Original subtitles

En applaus for Rich. En eviggrønn låt.

For en vakker stemme, kaptein.

-Så nydelig. -Du suger.

Vet dere hva jeg er dårlig på? Ekteskap.

Men på første date gjør jeg det bra.

-Hei, kjære. -Vi var redd du hadde dratt.

-Jeg fikk beskjeden din. -De endret vaktlisten.

Når kommer du tilbake?

Jeg sender deg en ny timeplan når jeg får den.

Jeg vet at du lider. Jeg også. Men du kan ikke rømme fra dette.

Vent.

Hei, Lisa. Fant du noe?

-LA til Shanghai. Den drar snart. -Jeg tar den.

-Du har ikke tid til å dra hjem. -Det spiller ingen rolle.

Nadine venter på linjen. Jeg ringer deg tilbake.

-Kjære? -Sønnen vår er syk, Ben.

Han trenger deg.

-Jeg må gå. -Nadine.

Sean roper.

Sir. Du kan ikke røyke her.

Nå for tiden kan man ikke engang røyke ute uten at noen begynner å grine.

Røykeområdet er rett der borte.

Hei, Rich.

-Jeg er styrmannen din. -Lenge siden sist.

Jeg hørte at du skal slutte.

Penny. Du gikk glipp av karaoken.

Jeg hørte at du sang den sangen igjen.

-Fungerte det? -Som vanlig.

Takk.

Beklager, bli med meg.

Jøss, en tilfeldig inspeksjon.

Vi ses ved porten. Vær så god.

-Hvordan går det, Penny? -Bra.

Dere lar meg fly flyet, men er bekymret for tannkremen min?

Batterier eller powerbanker?

-Sir? -Nei.

Får jeg ikke en oppgradering? Jeg er gullmedlem.

Jeg vil ikke. Du vet at jeg ikke liker å fly.

Må vi gjøre dette nå?

Shanghai-flyet er større enn de andre.

Er alt i orden?

Datteren min liker ikke å fly.

Vet du hva som er farligere enn å fly?

-Flodhester. -Umulig.

-Det fant du på. -Google det.

Det går bra.

Med mindre noen smugler inn en flodhest.

Er du kaptein?

Nei, førstestyrmann.

Jeg sørger for at kapteinen flyr rett.

-Burde du ikke være kaptein i din alder? -Cora...

-Hun er tøff. -Ja.

Cora...

Noen ganger i livet må man ta en omvei for å komme dit man vil.

-Har du noen gang tatt en omvei? -Nei.

Jeg er veldig punktlig.

Flink jente.

-Hun er tøff. -Jeg vet det.

Se hva mamma kjøpte til meg!

-Se! -Den bråker.

-Ja, den er kul! -Jeg har kjøpt nytt batteri til denne.

-Sånn, ja. -Sett en mikrochip i nakken hans.

Kan jeg få den?

-Jeg holdt på med noe. -Du kan få den tilbake.

Passordet er bursdagen hans.

Pass på broren din, Cora.

Stebroren min.

Det var den siste.

Klar!

Takk.

Northeastern flight N-140 til Shanghai begynner ombordstigningen.

Ikke spy på meg, din fulle jævel.

Nå begynner ombordstigningen. Hvor er du, Sam?

Fy faen, e-sport. Videospill er ingen sport.

De tygger bare chips i mammas kjeller.

-Beklager. -Hva skjer, e-atlet?

-Slipp meg. -Ikke rør henne.

Beklager, han er litt full.

-Hun er en livlig jente. Flott. -Ikke rør henne.

Hva skal du gjøre med det, Kaptein Keyboard?

Hutch! Hold kjeft og still deg i kø, din idiot.

Snakker man sånn til kvinner? Hold kjeft, Jesse.

Slik oppførsel tolereres ikke. Beklager, frøken.

-Går det bra? -Jeg burde ha slått ham.

Ikke vær så ubetenksom.

Hva ville et slag ha ført til?

