1 00:02:23,267 --> 00:02:27,267 Tepuk tangan untuk Rich. Lagu yang selalu hijau. 2 00:02:27,350 --> 00:02:29,683 Suara yang indah sekali, Kapten. 3 00:02:29,767 --> 00:02:33,183 - Sangat cantik. -Kamu payah. 4 00:02:33,267 --> 00:02:36,642 Tahukah kamu apa kekuranganku? Pernikahan. 5 00:02:36,725 --> 00:02:39,433 Tapi pada kencan pertama aku melakukannya dengan baik. 6 00:03:07,267 --> 00:03:11,225 -Halo, sayang. - Kami khawatir kamu sudah pergi. 7 00:03:11,308 --> 00:03:15,517 - Aku menerima pesanmu. -Mereka mengubah daftar. 8 00:03:15,600 --> 00:03:17,517 Kapan kamu kembali? 9 00:03:18,767 --> 00:03:21,267 Saya akan mengirimkan Anda jadwal baru ketika saya mendapatkannya. 10 00:03:21,350 --> 00:03:27,350 Saya tahu kamu menderita. Saya juga. Tapi Anda tidak bisa lepas dari ini. 11 00:03:27,433 --> 00:03:29,475 Tunggu. 12 00:03:29,558 --> 00:03:31,933 Hai, Lisa. Apakah Anda menemukan sesuatu? 13 00:03:32,017 --> 00:03:36,142 - LA ke Shanghai. Ini akan segera berangkat. - Aku akan mengambilnya. 14 00:03:36,225 --> 00:03:39,267 - Kamu tidak punya waktu untuk pulang. - Tidak masalah. 15 00:03:39,350 --> 00:03:42,558 Nadine sedang menunggu di telepon. Aku akan meneleponmu kembali. 16 00:03:47,392 --> 00:03:49,683 -Sayang? - Anak kami sakit, Ben. 17 00:03:49,767 --> 00:03:51,683 Dia membutuhkanmu. 18 00:03:51,767 --> 00:03:53,767 - Aku harus pergi. - Nadine. 19 00:03:53,850 --> 00:03:55,808 Sean berteriak. 20 00:04:15,183 --> 00:04:17,933 Pak. Anda tidak bisa merokok di sini. 21 00:04:18,017 --> 00:04:23,433 Saat ini Anda bahkan tidak bisa merokok keluar tanpa seseorang mulai tertawa. 22 00:04:23,517 --> 00:04:26,183 Area merokok ada di sana. 23 00:04:53,433 --> 00:04:55,350 Hai Kaya. 24 00:04:56,475 --> 00:04:59,142 - Aku temanmu. -Lama sejak terakhir kali. 25 00:04:59,225 --> 00:05:01,017 Saya mendengar Anda berhenti. 26 00:05:01,100 --> 00:05:04,308 Sen dolar. Anda melewatkan karaoke. 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,142 Aku mendengarmu menyanyikan lagu itu lagi. 28 00:05:07,225 --> 00:05:10,267 -Apakah itu berhasil? -Seperti biasanya. 29 00:05:11,100 --> 00:05:12,350 Terima kasih. 30 00:05:12,433 --> 00:05:15,100 Maaf, ikutlah denganku. 31 00:05:15,183 --> 00:05:18,225 Ya ampun, inspeksi acak. 32 00:05:18,308 --> 00:05:21,517 Sampai jumpa di gerbang. Bersikaplah baik. 33 00:05:21,600 --> 00:05:23,642 - Bagaimana kabarmu, Penny? -Mendadak. 34 00:05:23,725 --> 00:05:27,392 Anda membiarkan saya menerbangkan pesawat, tapi aku khawatir dengan pasta gigiku? 35 00:05:28,433 --> 00:05:30,433 Baterai atau bank daya? 36 00:05:31,308 --> 00:05:33,850 -Pak? -TIDAK. 37 00:05:34,392 --> 00:05:37,933 Apakah saya tidak mendapatkan peningkatan? Saya anggota emas. 38 00:05:44,392 --> 00:05:47,767 Saya tidak mau. Kau tahu aku tidak suka terbang. 39 00:05:47,892 --> 00:05:50,433 Apakah kita harus melakukan ini sekarang? 40 00:05:50,517 --> 00:05:56,183 Pesawat Shanghai lebih besar dari yang lain. 41 00:05:56,267 --> 00:05:58,017 Apakah semuanya baik-baik saja? 42 00:05:58,100 --> 00:06:00,933 Putriku tidak suka terbang. 43 00:06:01,017 --> 00:06:04,517 Tahukah Anda apa yang lebih berbahaya daripada terbang? 44 00:06:05,517 --> 00:06:08,308 - Kuda nil. -Mustahil. 45 00:06:08,392 --> 00:06:11,100 - Kamu mengada-ada. -Google itu. 46 00:06:11,225 --> 00:06:12,933 Ini berjalan dengan baik. 47 00:06:13,017 --> 00:06:15,767 Kecuali ada yang menyelundupkan kuda nil. 48 00:06:15,850 --> 00:06:18,600 Apakah Anda kaptennya? 49 00:06:19,767 --> 00:06:22,933 Tidak, sobat pertama. 50 00:06:23,017 --> 00:06:26,100 Saya pastikan kapten terbang lurus. 51 00:06:26,183 --> 00:06:29,350 -Bukankah kamu seharusnya menjadi kapten di usiamu? - Kora... 52 00:06:29,433 --> 00:06:31,517 - Dia tangguh. -Ya. 53 00:06:31,600 --> 00:06:33,933 Kora... 54 00:06:34,017 --> 00:06:40,392 Terkadang dalam hidup Anda harus mengambil jalan memutar untuk mencapai tempat yang ingin Anda tuju. 55 00:06:40,475 --> 00:06:43,100 -Apakah kamu pernah mengambil jalan memutar? -TIDAK. 56 00:06:43,183 --> 00:06:46,017 Saya sangat tepat waktu. 57 00:06:46,100 --> 00:06:48,433 Gadis yang baik. 58 00:06:48,517 --> 00:06:51,600 - Dia tangguh. - Aku tahu itu. 59 00:06:51,683 --> 00:06:54,350 Lihat apa yang dibelikan ibu untukku! 60 00:06:54,433 --> 00:06:57,267 -Melihat! - Itu menimbulkan kebisingan. 61 00:06:57,350 --> 00:07:00,392 - Ya, itu keren! - Saya telah membeli baterai baru untuk ini. 62 00:07:02,892 --> 00:07:06,558 - Seperti itu, ya. -Letakkan microchip di lehernya. 63 00:07:07,350 --> 00:07:09,475 Bisakah saya memilikinya? 64 00:07:09,600 --> 00:07:12,517 - Aku sedang melakukan sesuatu. - Kamu bisa mendapatkannya kembali. 65 00:07:12,600 --> 00:07:15,725 Kata sandinya adalah hari ulang tahunnya. 66 00:07:17,975 --> 00:07:21,350 Jaga adikmu, Cora. 67 00:07:21,433 --> 00:07:23,392 Saudara tiriku. 68 00:07:29,725 --> 00:07:31,975 Itu yang terakhir. 69 00:07:35,308 --> 00:07:37,475 Jernih! 70 00:07:40,975 --> 00:07:42,267 Terima kasih. 71 00:07:42,350 --> 00:07:47,225 Penerbangan timur laut N-140 ke Shanghai asrama dimulai. 72 00:07:48,142 --> 00:07:52,683 Jangan muntah padaku, dasar pemabuk. 73 00:07:52,767 --> 00:07:56,225 Sekarang boarding dimulai. Dimana kamu, Sam? 74 00:07:56,308 --> 00:08:00,267 Persetan, eSports. Video game bukanlah olahraga. 75 00:08:00,350 --> 00:08:04,433 Mereka hanya mengunyah keripik di ruang bawah tanah ibu. 76 00:08:04,517 --> 00:08:07,142 - Maaf. -Apa yang terjadi, atlet elektronik? 77 00:08:07,225 --> 00:08:10,058 - Biarkan aku pergi. -Jangan sentuh dia. 78 00:08:10,142 --> 00:08:12,642 Maaf, dia sedikit mabuk. 79 00:08:12,725 --> 00:08:15,975 - Dia adalah gadis yang lincah. Besar. -Jangan sentuh dia. 80 00:08:16,683 --> 00:08:20,058 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, Kapten Keyboard? 81 00:08:20,142 --> 00:08:22,767 Kandang kelinci! Diam dan mengantri, idiot. 82 00:08:22,850 --> 00:08:25,642 Apakah Anda berbicara seperti itu kepada wanita? Diam, Jesse. 83 00:08:25,725 --> 00:08:29,975 Perilaku seperti itu tidak dapat ditoleransi. Maaf, Nona. 84 00:08:33,017 --> 00:08:36,100 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku seharusnya memukulnya. 85 00:08:36,183 --> 00:08:38,267 Jangan terlalu ceroboh. 86 00:08:38,350 --> 00:08:40,058 Pukulan apa yang akan terjadi? 87 00:08:40,183 --> 00:08:43,142 Permisi. Mereka seharusnya meningkatkan saya. 88 00:09:07,767 --> 00:09:12,225 Kipas angin harus diperiksa sebelum lepas landas. 89 00:09:14,308 --> 00:09:16,850 Saya mengatur ulangnya. 90 00:09:16,975 --> 00:09:18,642 Namun bisa saja gagal nantinya. 91 00:09:18,767 --> 00:09:23,017 - Selamat datang. Ke kanan. - Butuh waktu. 92 00:09:23,100 --> 00:09:26,183 -Hai! -Bagaimana kabarnya? 93 00:09:36,308 --> 00:09:38,850 Ayo duduk. 94 00:09:38,975 --> 00:09:41,017 Apakah kamu sudah memakai ikat pinggangmu? 95 00:09:41,100 --> 00:09:43,308 Selamat siang. Nama saya Penny. 