1
00:00:38,060 --> 00:00:40,220
J'ai été shérif de ce comté à 25 ans.

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Difficile à croire.

3
00:00:44,220 --> 00:00:45,600
Mon grand-père était shérif.

4
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Mon père aussi.

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,300
Lui et moi, on l'a été en même temps.
Lui à Plano et moi ici.

6
00:00:53,620 --> 00:00:54,820
Je crois qu'il en était fier.

7
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Moi, en tout cas, je l'étais.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,340
Dans le temps, il y a des shérifs qui
portaient même pas d'armes.

9
00:01:03,380 --> 00:01:06,720
Beaucoup de gens ont du mal à le croire.
Jim Scarborough n'en a jamais porté. Je

10
00:01:06,720 --> 00:01:07,860
parle de Jim, le fils.

11
00:01:08,560 --> 00:01:11,580
Gaston Boykins, du comté de Comanche, il
n'en portait pas lui non plus.

12
00:01:13,220 --> 00:01:15,460
J'ai toujours aimé entendre parler des
anciens.

13
00:01:16,580 --> 00:01:18,700
Quand une occasion se présentait, je ne
la ratais jamais.

14
00:01:20,740 --> 00:01:23,000
On ne peut pas s'empêcher de se comparer
aux anciens.

15
00:01:24,240 --> 00:01:27,120
On ne peut pas s'empêcher de se demander
comment ils auraient fait de nos jours.

16
00:01:28,260 --> 00:01:31,560
J'ai envoyé un garçon à Huntsville à la
chaise électrique il y a des années de

17
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
ça.

18
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Je l'ai arrêté.

19
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Et j'ai témoigné.

20
00:01:38,070 --> 00:01:39,990
Il avait tué une gamine de 14 ans.

21
00:01:41,270 --> 00:01:44,810
Dans le journal, ils ont parlé d'un
crime passionnel. Mais il m'a dit qu'il

22
00:01:44,810 --> 00:01:46,250
n'y avait rien de passionnel là-dedans.

23
00:01:46,770 --> 00:01:50,110
Il m'a dit qu'aussi loin qu'il pouvait
se souvenir, il avait toujours voulu

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,770
tuer quelqu'un. Et que si on le
relâchait, il remettrait ça.

25
00:01:53,890 --> 00:01:55,270
Il savait qu'il irait en enfer.

26
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
Il serait dans un quart d'heure, il a
dit.

27
00:01:59,190 --> 00:02:00,250
Je ne sais pas quoi en penser.

28
00:02:02,449 --> 00:02:03,449
Vraiment pas.

29
00:02:05,330 --> 00:02:08,169
Les crimes qu'on voit de nos jours,
c'est dur d'en prendre la mesure.

30
00:02:10,210 --> 00:02:11,690
C'est pas que j'ai peur, non.

31
00:02:13,910 --> 00:02:17,470
J'ai toujours su qu'il fallait être prêt
à mourir pour faire ce métier.

32
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
Mais je refuse de miser jusqu'à mon
dernier jeton.

33
00:02:22,130 --> 00:02:25,970
Puis de sortir et de me trouver nez à
nez avec quelque chose que je comprends

34
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
pas.

35
00:02:30,470 --> 00:02:32,410
Il faudra accepter de jouer son âme.

36
00:02:34,510 --> 00:02:35,650
De dire d'accord.

37
00:02:39,590 --> 00:02:42,610
J'accepte de faire partie de ce monde.

38
00:02:59,900 --> 00:03:01,120
Vous verrez quand vous serez là.

39
00:03:01,460 --> 00:03:04,000
En attendant, je l'ai à l'œil.

40
00:04:42,540 --> 00:04:45,840
Salut. Qu'est-ce qui se passe ? Sortez
du véhicule, s'il vous plaît, monsieur.

41
00:04:46,340 --> 00:04:49,760
C'est quoi, ça ? Je vous ai demandé de
descendre.

42
00:04:57,580 --> 00:04:59,140
C'est pour quoi faire ? S'il vous plaît.

43
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Veuillez ne pas bouger.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Merci.

45
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Sous-titrage ST' 501

46
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Sous-titrage FR ?

47
00:09:15,310 --> 00:09:16,310
L'eau.

48
00:09:17,350 --> 00:09:19,550
L'eau, mon Dieu.

49
00:09:22,990 --> 00:09:23,830
L

50
00:09:23,830 --> 00:09:32,550
'eau.

51
00:09:35,490 --> 00:09:36,890
Je ne parle pas.

52
00:09:53,100 --> 00:09:54,660
Je n'en ai pas, je te dis, je n'ai pas
d'agoua.

53
00:10:10,060 --> 00:10:17,040
Tu comprends ce que je dis ? Où est le
dernier homme ? Ultimo ombre, le

54
00:10:17,040 --> 00:10:18,460
dernier vivant, il y en a forcément un.

