Original subtitles

J'ai été shérif de ce comté à 25 ans.

Difficile à croire.

Mon grand-père était shérif.

Mon père aussi.

Lui et moi, on l'a été en même temps. Lui à Plano et moi ici.

Je crois qu'il en était fier.

Moi, en tout cas, je l'étais.

Dans le temps, il y a des shérifs qui portaient même pas d'armes.

Beaucoup de gens ont du mal à le croire. Jim Scarborough n'en a jamais porté. Je

parle de Jim, le fils.

Gaston Boykins, du comté de Comanche, il n'en portait pas lui non plus.

J'ai toujours aimé entendre parler des anciens.

Quand une occasion se présentait, je ne la ratais jamais.

On ne peut pas s'empêcher de se comparer aux anciens.

On ne peut pas s'empêcher de se demander comment ils auraient fait de nos jours.

J'ai envoyé un garçon à Huntsville à la chaise électrique il y a des années de

ça.

Je l'ai arrêté.

Et j'ai témoigné.

Il avait tué une gamine de 14 ans.

Dans le journal, ils ont parlé d'un crime passionnel. Mais il m'a dit qu'il

n'y avait rien de passionnel là-dedans.

Il m'a dit qu'aussi loin qu'il pouvait se souvenir, il avait toujours voulu

tuer quelqu'un. Et que si on le relâchait, il remettrait ça.

Il savait qu'il irait en enfer.

Il serait dans un quart d'heure, il a dit.

Je ne sais pas quoi en penser.

Vraiment pas.

Les crimes qu'on voit de nos jours, c'est dur d'en prendre la mesure.

C'est pas que j'ai peur, non.

J'ai toujours su qu'il fallait être prêt à mourir pour faire ce métier.

Mais je refuse de miser jusqu'à mon dernier jeton.

Puis de sortir et de me trouver nez à nez avec quelque chose que je comprends

pas.

Il faudra accepter de jouer son âme.

De dire d'accord.

J'accepte de faire partie de ce monde.

Vous verrez quand vous serez là.

En attendant, je l'ai à l'œil.

Salut. Qu'est-ce qui se passe ? Sortez du véhicule, s'il vous plaît, monsieur.

C'est quoi, ça ? Je vous ai demandé de descendre.

C'est pour quoi faire ? S'il vous plaît.

Veuillez ne pas bouger.

Merci.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage FR ?

L'eau.

L'eau, mon Dieu.

L

'eau.

Je ne parle pas.

Je n'en ai pas, je te dis, je n'ai pas d'agoua.

Tu comprends ce que je dis ? Où est le dernier homme ? Ultimo ombre, le

dernier vivant, il y en a forcément un.

Où il est passé ?

Tu t'es arrêté pour surveiller tes traces.

Qu'est-ce que t'attends pour t'y retenir ? Mais si tu t'es arrêté,

t'as dû te mettre à l'ombre.

Merci.

Il y a quoi dans cette sacoche ? Elle est pleine de fric.

C'est pas demain la veille.

Où t'as eu ce pistolet ? Là où je l'ai eu.

Tu l'as acheté ? Non, je l'ai trouvé.

Lou et Lynn.

Arrête de jeindre.

Qu'est-ce que t'as donné pour ce machin ? T'es obligée de tout savoir, Carla

Jean.

Ouais, mais ça m'intéresse.

Si tu la mets pas en veilleuse, je t'emmène sur le pieu et tu le sautes.

Ouais, toujours.

Contenez, vas-y.

Bien, je veux pas le savoir alors.

Ni ça, ni ce que t'as fait toute la journée.

Là, on est d'accord.

Ouais. Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Je sors.

Tu vas où ? J'ai oublié de faire un truc, mais je reviens.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Je sais que c'est une galerie monumentale,

mais je vais quand même la faire.

Si je reviens pas, tu diras à ma mère que je l'aime.

Elle est morte, Loueline, ta mère.

Je lui dirai moi-même alors.

C'est ça !

Combien ? 68 cents.

Et l'essence ? Vous avez eu de la pluie par chez vous ? Ou ça, par chez moi ?

Je vois que vous venez de Dallas.

Je peux savoir en quoi ça vous regarde ? D'où je viens ? Amigo.

Je demandais ça comme ça ? Vous demandiez ça comme ça ? Oui, histoire de

passer le temps.

Si vous voulez pas bavarder, je vois pas ce que je peux faire d'autre pour vous.

Vous voulez autre chose ? Je sais pas, vous croyez ?

Ça va

pas ? Quoi ? Je sais pas, en général.

C'est la question que vous me posez.

Est-ce que ça va pas en général ? Vous voulez autre chose ? Vous me l'avez déjà

demandé.

Bon, écoutez, il faut que je songe à fermer. Vous songez à fermer ? Oui,

monsieur. Vous fermez à quelle heure ? Maintenant. On ferme maintenant. C'est

pas une heure, ça, maintenant ? Dites-moi une heure.

Généralement, à la nuit. À la nuit.

Vous savez plus du tout ce que vous dites.

Pardon ? J'ai dit, vous savez plus du tout ce que vous dites.

À quelle heure vous allez dormir ? Quoi ?

Vous êtes un peu dur d'oreille, j'ai dit à quelle heure vous allez dormir.

Vers les 9h, 9h30, j'irai aux alentours de 9h30.

Alors je repasserai. Mais pourquoi vous voulez repasser puisqu'on sera fermé ?

Oui, vous l'avez déjà dit.

Bon, allez, je dois fermer. Vous habitez derrière dans la maison.

Oui, c'est ça.

Vous avez toujours vécu là.

C'était la maison du père de ma femme, à l'origine.

Vous avez épousé la maison ? On a habité d'abord au Texas, à Temple, pendant des

années.