96 00:09:43,392 --> 00:09:46,975 Timur Laut menyambut Anda. 97 00:09:47,058 --> 00:09:50,100 -Jangan biarkan kami mengganggumu. - Maaf. 98 00:09:50,183 --> 00:09:53,517 Luruskan tempat duduk Anda, Pak. 99 00:09:53,600 --> 00:09:56,975 Apakah Anda di media sosial? 100 00:09:57,058 --> 00:09:58,392 Terima kasih. 101 00:09:58,475 --> 00:10:00,350 Kami bersiap untuk berangkat. 102 00:10:00,433 --> 00:10:03,850 Duduk dan kencangkan sabuk pengaman. 103 00:10:09,308 --> 00:10:12,308 Timur Laut 140, Anda lepas landas dari landasan 24 L. 104 00:10:12,392 --> 00:10:15,517 Daftar periksa. Penutup? 105 00:10:15,600 --> 00:10:17,350 Bagaimana menurutmu? 106 00:10:18,433 --> 00:10:20,225 Aku hanya butuh jawaban. 107 00:10:20,308 --> 00:10:27,100 Otoritas penerbangan sedang meributkan soal penutup karena pilot Delta 1141 108 00:10:27,183 --> 00:10:29,767 mengoceh tentang pramugari yang seksi 109 00:10:29,850 --> 00:10:33,100 -dan lupa memeriksanya. - Jawab saja. 110 00:10:33,183 --> 00:10:35,433 Flap di posisi lima. 111 00:10:35,517 --> 00:10:38,350 Sama seperti tiga kali terakhir. 112 00:10:39,642 --> 00:10:43,892 Timur Laut 140, kamu punya izin untuk pergi. 113 00:10:43,975 --> 00:10:45,975 Diterima. 114 00:11:15,058 --> 00:11:18,142 - Sampai jumpa. -Kapten. 115 00:11:21,350 --> 00:11:24,475 Sepertinya kamu akan memukulku. 116 00:11:26,267 --> 00:11:28,183 Hal itu tidak membantu kariernya. 117 00:11:28,267 --> 00:11:31,600 Itu sebabnya kamu dipecat dari angkatan udara, kan? 118 00:11:31,683 --> 00:11:34,933 Petugas memintanya. 119 00:11:35,017 --> 00:11:37,725 Kamu hanya menyebalkan. 120 00:11:37,808 --> 00:11:40,850 Anda kehilangan dana pensiun dan tunjangan Anda. 121 00:11:40,933 --> 00:11:43,975 Sulit jika Anda memiliki istri dan anak kecil. 122 00:11:44,058 --> 00:11:47,142 Anda dipekerjakan oleh maskapai penerbangan sampah, 123 00:11:47,225 --> 00:11:50,558 dan sekarang kamu duduk di sana, kapan kamu seharusnya duduk di sini. 124 00:11:50,642 --> 00:11:53,933 Menurutmu bahwa Anda tidak dapat melanggar aturan lagi. 125 00:11:54,017 --> 00:11:55,767 Ben... 126 00:11:57,433 --> 00:12:00,350 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 127 00:12:02,183 --> 00:12:05,225 Mungkinkah aku memukulmu? 128 00:12:07,642 --> 00:12:10,475 - Aku diam saja. - Aku tahu itu. 129 00:12:36,433 --> 00:12:39,225 -Apa yang terjadi? -Tidak banyak. 130 00:12:42,392 --> 00:12:45,392 cucuku. Dia tinggal di Shanghai. 131 00:12:46,933 --> 00:12:48,475 Kultus. 132 00:13:11,517 --> 00:13:15,683 Ben... aku ingin mendengarnya bagaimana kabar anakmu. 133 00:13:16,725 --> 00:13:20,058 Kudengar dia sakit akhir-akhir ini. 134 00:13:22,517 --> 00:13:26,308 Pasti berat bagi istri ketika Anda sedang bekerja. 135 00:13:26,392 --> 00:13:30,392 Orang tua Nadine tinggal di dekatnya. 136 00:13:30,475 --> 00:13:33,725 Mereka membantu ketika saya pergi. 137 00:13:57,308 --> 00:13:59,433 Sial! 138 00:13:59,517 --> 00:14:02,642 Turbulensi tidak pernah terjadi sebuah pesawat akan jatuh. 139 00:14:03,933 --> 00:14:07,267 Haruskah itu menjadi penghiburan? Ini berjalan dengan baik. 140 00:14:07,350 --> 00:14:10,558 Aku menumpahkan minumanku ketika saya membutuhkannya. 141 00:14:17,558 --> 00:14:21,767 -Ya? - Tahukah kamu apa yang aku butuhkan? 142 00:14:21,933 --> 00:14:26,308 - Kita kehabisan penyumbat telinga. -Fantastis. 143 00:14:26,392 --> 00:14:29,475 Apakah Anda akan menjatah tisu toilet juga? 144 00:14:29,558 --> 00:14:31,975 Kalian luar biasa. 145 00:14:32,058 --> 00:14:34,433 Pak. Itu dilarang. 146 00:14:37,392 --> 00:14:40,142 Aku tidak bisa mendengarmu. 147 00:14:52,600 --> 00:14:55,892 -Apa? -Kamu tidak punya kesempatan. 148 00:14:55,975 --> 00:14:59,017 Tidak, kamu salah. 149 00:14:59,100 --> 00:15:02,100 -Dengan serius? - Dia setidaknya berusia sembilan tahun. 150 00:15:02,183 --> 00:15:05,183 Maaf, tapi kamu berumur lima tahun. 151 00:15:05,267 --> 00:15:08,058 Mungkin Anda bisa berdandan untuk jam enam, 152 00:15:08,142 --> 00:15:10,558 tapi jumlahnya sudah berlebih. 153 00:15:12,433 --> 00:15:15,475 Betsy Ross mencela saya. 154 00:15:15,558 --> 00:15:18,183 Bagaimana jika saya memiliki kepribadian yang hebat? 155 00:15:18,267 --> 00:15:19,558 Anda tidak memilikinya. 156 00:15:28,600 --> 00:15:31,350 Kenapa kamu menyebutku ceroboh? 157 00:15:34,767 --> 00:15:38,392 Kenapa kamu menyebutku ceroboh? 158 00:15:40,683 --> 00:15:43,392 Orang itu mendorongku lebih dulu. 159 00:15:44,350 --> 00:15:47,683 Bukan itu yang saya maksud. Maksudku pertarungannya. 160 00:15:47,767 --> 00:15:50,142 Saya tidak bermain sembarangan. 161 00:15:50,225 --> 00:15:52,392 Saya telah merencanakan semuanya dengan matang. 162 00:15:52,517 --> 00:15:56,350 Kami hampir kalah dalam turnamen tersebut karena perencanaanmu. 163 00:15:56,433 --> 00:16:00,392 Tapi kami menang. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 164 00:16:03,767 --> 00:16:08,350 Anda sudah jauh di depan bahwa kamu hampir dikepung. 165 00:16:08,433 --> 00:16:11,558 Kami adalah tim dan saya kaptennya. 166 00:16:12,725 --> 00:16:15,058 Anda lebih spesifik... 167 00:16:15,142 --> 00:16:17,058 ...Kapten Keyboard. 168 00:16:17,142 --> 00:16:21,392 Jika kamu begitu tangguh, kenapa kamu tidak berani membaca suratku? 169 00:16:21,475 --> 00:16:23,558 Bukan itu. 170 00:16:23,642 --> 00:16:27,558 Aku bilang aku akan membacanya ketika kami kembali ke Tiongkok. 171 00:16:27,642 --> 00:16:31,100 -Kemana kamu pergi? - Maaf. 172 00:16:38,600 --> 00:16:41,933 Toiletnya lagi? Anda memiliki kandung kemih kecil. 173 00:17:17,725 --> 00:17:19,558 Kora... 174 00:17:19,642 --> 00:17:23,308 Saya tahu Anda takut akan perubahan. 175 00:17:24,142 --> 00:17:26,642 Tapi Finn mengagumimu, 176 00:17:26,725 --> 00:17:30,142 Jadi bisakah kamu menjadi sedikit lebih baik? 177 00:18:10,183 --> 00:18:12,350 Ini aku. 178 00:19:14,475 --> 00:19:15,850 Kora. 179 00:19:17,933 --> 00:19:21,142 -Di mana ibu dan ayah? -Di tepi kolam renang. 180 00:19:21,225 --> 00:19:25,183 -Apakah ada kolam di sini? - Ya, di belakang. 181 00:20:05,058 --> 00:20:08,517 Halo, pria kecil. Tidak dapat menemukan tempat Anda? 182 00:20:08,600 --> 00:20:10,808 Apakah Anda suka permainan? 183 00:20:10,933 --> 00:20:13,225 bisakah kamu tunjukkan padaku 184 00:20:13,308 --> 00:20:15,767 Kemarilah. Di Sini. 185 00:20:15,892 --> 00:20:18,725 Oke, kamu di sini. 186 00:20:26,850 --> 00:20:28,683 PEMBERITAHUAN UTAMA 187 00:20:32,600 --> 00:20:34,142 KARGO DEPAN - KEBAKARAN 188 00:20:34,225 --> 00:20:37,433 -Alarm kebakaran untuk area kargo depan. -Diterima. 189 00:20:38,350 --> 00:20:41,142 Daftar periksa kebakaran di ruang tunggu. 190 00:20:41,225 --> 00:20:43,350 Nyalakan dengan saklar api. 191 00:20:43,433 --> 00:20:45,642 Alat pemadam api diperkuat. 192 00:20:59,308 --> 00:21:01,058 Ini adalah N-140. 193 00:21:01,142 --> 00:21:04,350 Alarm kebakaran dan asap di area kargo depan. 194 00:21:04,433 --> 00:21:07,892 Meminta untuk pergi ke bandara terdekat. 