Unnskyld meg. De burde ha oppgradert meg.

Viften skal sjekkes før takeoff.

Jeg tilbakestilte den.

Men den kan svikte senere.

-Velkommen. Til høyre. -Det tok sin tid.

-Hei! -Hvordan går det?

La oss sette oss.

Har du beltet på?

God ettermiddag. Jeg heter Penny.

Northeastern ønsker dere velkommen.

-Ikke la oss avbryte deg. -Beklager.

Rett opp setet, sir.

Er du på sosiale medier?

Takk.

Vi gjør oss klare til å dra.

Sett dere ned og spenn dere fast.

Northeastern 140, dere letter fra bane 24 L.

Sjekklisten. Klaffer?

Hva tror du?

Jeg trenger bare et svar.

Luftfartsmyndighetene maser om klaffer fordi pilotene på Delta 1141

bablet om en heit flyvertinne

-og glemte å sjekke dem. -Bare svar.

Klaffer i posisjon fem.

Akkurat som de siste tre gangene.

Northeastern 140, dere har tillatelse til å dra.

Mottatt.

-Vi ses. -Kaptein.

Det så ut som du skulle slå meg.

Det hadde ikke hjulpet karrieren.

Det var derfor du ble avskjediget fra flyvåpenet, ikke sant?

Offiseren ba om det.

Du er bare irriterende.

Du mistet pensjonen og fordelene.

Det er tøft når man har kone og små barn.

Du ble ansatt i et søppelflyselskap,

og nå sitter du der, når du burde sitte her.

Du tenker at du ikke kan bryte flere regler.

Ben...

Jeg skal ikke si det til noen.

Kunne jeg ha slått deg?

-Jeg hadde tystet. -Jeg visste det.

-Hva skjer? -Ikke mye.

Barnebarnet mitt. Hun bor i Shanghai.

Kult.

Ben... Jeg ville høre hvordan det går med sønnen din.

Jeg hørte at hun har vært syk i det siste.

Det må være tøft for kona når du er på jobb.

Nadines foreldre bor i nærheten.

De hjelper til når jeg er borte.

Pokker!

Turbulens har aldri fått et fly til å styrte.

Skal det være en trøst? Det går bra.

Jeg sølte ut drinken min da jeg trengte den.

-Ja? -Vet du hva jeg trenger?

-Vi er tomme for ørepropper. -Fantastisk.

Skal dere rasjonere toalettpapir også?

Dere er utrolige.

Sir. Det er forbudt.

Jeg hører deg ikke.

-Hva? -Du har ikke en sjanse.

Nei, du tar feil.

-Seriøst? -Hun er minst en nier.

Beklager, men du er en femmer.

Kanskje du kan pynte deg til en sekser,

men det er allerede i overkant.

Betsy Ross tar rotta på meg.

Hva om jeg har en flott personlighet?

Det har du ikke.

Hvorfor kalte du meg ubetenksom?

Hvorfor kalte du meg ubetenksom?

Den fyren dyttet meg først.

Det var ikke det jeg mente. Jeg mente kampen.

Jeg spilte ikke ubetenksomt.

Jeg hadde planlagt alt nøye.

Vi tapte nesten turneringen på grunn av planleggingen din.

Men vi vant. Jeg gjorde ikke noe galt.

Du lå så langt foran at du nesten ble omringet.

Vi er et lag, og jeg er kapteinen.

Du er nærmere bestemt...

...Kaptein Keyboard.

Hvis du er så tøff, hvorfor tør du ikke lese brevet mitt?

Det er ikke det.

Jeg sa jeg skulle lese det når vi kom tilbake til Kina.

-Hvor skal du? -Beklager.

Toalettet igjen? Du har liten blære.

Cora...

Jeg vet at du er redd for forandring.

Men Finn beundrer deg,

så kan du være litt snillere?

Det er meg.

Cora.

-Hvor er mamma og pappa? -Ved bassenget.

-Er det et basseng her? -Ja, der bak.

