Vannet stiger, Cora. 763 01:26:06,100 --> 01:26:09,642 Faren din vil at du skal vĂŠre modig. 764 01:26:11,350 --> 01:26:13,725 La oss ta pĂ„ denne. 765 01:26:14,642 --> 01:26:17,683 SĂ„nn, ja. 766 01:26:19,017 --> 01:26:22,600 Vi klarer oss, Cora. 767 01:26:24,017 --> 01:26:27,475 Jeg legger beltet over skulderen. 768 01:26:27,558 --> 01:26:30,642 Hold det mens vi svĂžmmer. 769 01:26:30,725 --> 01:26:34,267 -Ikke slipp. Hold deg godt fast. -Ok. 770 01:26:34,350 --> 01:26:38,100 Vi driver vekk. 771 01:26:38,183 --> 01:26:40,642 Feil vei, idioter. Mot skipet! 772 01:26:45,600 --> 01:26:48,600 Ta beltet, Cora. 773 01:27:16,058 --> 01:27:19,767 Slipp fangsten! 774 01:27:19,892 --> 01:27:21,892 Kast fisken i vannet! NĂ„! 775 01:28:00,058 --> 01:28:01,725 Hai! 776 01:28:16,933 --> 01:28:20,225 De forsvant. Hvor ble de av? 777 01:28:21,058 --> 01:28:22,767 Gudene vet. 778 01:28:32,808 --> 01:28:34,975 Det gĂ„r bra. 779 01:28:36,475 --> 01:28:39,808 -Det gĂ„r bra. -De er borte. 780 01:29:12,100 --> 01:29:14,017 Faen. 781 01:30:43,808 --> 01:30:46,642 Jeg leste ikke brevet ditt. 782 01:30:48,225 --> 01:30:49,933 Det er for sent nĂ„. 783 01:30:50,017 --> 01:30:53,225 Det ligger pĂ„ havbunnen. 784 01:30:53,308 --> 01:30:57,017 Det spiller ingen rolle. 785 01:30:58,517 --> 01:31:00,392 Du vet hva jeg skrev. 786 01:31:01,683 --> 01:31:04,058 Lisa... 787 01:31:04,142 --> 01:31:06,267 Jeg vet det. 788 01:31:06,350 --> 01:31:08,808 Det finnes regler. 789 01:31:08,933 --> 01:31:11,683 Og du er kapteinen. 790 01:32:02,475 --> 01:32:04,808 Legg denne rundt deg. 791 01:32:14,267 --> 01:32:16,933 En liten omvei? 792 01:32:18,100 --> 01:32:21,392 Ja. En liten omvei. 793 01:32:26,350 --> 01:32:29,267 -Signal! -Vi har dekning! 794 01:32:29,392 --> 01:32:32,975 Telefonene virker! 795 01:32:33,850 --> 01:32:37,308 Mikrochipen! Kan jeg fĂ„ telefonen din? 796 01:32:38,850 --> 01:32:41,600 Kan jeg fĂ„ den? 797 01:32:43,767 --> 01:32:45,808 Passordet er bursdagen hans. 798 01:32:45,933 --> 01:32:47,600 LETER ETTER EN SENDER 799 01:32:47,683 --> 01:32:49,142 FUNNET 800 01:32:49,975 --> 01:32:52,558 Der! Ser du? 801 01:32:59,725 --> 01:33:04,017 Kaptein, takk for all hjelpen. 802 01:33:04,100 --> 01:33:06,850 Fort! FlĂ„te! 803 01:33:06,975 --> 01:33:09,767 Der! 804 01:33:14,475 --> 01:33:17,808 Hvor er broren min? Han mĂ„ vĂŠre her. 805 01:33:17,933 --> 01:33:20,725 IfĂžlge GPS-en er han her. 806 01:33:20,808 --> 01:33:23,767 -Finn! -Jeg beklager, Cora. 807 01:33:24,350 --> 01:33:25,933 Finn... 808 01:33:32,142 --> 01:33:35,517 -Finn! -Zoe! 809 01:33:35,600 --> 01:33:37,350 Finn! 810 01:33:37,433 --> 01:33:39,600 -Vi klarte det. -Cora! 811 01:33:39,683 --> 01:33:42,725 Finn! Dette er Finn! 812 01:33:49,475 --> 01:33:51,933 Tilgi meg. 813 01:33:52,017 --> 01:33:54,433 Det gĂ„r bra, Cora. 814 01:34:04,058 --> 01:34:08,225 Becky! Hun venter pĂ„ meg. 815 01:34:13,017 --> 01:34:15,308 La oss fĂ„ ham opp. 816 01:35:18,183 --> 01:35:20,058 -Ben? -Det er meg. 817 01:35:20,183 --> 01:35:23,308 Herregud! GĂ„r det bra? 818 01:35:23,392 --> 01:35:26,142 -Ja. -Jeg trodde vi hadde mistet deg. 819 01:35:26,225 --> 01:35:28,017 Det gĂ„r bra. 820 01:35:28,100 --> 01:35:32,683 -Jeg vil snakke med ham! -Sean! 821 01:35:32,767 --> 01:35:36,100 -Er du der, pappa? -Ja, Sean. 822 01:35:37,308 --> 01:35:41,058 -Hvor er du? -Jeg kommer hjem. 823 01:35:41,142 --> 01:35:44,642 Mamma, han kommer hjem! Han kommer hjem! 824 01:35:44,725 --> 01:35:47,350 Jeg sa jo det, kjĂŠre. 825 01:35:47,433 --> 01:35:50,725 -Jeg elsker deg, pappa. -Jeg elsker deg ogsĂ„, gutten min. 826 01:35:50,808 --> 01:35:53,142 Jeg elsker dere alle. 827 01:35:54,683 --> 01:35:58,933 TIL MINNE OM LIONEL ESTIVILL 828 01:36:24,767 --> 01:36:27,767 Tekst: Aleksander Kerr Iyuno 51979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.