55
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Où il est passé ?

56
00:10:50,740 --> 00:10:53,640
Tu t'es arrêté pour surveiller tes
traces.

57
00:10:56,720 --> 00:11:02,960
Qu'est-ce que t'attends pour t'y retenir
? Mais si tu t'es arrêté,

58
00:11:03,020 --> 00:11:05,960
t'as dû te mettre à l'ombre.

59
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Merci.

60
00:14:26,900 --> 00:14:30,020
Il y a quoi dans cette sacoche ? Elle
est pleine de fric.

61
00:14:30,900 --> 00:14:32,160
C'est pas demain la veille.

62
00:14:33,580 --> 00:14:35,620
Où t'as eu ce pistolet ? Là où je l'ai
eu.

63
00:14:37,460 --> 00:14:40,040
Tu l'as acheté ? Non, je l'ai trouvé.

64
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Lou et Lynn.

65
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Arrête de jeindre.

66
00:14:46,609 --> 00:14:51,430
Qu'est-ce que t'as donné pour ce machin
? T'es obligée de tout savoir, Carla

67
00:14:51,430 --> 00:14:52,430
Jean.

68
00:14:53,070 --> 00:14:54,170
Ouais, mais ça m'intéresse.

69
00:14:54,910 --> 00:14:58,290
Si tu la mets pas en veilleuse, je
t'emmène sur le pieu et tu le sautes.

70
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Ouais, toujours.

71
00:15:00,850 --> 00:15:01,850
Contenez, vas-y.

72
00:15:02,650 --> 00:15:04,830
Bien, je veux pas le savoir alors.

73
00:15:05,570 --> 00:15:07,550
Ni ça, ni ce que t'as fait toute la
journée.

74
00:15:09,530 --> 00:15:10,530
Là, on est d'accord.

75
00:15:37,180 --> 00:15:40,900
Ouais. Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Je sors.

76
00:15:41,300 --> 00:15:45,280
Tu vas où ? J'ai oublié de faire un
truc, mais je reviens.

77
00:15:46,460 --> 00:15:49,860
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Je
sais que c'est une galerie monumentale,

78
00:15:49,860 --> 00:15:50,880
mais je vais quand même la faire.

79
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Si je reviens pas, tu diras à ma mère
que je l'aime.

80
00:15:57,660 --> 00:15:59,400
Elle est morte, Loueline, ta mère.

81
00:16:03,790 --> 00:16:04,890
Je lui dirai moi-même alors.

82
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
C'est ça !

83
00:20:59,360 --> 00:21:01,640
Combien ? 68 cents.

84
00:21:02,280 --> 00:21:09,280
Et l'essence ? Vous avez eu de la pluie
par chez vous ? Ou ça, par chez moi ?

85
00:21:09,280 --> 00:21:10,500
Je vois que vous venez de Dallas.

86
00:21:13,040 --> 00:21:18,700
Je peux savoir en quoi ça vous regarde ?
D'où je viens ? Amigo.

87
00:21:21,180 --> 00:21:26,320
Je demandais ça comme ça ? Vous
demandiez ça comme ça ? Oui, histoire de

88
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
passer le temps.

89
00:21:29,070 --> 00:21:32,570
Si vous voulez pas bavarder, je vois pas
ce que je peux faire d'autre pour vous.

90
00:21:35,790 --> 00:21:39,550
Vous voulez autre chose ? Je sais pas,
vous croyez ?

91
00:21:39,550 --> 00:21:46,510
Ça va

92
00:21:46,510 --> 00:21:49,070
pas ? Quoi ? Je sais pas, en général.

93
00:21:49,970 --> 00:21:51,690
C'est la question que vous me posez.

94
00:21:52,170 --> 00:21:56,870
Est-ce que ça va pas en général ? Vous
voulez autre chose ? Vous me l'avez déjà

95
00:21:56,870 --> 00:21:57,870
demandé.

96
00:22:01,459 --> 00:22:05,340
Bon, écoutez, il faut que je songe à
fermer. Vous songez à fermer ? Oui,

97
00:22:05,420 --> 00:22:08,580
monsieur. Vous fermez à quelle heure ?
Maintenant. On ferme maintenant. C'est

98
00:22:08,580 --> 00:22:10,280
pas une heure, ça, maintenant ?
Dites-moi une heure.

99
00:22:10,800 --> 00:22:12,220
Généralement, à la nuit. À la nuit.

100
00:22:16,780 --> 00:22:18,680
Vous savez plus du tout ce que vous
dites.

101
00:22:19,120 --> 00:22:24,540
Pardon ? J'ai dit, vous savez plus du
tout ce que vous dites.

102
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
À quelle heure vous allez dormir ? Quoi
?

