Original subtitles

Не могу.

Мне очень надо.

Уходи, я надзирателей позову.

Мне больно.

Окей. Нельзя мне.

Я помогла, но нельзя, понимаешь? Запретили.

Не могу я теперь, меня уволить могут.

Ты терпи.

Терпи.

Закончила. И все, крой.

Пропитка соды усиливает зарастойчивый эффект бриллианта.

Вода испарится, а сода проникнет глубоко в ткань.

И что?

Берешь губку и вот так протираешь, ничего не пропуская.

Поняла?

Угу. Все, даже сама меня ждут. Мне надо к Яне. В смысле, не оставляй меня здесь

одну. Постарайтесь не испалиться. Осталось два дня.

А, не-не, погоди, дорогая. Больше ее уже мыть не надо.

Хватит. А то тебя еще потом мыть придется.

Двигай давай к третьему корпусу.

Ну, ты замерла-то?

Охеренная.

Вот, Николай.

Чё смотришь?

Иди!

Родственники кофе прислали. Э-э-э, куда?

Черт!

Говорю, у меня родственники кофе прислали.

Давайте сварим телевизор, наслаждаемся.

Ты что делаешь?

Зачем мне кофе?

Скажи, я знаю, зачем тебе кофе. Дырять.

Не забалдеть.

От дыма.

Я поймешь вообще твои премудрости.

Вот так?

Так.

Еще? Еще.

Что за херню мы делаем, а? Сейчас увидишь. Давай банку.

Может, достаточно?

Вырезай вот так.

И так?

И что такое?

Противогаз.

Ты обещала показать, как забрать Яну.

Да поймают нас.

Без Яны я не побегу.

Блин, ты реально долбанутая.

А наши цирки не знали, что мы крышку с вентиляцией скрутили.

Но вы знаете, тогда детки...

Твои подружки пальцы переломали, так же забрались.

Так ты знала?

Ты ж и знала.

Хороший баба более.

Жалко, что перевелись.

Дальше молчу, поняла?

Зачем она здесь?

Она бежит за нами.

Так получилось.

Завтра вечером.

Во время концерта.

Я накопить не могу.

Знаешь, я принесу тебя на себе.

Нет. Я не буду мешать.

Ты обещала спасти Веру. Я спасу.

Сначала тебя, а потом ты ее.

Короче, детки, сейчас обходы будут, я чувствую. Иду.

Помнишь, я рассказывала, как мать Антона подарила нам икону?

Антон завел три криптокошелька.

Короче, пошла, понятно?

Я тут не была.

Завтра вечером я приду за тобой.

Ты не слушаешь меня.

Икона у Цепковой в доме.

Ключи доступа.

Прямо на обороте.

Ты не представляешь, сколько там денег.

Ты должна ее найти.

Для Веры.

Для моей дочери.

Для меня. Я не могу тебя так оставить здесь.

Не молчишь.

Благи мне.

Будьте без боли.

Это будет последний урок.

Нет.

Пожалуйста. Нет.

Пожалуйста. Нет, я не буду.

Пожалуйста.

Продолжение следует.

Что?

Не надо.

Ты не стесняйся, как хочешь.

Ты не должна быть здесь.

Найди другой смысл.

Напугала. Ты чё здесь?

Чё-чё, тишину слушаю.

Чё, позавтра?

Да чё-чё, бабы праздника ждут.

Да какой уж там праздник, имитация одна.

Ну отдай, ты же.

Ну не лезь же на твои копыта.

Копыта. Гуляй, малая, я пухнуть буду.

Ну красота моя.

Ой, Женька,

все не готовы, все поют на минуту.

Локти будем кусать друг другу.

Люблю праздники.

Ты чё, сука?

Думала, я не знаю, что там за моя спина мутит. Ты чё, поехала? Чё, поехала? Чё,

думаешь, я не знаю, чего там в подсобке занимать? Их концерту не готовят.

Ты чё? Ты чё?

Ты чё, сука? Ты чё?

Разошлись! Ветрова, угомонилась!

Угомонить Лену!

Угомонить Лену!

Угомонить Лену!

Угомонить Лену! Угомонить Лену!

Угомонить Лену!

В карцер обеих.

Пожалей, начальница. Ну не я начала. Ну дай хоть девок глянуть. А потом хоть до

лета закатывай. Я тиши травы выше воды.

Тиши травы, дура.

Ладно, эту ведите.

Давай, давай.

Чего вылупились?

Шагаем, шагаем.

Тебе особое приглашение, что ли?

Да я вам тортик жду. Ну, миленькая моя, все тебя ждем. Давай, без тебя все никак

не начнем.

А сейчас перед вами выступит Оля Соколова с песней

про нашу улицу в три дома.

Где всё просто и знакомо на денёк.

Где без спроса ходят в гости, Где нет зависти и злости,

милый дом.

Где рожденье справляю И навеки провожаю

всех вас.

Время-время кружат снеги, и разъехались соседи кто куда.

И когда дома сносили, мы с тобой, мой друг, шутили,

ну беда.

Раз в году письмо скупое, поздравления с Рождеством и

долгих лет.

Внимание! Внимание!

Соблюдаем спокойствие! На выход! Спокойно!

Через обе двери!

Спокойно! Не толпимся!

Быстрей, бабуля!

Ты не пройдёшь дверь!

Я сказала, сними мою маску!

Вирку давай!

Вирку давай!

Крест надевай!

Давай, вперёд!

Быстро! Быстро!

Сожгли, сами сгорели.

Я забрал ночной дом.

Опять?

Не-не, Серёга сказал другой бокс. Вон, смотри.

Всего из 1991 года в российской женской колонии общего режима совершен побег.