Et toute la famille, à Temple, on est venus dans le coin il y a environ quatre

ans. Vous avez épousé la maison ? On peut dire ça comme ça, si vous voulez.

Non, c'est pas que je le veuille ou pas.

C'est comme ça.

C'est quoi le plus gros que vous ayez perdu à pile ou face ? Hein ? Le plus

gros que vous ayez perdu à pile ou face.

Je ne sais pas du tout.

Annoncer. Vous annoncez ? Mais qu'est-ce qu'on parie ? Annoncer.

Mais il faudrait savoir sur quoi est-ce qu'on parie. Il faut que vous annonciez.

Je ne peux pas le faire à votre place.

Ce serait pas juste.

Mais j'ai rien parié, j'ai rien misé. C'est sûr que si.

Vous avez passé toute votre vie à parier sans le savoir.

Vous savez de quelle année elle est, cette pièce ? Non.

1958.

Cette pièce a mis 22 ans à arriver ici.

Et maintenant, elle est là.

Et c'est payé au face.

À vous de jouer, annoncez.

C'est-à-dire qu'il faudrait que je sache ce qui a gagné ? Tout.

C'est-à-dire ?

Vous avez tout à gagner, annoncé.

D'accord.

Faith, alors ? Bien joué.

La mettez pas dans votre poche.

Hein ? Pas dans votre poche, c'est votre porte-bonheur.

Mais où vous voulez que je la mette ? Surtout pas dans la poche.

Sinon, elle se mélangerait aux autres et ce serait plus qu'une pièce de monnaie.

Ce que l'est.

Loueline ? Qu'est-ce que tu fais ?

Ah, vous dites ça ? Pourquoi ? Ouais, on irait à Odette.

Pas nous, toi.

Tu vas chez ta mère.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Il est minuit, on est dimanche, d'accord ?

Dans neuf heures, le service des immatriculations va ouvrir. Quelqu'un va

se pointer avec le numéro d'identification de mon handicap.

Et ils seront ici à neuf heures et demie.

Mais combien de temps il faut que... Au bout de combien de temps tu ferais une

croix sur tes deux millions de dollars, toi ? Mais comment je l'explique ça,

maman ? Tu sonnes, tu rentres et tu dis... Salut, c'est moi, maman.

Louélie ! Vas-y, prends tes affaires.

Tu ne verras plus tout ce que tu laisseras.

Bon.

Surtout, ne te mets pas à genoux pour t'excuser.

On ne revient pas en arrière.

Ce qui s'est passé, s'est passé.

Tu prends le volant, petit ?

C

'est ta voiture ? On a un tournevis.

Qui lui a taillé des pneus ? Les Mexicains, j'imagine.

C'est pas nous.

C'est un chien mort.

Ça c'est sûr.

Où est le récepteur ? Je l'ai.

Mais non, t'attends pas la rose.

N'est moins sale.

Vous le voulez ?

On reçoit quelque chose ? Par un bip.

Bon.

Donnez-moi ça.

Je croyais que c'était pour une voiture en feu. C'est une voiture en feu. Et

Wendel a parlé d'autre chose dans le désert.

Allez, grimpe.

Quand est-ce que ton fils décidera de payer une location pour mon cheval ? Si

ça va, puis tu me plais.

Quand il dit ça... Sois prudent.

Toujours. Il ne te blesse pas.

Jamais. Et il ne blesse personne.

Si tu le dis.

Je suis étonné que ça brûle autant que ça.

Oui, oui.

On aurait dû apporter des saucisses.

Je ne trouve pas qu'on dirait une Ford de 77.

C'est possible. Moi, je dirais que c'est ça, sans l'ombre d'un doute.

Le pauvre bougre au bord de la route.

C'est ça.

C'est sa voiture.

Le type a tué l'adjoint, il a pris sa voiture, il a tué le malheureux sur la

route pour lui voler la sienne, il l'a incendié ici et maintenant il roule en

Dieu sait trop quoi.

C'est très linéaire, shérif.

Là, je rectifie son bonhomme, Wendel.

Oui, monsieur.

Et puis, il y a autre chose ? Oui.

Tu montes Winston.

Vous croyez ? Je ne crois pas, je suis sûr.

S'il arrive quoi que ce soit au cheval de l'horetage, je te dis tout de suite

que j'ai mieux pas être à la place de celui qui le monte.

C'est les mêmes traces de pneus à l'aller-retour. Et elles ont été faites

dans le même laps de temps. On voit encore nettement le rainurage.

Quelqu'un a racheté la plaque d'identification sur celui-là.

Je connais ce kikof.

Celui d'un dénommé Moss.

Lui-même.

Vous croyez que c'est un passeur de drogue ? Non, je sais pas.

J'ai des doutes.

Et là-bas, c'est hockey choral.

Ah, vache, ils ont même tué le chien.

Ça ressemble à une transaction qui a mal tourné, hein ? Ouais.

Apparemment, il y a eu un accroc.

Quel calibre vous avez trouvé, chéri ? Du 9 mm.

Et deux balles de 45 à CP.

C'est un fusil qui a été déchargé là-dessus.

Comment ça se fait que les coyotes n'y aient pas touché ? Je ne sais pas.

Je suppose que les coyotes ne mangent pas de mexicains.

Ceux-là ont l'air d'être plutôt des cadres.

Je crois qu'il y a eu plusieurs échauffourées.

Là, c'est de l'exécution, et là-bas, c'est du western.

C'est de la brune mexicaine.

Là, ils sont tout gonflés.

Donc ça s'est passé plus tôt. Ils allaient conclure l'affaire, et là, oh,

on n'est plus d'accord.

Si ça se trouve, il n'y a même pas eu d'argent.

C'est possible.

Mais vous n'y croyez pas.

Non.