103
00:22:30,040 --> 00:22:33,320
Vous êtes un peu dur d'oreille, j'ai dit
à quelle heure vous allez dormir.

104
00:22:35,600 --> 00:22:41,660
Vers les 9h, 9h30, j'irai aux alentours
de 9h30.

105
00:22:41,940 --> 00:22:45,920
Alors je repasserai. Mais pourquoi vous
voulez repasser puisqu'on sera fermé ?

106
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Oui, vous l'avez déjà dit.

107
00:22:48,880 --> 00:22:52,340
Bon, allez, je dois fermer. Vous habitez
derrière dans la maison.

108
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Oui, c'est ça.

109
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
Vous avez toujours vécu là.

110
00:22:59,180 --> 00:23:02,700
C'était la maison du père de ma femme, à
l'origine.

111
00:23:05,440 --> 00:23:10,340
Vous avez épousé la maison ? On a habité
d'abord au Texas, à Temple, pendant des

112
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
années.

113
00:23:11,660 --> 00:23:17,300
Et toute la famille, à Temple, on est
venus dans le coin il y a environ quatre

114
00:23:17,300 --> 00:23:21,560
ans. Vous avez épousé la maison ? On
peut dire ça comme ça, si vous voulez.

115
00:23:21,740 --> 00:23:23,300
Non, c'est pas que je le veuille ou pas.

116
00:23:24,300 --> 00:23:25,320
C'est comme ça.

117
00:23:33,900 --> 00:23:38,700
C'est quoi le plus gros que vous ayez
perdu à pile ou face ? Hein ? Le plus

118
00:23:38,700 --> 00:23:41,380
gros que vous ayez perdu à pile ou face.

119
00:23:43,500 --> 00:23:44,700
Je ne sais pas du tout.

120
00:23:48,840 --> 00:23:53,240
Annoncer. Vous annoncez ? Mais qu'est-ce
qu'on parie ? Annoncer.

121
00:23:56,300 --> 00:24:01,440
Mais il faudrait savoir sur quoi est-ce
qu'on parie. Il faut que vous annonciez.

122
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
Je ne peux pas le faire à votre place.

123
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Ce serait pas juste.

124
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Mais j'ai rien parié, j'ai rien misé.
C'est sûr que si.

125
00:24:08,660 --> 00:24:11,520
Vous avez passé toute votre vie à parier
sans le savoir.

126
00:24:12,820 --> 00:24:15,760
Vous savez de quelle année elle est,
cette pièce ? Non.

127
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
1958.

128
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
Cette pièce a mis 22 ans à arriver ici.

129
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
Et maintenant, elle est là.

130
00:24:22,100 --> 00:24:23,800
Et c'est payé au face.

131
00:24:24,920 --> 00:24:26,420
À vous de jouer, annoncez.

132
00:24:27,160 --> 00:24:30,680
C'est-à-dire qu'il faudrait que je sache
ce qui a gagné ? Tout.

133
00:24:32,040 --> 00:24:33,060
C'est-à-dire ?

134
00:24:33,340 --> 00:24:35,140
Vous avez tout à gagner, annoncé.

135
00:24:39,620 --> 00:24:40,620
D'accord.

136
00:24:42,160 --> 00:24:48,660
Faith, alors ? Bien joué.

137
00:24:50,780 --> 00:24:52,180
La mettez pas dans votre poche.

138
00:24:52,380 --> 00:24:55,380
Hein ? Pas dans votre poche, c'est votre
porte-bonheur.

139
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
Mais où vous voulez que je la mette ?
Surtout pas dans la poche.

140
00:25:00,910 --> 00:25:03,770
Sinon, elle se mélangerait aux autres et
ce serait plus qu'une pièce de monnaie.

141
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
Ce que l'est.

142
00:25:21,170 --> 00:25:26,290
Loueline ? Qu'est-ce que tu fais ?

143
00:25:26,290 --> 00:25:30,850
Ah, vous dites ça ? Pourquoi ? Ouais, on
irait à Odette.

144
00:25:31,330 --> 00:25:32,370
Pas nous, toi.

145
00:25:32,850 --> 00:25:33,850
Tu vas chez ta mère.

146
00:25:34,810 --> 00:25:38,510
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Il
est minuit, on est dimanche, d'accord ?

147
00:25:38,510 --> 00:25:41,390
Dans neuf heures, le service des
immatriculations va ouvrir. Quelqu'un va

148
00:25:41,390 --> 00:25:43,530
se pointer avec le numéro
d'identification de mon handicap.

149
00:25:44,310 --> 00:25:46,130
Et ils seront ici à neuf heures et
demie.