Две заключенные устроили пожар и, пользуясь хаосом, попытались бежать. В

результате первая заключенная, Евгения Плотникова, 1995 года рождения, не

выбралась из огня и погибла. Вторая заключенная, Юлия Дулова, 1972 года

рождения, осужденная за убийство, в настоящий момент находится в федеральном

розыске. Если вы встретите эту женщину, не контактируйте с ней и немедленно

сообщите в полицию.

Ты кто?

Подвиньте чуть-чуть, пожалуйста.

Спасибо.

Здравствуйте. Ваши паспорта.

Господи, здесь так жарко.

Да, сломался нефтендей.

Я, если честно, тоже уже прифигел здесь.

А что, давно сидите, да?

Ну, чаще к ней.

Господи, какой кошмар.

Такой вот здесь можно.

Что это за книга такая?

Это Коран.

Арабский учил. О, нифига себе.

Зачем? Ну так, на всякий пожарный.

Да, на работе намного проще.

Здесь очень удобно. На русском сразу, на арабском.

Ну и как, выучили?

Андахаравгуат.

Это что такое?

Да лучше не переводить.

А вы чего тут, что-то оформляете?

Ну, да.

В наследство вступаем. Ну, дело хорошее.

А хочешь загадку арабскую?

Давай.

Короче, жила там одна царица, и сын у нее, в общем, был, ну,

прям дурак.

И жалкое королевство.

Ну, вообще-то ничего не было.

Там полторы слуги и полдворца.

Ну, и царит сын говорит.

Иди, мол, сын мой, в город.

В опасный город. Там полно негодяев.

Найди там одного где-то убийцу и скажи, что если он нам свое сокровище, которое

там по легенде вообще облито кровью, отдаст... Господи, а что это вы такие

сказки?

Дурацкие какие-то. Мам, ну подожди, ну человек отказывается.

Ну, в общем, нашелся он этого деда-убийца и говорит, отдай ему свои

сокровища, а мы тебя за это пустим ко двору.

Будешь там под пальмой лежать, дев придворных нюхать, пахлаву хавать с

мударением до конца жизни.

Вот. Сделаем тебе титул царского придворного.

В общем, полдня уже сын рассказывает, ему рассказывает, он закончил.

И убийца ему ответил.

Вот.

Что было дальше?

Арина, приглашай. Проходите, Ольга Львовна вас ожидает.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Садись. Плотникова, да? Да. Мы Плотниковы.

Нам 15 назначено. Да, все верно.

Я обязана вам огласить завещание Плотниковой Евгении Михайловны. Нет,

нет, подождите, какое завещание?

Прошло полгода после смерти. Мы вступили в права на следство.

Вы нам сидите, пожалуйста.

Сначала я должна вам прочитать завещание.

Да нет, ну какое завещание?

Нам квартиру положено. Мам, погоди.

Перед своей смертью усопшая оставила завещание. Итак, читаем.

Я, Плотникова Евгения Михайловна, находясь в здравом уме и твердой памяти,

в присутствии свидетелей завещаю свою квартиру по адресу. Город Москва, улица

Братеевская. Дом 9, корпус 4, квартира 77.

Полное и безграничное владение, без обременений, некоммерческому фонду

«Женская воля». Нет, какому фонду?

Я не понимаю, какому фонду?

Вы вообще не имеете права, потому что это не было никакого замещения.

Везите себя в руках, Светлана Борисовна.

Нет, ну что за фон, я не понимаю.

А кто это такой?

Я Дима.

Ну, Дмитрий, то есть.

Малюков.

Представляю фон «Женская воля». Так, это, подождите.

Это недоконно. Вы можете в судебном порядке оспорить, но по вашему заявлению

будет отказ. Здесь все в рамках закона. С вашего позволения я продолжу читать?

Я просто ничего не понимаю.

Глеб.

Блин, кто это? Кто? Что за фонд?

Фонд помощи женщинам, бывшим заключенным.

Вы что, с ума сошли? Это наша квартира. И как, как, как там теперь будут

жить какие-то заключенные?

Как-то.

Человечество.

Ну что, мам?

Я тебе говорил, не надо было к ней ездить.

И простить ее ни о чем не надо было.

Только усугубили.

Давай-давай.

Воду будь открытая.

Здрасте еще раз.

Я так, попрощаться просто захотел.

Ну вы извините, да, что так вышло-то.

Загадку-то отгадал?

Не отгадаешь ты, короче. Сейчас.

Там как было?

Ну, он убийца, значит, девственница, славу, вот это вот всё обещает, обещает.

А убийца ему говорит, живой осёл лучше мёртвого философа.

Прикинь, вот мёртвый философ, да? Это вообще как?

Мусульмане заморочено.

Ну, давай.

Мы жили на восьмом этаже.

Там красивый вид.

Ну, пойдем.

Нет.

Я не пойду.

Чего мы вообще-то сюда приехали? И вообще вот это все?

Ну что, мы теперь квиты?

Квиты.

Ой, вот, Женька, подумал я.

Вот, а ну-ка я с тобой в Саудовскую Аравию.

Я уже арабский выкал.

Не боишься?

Да я больше буду бояться, откуда я пойду.

Не могу гарантировать, что для тебя это чемпионство.

Опасно. Ингредиент.

По десятибалльной шкале у меня вообще какие шансы на вызывание.

Кто это?

Это Вера, мама твоя.

Грех на ней.

Утромая.

Она отца твоего убила, а тебя предала.

Всю жизнь тебя от нее оберегала.

Теперь вон оно как.

Держи. Давайте знакомьтесь.

Ну что глазами-то выпьешь?

Говорю тебе, мать твоя, здоровайся.

Думала, легче станет.

Кровь тебе ее.

Тебе за нее грехи замаливать, поняла?

Да, поняла.