Pas vraiment, non.

Sacré merdier, hein ? On peut déjà dire ça en attendant le prochain.

Monsieur ? Je venais voir Loueline Moss.

Vous êtes allé frapper chez lui ? Oui.

Je dirais qu'il doit être à son travail. Vous voulez laisser un message ? Où est

-ce qu'il travaille ? Je ne peux pas le dire.

Où est-ce qu'il travaille ? Monsieur, je n'ai pas l'autorisation de donner des

renseignements sur nos résidents.

Où est-ce qu'il travaille ? Est-ce que vous comprenez quand je parle ? Je vous

ai dit que j'avais pas le droit de donner des renseignements de ce genre.

Pourquoi tu vas jusqu'à Del Rio ? J'ai emprunté une voiture à Roberto.

Et tu peux pas en acheter une ? Je veux pas avoir à la déclarer. D'ici deux

jours, je t'appelle.

Tu promets ? Je serai.

J'ai un mauvais pressentiment. Moi, je le sens bien. Ça fait une moyenne.

Bon, allez, arrête de te faire des soucis comme ça.

Maman va hurler.

Elle va te traiter de tous les noms. Pour ça, t'as l'habitude, hein ? Pour ça

et tout le reste.

Je travaille au supermarché. Terminez le supermarché, Carla Jean.

T'es à la retraite.

Loueline ? Oui, madame ? Tu reviendras, hein ?

Je reviendrai.

Servis-tu, shérif ? Regarde la serrure.

On rentre ? Sors ton arme.

C'est pas la peine, je te suis.

Service du shérif !

Je pense qu'il a mis les voiles.

Je pense que tu as raison.

Ça vient de la serrure ? Probablement.

Il y a longtemps qu'il est parti, shérif ? J'en sais rien.

C'est rageant, par contre.

Quoi, shérif ? Il est encore frais.

Oh, shérif ! On l'a manqué de peu.

Il faut qu'on signale ça à la radio.

D'accord.

Mais qu'est-ce qu'on signale ?

Qu'on recherche un homme qui vient de boire du lait ? Ah,

shérif, c'est rageant.

Il me semble que je l'ai déjà dit.

Vous croyez que le dénommé Moss a conscience du genre de salopard qui lui

court après ? Je ne sais pas, il devrait.

Il a vu ce que j'ai vu, en tout cas, ça m'a impressionné, moi.

Conduisez-moi à un motel. Vous avez une préférence ? Pas cher.

Vous me dites l'option choisie ? Je vous dis quoi ? Vous avez plusieurs options.

Le prix dépend de votre choix.

C'est pour une personne, peu importe la taille du lit.

Loueline est là ? Loueline ? Non, il n'est pas là.

Vous l'attendez, madame ? Pourquoi je l'attendrai ? Qui c'est à l'appareil ?

Je

peux vous aider ? Vous auriez une paire de Larry Mann, taille 44 ? Je vais

regarder. Et des chaussettes ? Que des blanches.

Je porte que des blanches.

Les toilettes ?

Continuez. Vous n'arrêtez pas. Passez devant ces chambres.

Quelles chambres ? Faites le tour.

Je veux voir si quelqu'un est là.

Continuez. Vous n'arrêtez pas.

Je n'ai pas envie de me fourrer dans un guépiné, moi.

Vous n'en faites pas.

Je vous dépose ici et on n'en parle plus, d'accord ?

Emmenez-moi à un autre motel.

Allez, on dit qu'on est quitte.

Vous êtes déjà dans le guépier, j'essaie de vous en sortir.

Emmenez-moi à un autre motel.

Le rapport du labo sur le sang trouvé au bord de la route. Et la balle ? Il n'y

avait pas de balle.

Pas de balle ? Non, monsieur, pas de balle.

Eh ben, je ne voudrais pas dire, mais cette histoire ne tient pas la route,

Wendell.

Non, monsieur.

Tu dis que ce type a pris une balle en pleine tête et qu'elle n'est pas

ressortie ? Oui, monsieur.

Celui qui lui a mis cette balle dans la tête serait donc allé la récupérer avec

son canif ?

J'ai du mal à imaginer ça. Et moi non.

Je vous en faire une petite goutte, shérif ? Oui, Maureen, volontiers.

Le ranger et les stupes retournent sur les lieux ce matin.

Vous voulez y aller ? Il n'y a pas de nouveaux cadavres ? Non.

Alors je peux m'en dispenser.

Calibre 12.

Des cartouches ? Oui, de double zéro.

Ça, c'est de la force de frappe.

Vous avez du matériel de camping ? Des mâts de tente ? La tente, vous l'avez ?

Oui, plus ou moins.

Donnez-moi la référence de votre tente et je vous en commanderai. Non, tant

pis. Donnez-moi une tente. Quel genre de tente ? Celle qui a le plus de mâts.

Madame, je voudrais une autre chambre.

Vous voulez changer de chambre ? Non, je voudrais garder la mienne et en louer

une autre. Une autre, en gardant l'actuel ? Oui, madame.

Vous avez un plan du motel ? Oui, on doit avoir ça dans le coin.

Merci.

Est-ce que la 38 est libre ? Vous avez la chambre juste à côté de la vôtre si

vous voulez, la 137.

Il n'y a personne.

Non, la 38, c'est bien.

Mais elle a deux lits à deux places.

Comment vous l'avez trouvée ?

Vous ne devriez pas faire ça.

Même un jeune comme vous.

Faire quoi ? L'auto-stop.

C'est dangereux.

Vous connaissez Anton Chigurh de vue.

C'est bien ça ? Oui, monsieur, je le connais, et pas seulement de vue.

Vous l'avez vu récemment ? Euh... Le 28 novembre de l'année dernière.

Vous êtes précis sur la date.