150
00:25:46,610 --> 00:25:49,450
Mais combien de temps il faut que... Au
bout de combien de temps tu ferais une

151
00:25:49,450 --> 00:25:53,950
croix sur tes deux millions de dollars,
toi ? Mais comment je l'explique ça,

152
00:25:53,990 --> 00:25:57,550
maman ? Tu sonnes, tu rentres et tu
dis... Salut, c'est moi, maman.

153
00:25:58,040 --> 00:25:59,360
Louélie ! Vas-y, prends tes affaires.

154
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
Tu ne verras plus tout ce que tu
laisseras.

155
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Bon.

156
00:26:06,180 --> 00:26:07,820
Surtout, ne te mets pas à genoux pour
t'excuser.

157
00:26:08,180 --> 00:26:09,380
On ne revient pas en arrière.

158
00:26:11,000 --> 00:26:12,540
Ce qui s'est passé, s'est passé.

159
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
Tu prends le volant, petit ?

160
00:26:38,240 --> 00:26:51,120
C

161
00:26:51,120 --> 00:26:57,800
'est ta voiture ? On a un tournevis.

162
00:27:01,560 --> 00:27:04,780
Qui lui a taillé des pneus ? Les
Mexicains, j'imagine.

163
00:27:05,310 --> 00:27:06,310
C'est pas nous.

164
00:27:07,470 --> 00:27:08,590
C'est un chien mort.

165
00:27:08,950 --> 00:27:09,950
Ça c'est sûr.

166
00:27:13,810 --> 00:27:15,830
Où est le récepteur ? Je l'ai.

167
00:27:17,510 --> 00:27:19,630
Mais non, t'attends pas la rose.

168
00:27:21,050 --> 00:27:22,050
N'est moins sale.

169
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
Vous le voulez ?

170
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
On reçoit quelque chose ? Par un bip.

171
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
Bon.

172
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
Donnez-moi ça.

173
00:27:54,160 --> 00:27:57,740
Je croyais que c'était pour une voiture
en feu. C'est une voiture en feu. Et

174
00:27:57,740 --> 00:27:59,340
Wendel a parlé d'autre chose dans le
désert.

175
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Allez, grimpe.

176
00:28:01,530 --> 00:28:04,890
Quand est-ce que ton fils décidera de
payer une location pour mon cheval ? Si

177
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
ça va, puis tu me plais.

178
00:28:06,510 --> 00:28:09,710
Quand il dit ça... Sois prudent.

179
00:28:09,970 --> 00:28:11,570
Toujours. Il ne te blesse pas.

180
00:28:11,830 --> 00:28:13,670
Jamais. Et il ne blesse personne.

181
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Si tu le dis.

182
00:28:52,880 --> 00:28:54,980
Je suis étonné que ça brûle autant que
ça.

183
00:28:55,740 --> 00:28:56,740
Oui, oui.

184
00:28:57,540 --> 00:28:59,060
On aurait dû apporter des saucisses.

185
00:28:59,280 --> 00:29:01,380
Je ne trouve pas qu'on dirait une Ford
de 77.

186
00:29:02,120 --> 00:29:04,800
C'est possible. Moi, je dirais que c'est
ça, sans l'ombre d'un doute.

187
00:29:05,260 --> 00:29:06,760
Le pauvre bougre au bord de la route.

188
00:29:07,000 --> 00:29:07,859
C'est ça.

189
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
C'est sa voiture.

190
00:29:10,200 --> 00:29:14,440
Le type a tué l'adjoint, il a pris sa
voiture, il a tué le malheureux sur la

191
00:29:14,440 --> 00:29:18,080
route pour lui voler la sienne, il l'a
incendié ici et maintenant il roule en

192
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Dieu sait trop quoi.

193
00:29:20,160 --> 00:29:21,640
C'est très linéaire, shérif.

194
00:29:23,540 --> 00:29:25,220
Là, je rectifie son bonhomme, Wendel.

195
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Oui, monsieur.

196
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
Et puis, il y a autre chose ? Oui.

197
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Tu montes Winston.

198
00:29:32,820 --> 00:29:34,680
Vous croyez ? Je ne crois pas, je suis
sûr.

199
00:29:35,700 --> 00:29:38,520
S'il arrive quoi que ce soit au cheval
de l'horetage, je te dis tout de suite

200
00:29:38,520 --> 00:29:40,400
que j'ai mieux pas être à la place de
celui qui le monte.

201
00:29:41,960 --> 00:29:45,400
C'est les mêmes traces de pneus à
l'aller-retour. Et elles ont été faites

202
00:29:45,400 --> 00:29:47,980
dans le même laps de temps. On voit
encore nettement le rainurage.

203
00:29:50,420 --> 00:29:52,680
Quelqu'un a racheté la plaque
d'identification sur celui-là.

204
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Je connais ce kikof.

205
00:29:58,480 --> 00:29:59,760
Celui d'un dénommé Moss.

206
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Lui-même.