Hei, lille mann. Finner du ikke plassen din?

Liker du spill?

Kan du vise meg?

Kom hit. Her.

Ok, du er her.

HOVEDVARSEL

FREMRE LASTEROM - BRANN

-Brannvarselet for fremre lasterom. -Mottatt.

Sjekkliste for brann i lasterommet.

På med brannbryteren.

Brannslukningsapparat armert.

Dette er N-140.

Brannalarm og røyk i forreste lasterom.

Ber om å få dra til nærmeste flyplass.

Dette er KZAK Oakland.

Nærmeste flyplass er Guam,

400 nautiske mil sørover.

Hent kapteinen.

Mottatt, vi drar til Guam og går ned til 10 000 fot.

-Går det bra, vennen? -Ja.

-Hva skjer? -Brann i det fremre lasterommet.

Brannslukkerne virker ikke. Jeg sendte ut et nødsignal.

Vi går ned til 10 000 fot, på vei mot Guam.

-Gå og slukk brannen. -Mottatt.

Pappa?

Er du der?

Det var en eksplosjon.

Kabintrykket er borte.

Det blir ikke bedre. Jeg går ned.

Ta på deg denne.

Ta på deg masken.

Vi er på 10 000 før vi får den på.

Zoe, ta masken!

-11 000, 10 000... -1000 igjen.

-Jevn høyde på 10 000. -Snart.

Flyet er stabilt. Instrumentene reagerer.

-Ta over. Jeg skal kunngjøre det. -Tar over. Bekreft.

Du har flyet.

Dette er kapteinen.

Det brenner i lasterommet.

Vi gikk ned til en trygg høyde

og satte kursen mot Guam lufthavn.

Det er viktig å beholde roen.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.

Følg de ansattes instruksjoner

når vi flytter passasjerer fra det utsatte området.

Lisa.

Gå!

Hei! Bli hvor dere er!

Sett deg ned, nå!

-Jeg går til lagkameraten min. -Det er for farlig.

-Foreldrene mine! -Ikke nå. Bli her.

Vi mistet motor en.

Du kan ikke gjøre det!

-Er det dette du klager på? -Tilbake på plass!

Ingen respons. Vi mistet hydraulikken.

Ikke si hva som er ødelagt. Fortell meg hva som fortsatt virker.

Mekaniske kabler til balanserorene og stabilisatorene.

-Da setter vi i gang. -Mayday, N-140.

Motor én er død.

Guam er det nærmeste alternativet.

-Det er for langt. -Det er alt jeg har.

Dere er over åpent hav.

Vi er avhengige av reserveinstrumentene.

Mayday, dette er N-140. Vi har mistet strømmen.

Radioen er død.

Skru på APU-en.

Det går bra. Hold deg fast.

-Prøv igjen. -Det går ikke.

-Igjen. -APU-en virker ikke. 6000 fot.

-Start reserveturbinen. -Mottatt.

Reserveturbinen fungerer. Instrumentene er i gang igjen.

Start motoren igjen.

Igjen.

Pappa! Hvor er du?

-Nei, kom hit! -Slipp meg!

Det går bra.

Prøv igjen.

Vi har ikke nok fart til å starte igjen.

Og ikke nok høyde til å stupe.

Vi går ned i vannet. Dump drivstoffet.

-Skal vi gi opp motoren? -Gjør det!

Dette er kapteinen.

Gjør klar for sammenstøt.

Beskytt dere! Ned med hodet!

Ned!

Herre, hent barna mine. Ta dem i dine armer.

Få meg tilbake ved deres side. Amen.

Gi meg høyde og fart for hver 1000. fot.

3000 fot, 220 knop.

Det er for mye.

Jeg ser bølgene. Vi må ta til høyre.

Vi må lande parallelt med bølgene.

Bølgene er ikke så ille.

Jeg vil ha motvind for å senke farten.

Treffer nesen en bølge, gjør vi en kollbøtte.