Je vous ai dit de vous asseoir ? Non, monsieur, mais je crois savoir que vous

n'êtes pas du genre à avoir des meubles pour rien.

Je me souviens des dates, des noms, des chiffres. Je l'ai vu le 28 novembre

dernier.

C'est un électron libre.

On a perdu beaucoup d'argent et nos partenaires ont perdu leurs

marchandises. Avec cette carte, vous ne pourrez prélever que 1200 dollars toutes

les 24 heures.

Avant, c'était 1000.

Si vous avez plus de frais, évidemment, nous les rembourserons.

D'accord.

Qu'est-ce que vous savez sur Shiger ? Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

Simplement ce que vous pensez de lui, en général.

Quel est son degré de dangerosité ?

Par rapport à quoi ? Par rapport à la peste ? Il est assez malfaisant pour que

vous ayez fait appel à moi. C'est un tueur psychotique, disons, mais bon, il

y en a plein des comme ça.

Il a tué trois hommes dans un motel de Del Rio hier et deux autres à l'occasion

de ce tir au pigeon dans le désert.

On peut y remédier, vous m'avez l'air bien sûr de vous.

La vie que vous menez ressemble un peu à un conte de fées, n'est-ce pas, monsieur

Wells ? En toute honnêteté...

Je dirais que les contes de fées n'ont pas grand-chose à voir là-dedans.

Je voulais vous demander... Oui ? Qui paie pour le parking ?

Vous essayez de faire de l'humour, je suppose ? Pardon.

Dites donc, j'ai compté les étages de l'immeuble depuis la rue, et...

Il en manque un.

On va enquêter.

Une chambre.

Pour la nuit.

Oui, monsieur, ça fera 26 dollars.

Ça marche.

Vous êtes là toute la nuit ? Oui, monsieur, je bouge pas jusqu'à 10 heures

du matin.

Ça, c'est pour vous.

Je vous demande rien d'illégal.

Il y a quelqu'un qui me cherche, pas la police.

Il n'y a qu'à m'appeler s'il arrive quelqu'un cette nuit.

N'importe quel fingouin, je veux dire.

C'est pas possible.

N'ayez pas peur, je ne vous ferai pas de mal.

Emmenez-moi loin d'ici.

Qu'est-ce que tu risques ? T'as peur qu'elle t'envoie sa soeur ? Vous

avez

eu un accident de voiture ?

Vends-moi ton blouson, je t'en donne 500 dollars.

Fais voir le fric.

Vous avez eu un accident ? Ouais.

Alors, un pognon ? Il est là, donne le blouson d'abord.

Non, non, le fric mec, d'abord le fric.

Donne-le-moi.

Donne-moi ta bière aussi.

Combien tu me donnes ? Allez, donne-lui ta bière.

Oui.

Médico.

Il ne t'est rien passé ? Non.

Il faut appeler quelqu'un.

C'est bien, non ?

Merci à vous.

Rien de nouveau sur les véhicules ? J'ai trouvé tout ce que je pouvais trouver,

chérie.

Ces véhicules sont immatriculés au nom de personnes qui sont plus de ce monde.

Un des propriétaires est mort il y a 20 ans.

Vous voulez que je fasse des recherches pour les Mexicains ? Non, grand Dieu,

non.

Les chèques du mois sont signés.

Et j'ai aussi eu l'agent des stups. Vous voulez toujours pas lui parler ? On va

tâcher d'éviter ça s'il y a moyen.

Il va retourner là-bas. Je voulais savoir si vous vouliez l'accompagner.

C'est gentil de sa part.

Vous voulez bien téléphoner à Loretta pour la prévenir que je vais à Odessa

interroger Carla Jean Moss ? Oui, shérif.

Je l'appellerai quand je le ferai.

Sinon, elle va me demander de rentrer et je ne pourrai pas réunir.

Vous voulez que j'attende que vous soyez parti ? Ne mentez que si vous estimez

que c'est vraiment nécessaire.

Qu'est-ce qu'il a dit déjà Torbert sur la vérité et la justice ?

Qu'on refait chaque jour le serment de s'y consacrer.

Quelque chose comme ça.

Qu'on leur fasse le serment deux fois par jour.

Peut-être même trois fois par jour au train au moins.

Sérif ? T'as vérifié ton chargement ? Oh, c'est une honte.

Buenos dias.

J'imagine que ce n'était pas comme ça que vous envisagez l'avenir quand vous

avez découvert cet argent.

N'ayez pas peur, ce n'est pas moi qui suis à vos trousses.

Je sais.

J'ai vu le type.

Vous l'avez vu ? Et vous êtes encore là ? Pourquoi c'est qui ce bonhomme le

dernier des salopards ? Je crois que je ne le décrirai pas comme ça.

Et vous le décririez comment ? Je crois qu'il a...

Pas du tout le sens de l'humour.

Il s'appelle Sugar.

Sugar ? Sugar.

Anton Sugar.

Vous savez comment il vous a retrouvé ? Ouais, je le sais très bien.

Il s'appelle un transpondeur. Ouais, je le sais.

Il ne me retrouvera plus.

Pas de cette façon.

Ni autrement.

Moi, ça m'a demandé trois heures.

Parce que je suis immobilisé.

Non, vous ne vous rendez pas compte.

Vous faites quoi dans la vie ?

Je suis retraité.

Mais avant ça ? Soudeur.

Acétylène, mig, tigre ? Tout. Tout ce qui peut se souder, je le soude. La

fonte aussi ? Ouais.

On ne parle pas de brasage. Je n'ai pas dit que je brasais. Le métal de cuisine

? Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous étiez au Vietnam ? Ouais, j'étais

au Vietnam.

Ah.

Moi aussi.

Alors, ce n'est pas pour ça qu'on est potes.