207
00:30:03,680 --> 00:30:05,800
Vous croyez que c'est un passeur de
drogue ? Non, je sais pas.

208
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
J'ai des doutes.

209
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
Et là-bas, c'est hockey choral.

210
00:30:13,660 --> 00:30:15,440
Ah, vache, ils ont même tué le chien.

211
00:30:19,260 --> 00:30:21,940
Ça ressemble à une transaction qui a mal
tourné, hein ? Ouais.

212
00:30:23,880 --> 00:30:25,000
Apparemment, il y a eu un accroc.

213
00:30:29,200 --> 00:30:31,960
Quel calibre vous avez trouvé, chéri ?
Du 9 mm.

214
00:30:33,380 --> 00:30:35,220
Et deux balles de 45 à CP.

215
00:30:36,840 --> 00:30:39,260
C'est un fusil qui a été déchargé
là-dessus.

216
00:30:42,820 --> 00:30:45,760
Comment ça se fait que les coyotes n'y
aient pas touché ? Je ne sais pas.

217
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
Je suppose que les coyotes ne mangent
pas de mexicains.

218
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
Ceux-là ont l'air d'être plutôt des
cadres.

219
00:30:58,420 --> 00:31:00,080
Je crois qu'il y a eu plusieurs
échauffourées.

220
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
Là, c'est de l'exécution, et là-bas,
c'est du western.

221
00:31:04,800 --> 00:31:06,860
C'est de la brune mexicaine.

222
00:31:07,940 --> 00:31:08,980
Là, ils sont tout gonflés.

223
00:31:09,880 --> 00:31:13,500
Donc ça s'est passé plus tôt. Ils
allaient conclure l'affaire, et là, oh,

224
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
on n'est plus d'accord.

225
00:31:16,060 --> 00:31:17,460
Si ça se trouve, il n'y a même pas eu
d'argent.

226
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
C'est possible.

227
00:31:19,940 --> 00:31:20,980
Mais vous n'y croyez pas.

228
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Non.

229
00:31:23,280 --> 00:31:24,460
Pas vraiment, non.

230
00:31:27,560 --> 00:31:34,240
Sacré merdier, hein ? On peut déjà dire
ça en attendant le prochain.

231
00:33:29,100 --> 00:33:32,580
Monsieur ? Je venais voir Loueline Moss.

232
00:33:33,260 --> 00:33:35,860
Vous êtes allé frapper chez lui ? Oui.

233
00:33:36,420 --> 00:33:40,320
Je dirais qu'il doit être à son travail.
Vous voulez laisser un message ? Où est

234
00:33:40,320 --> 00:33:42,180
-ce qu'il travaille ? Je ne peux pas le
dire.

235
00:33:45,120 --> 00:33:49,240
Où est-ce qu'il travaille ? Monsieur, je
n'ai pas l'autorisation de donner des

236
00:33:49,240 --> 00:33:50,660
renseignements sur nos résidents.

237
00:33:51,820 --> 00:33:56,470
Où est-ce qu'il travaille ? Est-ce que
vous comprenez quand je parle ? Je vous

238
00:33:56,470 --> 00:33:59,090
ai dit que j'avais pas le droit de
donner des renseignements de ce genre.

239
00:34:20,690 --> 00:34:24,570
Pourquoi tu vas jusqu'à Del Rio ? J'ai
emprunté une voiture à Roberto.

240
00:34:25,710 --> 00:34:30,290
Et tu peux pas en acheter une ? Je veux
pas avoir à la déclarer. D'ici deux

241
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
jours, je t'appelle.

242
00:34:31,409 --> 00:34:33,070
Tu promets ? Je serai.

243
00:34:34,710 --> 00:34:38,350
J'ai un mauvais pressentiment. Moi, je
le sens bien. Ça fait une moyenne.

244
00:34:39,710 --> 00:34:41,830
Bon, allez, arrête de te faire des
soucis comme ça.

245
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Maman va hurler.

246
00:34:45,350 --> 00:34:49,889
Elle va te traiter de tous les noms.
Pour ça, t'as l'habitude, hein ? Pour ça

247
00:34:49,889 --> 00:34:50,748
et tout le reste.

248
00:34:50,750 --> 00:34:53,570
Je travaille au supermarché. Terminez le
supermarché, Carla Jean.

249
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
T'es à la retraite.

250
00:34:55,920 --> 00:35:01,840
Loueline ? Oui, madame ? Tu reviendras,
hein ?

251
00:35:01,840 --> 00:35:04,020
Je reviendrai.

252
00:35:09,600 --> 00:35:14,520
Servis-tu, shérif ? Regarde la serrure.

253
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
On rentre ? Sors ton arme.

254
00:35:26,030 --> 00:35:27,030
C'est pas la peine, je te suis.