Går det for fort, er vi ferdige.

Bare si hvilken vei vinden dytter bølgene.

Rich... Snu flyet.

Vi lander parallelt med bølgene.

Sving 30 grader til høyre. Bekreftet?

Bekreftet.

Still inn retningen.

2000 fot, 190. Mer klaffer?

-Så mye du kan gi meg. -Klaffer på maks.

-1000 fot, 180. -Det går for fort.

Fart 170. Landingshjulene er oppe.

APU-brannslukking på.

Pass på vingene. 300 fot, fortsatt 170.

Flytt setet bakover. Stram selen.

Hold vingen oppe.

-Jeg styrer ti grader til venstre. -Ned med halen.

Ned med halen, 100 fot.

Kom igjen, jenta mi.

Ben, flytt setet bakover. Gjør det!

Gjør deg klar for sammenstøt.

Å, faen.

Hjelp meg!

Rich?

Våkne, Rich.

Du klarte det.

Var det ikke for korallrevet, ville vi åpnet champagnen.

-Går det bra? -Ja.

Hei.

-Bli her. Jeg kommer straks. -Ok.

-Rich! -Ta armene hans.

Jeg skal prøve å få ham løs.

Én, to, tre.

-Nei, nei, nei! -Det går ikke.

Du klarer dette, Rich.

Vi skal få deg ut herfra.

Vi har dårlig tid.

Beinet ditt sitter fast.

-Redningsøksen. -Hva?

-Glem det. -Nei.

Dere får ikke skjære av beinet.

Jekk meg løs med den.

Lisa?

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa, hvor er du?

Hei, lille mann.

Går det bra?

Jeg må ta av denne.

Ok. Greit.

Se på meg. Det går bra.

Hallo! Er det noen der?

Hallo!

Er det noen der?

Jeg er her!

Hold dere fast.

-Er det noen her? -Ja.

Den hyggelige damen hjelper oss.

Hun vet hva hun skal gjøre.

Pust, pust.

Det går bra.

Jeg får den ikke av. Du mister mye blod.

Vi må skynde oss.

Han sitter fast.

-Det er ingen annen måte. -Han blør i hjel.

Ben, det nytter ikke. Ikke vær dum.

Jeg dør uansett.

-Jeg er der jeg hører hjemme. -Kutt ut.

-Hvis du blir her, dør du. -Gå ut, lås døren.

Hvis døren er åpen når vannet kommer, synker alle sammen med oss.

Jeg skjærer av deg beinet.

Du hjelper ingen ved å drukne her

med en drittsekk som nekter å følge protokollen.

-Flyet er ditt, Ben. -Jeg forlater deg ikke, Rich.

Jeg forlater deg ikke.

Bekreft.

-Bekreftet. -Dra hjem.

Vær sammen med sønnen din.

Takk.

Sjekk nødpeilesenderen, Ben!

Å, vennen!

Det går bra.

Penny, hjelp meg.

La oss få ham opp.

Går det bra?

Declan.

Declan, våkne!

Våkne!

Hva faen er det som skjer?

-Går det bra? -Barna.

-Jeg må komme meg ut herfra. -Nei!

-Hva skal vi gjøre? -Lete etter overlevende.

Og nødsenderen.

Becky! Jeg tror jeg har puls.

Becky, våkne!

Becky, våkne! Vi må dra nå!

Vannet stiger.

-Kan du bære ham? -Hun veier 70 kilo.

Skal jeg komme meg helt opp med bare én arm?

Sytti kilo?

Jeg er... bestemor.

Så jeg skal hjelpe denne lille fyren.

-Kom igjen. -Jeg er flink til å klatre.

Vis hva du kan, mester.

Sånn, ja.

Hvor lang tid tar det før de finner oss?

Kanskje en time. Eller flere.

-Hvis de fanget opp signalet. -"Hvis"?

Nødpeilesenderen slo seg på da vi styrtet.

Og hvis den ikke slo seg på?

Ja... Derfor tar jeg meg en dukkert.