Il faut que vous me donniez ce fric.

J'aurais aucune raison de vous protéger, sinon.

Trop tard, je l'ai dépensé.

Un bon million cinq en puté en whisky et le reste en frais généraux, si je peux

dire.

Et s'il était en route pour Odessa ? Qu'est-ce

qu'il irait faire à Odessa ? Tu es votre femme ?

C'est peut-être lui qui ferait bien d'avoir peur.

Peur de moi.

Il craint rien ? Non.

Vous êtes rien pour lui.

Juste quelqu'un qui est tombé par hasard sur ses véhicules.

Je suis sur l'autre rive, à l'hôtel Eagle.

Personne ou else.

Appelez-moi quand vous en aurez assez.

Je vous laisserai même une petite part.

Si j'étais ce genre-là, pourquoi je partagerais pas avec Shiger ? Non, non,

non, vous vous forez le doigt dans l'œil.

On négocie pas avec cet homme-là. Et même si vous rendiez la mallette pleine,

il vous tuerait, juste pour l'avoir dérangé.

C'est un homme très particulier.

On pourrait dire qu'il a des principes, des principes qui transcendent même l

'argent, la drogue et tout ça.

Tout le contraire de vous.

Et même de moi.

En tout cas, il a un avantage sur vous, c'est qu'il est moins bavard.

Karajin, merci d'être venue.

Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté.

Je vous l'ai déjà dit.

Je ne sais pas où il est.

Vous n'avez pas de nouvelles ? Non, aucune.

Rien du tout ? Pas un mot.

Vous en auriez, vous me le diriez ? Je ne sais pas.

Il ne tient pas à avoir de problème avec vous. Ce n'est pas avec moi qu'il en a.

Alors c'est avec qui qu'il en a ? Ce très vilain Jean.

Ces types hésiteront pas à le tuer, ils renonceront pas.

Lui non plus.

Il l'a jamais.

Il a peur de personne.

Vous connaissez Charlie Walser, qui s'est élevé du côté d'Anderson.

Bref, dans le temps, pour tuer les bœufs, il les frappait là avec une

masse, avant de les attacher et de les éborger.

Un jour, il venait dans l'igotéen et il s'apprêtait à le saigner quand il s'est

mis à se débattre et à tout s'engager.

Près d'une tonne et demie de vaches particulièrement enragées.

Charlie attrape son colt et il tire une balle dans la tête. Mais avec tout le

chambard que fait l'autre, il le rate et voilà la balle qui ricoche et qui vient

se planter juste là dans son épaule. Depuis ce jour, Charlie est incapable de

lever le bras droit.

Tout ça pour vous dire que même dans un combat entre un homme et un animal, l

'issue est toujours incertaine.

Quand Louéline vous appellera, n'hésitez pas à lui assurer sa protection.

Aujourd'hui, on ne tue plus les animaux de cette façon-là.

On est outillé.

On utilise des pistolets pneumatiques qui enfoncent une pointe dans le cerveau

de la bête. Elle n'a pas conscience de ce qui lui arrive.

Pourquoi est-ce que vous me dites ça, shérif ? Je ne sais pas.

Mon esprit vagabonde.

Salut, Carson.

Allons dans ta chambre.

Je ne ferai rien de faire ça.

Je travaille au jour le jour.

Autant j'arrête tout.

T'arrêtes tout ? T'auras pas à le regretter.

Emmène-moi un distributeur de billets.

14 000 dollars il y a sur le compte.

Et puis chacun repart de son côté.

Un distributeur.

Je sais où est la sacoche. Si tu le savais, tu l'aurais avec toi.

Je peux la retrouver en longeant la berge de la rivière.

Je sais où elle est.

Et moi je sais mieux que ça.

Qu'est-ce que tu fais ? Je sais où elle sera bientôt.

Où elle sera ? On va me la porter et la déposer à mes pieds.

Tu ne peux pas en être sûr et certain.

Dans vingt minutes, elle peut être là. J'en suis sûr et certain.

Et tu sais ce qui va se passer maintenant, Carson.

Tu devrais accepter ta situation.

Ça aurait un peu plus de dignité.

Va te faire foutre.

Hein ? D'accord.

J'ai une question à te poser.

Si la règle que tu as suivie t'est menée ou t'en est, à quoi est-elle

servie ?

Petite rencontre.

À quel point tu es fou ? Hein ? Tu parles de la nature de cette

conversation.

Je parle de ta nature à toi.

Tu... L'argent, tu peux le garder, Anton.

Ça dépend ce que vous entendez par là.

Il faut que vous veniez me voir.

Qui est à l'appareil ? Vous savez très bien.

Il faut que vous veniez me parler.

J'ai rien à vous dire.

Je crois que si.

Vous savez où je vais aller ? Qu'est-ce que j'en ai à secouer ? Je sais où vous

êtes.

Ah ouais ? Je vais où ? À l'hôpital de l'autre côté du fleuve.

Mais ce n'est pas là que je m'apprête à aller.

Vous savez où je m'apprête à aller ? Oui, je sais.

Très bien.

Elle n'y sera pas.

Peu importe où elle est, ça ne changera rien.

Pourquoi aller là-bas, alors ? Vous savez comment

tout ça va se terminer ? Non.

Le Groxy.

Alors je vous fais une offre.

Apportez-moi l'argent et je vous la laisse.

Sinon, je la tiendrai pour responsable.

Autant que vous.

Et c'est à prendre ou à laisser.

Il n'est pas question que je vous laisse la vie sauve.

En aucun cas.

Je vais vous apporter quelque chose, vous allez voir.

J'ai un projet en ce qui vous concerne.

Vous n'aurez pas besoin de venir me trouver.

Le motel à Del Rio ? Oui, monsieur.