255
00:35:30,530 --> 00:35:31,590
Service du shérif !

256
00:35:58,600 --> 00:35:59,700
Je pense qu'il a mis les voiles.

257
00:36:00,340 --> 00:36:01,380
Je pense que tu as raison.

258
00:36:01,820 --> 00:36:04,540
Ça vient de la serrure ? Probablement.

259
00:36:05,240 --> 00:36:07,300
Il y a longtemps qu'il est parti, shérif
? J'en sais rien.

260
00:36:08,060 --> 00:36:10,600
C'est rageant, par contre.

261
00:36:10,820 --> 00:36:12,880
Quoi, shérif ? Il est encore frais.

262
00:36:13,860 --> 00:36:16,720
Oh, shérif ! On l'a manqué de peu.

263
00:36:18,420 --> 00:36:20,800
Il faut qu'on signale ça à la radio.

264
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
D'accord.

265
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
Mais qu'est-ce qu'on signale ?

266
00:36:28,780 --> 00:36:35,780
Qu'on recherche un homme qui vient de
boire du lait ? Ah,

267
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
shérif, c'est rageant.

268
00:36:37,760 --> 00:36:39,100
Il me semble que je l'ai déjà dit.

269
00:36:41,940 --> 00:36:46,340
Vous croyez que le dénommé Moss a
conscience du genre de salopard qui lui

270
00:36:46,340 --> 00:36:47,840
court après ? Je ne sais pas, il
devrait.

271
00:36:52,700 --> 00:36:55,940
Il a vu ce que j'ai vu, en tout cas, ça
m'a impressionné, moi.

272
00:37:03,280 --> 00:37:06,180
Conduisez-moi à un motel. Vous avez une
préférence ? Pas cher.

273
00:37:08,620 --> 00:37:13,700
Vous me dites l'option choisie ? Je vous
dis quoi ? Vous avez plusieurs options.

274
00:37:13,880 --> 00:37:15,460
Le prix dépend de votre choix.

275
00:37:17,500 --> 00:37:20,260
C'est pour une personne, peu importe la
taille du lit.

276
00:39:33,000 --> 00:39:36,960
Loueline est là ? Loueline ? Non, il
n'est pas là.

277
00:39:37,920 --> 00:39:43,980
Vous l'attendez, madame ? Pourquoi je
l'attendrai ? Qui c'est à l'appareil ?

278
00:39:43,980 --> 00:39:52,080
Je

279
00:39:52,080 --> 00:39:56,720
peux vous aider ? Vous auriez une paire
de Larry Mann, taille 44 ? Je vais

280
00:39:56,720 --> 00:39:59,680
regarder. Et des chaussettes ? Que des
blanches.

281
00:39:59,980 --> 00:40:01,080
Je porte que des blanches.

282
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Les toilettes ?

283
00:40:29,879 --> 00:40:31,880
Continuez. Vous n'arrêtez pas. Passez
devant ces chambres.

284
00:40:32,520 --> 00:40:34,440
Quelles chambres ? Faites le tour.

285
00:40:36,020 --> 00:40:37,400
Je veux voir si quelqu'un est là.

286
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Continuez. Vous n'arrêtez pas.

287
00:40:48,340 --> 00:40:50,580
Je n'ai pas envie de me fourrer dans un
guépiné, moi.

288
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Vous n'en faites pas.

289
00:40:53,120 --> 00:40:55,680
Je vous dépose ici et on n'en parle
plus, d'accord ?

290
00:40:57,220 --> 00:40:58,420
Emmenez-moi à un autre motel.

291
00:40:58,860 --> 00:41:00,060
Allez, on dit qu'on est quitte.

292
00:41:00,460 --> 00:41:02,740
Vous êtes déjà dans le guépier, j'essaie
de vous en sortir.

293
00:41:03,240 --> 00:41:04,560
Emmenez-moi à un autre motel.

294
00:41:54,560 --> 00:41:58,640
Le rapport du labo sur le sang trouvé au
bord de la route. Et la balle ? Il n'y

295
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
avait pas de balle.

296
00:42:00,940 --> 00:42:03,180
Pas de balle ? Non, monsieur, pas de
balle.

297
00:42:04,380 --> 00:42:08,300
Eh ben, je ne voudrais pas dire, mais
cette histoire ne tient pas la route,

298
00:42:08,380 --> 00:42:09,380
Wendell.

299
00:42:09,520 --> 00:42:10,339
Non, monsieur.

300
00:42:10,340 --> 00:42:14,200
Tu dis que ce type a pris une balle en
pleine tête et qu'elle n'est pas

301
00:42:14,200 --> 00:42:15,340
ressortie ? Oui, monsieur.

302
00:42:15,980 --> 00:42:19,300
Celui qui lui a mis cette balle dans la
tête serait donc allé la récupérer avec

303
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
son canif ?