Den er i midtdelen.

Jeg kunne tatt flåten, men dere trenger den kanskje.

Jeg drar.

Waikiki-svømmekonkurransen, tre ganger.

Jeg klarer dette. Stol på meg.

Hvor skal du?

Til midtdelen av flyet.

Er foreldrene mine der?

-Jeg vil være med. -Jeg må svømme, vennen.

-Jeg kan svømme. -Det er for langt unna.

Men jeg lover å lete etter foreldrene dine.

Og lillebroren min. Han heter Finn.

Penny.

Når du kommer dit, signaliser at nødpeilesenderen fungerer.

Dette blir loggført, ikke sant?

-Du blir forfremmet til purser. -Sjefspurser.

-Ta denne. -Den vil bare sinke meg.

Kan du passe på disse til jeg kommer tilbake?

Takk.

Den er i bagasjehyllen, høyre side, rad 20.

Skru på bryteren og sørg for at lyset er på.

Lykke til.

Vi skal finne familien din, Cora.

-Du klarer det, Becky. -Jeg er rett bak deg, mester.

Det er den store klumpen jeg er bekymret for.

Er det Shelly Winters som håner meg?

Sir...

-Hai. -Hai!

Penny!

Nei! Stopp! Penny!

Penny! Hai!

-Hai! -Ta på deg denne.

Vent, skoene.

Kom igjen.

Hendene opp av vannet.

-Nei! -Hva?

Det er sånn vi kommer oss ut herfra.

Vi er i en luftboble.

-Åpner du døren, synker vi. -Men...

Ja, ok.

Femmer.

Beklager.

Penny! Penny! Hai!

Penny! Det er en hai i vannet!

Vi kommer!

Penny!

Penny! Hai!

Penny, vi kommer!

Penny!

Kom hit!

Hvor i helvete er vi?

Du har et stort sår. La meg hjelpe deg.

Svøm til meg!

Går det bra?

-Hvordan føles det? -Mindre fælt.

Takk for dette, og beklager det med døren.

Det går bra.

Vi klarer oss.

Han må roe seg ned.

Ellers går vi snart tom for luft.

Hei, lille mann.

Flyr du med familien din?

Med mamma, min nye far og min søster Cora.

Vi skal hjelpe deg å finne familien din.

Jeg er heter Matt, det er Becky, og...

-Zoe. -Zoe.

-Og du heter? -Jeg heter Finn.

Finn.

Det går bra. Det går bra.

Ikke si det når du vet at det ikke er sant!

Vi må flytte oss bakover. Hør her!

Vi må flytte oss bakover.

Hva vet vel e-atleten om noe?

Det er for mye vekt her oppe.

Hva skal vi gjøre? Hjelp oss!

Ser du ikke at han er helt borte?

La henne være. Hun er i sjokk.

Jeg skal hjelpe deg.

-Er du lege? -Nei, veterinær.

Ta på henne en jakke, så hun ikke slikker seg.

Det er derfor jeg foretrekker dyr.

-Vi har dårlig tid. -Hold kjeft.

-Vi vil dø! -Hva skal vi gjøre?

-Gå tilbake. -Hvor?

Ned i vannet. Vi fjerner litt vekt.

Han har rett. Vi er på et korallrev.

Det kan redusere påkjenningen.

-Gå, du. -Én person forandrer ingenting.

-Jævel. -Hva sa du? Hva?!

Slutt! Begge to.

E-atleten har rett.

Kom igjen.

Kommer det noen andre?

Vent, Jesse.

Hvis vi synker, blir dere fanget der.

Ikke vær dum, Jesse.

Gamle og skadde kan ikke overleve der.

Kom tilbake. Jesse!

-Kom igjen. -Kom igjen.

Alle drar. Fint, kjør på.

Bare pust.

Jeg får nok ikke noen vodka soda.

Trener!

-Er du skadet? -Lisa! Lisa!

Noen andre?

Trener!