195 00:21:07,975 --> 00:21:10,392 Ini adalah KZAK Oakland. 196 00:21:10,475 --> 00:21:12,433 Bandara terdekat adalah Guam, 197 00:21:12,517 --> 00:21:15,142 400 mil laut selatan. 198 00:21:15,225 --> 00:21:17,183 Panggil kaptennya. 199 00:21:17,267 --> 00:21:22,017 Diterima, kami berangkat ke Guam dan turun hingga 10.000 kaki. 200 00:21:28,350 --> 00:21:31,308 -Apakah kamu baik-baik saja, teman? -Ya. 201 00:21:34,475 --> 00:21:37,267 -Apa yang terjadi? -Api di kompartemen kargo depan. 202 00:21:37,350 --> 00:21:41,767 Alat pemadam kebakaran tidak berfungsi. Saya mengirimkan sinyal bahaya. 203 00:21:41,850 --> 00:21:45,058 Kami turun ke ketinggian 10.000 kaki, menuju Guam. 204 00:21:45,142 --> 00:21:48,475 -Pergi dan padamkan apinya. -Diterima. 205 00:22:14,058 --> 00:22:15,475 Ayah? 206 00:22:17,058 --> 00:22:19,308 apakah kamu di sana 207 00:22:51,725 --> 00:22:53,142 Itu adalah sebuah ledakan. 208 00:23:16,100 --> 00:23:17,683 Tekanan kabin hilang. 209 00:23:17,767 --> 00:23:20,100 Itu tidak menjadi lebih baik. aku akan turun. 210 00:23:37,392 --> 00:23:39,642 Pakai ini. 211 00:23:42,725 --> 00:23:44,392 Kenakan topengnya. 212 00:23:44,475 --> 00:23:47,308 Kami berada di 10.000 sebelum kami memulainya. 213 00:23:47,392 --> 00:23:49,683 Zoë, ambil topengnya! 214 00:24:06,558 --> 00:24:09,600 -11.000, 10.000... -1000 tersisa. 215 00:24:11,058 --> 00:24:13,392 -Bahkan tinggi 10.000. - Segera. 216 00:24:21,267 --> 00:24:25,142 Pesawatnya stabil. Instrumen bereaksi. 217 00:24:25,225 --> 00:24:29,392 - Ambil alih. Saya akan mengumumkannya. - Ambil alih. Mengonfirmasi. 218 00:24:29,475 --> 00:24:31,475 Anda punya pesawatnya. 219 00:24:33,100 --> 00:24:34,767 Ini kaptennya. 220 00:24:35,433 --> 00:24:38,642 Ada api di ruang tunggu. 221 00:24:38,725 --> 00:24:40,767 Kami turun ke ketinggian yang aman 222 00:24:40,850 --> 00:24:44,683 dan menuju Bandara Guam. 223 00:24:44,808 --> 00:24:47,308 Penting untuk tetap tenang. 224 00:24:50,308 --> 00:24:51,767 Permisi. 225 00:24:51,892 --> 00:24:54,308 Permisi. Saya akan segera kembali. 226 00:24:54,392 --> 00:24:57,350 Ikuti instruksi staf 227 00:24:57,433 --> 00:25:00,308 saat kita memindahkan penumpang dari area terbuka. 228 00:25:00,433 --> 00:25:02,100 Lisa. 229 00:25:04,725 --> 00:25:06,558 Pergi! 230 00:25:06,683 --> 00:25:09,267 Halo! Tetaplah di tempatmu sekarang! 231 00:25:13,350 --> 00:25:15,433 Duduklah sekarang! 232 00:25:16,433 --> 00:25:20,017 - Saya pergi ke rekan satu tim saya. - Itu terlalu berbahaya. 233 00:25:24,975 --> 00:25:27,933 -Orang tuaku! -Tidak sekarang. Tetap di sini. 234 00:25:56,392 --> 00:25:58,308 Kami kehilangan mesin satu. 235 00:25:58,392 --> 00:25:59,767 Anda tidak bisa melakukan itu! 236 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 -Apakah ini yang kamu keluhkan? -Kembali ke tempatnya! 237 00:26:27,975 --> 00:26:30,225 Tidak ada tanggapan. Kami kehilangan hidrolikanya. 238 00:26:30,308 --> 00:26:33,683 Jangan katakan apa yang rusak. Beri tahu saya apa yang masih berfungsi. 239 00:26:33,767 --> 00:26:37,058 Kabel mekanis ke kemudi keseimbangan dan stabilisator. 240 00:26:37,142 --> 00:26:39,975 - Lalu kita mulai. -Mayday, N-140. 241 00:26:40,058 --> 00:26:41,642 Mesin satu mati. 242 00:26:41,725 --> 00:26:44,142 Guam adalah pilihan terdekat. 243 00:26:44,225 --> 00:26:47,225 - Itu terlalu jauh. - Hanya itu yang kumiliki. 244 00:26:47,308 --> 00:26:49,517 Anda berada di atas laut terbuka. 245 00:27:09,433 --> 00:27:12,725 Kami bergantung pada instrumen cadangan. 246 00:27:12,808 --> 00:27:16,725 Mayday, ini N-140. Kami telah kehilangan kekuatan. 247 00:27:16,850 --> 00:27:18,517 Radionya mati. 248 00:27:20,433 --> 00:27:22,475 Nyalakan APUnya. 249 00:27:27,392 --> 00:27:29,808 Ini berjalan dengan baik. Pegang erat-erat. 250 00:27:31,433 --> 00:27:34,308 -Coba lagi. - Itu tidak berhasil. 251 00:27:34,392 --> 00:27:37,308 -Lagi. - APU-nya tidak berfungsi. 6000 kaki. 252 00:27:37,392 --> 00:27:40,600 -Mulai turbin cadangan. -Diterima. 253 00:27:48,975 --> 00:27:52,350 Turbin cadangan berfungsi. Instrumen sudah aktif dan berjalan kembali. 254 00:27:52,433 --> 00:27:54,350 Nyalakan mesin lagi. 255 00:27:56,683 --> 00:27:58,725 Lagi. 256 00:28:08,725 --> 00:28:10,933 Ayah! dimana kamu? 257 00:28:11,058 --> 00:28:14,642 - Tidak, kemarilah! - Biarkan aku pergi! 258 00:28:16,642 --> 00:28:17,975 Ini berjalan dengan baik. 259 00:28:18,058 --> 00:28:19,808 Coba lagi. 260 00:28:22,308 --> 00:28:25,142 Kami tidak memiliki kecepatan yang cukup untuk memulai lagi. 261 00:28:25,225 --> 00:28:27,767 Dan ketinggiannya tidak cukup untuk terjun. 262 00:28:30,392 --> 00:28:33,642 Kami masuk ke dalam air. Buang bahan bakarnya. 263 00:28:33,725 --> 00:28:37,142 - Haruskah kita menyerahkan mesinnya? -Lakukan! 264 00:28:39,808 --> 00:28:42,058 Ini kaptennya. 265 00:28:42,142 --> 00:28:43,600 Bersiaplah untuk bentrokan. 266 00:28:52,017 --> 00:28:55,308 Lindungi dirimu sendiri! Turun! 267 00:29:00,725 --> 00:29:02,433 Turun! 268 00:29:06,933 --> 00:29:11,392 Tuhan, ambilkan anak-anakku. Pegang mereka dalam pelukan Anda. 269 00:29:11,475 --> 00:29:14,017 Bawa aku kembali ke sisi mereka. Amin. 270 00:29:22,058 --> 00:29:25,600 Beri saya ketinggian dan kecepatan untuk setiap 1000 kaki. 271 00:29:25,683 --> 00:29:28,017 3000 kaki, 220 knot. 272 00:29:28,142 --> 00:29:30,267 Itu terlalu berlebihan. 273 00:29:30,350 --> 00:29:34,433 Saya melihat ombak. Kita harus berbelok ke kanan. 274 00:29:35,433 --> 00:29:37,808 Kita harus mendarat sejajar dengan ombak. 275 00:29:37,933 --> 00:29:39,392 Ombaknya tidak terlalu buruk. 276 00:29:39,475 --> 00:29:42,433 Saya ingin angin sakal memperlambat saya. 277 00:29:42,517 --> 00:29:45,142 Gelombang menghantam hidung, ayo buat ember. 278 00:29:45,225 --> 00:29:47,933 Jika berjalan terlalu cepat, kita sudah selesai. 279 00:29:48,017 --> 00:29:50,683 Katakan saja ke arah mana angin mendorong ombak. 280 00:29:50,767 --> 00:29:53,725 Kaya... Balikkan pesawatnya. 281 00:29:54,683 --> 00:29:57,308 Kami mendarat sejajar dengan ombak. 282 00:29:57,392 --> 00:30:01,058 Putar 30 derajat ke kanan. Dikonfirmasi? 283 00:30:01,683 --> 00:30:03,308 Dikonfirmasi. 284 00:30:05,392 --> 00:30:07,517 Tetapkan arahnya. 285 00:30:09,767 --> 00:30:12,308 2000 kaki, 190. Lebih banyak penutup? 286 00:30:12,392 --> 00:30:15,642 -Sebanyak yang bisa kamu berikan padaku. -Flap maks. 287 00:30:17,558 --> 00:30:21,392 -1000 kaki, 180. - Ini berjalan terlalu cepat. 288 00:30:21,475 --> 00:30:25,100 Kecepatan 170. Roda pendaratan sudah naik. 289 00:30:25,183 --> 00:30:27,308 Pemadam api APU menyala. 290 00:30:28,267 --> 00:30:32,100 Perhatikan sayapnya. 300 kaki, masih 170. 291 00:30:32,183 --> 00:30:35,350 Pindahkan kursi ke belakang. Kencangkan sabuk pengaman. 292 00:30:35,433 --> 00:30:37,767 Pertahankan sayapnya. 293 00:30:37,933 --> 00:30:40,558 - Saya mengarahkan sepuluh derajat ke kiri. -Turun dengan ekornya. 