304
00:42:21,260 --> 00:42:23,380
J'ai du mal à imaginer ça. Et moi non.

305
00:42:23,880 --> 00:42:27,920
Je vous en faire une petite goutte,
shérif ? Oui, Maureen, volontiers.

306
00:42:29,180 --> 00:42:31,660
Le ranger et les stupes retournent sur
les lieux ce matin.

307
00:42:32,560 --> 00:42:39,040
Vous voulez y aller ? Il n'y a pas de
nouveaux cadavres ? Non.

308
00:42:39,800 --> 00:42:41,340
Alors je peux m'en dispenser.

309
00:42:56,629 --> 00:42:57,629
Calibre 12.

310
00:42:57,730 --> 00:42:59,610
Des cartouches ? Oui, de double zéro.

311
00:43:00,790 --> 00:43:02,190
Ça, c'est de la force de frappe.

312
00:43:02,450 --> 00:43:07,930
Vous avez du matériel de camping ? Des
mâts de tente ? La tente, vous l'avez ?

313
00:43:07,930 --> 00:43:09,150
Oui, plus ou moins.

314
00:43:10,290 --> 00:43:12,930
Donnez-moi la référence de votre tente
et je vous en commanderai. Non, tant

315
00:43:12,930 --> 00:43:16,930
pis. Donnez-moi une tente. Quel genre de
tente ? Celle qui a le plus de mâts.

316
00:43:38,630 --> 00:43:40,470
Madame, je voudrais une autre chambre.

317
00:43:40,790 --> 00:43:44,470
Vous voulez changer de chambre ? Non, je
voudrais garder la mienne et en louer

318
00:43:44,470 --> 00:43:47,290
une autre. Une autre, en gardant
l'actuel ? Oui, madame.

319
00:43:47,550 --> 00:43:52,310
Vous avez un plan du motel ? Oui, on
doit avoir ça dans le coin.

320
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
Merci.

321
00:43:59,550 --> 00:44:04,410
Est-ce que la 38 est libre ? Vous avez
la chambre juste à côté de la vôtre si

322
00:44:04,410 --> 00:44:05,730
vous voulez, la 137.

323
00:44:06,010 --> 00:44:06,908
Il n'y a personne.

324
00:44:06,910 --> 00:44:08,170
Non, la 38, c'est bien.

325
00:44:08,810 --> 00:44:10,590
Mais elle a deux lits à deux places.

326
00:50:45,290 --> 00:50:47,550
Comment vous l'avez trouvée ?

327
00:52:35,050 --> 00:52:36,310
Vous ne devriez pas faire ça.

328
00:52:38,030 --> 00:52:39,490
Même un jeune comme vous.

329
00:52:41,550 --> 00:52:44,850
Faire quoi ? L'auto-stop.

330
00:52:49,790 --> 00:52:51,950
C'est dangereux.

331
00:53:10,930 --> 00:53:13,050
Vous connaissez Anton Chigurh de vue.

332
00:53:13,330 --> 00:53:16,610
C'est bien ça ? Oui, monsieur, je le
connais, et pas seulement de vue.

333
00:53:17,910 --> 00:53:24,070
Vous l'avez vu récemment ? Euh... Le 28
novembre de l'année dernière.

334
00:53:25,310 --> 00:53:26,950
Vous êtes précis sur la date.

335
00:53:27,150 --> 00:53:31,030
Je vous ai dit de vous asseoir ? Non,
monsieur, mais je crois savoir que vous

336
00:53:31,030 --> 00:53:32,970
n'êtes pas du genre à avoir des meubles
pour rien.

337
00:53:33,470 --> 00:53:37,830
Je me souviens des dates, des noms, des
chiffres. Je l'ai vu le 28 novembre

338
00:53:37,830 --> 00:53:38,830
dernier.

339
00:53:41,070 --> 00:53:42,490
C'est un électron libre.

340
00:53:42,690 --> 00:53:45,330
On a perdu beaucoup d'argent et nos
partenaires ont perdu leurs

341
00:53:45,330 --> 00:53:51,130
marchandises. Avec cette carte, vous ne
pourrez prélever que 1200 dollars toutes

342
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
les 24 heures.

343
00:53:52,330 --> 00:53:53,330
Avant, c'était 1000.

344
00:53:53,750 --> 00:53:56,870
Si vous avez plus de frais, évidemment,
nous les rembourserons.

345
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
D'accord.

346
00:54:00,070 --> 00:54:04,190
Qu'est-ce que vous savez sur Shiger ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

347
00:54:04,190 --> 00:54:06,670
Simplement ce que vous pensez de lui, en
général.

348
00:54:07,850 --> 00:54:10,070
Quel est son degré de dangerosité ?