Aucun des trois avait de papier sur lui.

Mais on me dit qu'ils sont mexicains.

Ils étaient mexicains.

Ça, c'est une question intéressante. Est-ce qu'ils sont plus mexicains ? Et

depuis quand ? Ah, oui.

Tu as fait ton enquête pour le cylindre de la serrure ? Oui, monsieur. Il a été

éjecté. D'accord.

Vous ne voulez pas y aller ? Non, c'est tout ce que je voulais savoir. En tout

état de cause, ils sont morts tous les trois de mort naturelle.

C'est-à-dire, shérif ? Naturel eu égard à leurs activités.

Ah oui.

Bon sang, Edel.

C'est la guerre totale, je ne trouve pas d'autre mot. Mais qui sont ces gens ? Tu

peux me le dire.

La semaine dernière, on a arrêté un couple en Californie. Ils louaient des

chambres à des petits vieux qu'ils tuaient.

Ils les enterraient dans le jardin et ils touchaient leur retraite à leur

place.

Et ils les torturaient avant.

Je ne sais pas pourquoi.

Peut-être que leur télé était en panne.

Et ça a duré.

Jusqu'à ce que je cite, les voisins donnent l'alerte après avoir vu un homme

nu prendre la fuite, un collier de chien autour du cou.

Ça ne s'invente pas une telle histoire, ou alors je te défie d'essayer.

Tu remarqueras qu'il aura fallu ça aux voisins pour attirer leur attention.

Qu'ils creusent des tombes dans le jardin, ça ne les a pas gênés.

Vas-y, ris, ça détend, ça m'arrive aussi quelquefois.

Qu'est-ce qu'on peut bien faire d'autre ? Non, mais dites-moi, d'après vous,

qui entre aux États-Unis par cette porte ? Je ne sais pas, des Américains, je

dirais. Certains Américains. Et qui est-ce qui décide ? Vous.

Exactement. Et comment je décide ? Je ne sais pas, monsieur. Je leur pose des

questions. Si j'obtiens des réponses censées, je les laisse entrer en

Amérique. Si je n'obtiens pas de réponses censées, je reste dehors. Ça

vous paraît suffisamment clair ? Oui, monsieur. Alors je réitère la question,

comment il se fait que vous soyez en chemise de nuit ? Mais j'ai un par

-dessus.

Vous vous foutez de moi ? Pas non, monsieur. Vous foutez pas de moi ? Oui,

monsieur.

Vous êtes militaire ? Ancien combattant.

Vietnam ? Oui, monsieur, deux fois.

Dans quelle unité ? Deuxième d'infanterie, 7 août 1966, 2 juillet

1968.

Wilton ! Oui, chef ?

Prenez-moi cet homme en charge. Conduisez-le dans le centre.

Alors, elles tiennent le coup, ces bottes ? Oui, j'aurais besoin de tout le

reste. D'accord.

Des clients sans vêtements vous envoyez souvent ? Non, monsieur. Pas tous les

jours.

Merci, passez à moi.

T'as vu l'heure qu'il est ? J'en ai rien à foutre de l'heure, raccrochez-vous

surtout pas.

Et tranquille, qui n'est pas mon tocard de genre, je te jure.

Louis. Salut, toi.

Qu'est-ce que je dois faire ? Tu sais ce qui se passe ? Pas vraiment, non.

J'ai eu la visite du shérif du comté Terrell. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? T'es blessé, hein ? Qu'est-ce qui te

fait dire ça ?

Je n'entends rien qu'à ta voix.

Ecoute, viens me retrouver au Desert Sands, un motel à El Paso.

Je te donnerai l'argent et je te mettrai dans un avion.

Loueline, tu te rends compte de ce que tu dis ? Je ne vais pas te laisser.

Ça vaut mieux, je t'assure. Quand je n'aurai plus l'argent et que tu seras

loin, il ne pourra plus rien contre moi et c'est lui qui aura du souci à se

faire.

Et quand je l'aurai retrouvé, je te rejoindrai.

Retrouver qui ? Et qu'est-ce que je fais de maman ? Ne t'inquiète pas pour elle.

Que je ne m'inquiète pas ?

Merde ! Merde ! Merde ! Merde !

Personne ? Un comptable ? Il a donné un récepteur

mexicain.

Il pense que... Il pensait que... que... que plus il y aurait de monde qui

chercherait... C'est idiot.

Il suffit de choisir le bon outil.

Ah oui ? Vous avez...

J'étais sûre et certaine qu'on en arriverait là.

Je l'avais prédit il y a trois ans de ça.

Il y a trois ans, on n'était même pas mariés. Il y a trois ans de ça, je te l

'avais dit mot pour mot. Il est nul et sans intérêt.

Et voilà, il fait 35 degrés, j'ai un cancer.

Et regardez ça, on est là sans même une maison où aller.

On va à El Paso, au Texas.

Vous savez combien de gens je connais à El Paso, au Texas ? Nombre.

Ce n'est pas compliqué.

Ne t'approche pas.

Ne t'approche pas.

Je ne trouve pas ma prenissonne. Je l'ai prise, maman.

Où elle est alors ? Je l'ai prise, je te dis. Elle est dans celle-là.

Attends-moi là. Je vais chercher les vieilles. Je vous aide pour les valises,

madame.

Alors, il reste encore des hommes bien élevés dans le pays.

C'est très gentil, merci, je ne suis pas en très bonne santé. Vous prenez quel

quart ? On va à El Paso, ne me demandez pas pourquoi.

C'est rare de rencontrer un Mexicain en costume.

Vous allez à El Paso ? Et où est-ce que vous descendez ? Oh... Carla Jean,

comment ça va ? C'est rif.

C'est vrai cette histoire que vous m'avez racontée sur Charlie Walzer ?