Nei, nei! Ta ham, Jesse!

Nei, nei!

Nei, Jesse!

Kom igjen.

Ro deg ned.

Du. Gå i vannet.

-Ro deg ned! -Slutt.

-Ned i vannet! -Nei!

-Ned i vannet! -Slutt!

Nei, Chen Sa!

Slutt! Slutt!

Hei!

Hvordan hjelper dette oss? Hæ?

Vil du leve?

Ja.

Da må du holde deg rolig.

-Si det. -Jeg skal være rolig.

Ta noen nøtter. Masse proteiner.

-Det er det gutter trenger. -Mamma sier at man blir feit.

Hva slags mor sier det?

Ingen nøtter, da.

-Hvor gammel er du? -Hvor mye oksygen har vi?

-Nesten åtte. -Det er for farlig.

-Helt stueren, antar jeg. -Skal vi ikke gjøre noe?

Døren holder seg lukket.

-Hvor gammel er jeg? -Hundre.

-Det er ganske nært. -De finner oss ikke her.

Godt jobbet.

-Det begynner å bli litt innestengt. -Vi kan svømme.

Jeg svømmer ned og prøver å finne en vei ut.

Glem det. Jeg gjør det.

Jeg kjenner maskinen, og håndleddet ditt er brukket.

Du har forbedret det.

Fest den.

Kom igjen. Vi har dårlig tid.

Jeg skal se meg rundt.

Jeg er straks tilbake. Ok?

Greit.

Ikke gå.

Finn, ta deg av damene mens jeg er borte.

Skynd deg tilbake, Matt.

Du husket navnet mitt.

Jeg har en god følelse for oss.

Hei! Her borte!

Hallo! Hjelp meg! Her borte!

Det er folk i nød her!

Min datter Cora.

Hjelp!

Hjelp!

La oss vente på å bli reddet.

Jeg skal si hva jeg vet.

Jeg antar at du forårsaket dette.

Du og dette søppelflyselskapet.

Dere er sinte og vil ha svar. Det skal dere få.

Vi er heldige som er i live.

Det var 257 passasjerer om bord.

Vi er rundt 30 stykker.

Vi har én oppgave:

Å komme hjem til familiene våre.

Vi må komme oss opp i flåtene.

Det er flytevester under setene.

Si hva du heter. Hutch, dra ut den andre flåten.

Alle hjelper Hutch med flåten.

Den sitter fast!

Hold den. Cora, bli her.

Hold deg unna kanten. Jeg skal hente noe.

Vær forsiktige. Tidevannet er raskt.

Ok, vi er klare.

Jeg tror den åpnet seg.

Klare?

Pappa?

Pappa!

Kom tilbake! Vi trenger dette!

Hjelp meg!

-Hopp på flåten. -Kom igjen.

-Klar? -Dra!

Én, to, tre!

-Pappa! -Cora!

Legg den i flåten. Ikke mist den.

-La oss komme oss vekk. -Unnskyld, pappa!

-Unnskyld, pappa! -Kom, Cora!

-Åpne den! -Dra i tauet!

Chen Sa! Hvor er du?

Pappa!

Kom igjen!

Hei! Her borte!

Nødpeilesenderen.

-Hva? -Hvor er senderen jeg ga deg?

Du tuller.

Jeg stolte på deg. Du skulle bare legge den på flåten.

Du burde ha tatt vare på den selv om den var så viktig.

-Hva snakker han om? -Er det sånn de finner oss?

-Og du mistet den? -Ikke skyld på meg.

Det var ditt ansvar, kaptein.

Der!

-Her borte! -Ser dere dem?

-Gjør noe! -De kan svømme til den andre flåten.

-Strømmen er for sterk. Det går ikke. -Flåten tar inn vann.

Hva? Herregud!

-Hvorfor får du bestemme? -Jeg er kapteinen.

-Det er mitt fly. -Det der?

Godt jobbet. Folk døde på grunn av deg.