294 00:30:40,642 --> 00:30:43,975 Turun dengan ekornya, 100 kaki. 295 00:30:46,475 --> 00:30:48,808 Ayolah, gadisku. 296 00:31:11,225 --> 00:31:14,433 Ben, pindahkan kursinya ke belakang. Lakukan! 297 00:31:16,350 --> 00:31:18,350 Bersiaplah untuk bentrokan. 298 00:31:29,600 --> 00:31:31,183 Oh sial. 299 00:32:53,017 --> 00:32:54,600 Bantu aku! 300 00:33:23,392 --> 00:33:25,350 Kaya? 301 00:33:27,100 --> 00:33:29,142 Bangun, Kaya. 302 00:33:29,225 --> 00:33:31,058 Anda berhasil. 303 00:33:31,142 --> 00:33:34,142 Kalau bukan karena terumbu karang, maukah kita membuka sampanyenya. 304 00:33:41,725 --> 00:33:44,267 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 305 00:33:51,558 --> 00:33:54,100 Halo. 306 00:34:22,350 --> 00:34:26,142 -Tetap di sini. Saya akan segera kembali. - Oke. 307 00:34:39,100 --> 00:34:41,225 -Kaya! - Pegang tangannya. 308 00:34:41,308 --> 00:34:43,725 Aku akan mencoba melepaskannya. 309 00:34:43,808 --> 00:34:45,808 Satu dua tiga. 310 00:34:46,933 --> 00:34:49,225 -Tidak tidak tidak! - Itu tidak berhasil. 311 00:34:50,142 --> 00:34:52,600 Kamu bisa melakukan ini, Kaya. 312 00:34:52,683 --> 00:34:54,683 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 313 00:34:54,767 --> 00:34:57,017 Kita kehabisan waktu. 314 00:34:58,017 --> 00:35:00,267 Kakimu terjepit. 315 00:35:00,392 --> 00:35:02,850 - Kapak penyelamat. -Apa? 316 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 -Lupakan. -TIDAK. 317 00:35:05,683 --> 00:35:07,433 Anda tidak boleh memotong tulangnya. 318 00:35:08,308 --> 00:35:11,100 Dongkrak aku dengan itu. 319 00:36:28,392 --> 00:36:30,433 Lisa? 320 00:36:30,517 --> 00:36:32,433 Lisa! 321 00:36:33,183 --> 00:36:34,475 Lisa! 322 00:36:35,558 --> 00:36:37,433 Lisa! 323 00:36:41,183 --> 00:36:43,308 Lisa! 324 00:36:47,725 --> 00:36:50,808 Lisa, kamu dimana? 325 00:37:12,933 --> 00:37:15,475 Halo, pria kecil. 326 00:37:16,850 --> 00:37:18,558 Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:37:19,350 --> 00:37:21,350 Aku harus melepas ini. 328 00:37:21,433 --> 00:37:24,058 Oke. Benar. 329 00:37:24,642 --> 00:37:26,933 Lihat aku. Ini berjalan dengan baik. 330 00:37:31,100 --> 00:37:33,558 Halo! Apakah ada orang di sana? 331 00:37:33,642 --> 00:37:35,683 Halo! 332 00:37:36,308 --> 00:37:39,142 Apakah ada orang di sana? 333 00:37:39,225 --> 00:37:41,433 aku di sini! 334 00:37:41,517 --> 00:37:43,392 Pegang erat-erat. 335 00:37:43,475 --> 00:37:46,517 -Apakah ada orang di sini? -Ya. 336 00:37:46,600 --> 00:37:49,350 Wanita baik itu membantu kami. 337 00:37:49,433 --> 00:37:51,767 Dia tahu apa yang harus dilakukan. 338 00:38:45,808 --> 00:38:48,558 Bernafas, bernapas. 339 00:38:48,642 --> 00:38:50,392 Ini berjalan dengan baik. 340 00:38:59,142 --> 00:39:02,725 Saya tidak bisa melepaskannya. Anda kehilangan banyak darah. 341 00:39:05,642 --> 00:39:08,017 Kita harus bergegas. 342 00:39:08,100 --> 00:39:10,225 Dia terjebak. 343 00:39:13,767 --> 00:39:17,308 - Tidak ada cara lain. - Dia kehabisan darah sampai mati. 344 00:39:17,392 --> 00:39:21,225 Ben, tidak ada gunanya. Jangan bodoh. 345 00:39:21,308 --> 00:39:23,767 Lagipula aku akan mati. 346 00:39:23,933 --> 00:39:27,558 - Aku berada di tempatku berada. -Memotong. 347 00:39:27,642 --> 00:39:31,100 -Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati. - Keluar, kunci pintunya. 348 00:39:31,225 --> 00:39:36,850 Jika pintu terbuka ketika air datang, semua tenggelam bersama kita. 349 00:39:36,933 --> 00:39:38,308 Aku akan memotong kakimu. 350 00:39:38,392 --> 00:39:40,683 Anda tidak membantu siapa pun dengan tenggelam di sini 351 00:39:40,767 --> 00:39:44,350 dengan bajingan yang menolak untuk mengikuti protokol. 352 00:39:49,225 --> 00:39:53,725 - Pesawat itu milikmu, Ben. - Aku tidak akan meninggalkanmu, Rich. 353 00:39:53,808 --> 00:39:55,892 Aku tidak akan meninggalkanmu. 354 00:39:58,600 --> 00:40:01,017 Mengonfirmasi. 355 00:40:12,600 --> 00:40:15,142 - Dikonfirmasi. - Pulanglah. 356 00:40:15,225 --> 00:40:17,433 Bersama putramu. 357 00:40:29,767 --> 00:40:31,350 Terima kasih. 358 00:40:38,142 --> 00:40:40,433 Periksa suar marabahaya, Ben! 359 00:40:51,475 --> 00:40:53,683 Oh, teman! 360 00:40:57,392 --> 00:41:00,058 Ini berjalan dengan baik. 361 00:41:30,933 --> 00:41:33,308 Penny, bantu aku. 362 00:41:34,517 --> 00:41:36,058 Mari kita bangunkan dia. 363 00:41:48,350 --> 00:41:50,517 Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:42:32,642 --> 00:42:34,558 Deklan. 365 00:42:37,433 --> 00:42:39,308 Declan, bangun! 366 00:42:39,392 --> 00:42:41,350 Bangun! 367 00:42:44,142 --> 00:42:46,183 Apa yang sedang terjadi? 368 00:42:46,267 --> 00:42:48,308 -Apakah kamu baik-baik saja? - Anak-anak. 369 00:42:48,392 --> 00:42:50,808 - Aku harus keluar dari sini. -TIDAK! 370 00:44:01,142 --> 00:44:04,350 -Apa yang akan kita lakukan? -Mencari yang selamat. 371 00:44:04,433 --> 00:44:07,267 Dan petugas operator darurat. 372 00:44:10,267 --> 00:44:12,517 Becky! Sepertinya aku punya denyut nadi. 373 00:44:12,600 --> 00:44:14,850 Becky, bangun! 374 00:44:14,975 --> 00:44:18,308 Becky, bangun! Kita harus pergi sekarang! 375 00:44:18,392 --> 00:44:20,558 Airnya naik. 376 00:44:21,767 --> 00:44:24,267 -Bisakah kamu menggendongnya? - Beratnya 70 kilogram. 377 00:44:24,350 --> 00:44:27,475 Haruskah aku bangun sepenuhnya hanya dengan satu tangan? 378 00:44:27,558 --> 00:44:30,308 Tujuh puluh kilo? 379 00:44:32,100 --> 00:44:35,683 Aku... Nenek. 380 00:44:36,642 --> 00:44:40,850 Jadi saya akan membantu si kecil ini. 381 00:44:40,975 --> 00:44:43,808 -Ayo. - Aku pandai memanjat. 382 00:44:43,933 --> 00:44:46,517 Tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan, tuan. 383 00:44:46,600 --> 00:44:48,183 Seperti itu, ya. 384 00:44:50,642 --> 00:44:53,183 Berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk menemukan kita? 385 00:44:54,600 --> 00:44:58,017 Mungkin satu jam. Atau beberapa. 386 00:45:00,642 --> 00:45:03,308 -Jika mereka menangkap sinyalnya. -"Jika"? 387 00:45:04,142 --> 00:45:07,683 Suar darurat menyala ketika kami jatuh. 388 00:45:07,767 --> 00:45:10,308 Bagaimana jika tidak menyala? 389 00:45:12,683 --> 00:45:16,558 Ya... Itu sebabnya aku berenang. 390 00:45:17,933 --> 00:45:19,683 Letaknya di bagian tengah. 391 00:45:19,767 --> 00:45:22,600 Saya bisa mengambil rakit, tetapi Anda mungkin membutuhkannya. 392 00:45:23,808 --> 00:45:25,725 aku pergi. 393 00:45:25,808 --> 00:45:28,808 Kompetisi Renang Waikiki sebanyak tiga kali. 394 00:45:29,642 --> 00:45:33,142 Saya bisa melakukan ini. Percayalah kepadaku. 395 00:45:33,975 --> 00:45:36,517 Kemana kamu pergi? 396 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 Ke bagian tengah pesawat. 397 00:45:38,683 --> 00:45:40,767 Apakah orang tuaku ada di sana? 398 00:45:44,267 --> 00:45:47,100 - Saya ingin bergabung. - Aku harus berenang, temanku. 