Charlie Walzer, qui est-ce ? Ah, oh... Euh...

Vrai, je ne garantis pas tous les détails, mais en tout cas, c'est une

sacrée histoire.

Oui, c'est vrai.

Sérif, est-ce que je peux vous demander de me donner votre parole ? Oui, madame.

Si je vous dis où Loueline a l'intention d'aller, vous me promettez que personne

ne le saura et que ce sera vous qui irez le voir, vous et personne d'autre ? C

'est promis.

Loueline n'y demande jamais rien à personne.

Il se débrouille toujours tout seul.

Je lui ferai aucun mal, Carla Jean.

Il a besoin d'aide, même s'il ne le sait pas.

Qu'est-ce qui vous arrive, l'ami Lyampin ? Ouais, ça fonde pas mal de jus.

À la longue.

Vous êtes d'Itty ? Oui, d'Alpine.

Pur produit.

Tenez. C'est quoi l'aéroport dans le coin ? T'as des pommes.

Aéroport ou aéroclub ? Aéroport.

Ben, où vous allez ? Je n'en sais rien.

Vous voulez prendre le large, hein ? Ben, moi aussi, je suis passé par là.

Enfin,

il y a quelques pistes.

L'aéroport, il est à El Paso.

Si vous avez une destination précise, vous avez intérêt à aller en voiture

jusqu'à Dallas.

Ça évite de changer.

Vous ne les branchez pas ? Est-ce que c'est long à décharger, c'est que je

poule.

Pourquoi vous posez une question pareille ?

Bonjour,

monsieur le château. Salut à vous.

Vous êtes en charge ? Oui, exactement.

J'ai de la bière dans ma chambre.

Ah ouais, mais... Moi, j'attends ma femme.

C'est elle que vous guettez par la fenêtre de votre chambre ? Entre autres.

Quoi d'autre, alors ? J'aime bien voir ce qui arrive.

Oui.

Mais ça, on peut jamais prévoir.

Que la bière.

Voilà ce qui arrive.

Je vais chercher la glacière, vous resterez mariés.

Non, non, merci.

Je sais à quoi ça mène, ce genre de choses.

Ça mène à boire de la bière.

Appelez la police.

Des autorités locales.

Je passe sur leur réseau.

Je vous offre un café avant que vous repreniez la route.

Pas d'argent dans sa chambre ? 200 dollars dans ses poches.

Ces types ont dû embarquer le reste.

J'imagine.

En tout cas, ils n'ont pas traîné.

Et tout ça à cause de ce maudit pognon.

Le pognon et la drogue.

Ça dépasse l'entendement.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Où on va ?

Franchement, si on m'avait dit, il y a vingt ans, qu'un jour, je verrais des

moums se balader avec des cheveux teints en verre et des anneaux dans les

narines, dans nos bonnes vieilles villes du Texas, je l'aurais tout bonnement pas

cru. C'est une des temps.

Quand on dit plus ni monsieur ni madame, c'est le début de la fin.

C'est comme une marée.

Une marée funeste.

Et il n'y a pas qu'une seule raison à ça. Pas qu'une seule.

Mais tout ça n'explique pas votre bonhomme.

Non.

Oui, c'est tout simplement un fou meurtrier, Tom.

Je ne suis pas sûr qu'il soit fou.

Ah oui ? C'est quoi, alors ? Parfois, je me dis que c'est plutôt un fantôme.

Il existe bel et bien. Ah oui ? Ce qui s'est passé à l'hôtel Eagle, ça, ça

dépasse tout.

Oui. C'est un dur à cuire.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Un jour, il tue l'employé de la réception, et le lendemain, il revient

et il tue un colonel à la retraite.

C'est incroyable.

Il est revenu se balader sur les lieux du crime.

Mais qui ferait une chose pareille ? Et quel moyen de se défendre ? Enfin...

Bonne route, Tom.

Désolé qu'on n'ait rien pu faire pour ce bonhomme.

Je suis enfant.

Comment t'as su que j'étais là ? Qui d'autre que toi conduirait ta voiture ?

Tu l'as entendu ? Tu dis ? T'as entendu ? Ah, je vois, tu te fous de moi.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ? J'ai vu qu'un des chats t'entendait. Comment

t'as su que c'était ma voiture ? Par déduction, quand je t'ai vu entrer.

T'en as combien, maintenant ? Déjà ? On sait pas, tout le monde.

Tout dépend de ce que t'entends par avoir.

La plupart sont admis sauvages, d'autres sont seulement des hors-la-loi.

Comment tu vas, Alice ? Comme tu vois.

Toi, en tout cas, tu as l'air plus vieux.

Je suis plus vieux.

J'ai reçu une lettre de ta femme.

Régulièrement, elle m'écrit.

Elle me donne des nouvelles de la famille.

Et il y a des nouvelles ? Il paraît que tu démissionnes.

Tu veux du café ? Volontiers.

Il y a combien de temps qu'il est fait ? Généralement, je fais une cafetière une

fois par semaine, même s'il en reste de la semaine d'avant.

Le type qui t'a tiré dessus est mort en prison ? À Angola, oui.

Et t'aurais fait quoi s'il était sorti ?

Oh, je sais pas.

Rien du tout.

À quoi bon, de toute façon ? Je suis surpris de t'entendre en dire ça.

Pendant tout le temps que tu... passes à essayer de récupérer ce qu'on t'a pris,

il y en a deux fois plus qui te coulent entre les doigts.

Au bout d'un certain temps, il faut se décider à mettre un garrot.

Ton grand-père m'a pas obligé à devenir son adjoint.

L'hôreté a dit que t'as donné ta démission.

Pourquoi tu as pris cette décision ? Je ne sais pas.

Je me sens dépassé.