Nå risikerer du livene våre for å føle deg bedre.

Nei. Vi blir her.

Og du kaller deg kaptein?

Du kan ikke engang styre en flåte.

Vi henter dem.

Du vet hva som skjer med dem om vi ikke gjør det.

Løsne fortøyningene.

Nei, nei, nei!

Han slo meg. Du så det.

Hold kjeft, hurpe.

Du hørte hva hun sa. Ikke gyng flåten.

Jeg vil ut. Hvor lenge må vi bli her?

Kanskje Matt stakk av med en havfrue.

Han ville aldri forlatt oss.

Hva venter de på?

Hva venter de på?

Gi meg hånden din.

Herregud!

Kom igjen!

Dere to igjen?

La oss komme oss vekk.

Når vi er ute av flyet, blåser vi opp vestene.

De tar oss opp til overflaten, som en stor ballong.

-Jeg trenger litt mer tid. -Du kan ikke bli.

Jeg kan ikke ta dere begge. Du klarer det.

Klare ditt, klare datt.

Jeg må alltid klare noe.

Siden Bill døde.

Til slutt blir man lei av det.

Jeg beklager. Vi må dra.

-Jeg vet det. Ta Finn. -Nei!

-Du blir også med! -Vær sterk, mester.

Jeg beundrer deg. Ikke tenk på meg.

Jeg kommer tilbake. Jeg lover.

Går det bra?

Flink gutt.

Matt!

Vi klarer oss.

Har kapteinen en plan som ikke er utelukkende basert på flaks?

Vi er i live.

Vi lever alle sammen.

Har du barn?

Ja. Min datter Terri.

Min lille gutt, Sean.

Jeg har tre. Den yngste er fem.

De klarer seg ikke uten meg.

Gjør det du må for å bli kvitt skyldfølelsen

for at du mistet alle de folkene, men ikke dra meg inn i det.

For jeg drar hjem. Uansett hva som må til.

Barna dine må være stolte av deg.

Ikke rart du er singel.

Et fly! Et fly!

-Hei! Her borte! -Hei!

Vi er her, jævler!

Vi er her, jævler!

-Så de oss? -Ja.

Nå må vi bare holde ut.

Zoe!

Zoe! Zoe!

Zoe, våkne!

Hjelp!

Hjelp!

Min kjære Bella.

Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør dette.

Du får aldri høre dette. Jeg har ikke dekning.

Jeg skal snakke med Gud.

Jeg skal be ham gi deg like mye...

...glede...

...som du har gitt meg.

Guam, Red Tail 24.

Noe nytt om transporten?

Det er en kinesisk tråler i området.

-Red Tail 24, stå parat. -Mottatt.

Det harde arbeidet lønte seg.

Endelig en fangst jeg kan være stolt av.

Kaptein, radioen. Han snakker engelsk.

Dette er Xing Yang Yuan Yu 08.

Vi påberoper oss Solas-avtalen fra 1974.

Et passasjerfly har styrtet.

Dere er nærmest stedet der man tror det er overlevende.

Mottatt.

JEG ELSKER DEG

-Hva? -Takk.

Si det til henne.

At du er gal etter henne.

Jeg kan ikke bryte lagreglene.

Hvilken regel?

Spillere får ikke date hverandre.

Herregud...

Du er en idiot.

Ingen bryr seg om den regelen.

Si det til henne.

Cora.

Drikk dette.

De er ikke her.

-Hør her. -De forlot meg.

Drikk opp.

De forlot deg ikke.

Pappa ba meg ta meg av lillebroren min.

Jeg var fæl.

-Jeg hater ham ikke. -Jeg vet det.

Han er sju.

Sønnen min er sju.

Det er Sean til høyre.

Han er ikke sju.

Det er et gammelt bilde.

De får aldri vite hvordan jeg kommer til å bli.

De vet det.

Foreldre vet alltid.

De er alltid med deg.

Ja! Herregud!

-Herregud! -De redder oss.

Hutch, pass på Cora.