399 00:45:47,183 --> 00:45:49,725 -Aku bisa berenang. - Itu terlalu jauh. 400 00:45:49,808 --> 00:45:52,100 Tapi aku berjanji untuk melihatnya setelah orang tuamu. 401 00:45:52,183 --> 00:45:56,183 Dan adik laki-lakiku. Namanya Finn. 402 00:45:56,267 --> 00:45:58,100 Sen dolar. 403 00:45:58,183 --> 00:46:03,308 Ketika Anda sampai di sana, beri sinyal bahwa suar darurat berfungsi. 404 00:46:03,392 --> 00:46:06,142 Ini sedang dicatat, kan? 405 00:46:06,225 --> 00:46:09,600 -Anda dipromosikan menjadi purser. - Kepala Pengejar. 406 00:46:09,683 --> 00:46:13,225 - Ambil yang ini. - Itu hanya akan memperlambatku. 407 00:46:14,142 --> 00:46:18,142 Bisakah kamu mengurus ini sampai aku kembali? 408 00:46:19,267 --> 00:46:20,600 Terima kasih. 409 00:46:20,683 --> 00:46:23,600 Ada di rak bagasi, sisi kanan, baris 20. 410 00:46:23,725 --> 00:46:27,267 Nyalakan sakelar dan pastikan lampunya menyala. 411 00:46:27,350 --> 00:46:29,392 Semoga beruntung. 412 00:46:38,433 --> 00:46:41,308 Kami akan menemukan keluargamu, Cora. 413 00:46:52,350 --> 00:46:55,475 - Kamu bisa melakukannya, Becky. -Aku tepat di belakangmu, tuan. 414 00:46:55,558 --> 00:46:58,350 Itu benjolan besarnya aku khawatir. 415 00:46:58,433 --> 00:47:02,517 Apakah Shelly Winters itu mengejekku? 416 00:47:19,100 --> 00:47:21,183 Pak... 417 00:47:32,683 --> 00:47:34,642 - Hiu. -Hiu! 418 00:47:46,517 --> 00:47:47,933 Sen dolar! 419 00:47:51,433 --> 00:47:54,183 TIDAK! Berhenti! Sen dolar! 420 00:47:55,267 --> 00:47:56,933 Sen dolar! Hiu! 421 00:47:57,975 --> 00:47:59,600 -Hiu! - Pakai ini. 422 00:48:05,517 --> 00:48:08,267 Tunggu, sepatunya. 423 00:48:09,308 --> 00:48:10,558 Ayo lagi. 424 00:48:11,892 --> 00:48:14,392 Tangan keluar dari air. 425 00:48:15,267 --> 00:48:16,808 -TIDAK! -Apa? 426 00:48:16,933 --> 00:48:19,183 Begitulah cara kita keluar dari sini. 427 00:48:19,267 --> 00:48:21,767 Kita berada dalam gelembung. 428 00:48:21,850 --> 00:48:25,017 - Jika Anda membuka pintu, kita tenggelam. -Tapi... 429 00:48:28,600 --> 00:48:31,058 Ya baiklah. 430 00:48:31,642 --> 00:48:33,100 Lima. 431 00:48:33,767 --> 00:48:35,558 Maaf. 432 00:49:06,267 --> 00:49:09,642 Sen dolar! Sen dolar! Hiu! 433 00:49:10,683 --> 00:49:13,433 Sen dolar! Ada hiu di dalam air! 434 00:49:14,683 --> 00:49:17,142 Kami datang! 435 00:49:17,808 --> 00:49:19,642 Sen dolar! 436 00:49:20,683 --> 00:49:22,225 Sen dolar! Hiu! 437 00:49:36,933 --> 00:49:39,558 Penny, kami datang! 438 00:49:49,350 --> 00:49:51,225 Sen dolar! 439 00:49:52,100 --> 00:49:53,975 Kemarilah! 440 00:50:30,017 --> 00:50:32,392 Dimana kita? 441 00:50:34,933 --> 00:50:37,517 Kamu mempunyai luka yang besar. Biarkan saya membantu Anda. 442 00:50:57,308 --> 00:50:59,142 Berenanglah ke arahku! 443 00:51:16,142 --> 00:51:18,433 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:51:43,267 --> 00:51:45,850 -Bagaimana rasanya? - Kurang jelek. 445 00:51:47,308 --> 00:51:50,017 Terima kasih untuk ini, dan maaf tentang pintunya. 446 00:51:50,100 --> 00:51:52,517 Ini berjalan dengan baik. 447 00:51:52,600 --> 00:51:55,517 Kami akan mengaturnya. 448 00:51:55,600 --> 00:51:57,475 Dia perlu tenang. 449 00:51:57,558 --> 00:52:00,808 Kalau tidak, kita akan segera kehabisan udara. 450 00:52:00,933 --> 00:52:02,517 Halo, pria kecil. 451 00:52:04,433 --> 00:52:06,558 Apakah Anda terbang bersama keluarga Anda? 452 00:52:06,642 --> 00:52:11,517 Dengan ibu, ayah baruku dan adikku Cora. 453 00:52:11,642 --> 00:52:14,183 Kami akan membantu Anda menemukan keluarga Anda. 454 00:52:14,267 --> 00:52:16,392 Nama saya Matt, ini Becky, dan… 455 00:52:16,475 --> 00:52:19,808 - Zoë. - Zoë. 456 00:52:22,975 --> 00:52:26,058 -Dan namamu? - Namaku Finn. 457 00:52:26,142 --> 00:52:27,600 Finlandia. 458 00:52:29,683 --> 00:52:31,600 Ini berjalan dengan baik. Ini berjalan dengan baik. 459 00:52:31,683 --> 00:52:34,725 Jangan katakan itu saat kamu tahu bahwa itu tidak benar! 460 00:52:45,392 --> 00:52:48,475 Kita harus bergerak mundur. Dengarkan di sini! 461 00:52:48,558 --> 00:52:50,308 Kita harus bergerak mundur. 462 00:52:50,392 --> 00:52:53,017 Apa yang diketahui oleh e-athlete tentang sesuatu? 463 00:52:53,100 --> 00:52:55,683 Ada terlalu banyak beban di sini. 464 00:52:57,142 --> 00:53:01,017 Apa yang harus kita lakukan? Bantu kami! 465 00:53:01,100 --> 00:53:04,100 Tidakkah kamu lihat dia sudah benar-benar pergi? 466 00:53:04,183 --> 00:53:06,600 Tinggalkan dia sendiri. Dia kaget. 467 00:53:06,683 --> 00:53:08,558 Saya akan membantu Anda. 468 00:53:08,642 --> 00:53:11,642 - Apakah kamu seorang dokter? - Tidak, dokter hewan. 469 00:53:11,725 --> 00:53:15,642 Kenakan jaket padanya, jadi dia tidak menjilat dirinya sendiri. 470 00:53:15,725 --> 00:53:18,642 Itu sebabnya saya lebih suka binatang. 471 00:53:22,517 --> 00:53:25,308 - Kita kehabisan waktu. -Diam. 472 00:53:25,392 --> 00:53:27,767 -Kami akan mati! -Apa yang akan kita lakukan? 473 00:53:27,850 --> 00:53:29,475 - Kembali. -Di mana? 474 00:53:29,558 --> 00:53:32,350 Turun ke dalam air. Kami menghilangkan sebagian beban. 475 00:53:32,433 --> 00:53:35,350 Dia benar. Kami berada di terumbu karang. 476 00:53:35,433 --> 00:53:37,683 Hal ini dapat mengurangi stres. 477 00:53:37,767 --> 00:53:41,100 - Pergilah, kamu. - Satu orang tidak mengubah apa pun. 478 00:53:41,225 --> 00:53:44,725 -Berengsek. -Apa yang kamu katakan? Apa?! 479 00:53:45,475 --> 00:53:47,558 Akhir! Keduanya. 480 00:53:47,642 --> 00:53:50,267 Atlet elektronik itu benar. 481 00:53:50,350 --> 00:53:52,350 Ayo lagi. 482 00:53:53,392 --> 00:53:56,017 Apakah ada orang lain yang datang? 483 00:53:59,183 --> 00:54:01,767 Tunggu, Jesse. 484 00:54:01,892 --> 00:54:06,142 Jika kita tenggelam, kamu akan terjebak di sana. 485 00:54:06,267 --> 00:54:07,683 Jangan konyol, Jesse. 486 00:54:07,767 --> 00:54:10,725 Yang tua dan yang terluka tidak dapat bertahan hidup di sana. 487 00:54:10,808 --> 00:54:14,350 Kembali. Jesse! 488 00:54:16,767 --> 00:54:18,392 -Ayo. -Ayo. 489 00:54:21,017 --> 00:54:24,600 Semua orang pergi. Bagus, lanjutkan. 490 00:54:24,683 --> 00:54:26,767 Bernapas saja. 491 00:54:26,892 --> 00:54:29,642 Saya mungkin tidak akan mendapatkan soda vodka. 492 00:55:14,100 --> 00:55:15,767 Pelatih! 493 00:55:17,767 --> 00:55:21,100 -Apakah kamu terluka? -Lisa! Lisa! 494 00:55:23,892 --> 00:55:25,225 Ada orang lain? 495 00:55:26,142 --> 00:55:27,975 Pelatih! 496 00:55:32,933 --> 00:55:36,767 Tidak, tidak! Bawa dia, Jesse! 497 00:55:48,933 --> 00:55:51,267 Tidak, tidak! 498 00:55:52,308 --> 00:55:54,225 Tidak, Jesse! 499 00:55:58,058 --> 00:56:00,267 Ayo lagi. 500 00:56:00,350 --> 00:56:02,267 Tenang. 501 00:56:02,350 --> 00:56:04,558 Anda. Masuk ke dalam air. 502 00:56:04,642 --> 00:56:07,600 -Tenang! -Akhir. 503 00:56:07,683 --> 00:56:09,808 -Turun ke dalam air! -TIDAK! 504 00:56:09,933 --> 00:56:13,183 -Turun ke dalam air! -Akhir! 505 00:56:13,308 --> 00:56:16,017 Tidak, Chen Sa! 506 00:56:18,142 --> 00:56:20,933 Akhir! Akhir! 