J'ai longtemps cru que quand je serai vieux, Dieu finirait

par entrer dans ma vie. Je ne sais pas.

Je l'attends toujours.

Je ne lui en veux pas.

S'il était à sa place, j'aurais de moi la même opinion que lui.

J'ai aucune idée de ce qu'il pense.

J'ai envoyé la médaille et l'arme de l'oncle Mac aux Texas Rangers.

Ils les ont mises dans leur musée.

Ton père t'a jamais raconté comment l'oncle Mac avait gagné sa médaille ? Il

a été abattu devant sa porte dans le comté d'Otspeth.

Ils ont débarqué à sept ou huit un matin.

Et je veux ci et je veux ça.

L'oncle Mac rentre dans la maison aussi sec pour aller chercher son fusil.

Ils ont été plus rapides.

Ils l'ont abattu sur le seuil.

Tante Ella a bien essayé d'arrêter l'hémorragie.

Mac essayait toujours d'aller chercher son fusil.

Ils sont restés là, sur leurs chevaux, à le regarder mourir.

Au bout d'un moment, il y en a un qui a parlé en indien, ils ont fait demi-tour,

et ils sont partis.

L'oncle Mac savait à quoi sortir, même si elle-là y croyait encore.

La balle avait traversé le poumon.

C'était sans appel.

Comme on dit dans ces cas-là.

Il est mort quand ? C'était en 1904.

Non, je voulais dire, il est mort tout de suite ou dans la nuit ou quand ça ?

Je pense que c'est dans la nuit. Elle l'a enterré le lendemain matin, dans

cette terre qui est si dure à creuser.

Ce que tu éprouves n'a rien de bien nouveau.

Ce pays est dur à vivre.

T'empêchera pas ce qui se prépare.

Ça dépend pas de toi.

C'est de la vanité.

Je savais que ce n'était pas terminé.

J'ai pas cet argent.

Il y a longtemps que je suis dans le rouge et j'ai déjà plein de factures à

payer.

J'ai enterré ma mère aujourd'hui.

Ça aussi, il va falloir que je le paye.

Je ne me ferai pas de soucis pour ça.

Je dois m'asseoir.

Vous n'avez aucune raison de me faire du mal.

Non.

Mais j'ai donné ma parole.

Donnez votre parole ? À votre mari.

Ça n'a pas de sens.

Vous avez promis à mon mari de me tuer ? Votre mari a eu la possibilité de vous

sauver.

Il a choisi de vous utiliser pour sauver sa propre vie.

Ce n'est pas vrai, ça.

Ça, c'est ce que vous dites.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Les gens disent toujours la même chose.

Quoi qu'ils disent.

Ils disent, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

C'est vrai.

Voilà ce que je peux faire de mieux.

Annoncez.

Dès que je vous ai vu, j'ai compris que vous étiez fou.

Je sais tout de suite ce que ça voulait dire pour moi.

Annoncez. Non.

Non, je n'annoncerai rien.

Annoncez. La pièce n'a rien à voir là-dedans.

C'est que vous.

Je suis arrivé ici de la même façon qu'elle.

C'est fini.

Monsieur, vous avez un os qui ressort.

Ça va, je me sois juste cinq minutes.

Il y a une ambulance qui arrive.

Le monsieur là-bas, il a téléphoné.

D'accord.

Vous êtes sûr que ça va ? Vous avez votre os qui sort du bras.

Combien tu me vends ta chemise ?

Rien, monsieur.

Je vous la donne.

T'as vu son os ? Tiens, noue-moi ça.

Fais un nœud, fais un nœud.

Non, monsieur.

C'est normal de prêter 5000.

C'est un gros billet.

Tiens.

Dites que j'étais parti.

Vous ne m'avez pas vu.

D'accord.

Il y en a la moitié pour moi. On est bien d'accord ? Tu as toujours ta

chemise, toi. Ce n'est pas pour ça qu'il a payé.

Peut-être, mais n'empêche que moi, je n'ai plus ma chemise.

J'ai envie de faire un tour à cheval.

D'accord.

Qu'est-ce que t'en dis ? Je peux pas planifier ta journée.

Tu veux pas venir avec moi ? Oh non, je suis pas à la retraite.

Je vais te donner un coup de main, alors.

Je préfère pas.

T'as dormi ? Je sais pas.

J'ai fait des rêves.

T'as tout le temps de rêver, maintenant.

T'as fait des rêves intéressants.

Les rêves sont toujours intéressants pour celui qui les fait.

Et Tom, je ne me moquerai pas.

D'accord, deux rêves. Mais ce qui est bizarre, c'est que mon père était dans

les deux.

Et puis quand on l'a enterré, il avait 20 ans de moins que moi aujourd'hui.

Alors, c'est lui le jeune homme maintenant.

Le premier rêve, je ne m'en souviens pas trop.

Je me rappelle seulement qu'on se rencontrait en ville et qu'ils me

remettaient de l'argent.

Que j'égarais, je crois.

Dans le deuxième, c'est comme si on était remontés dans le passé tous les

deux à la grande époque.

J'étais sur mon cheval.

On passait dans un défilé, dans la montagne, en pleine nuit.

Il faisait froid, le sol était couvert de neige et tout d'un coup, mon père me

dépassait en silence et continuait sa route sans prononcer une seule parole.

Il était enveloppé dans une couverture et il baissait la tête.

Quand il est passé, j'ai vu qu'il avait du feu dans une corne, comme ça se

faisait dans le temps.

Et cette corne qui brillait dans la nuit était pareille à la couleur de la lune.

Et dans mon rêve, je savais qu'il allait plus loin, dans l'intention d'allumer un

feu quelque part dans cette nuit noire et glaciale.

Et je savais qu'il serait là quand j'arriverais.

Et je me suis réveillé.