Her borte!

Red Tail 24 her. Vi har funnet overlevende.

Nødbluss i luften og svømmere i vannet.

Svømmeren i vannet.

-Nei! -Vi er klare.

Da setter vi i gang.

Vi ser dere.

Nei!

-Jeg får den ikke opp. -Red Tail 24, er alt i orden?

Kutt kabelen!

Hjelp meg opp av vannet!

Hjelp meg.

Få meg ut herfra!

Nei! Nei!

Din jævel!

Hei! Kom hit!

Et rev! Vi kommer ikke nærmere.

Det er for grunt.

Hvorfor stopper de?

Hvorfor stopper de?

De kommer seg ikke over revet.

-Vi må dra til dem. -Hvordan?

-Hvor er årene? -Vi har ingen.

Hva skal vi gjøre, kaptein?

Strømmen fører oss ut på dypere vann.

De andre flåtene har årer. De klarer det.

Hvor er Cora? Den lille jenta.

Cora? Cora!

-Cora! -Cora!

Cora!

Der er hun! Se!

-Cora! -Bli der!

Cora!

-Vi henter henne. -Strømmen er for sterk.

Den andre flåten er rett ved.

Skroget vil være i vannet om 15 minutter.

-Jeg henter henne. -Er du gal?

-Det er haier overalt. -Båten er din.

Nei, vent!

Nei!

Svøm fort! Svøm fortere!

-Fortere! -Han klarer det.

Hjelp meg!

Jeg er amerikaner!

Han klarte det!

Cora, se på meg.

Du...

Cora, vi skal ta en liten svømmetur.

Sammen.

Jeg vil bli her hos pappa.

Du kan ikke bli her. Vi må ta en omvei.

Vannet stiger, Cora.

Faren din vil at du skal være modig.

La oss ta på denne.

Sånn, ja.

Vi klarer oss, Cora.

Jeg legger beltet over skulderen.

Hold det mens vi svømmer.

-Ikke slipp. Hold deg godt fast. -Ok.

Vi driver vekk.

Feil vei, idioter. Mot skipet!

Ta beltet, Cora.

Slipp fangsten!

Kast fisken i vannet! Nå!

Hai!

De forsvant. Hvor ble de av?

Gudene vet.

Det går bra.

-Det går bra. -De er borte.

Faen.

Jeg leste ikke brevet ditt.

Det er for sent nå.

Det ligger på havbunnen.

Det spiller ingen rolle.

Du vet hva jeg skrev.

Lisa...

Jeg vet det.

Det finnes regler.

Og du er kapteinen.

Legg denne rundt deg.

En liten omvei?

Ja. En liten omvei.

-Signal! -Vi har dekning!

Telefonene virker!

Mikrochipen! Kan jeg få telefonen din?

Kan jeg få den?

Passordet er bursdagen hans.

LETER ETTER EN SENDER

FUNNET

Der! Ser du?

Kaptein, takk for all hjelpen.

Fort! Flåte!

Der!

Hvor er broren min? Han må være her.

Ifølge GPS-en er han her.

-Finn! -Jeg beklager, Cora.

Finn...

-Finn! -Zoe!

Finn!

-Vi klarte det. -Cora!

Finn! Dette er Finn!

Tilgi meg.

Det går bra, Cora.

Becky! Hun venter på meg.

La oss få ham opp.

-Ben? -Det er meg.

Herregud! Går det bra?

-Ja. -Jeg trodde vi hadde mistet deg.

Det går bra.

-Jeg vil snakke med ham! -Sean!

-Er du der, pappa? -Ja, Sean.

-Hvor er du? -Jeg kommer hjem.

Mamma, han kommer hjem! Han kommer hjem!

Jeg sa jo det, kjære.

-Jeg elsker deg, pappa. -Jeg elsker deg også, gutten min.

Jeg elsker dere alle.

TIL MINNE OM LIONEL ESTIVILL

Tekst: Aleksander Kerr Iyuno