507 00:56:21,017 --> 00:56:22,308 Halo! 508 00:56:24,058 --> 00:56:26,600 Bagaimana hal ini membantu kita? Hah? 509 00:56:26,683 --> 00:56:29,808 Apakah kamu ingin hidup? 510 00:56:32,350 --> 00:56:34,183 Ya. 511 00:56:34,267 --> 00:56:36,642 Maka Anda harus tetap tenang. 512 00:56:36,725 --> 00:56:40,142 -Katakan itu. - Aku akan tenang. 513 00:56:49,517 --> 00:56:51,933 Ambil beberapa kacang. Banyak protein. 514 00:56:52,017 --> 00:56:55,392 - Itulah yang dibutuhkan anak laki-laki. - Ibu bilang kamu jadi gemuk. 515 00:56:55,475 --> 00:56:58,225 Ibu macam apa yang berkata seperti itu? 516 00:56:59,475 --> 00:57:02,100 Kalau begitu, jangan gila. 517 00:57:02,183 --> 00:57:05,058 -Berapa usiamu? -Berapa banyak oksigen yang kita miliki? 518 00:57:05,142 --> 00:57:07,392 - Hampir delapan. - Itu terlalu berbahaya. 519 00:57:07,475 --> 00:57:10,642 - Seluruh ruang tamu, kurasa. - Bukankah kita harus melakukan sesuatu? 520 00:57:10,725 --> 00:57:12,600 Pintunya tetap tertutup. 521 00:57:12,725 --> 00:57:15,350 -Berapa umurku? -Ratus. 522 00:57:15,433 --> 00:57:18,933 - Itu cukup dekat. - Mereka tidak akan menemukan kita di sini. 523 00:57:19,017 --> 00:57:20,933 Kerja bagus. 524 00:57:21,058 --> 00:57:25,017 - Ini mulai menjadi sedikit sempit. - Kita bisa berenang. 525 00:57:25,100 --> 00:57:27,975 Saya berenang dan mencoba untuk mencari jalan keluar. 526 00:57:28,058 --> 00:57:30,308 Lupakan. saya melakukannya. 527 00:57:30,433 --> 00:57:33,808 Saya tahu mesinnya, dan pergelangan tanganmu patah. 528 00:57:33,933 --> 00:57:36,558 Anda telah memperbaikinya. 529 00:57:36,683 --> 00:57:39,433 Kencangkan itu. 530 00:57:40,683 --> 00:57:43,683 Ayo lagi. Kita kehabisan waktu. 531 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 Saya akan melihat sekeliling. 532 00:57:48,683 --> 00:57:52,600 Saya akan segera kembali. Oke? 533 00:57:52,683 --> 00:57:54,267 Benar. 534 00:57:56,350 --> 00:57:58,058 Jangan pergi. 535 00:58:00,058 --> 00:58:04,767 Finn, jagalah para wanita selagi aku pergi. 536 00:58:13,433 --> 00:58:15,600 Cepat kembali, Mat. 537 00:58:17,433 --> 00:58:19,600 Anda ingat nama saya. 538 00:58:19,683 --> 00:58:22,142 Saya memiliki perasaan yang baik untuk kami. 539 00:59:25,350 --> 00:59:27,808 Halo! Di sini! 540 00:59:29,225 --> 00:59:33,308 Halo! Bantu aku! Di sini! 541 00:59:33,392 --> 00:59:36,683 Ada orang yang membutuhkan di sini! 542 00:59:37,975 --> 00:59:39,642 Putriku Cora. 543 00:59:47,058 --> 00:59:48,767 Membantu! 544 00:59:52,933 --> 00:59:54,308 Membantu! 545 01:00:00,142 --> 01:00:02,725 Mari kita tunggu untuk diselamatkan. 546 01:00:04,267 --> 01:00:06,683 Saya akan mengatakan apa yang saya tahu. 547 01:00:06,767 --> 01:00:09,017 Saya rasa kamulah penyebabnya. 548 01:00:09,100 --> 01:00:11,267 Anda dan maskapai penerbangan sampah ini. 549 01:00:11,350 --> 01:00:15,475 Anda marah dan menginginkan jawaban. Anda akan mendapatkan itu. 550 01:00:17,142 --> 01:00:20,267 Kami beruntung masih hidup. 551 01:00:21,100 --> 01:00:24,392 Ada 257 penumpang di dalamnya. 552 01:00:25,433 --> 01:00:28,308 Ada sekitar 30 orang dari kita. 553 01:00:30,392 --> 01:00:34,017 Kami memiliki satu tugas: 554 01:00:35,225 --> 01:00:37,642 Untuk pulang ke keluarga kami. 555 01:00:37,725 --> 01:00:39,892 Kita harus masuk ke rakit. 556 01:00:40,017 --> 01:00:42,100 Ada jaket pelampung di bawah kursi. 557 01:00:42,183 --> 01:00:46,767 Sebutkan namamu. Hutch, tarik rakit lainnya. 558 01:00:46,892 --> 01:00:50,517 Semua orang membantu Hutch dengan rakit. 559 01:00:55,142 --> 01:00:57,517 Itu macet! 560 01:00:59,600 --> 01:01:03,225 Tahan. Cora, tetap di sini. 561 01:01:03,308 --> 01:01:06,433 Jauhi tepian. Saya akan mendapatkan sesuatu. 562 01:01:06,517 --> 01:01:09,642 Hati-hati. Air pasangnya cepat. 563 01:01:19,642 --> 01:01:22,392 Oke, kami siap. 564 01:01:29,058 --> 01:01:30,767 Saya pikir itu terbuka. 565 01:01:46,058 --> 01:01:47,767 Siap? 566 01:01:50,225 --> 01:01:52,142 Ayah? 567 01:01:53,142 --> 01:01:54,683 Ayah! 568 01:02:04,850 --> 01:02:07,392 Kembali! Kami membutuhkan ini! 569 01:02:10,100 --> 01:02:12,600 Bantu aku! 570 01:02:12,725 --> 01:02:15,267 - Lompat ke rakit. -Ayo. 571 01:02:18,183 --> 01:02:20,392 -Jernih? -Menyeret! 572 01:02:23,142 --> 01:02:24,683 Satu dua tiga! 573 01:02:24,767 --> 01:02:27,267 -Ayah! - Kora! 574 01:02:28,433 --> 01:02:30,767 Masukkan ke dalam rakit. Jangan sampai hilang. 575 01:02:31,725 --> 01:02:34,558 - Ayo pergi. - Maaf, Ayah! 576 01:02:34,642 --> 01:02:37,308 - Maaf, Ayah! -Ayo, Cora! 577 01:02:41,017 --> 01:02:43,392 -Buka! - Tarik talinya! 578 01:03:16,558 --> 01:03:19,850 Kata Chen! dimana kamu? 579 01:03:21,225 --> 01:03:23,267 Ayah! 580 01:03:31,975 --> 01:03:34,267 Ayo! 581 01:04:04,600 --> 01:04:07,183 Halo! Di sini! 582 01:04:09,350 --> 01:04:10,642 Pemancar bantalan darurat. 583 01:04:11,933 --> 01:04:15,725 -Apa? -Di mana pemancar yang kuberikan padamu? 584 01:04:21,058 --> 01:04:23,183 Anda bercanda. 585 01:04:23,267 --> 01:04:26,350 Aku mempercayaimu. Anda seharusnya meletakkannya di atas rakit. 586 01:04:26,433 --> 01:04:29,642 Anda seharusnya berhati-hati padahal itu sangat penting. 587 01:04:29,725 --> 01:04:33,683 -Apa yang dia bicarakan? -Itukah cara mereka menemukan kita? 588 01:04:33,767 --> 01:04:37,308 -Dan kamu kehilangannya? -Jangan salahkan aku. 589 01:04:37,392 --> 01:04:40,225 Itu tanggung jawabmu, Kapten. 590 01:04:40,308 --> 01:04:42,308 Di sana! 591 01:04:42,392 --> 01:04:45,100 -Di sini! - Apakah kamu melihatnya? 592 01:04:45,183 --> 01:04:49,183 -Lakukan sesuatu! -Mereka bisa berenang ke rakit lainnya. 593 01:04:49,267 --> 01:04:53,433 - Arusnya terlalu kuat. Itu tidak berhasil. - Armada mengambil air. 594 01:05:06,517 --> 01:05:10,392 Apa? Ya Tuhan! 595 01:05:13,433 --> 01:05:16,475 - Mengapa kamu harus memutuskan? - Aku kaptennya. 596 01:05:16,558 --> 01:05:20,225 - Ini pesawatku. - Yang itu? 597 01:05:20,308 --> 01:05:24,058 Kerja bagus. Orang-orang mati karenamu. 598 01:05:24,142 --> 01:05:26,892 Sekarang Anda mempertaruhkan hidup kami untuk merasa lebih baik. 599 01:05:26,975 --> 01:05:30,517 Tidak. Kami tetap di sini. 600 01:05:42,558 --> 01:05:45,600 Dan Anda menyebut diri Anda kapten? 601 01:05:45,683 --> 01:05:48,142 Anda bahkan tidak bisa memimpin armada. 602 01:05:50,642 --> 01:05:52,725 Kami akan menjemput mereka. 603 01:05:52,808 --> 01:05:55,642 Anda tahu apa yang terjadi pada mereka jika kita tidak melakukannya. 604 01:05:56,642 --> 01:05:59,058 Kendurkan tambatannya. 605 01:06:03,058 --> 01:06:05,308 Tidak tidak tidak! 606 01:06:05,933 --> 01:06:08,350 Dia memukulku. Anda melihatnya. 607 01:06:08,433 --> 01:06:11,433 Diam, wah. 608 01:06:12,433 --> 01:06:15,642 Anda mendengar apa yang dia katakan. Jangan goyang rakit. 609 01:06:24,850 --> 01:06:29,058 Saya ingin keluar. Berapa lama kita harus tinggal di sini? 610 01:06:29,142 --> 01:06:32,142 Mungkin Matt kabur dengan putri duyung. 611 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 Dia tidak akan pernah meninggalkan kita. 612 01:06:56,017 --> 01:06:58,433 Apa yang mereka tunggu? 613 01:06:58,933 --> 01:07:01,267 Apa yang mereka tunggu? 614 01:07:19,892 --> 01:07:21,558 Berikan aku tanganmu. 615 01:07:26,267 --> 01:07:27,558 Ya Tuhan! 616 01:07:27,642 --> 01:07:29,808 Ayo! 617 01:07:39,517 --> 01:07:41,392 Kalian berdua lagi? 618 01:07:45,433 --> 01:07:47,517 Ayo pergi. 619 01:07:53,225 --> 01:07:57,308 Saat kita turun dari pesawat, kami mengembang rompinya. 620 01:07:57,392 --> 01:08:01,100 Mereka membawa kita ke permukaan, seperti balon besar. 621 01:08:01,183 --> 01:08:04,558 - Aku butuh waktu lebih lama. -Kamu tidak bisa tinggal. 622 01:08:04,642 --> 01:08:07,308 Aku tidak bisa membawa kalian berdua. Kamu bisa. 623 01:08:07,392 --> 01:08:09,100 Lakukan sesukamu, lakukan itu. 624 01:08:09,183 --> 01:08:12,058 Saya selalu harus mengatur sesuatu. 625 01:08:12,142 --> 01:08:14,683 Sejak Bill meninggal. 626 01:08:14,767 --> 01:08:16,725 Akhirnya Anda bosan. 627 01:08:16,808 --> 01:08:19,058 Saya minta maaf. Kita harus pergi. 628 01:08:19,142 --> 01:08:21,600 - Aku tahu itu. Ambil contoh Finn. -TIDAK! 629 01:08:21,683 --> 01:08:25,683 - Kamu juga akan bergabung! - Jadilah kuat, tuan. 630 01:08:25,767 --> 01:08:29,767 aku mengagumimu. Jangan pikirkan aku. 631 01:08:33,475 --> 01:08:35,600 Saya akan kembali. Saya berjanji. 632 01:08:37,475 --> 01:08:39,683 Apakah kamu baik-baik saja? 633 01:08:39,767 --> 01:08:42,433 Anak baik. 634 01:09:47,808 --> 01:09:49,433 Matt! 635 01:09:56,933 --> 01:09:59,225 Kami akan mengaturnya. 636 01:09:59,350 --> 01:10:04,975 Apakah kapten punya rencana yang tidak hanya didasarkan pada keberuntungan? 637 01:10:05,850 --> 01:10:07,975 Kami masih hidup. 638 01:10:08,058 --> 01:10:10,808 Kita semua hidup bersama. 639 01:10:12,642 --> 01:10:15,058 Apa anda punya anak? 640 01:10:18,308 --> 01:10:22,517 Ya. Putriku Terri. 641 01:10:22,600 --> 01:10:25,808 Anakku, Sean. 642 01:10:25,892 --> 01:10:29,225 Saya punya tiga. Yang termuda berumur lima tahun. 643 01:10:31,225 --> 01:10:35,017 Mereka tidak bisa hidup tanpaku. 644 01:10:35,100 --> 01:10:38,683 Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk menghilangkan rasa bersalahnya 645 01:10:38,767 --> 01:10:44,933 karena kamu kehilangan semua orang itu, tapi jangan menyeretku ke dalamnya. 646 01:10:45,017 --> 01:10:49,433 Karena aku akan pulang. Apa pun yang diperlukan. 647 01:10:51,058 --> 01:10:54,308 Anak-anakmu pasti bangga padamu. 648 01:10:54,392 --> 01:10:56,350 Tidak heran kamu lajang. 649 01:11:01,267 --> 01:11:04,600 Sebuah pesawat! Sebuah pesawat! 650 01:11:05,475 --> 01:11:08,725 -Hai! Di sini! -Hai! 651 01:11:34,350 --> 01:11:38,058 Kami di sini, bajingan! 652 01:11:42,392 --> 01:11:45,308 Kami di sini, bajingan! 653 01:11:52,058 --> 01:11:55,475 - Apakah mereka melihat kita? -Ya. 654 01:11:56,683 --> 01:11:59,433 Sekarang kita hanya perlu bertahan. 655 01:12:26,475 --> 01:12:28,058 Zoe! 656 01:13:15,933 --> 01:13:18,517 Zoe! Zoe! 657 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 Zoë, bangun! 658 01:13:22,975 --> 01:13:25,308 Membantu! 659 01:13:26,100 --> 01:13:27,850 Membantu! 660 01:15:08,975 --> 01:15:11,558 Bellaku sayang. 661 01:15:14,350 --> 01:15:16,808 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. 662 01:15:19,183 --> 01:15:22,933 Anda tidak akan pernah mendengar ini. Saya tidak punya perlindungan. 663 01:15:29,850 --> 01:15:33,058 Saya akan berbicara dengan Tuhan. 664 01:15:33,142 --> 01:15:37,517 Saya akan memintanya untuk memberi Anda sebanyak itu… 665 01:15:41,767 --> 01:15:44,475 ...kesenangan... 666 01:15:47,975 --> 01:15:51,058 ...yang telah kamu berikan padaku. 667 01:16:17,225 --> 01:16:19,225 Guam, Ekor Merah 24. 668 01:16:19,308 --> 01:16:21,392 Ada yang baru tentang transportasi? 669 01:16:21,475 --> 01:16:23,850 Ada kapal pukat Tiongkok di daerah tersebut. 670 01:16:23,975 --> 01:16:27,225 -Red Tail 24, bersiaplah. -Diterima. 671 01:16:50,933 --> 01:16:52,767 Kerja kerasnya membuahkan hasil. 672 01:16:52,933 --> 01:16:55,808 Akhirnya hasil tangkapan yang bisa saya banggakan. 673 01:16:55,933 --> 01:16:59,642 Kapten, radionya. Dia berbicara bahasa Inggris. 674 01:17:07,017 --> 01:17:09,975 Ini Xing Yang Yuan Yu 08. 675 01:17:10,058 --> 01:17:13,100 Kami memohon perjanjian Solas dari tahun 1974. 676 01:17:13,183 --> 01:17:15,183 Sebuah pesawat penumpang jatuh. 677 01:17:15,267 --> 01:17:20,100 Anda adalah orang yang paling dekat dengan tempat itu di mana diyakini ada yang selamat. 678 01:17:20,183 --> 01:17:22,183 Diterima. 679 01:17:54,892 --> 01:17:57,392 Aku MENCINTAIMU 680 01:18:12,433 --> 01:18:14,892 -Apa? -Terima kasih. 681 01:18:19,850 --> 01:18:22,475 Katakan itu padanya. 682 01:18:24,017 --> 01:18:26,642 Bahwa kamu tergila-gila padanya. 683 01:18:32,058 --> 01:18:34,558 Saya tidak bisa melanggar aturan tim. 684 01:18:34,642 --> 01:18:36,767 Aturan yang mana? 685 01:18:39,933 --> 01:18:42,808 Pemain tidak boleh berkencan satu sama lain. 686 01:18:42,933 --> 01:18:44,975 Ya Tuhan... 687 01:18:45,058 --> 01:18:48,392 Anda idiot. 688 01:18:48,517 --> 01:18:52,100 Tidak ada yang peduli dengan aturan itu. 689 01:18:52,183 --> 01:18:55,142 Katakan itu padanya. 690 01:18:56,142 --> 01:18:58,350 Kora. 691 01:18:58,433 --> 01:19:00,600 Minumlah ini. 692 01:19:02,183 --> 01:19:04,558 Mereka tidak ada di sini. 693 01:19:05,683 --> 01:19:08,642 -Dengarkan di sini. - Mereka meninggalkanku. 694 01:19:09,642 --> 01:19:12,392 Minum habis. 695 01:19:15,267 --> 01:19:17,392 Mereka tidak meninggalkanmu. 696 01:19:20,600 --> 01:19:24,267 Ayah memintaku untuk menjaga adik laki-lakiku. 697 01:19:28,392 --> 01:19:31,058 Saya jelek. 698 01:19:33,475 --> 01:19:37,267 - Aku tidak membencinya. - Aku tahu itu. 699 01:19:40,600 --> 01:19:43,058 Dia berumur tujuh tahun. 700 01:19:50,308 --> 01:19:53,308 Anakku berumur tujuh tahun. 701 01:20:02,350 --> 01:20:05,392 Itu Sean di sebelah kanan. 702 01:20:08,725 --> 01:20:11,683 Dia bukan tujuh. 703 01:20:14,725 --> 01:20:17,475 Itu gambar lama. 704 01:20:27,517 --> 01:20:30,475 Mereka tidak akan pernah tahu bagaimana aku nantinya. 705 01:20:34,683 --> 01:20:37,308 Mereka mengetahuinya. 706 01:20:38,350 --> 01:20:40,642 Orang tua selalu tahu. 707 01:20:41,725 --> 01:20:44,017 Mereka selalu bersamamu. 708 01:20:50,267 --> 01:20:53,267 Ya! Ya Tuhan! 709 01:20:54,183 --> 01:20:57,558 -Astaga! - Mereka menyelamatkan kita. 710 01:20:57,683 --> 01:21:00,183 Hutch, jaga Cora. 711 01:21:00,267 --> 01:21:02,308 Di sini! 712 01:21:02,392 --> 01:21:05,350 Ekor Merah 24 di sini. Kami telah menemukan orang yang selamat. 713 01:21:05,433 --> 01:21:08,433 Suar darurat di udara dan perenang di dalam air. 714 01:21:15,642 --> 01:21:18,267 Perenang di dalam air. 715 01:21:24,683 --> 01:21:27,267 -TIDAK! - Kami siap. 716 01:21:27,350 --> 01:21:28,600 Lalu kita mulai. 717 01:21:33,808 --> 01:21:36,433 Kami melihatmu. 718 01:21:48,975 --> 01:21:50,267 TIDAK! 719 01:21:56,808 --> 01:22:00,225 - Aku tidak bisa mengangkatnya. -Red Tail 24, apakah semuanya baik-baik saja? 720 01:22:17,350 --> 01:22:19,433 Potong kabelnya! 721 01:22:46,975 --> 01:22:50,183 Bantu aku keluar dari air! 722 01:22:51,308 --> 01:22:54,517 bantu aku 723 01:22:59,183 --> 01:23:01,183 Keluarkan aku dari sini! 724 01:23:03,225 --> 01:23:04,975 TIDAK! TIDAK! 725 01:23:07,350 --> 01:23:08,767 Kamu bajingan! 726 01:23:14,892 --> 01:23:17,558 Halo! Kemarilah! 727 01:23:29,975 --> 01:23:33,183 Seekor rubah! Kami tidak semakin dekat. 728 01:23:33,267 --> 01:23:35,183 Itu terlalu dangkal. 729 01:23:35,267 --> 01:23:37,475 Mengapa mereka berhenti? 730 01:23:37,558 --> 01:23:39,183 Mengapa mereka berhenti? 731 01:23:40,308 --> 01:23:42,683 Mereka tidak bisa melewati karang. 732 01:23:42,767 --> 01:23:45,058 - Kita harus menemui mereka. -Bagaimana? 733 01:23:45,142 --> 01:23:48,933 -Dimana tahunnya? - Kami tidak punya. 734 01:23:49,017 --> 01:23:52,683 Apa yang akan kita lakukan, Kapten? 735 01:23:52,767 --> 01:23:56,017 Arus membawa kita ke perairan yang lebih dalam. 736 01:23:56,100 --> 01:23:59,433 Rakit lainnya memiliki dayung. Mereka bisa melakukannya. 737 01:24:01,308 --> 01:24:04,058 Di manakah lokasi Cora? Gadis kecil itu. 738 01:24:04,183 --> 01:24:06,808 Kora? Kora! 739 01:24:08,892 --> 01:24:11,100 - Kora! - Kora! 740 01:24:11,183 --> 01:24:12,850 Kora! 741 01:24:12,975 --> 01:24:15,933 Itu dia! Melihat! 742 01:24:16,017 --> 01:24:20,142 - Kora! -Tetap di sana! 743 01:24:33,350 --> 01:24:34,642 Kora! 744 01:24:34,725 --> 01:24:36,933 - Kami akan menjemputnya. - Arusnya terlalu kuat. 745 01:24:37,017 --> 01:24:38,725 Armada lainnya ada di dekat sini. 746 01:24:38,808 --> 01:24:42,142 Lambungnya akan berada di dalam air dalam 15 menit. 747 01:24:42,225 --> 01:24:45,058 - Aku akan menjemputnya. -Apakah kamu gila? 748 01:24:45,142 --> 01:24:48,558 - Ada hiu dimana-mana. - Perahu itu milikmu. 749 01:24:48,642 --> 01:24:51,017 Tidak, tunggu! 750 01:24:56,558 --> 01:24:57,933 TIDAK! 751 01:24:58,017 --> 01:25:01,683 Berenang cepat! Berenang lebih cepat! 752 01:25:01,767 --> 01:25:04,475 -Lebih cepat! - Dia bisa melakukannya. 753 01:25:04,600 --> 01:25:06,517 Bantu aku! 754 01:25:06,642 --> 01:25:09,642 Saya orang Amerika! 755 01:25:37,142 --> 01:25:39,433 Dia berhasil! 756 01:25:44,600 --> 01:25:47,558 Cora, lihat aku. 757 01:25:48,642 --> 01:25:50,808 kamu... 758 01:25:50,892 --> 01:25:53,767 Cora, kita akan berenang sebentar. 759 01:25:53,850 --> 01:25:55,808 Bersama. 760 01:25:55,933 --> 01:25:58,517 Aku ingin tinggal di sini bersama ayah. 761 01:25:58,600 --> 01:26:03,308 Anda tidak bisa tinggal di sini. Kita harus mengambil jalan memutar. 762 01:26:03,392 --> 01:26:06,017 Airnya naik, Cora. 763 01:26:06,100 --> 01:26:09,642 Ayahmu ingin kamu menjadi berani. 764 01:26:11,350 --> 01:26:13,725 Mari kita atasi yang satu ini. 765 01:26:14,642 --> 01:26:17,683 Seperti itu, ya. 766 01:26:19,017 --> 01:26:22,600 Kami akan baik-baik saja, Cora. 767 01:26:24,017 --> 01:26:27,475 Aku memasangkan sabuk itu di bahuku. 768 01:26:27,558 --> 01:26:30,642 Tahan saat kita berenang. 769 01:26:30,725 --> 01:26:34,267 -Jangan lepaskan. Pegang erat-erat. - Oke. 770 01:26:34,350 --> 01:26:38,100 Kami hanyut. 771 01:26:38,183 --> 01:26:40,642 Cara yang salah, idiot. Menuju kapal! 772 01:26:45,600 --> 01:26:48,600 Ambil ikat pinggangnya, Cora. 773 01:27:16,058 --> 01:27:19,767 Lepaskan tangkapannya! 774 01:27:19,892 --> 01:27:21,892 Lemparkan ikan ke dalam air! Sekarang! 775 01:28:00,058 --> 01:28:01,725 Hiu! 776 01:28:16,933 --> 01:28:20,225 Mereka menghilang. Kemana mereka pergi? 777 01:28:21,058 --> 01:28:22,767 Para dewa tahu. 778 01:28:32,808 --> 01:28:34,975 Ini berjalan dengan baik. 779 01:28:36,475 --> 01:28:39,808 - Ini berjalan dengan baik. - Mereka sudah pergi. 780 01:29:12,100 --> 01:29:14,017 Berengsek. 781 01:30:43,808 --> 01:30:46,642 Saya tidak membaca surat Anda. 782 01:30:48,225 --> 01:30:49,933 Sekarang sudah terlambat. 783 01:30:50,017 --> 01:30:53,225 Itu terletak di dasar laut. 784 01:30:53,308 --> 01:30:57,017 Tidak masalah. 785 01:30:58,517 --> 01:31:00,392 Anda tahu apa yang saya tulis. 786 01:31:01,683 --> 01:31:04,058 Lisa... 787 01:31:04,142 --> 01:31:06,267 Saya tahu itu. 788 01:31:06,350 --> 01:31:08,808 Ada aturan. 789 01:31:08,933 --> 01:31:11,683 Dan Anda adalah kaptennya. 790 01:32:02,475 --> 01:32:04,808 Letakkan ini di sekitar Anda. 791 01:32:14,267 --> 01:32:16,933 Sedikit jalan memutar? 792 01:32:18,100 --> 01:32:21,392 Ya. Jalan memutar kecil. 793 01:32:26,350 --> 01:32:29,267 -Sinyal! - Kami punya liputan! 794 01:32:29,392 --> 01:32:32,975 Telepon berfungsi! 795 01:32:33,850 --> 01:32:37,308 Mikrochip! bolehkah aku minta teleponmu 796 01:32:38,850 --> 01:32:41,600 Bisakah saya memilikinya? 797 01:32:43,767 --> 01:32:45,808 Kata sandinya adalah hari ulang tahunnya. 798 01:32:45,933 --> 01:32:47,600 MENCARI PEMANCAR 799 01:32:47,683 --> 01:32:49,142 DITEMUKAN 800 01:32:49,975 --> 01:32:52,558 Di sana! Apakah kamu melihat? 801 01:32:59,725 --> 01:33:04,017 Kapten, terima kasih atas semua bantuan Anda. 802 01:33:04,100 --> 01:33:06,850 Cepat! Armada! 803 01:33:06,975 --> 01:33:09,767 Di sana! 804 01:33:14,475 --> 01:33:17,808 dimana saudaraku. Dia pasti ada di sini. 805 01:33:17,933 --> 01:33:20,725 Menurut GPS, dia ada di sini. 806 01:33:20,808 --> 01:33:23,767 - Menemukan! - Maafkan aku, Cora. 807 01:33:24,350 --> 01:33:25,933 Temukan... 808 01:33:32,142 --> 01:33:35,517 - Temukan! - Zoë! 809 01:33:35,600 --> 01:33:37,350 Menemukan! 810 01:33:37,433 --> 01:33:39,600 - Kami berhasil. - Kora! 811 01:33:39,683 --> 01:33:42,725 Menemukan! Ini Finlandia! 812 01:33:49,475 --> 01:33:51,933 Maafkan aku. 813 01:33:52,017 --> 01:33:54,433 Aku baik-baik saja, Cora. 814 01:34:04,058 --> 01:34:08,225 Becky! Dia sedang menungguku. 815 01:34:13,017 --> 01:34:15,308 Mari kita bangunkan dia. 816 01:35:18,183 --> 01:35:20,058 - Kaki? - Ini aku. 817 01:35:20,183 --> 01:35:23,308 Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? 818 01:35:23,392 --> 01:35:26,142 -Ya. - Kukira kami kehilanganmu. 819 01:35:26,225 --> 01:35:28,017 Ini berjalan dengan baik. 820 01:35:28,100 --> 01:35:32,683 - Aku ingin bicara dengannya! -Sean! 821 01:35:32,767 --> 01:35:36,100 - Apakah kamu di sana, ayah? - Ya, Sean. 822 01:35:37,308 --> 01:35:41,058 -Kamu ada di mana? -Aku pulang. 823 01:35:41,142 --> 01:35:44,642 Bu, dia pulang! Dia pulang! 824 01:35:44,725 --> 01:35:47,350 Aku bilang begitu, sayang. 825 01:35:47,433 --> 01:35:50,725 - Aku mencintaimu, ayah. - Aku juga mencintaimu, Nak. 826 01:35:50,808 --> 01:35:53,142 Aku cinta kalian semua. 827 01:35:54,683 --> 01:35:58,933 DALAM KENANGAN LIONEL ESTIVILL 828 01:36:24,767 --> 01:36:27,767 Teks: Alexander Kerr Iyuno