349
00:54:10,440 --> 00:54:15,080
Par rapport à quoi ? Par rapport à la
peste ? Il est assez malfaisant pour que

350
00:54:15,080 --> 00:54:20,500
vous ayez fait appel à moi. C'est un
tueur psychotique, disons, mais bon, il

351
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
y en a plein des comme ça.

352
00:54:22,420 --> 00:54:26,160
Il a tué trois hommes dans un motel de
Del Rio hier et deux autres à l'occasion

353
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
de ce tir au pigeon dans le désert.

354
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
On peut y remédier, vous m'avez l'air
bien sûr de vous.

355
00:54:33,720 --> 00:54:37,080
La vie que vous menez ressemble un peu à
un conte de fées, n'est-ce pas, monsieur

356
00:54:37,080 --> 00:54:39,300
Wells ? En toute honnêteté...

357
00:54:40,110 --> 00:54:42,850
Je dirais que les contes de fées n'ont
pas grand-chose à voir là-dedans.

358
00:54:45,110 --> 00:54:50,470
Je voulais vous demander... Oui ? Qui
paie pour le parking ?

359
00:54:50,470 --> 00:54:56,630
Vous essayez de faire de l'humour, je
suppose ? Pardon.

360
00:55:02,250 --> 00:55:08,330
Dites donc, j'ai compté les étages de
l'immeuble depuis la rue, et...

361
00:55:08,830 --> 00:55:09,830
Il en manque un.

362
00:55:12,930 --> 00:55:13,930
On va enquêter.

363
00:55:34,550 --> 00:55:35,550
Une chambre.

364
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Pour la nuit.

365
00:55:37,160 --> 00:55:39,300
Oui, monsieur, ça fera 26 dollars.

366
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
Ça marche.

367
00:55:45,080 --> 00:55:48,920
Vous êtes là toute la nuit ? Oui,
monsieur, je bouge pas jusqu'à 10 heures

368
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
du matin.

369
00:55:51,580 --> 00:55:52,580
Ça, c'est pour vous.

370
00:55:53,120 --> 00:55:54,620
Je vous demande rien d'illégal.

371
00:55:56,120 --> 00:55:58,780
Il y a quelqu'un qui me cherche, pas la
police.

372
00:55:59,280 --> 00:56:01,380
Il n'y a qu'à m'appeler s'il arrive
quelqu'un cette nuit.

373
00:56:01,820 --> 00:56:03,800
N'importe quel fingouin, je veux dire.

374
00:56:46,670 --> 00:56:47,790
C'est pas possible.

375
01:02:26,540 --> 01:02:27,800
N'ayez pas peur, je ne vous ferai pas de
mal.

376
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Emmenez-moi loin d'ici.

377
01:05:38,480 --> 01:05:44,280
Qu'est-ce que tu risques ? T'as peur
qu'elle t'envoie sa soeur ? Vous

378
01:05:44,280 --> 01:06:04,600
avez

379
01:06:04,600 --> 01:06:05,800
eu un accident de voiture ?

380
01:06:08,049 --> 01:06:10,130
Vends-moi ton blouson, je t'en donne 500
dollars.

381
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Fais voir le fric.

382
01:06:16,190 --> 01:06:20,210
Vous avez eu un accident ? Ouais.

383
01:06:21,230 --> 01:06:23,970
Alors, un pognon ? Il est là, donne le
blouson d'abord.

384
01:06:24,270 --> 01:06:26,290
Non, non, le fric mec, d'abord le fric.

385
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
Donne-le-moi.

386
01:06:42,670 --> 01:06:43,810
Donne-moi ta bière aussi.

387
01:06:46,730 --> 01:06:50,210
Combien tu me donnes ? Allez, donne-lui
ta bière.

388
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Oui.

389
01:08:52,740 --> 01:08:54,140
Médico.

390
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
Il ne t'est rien passé ? Non.

391
01:11:03,560 --> 01:11:04,940
Il faut appeler quelqu'un.

392
01:11:07,060 --> 01:11:08,640
C'est bien, non ?

393
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
Merci à vous.

394
01:13:11,130 --> 01:13:15,030
Rien de nouveau sur les véhicules ? J'ai
trouvé tout ce que je pouvais trouver,

395
01:13:15,110 --> 01:13:16,110
chérie.

396
01:13:16,510 --> 01:13:19,550
Ces véhicules sont immatriculés au nom
de personnes qui sont plus de ce monde.

397
01:13:21,050 --> 01:13:23,210
Un des propriétaires est mort il y a 20
ans.

398
01:13:23,690 --> 01:13:26,790
Vous voulez que je fasse des recherches
pour les Mexicains ? Non, grand Dieu,

399
01:13:26,850 --> 01:13:27,850
non.

400
01:13:28,530 --> 01:13:29,990
Les chèques du mois sont signés.

401
01:13:31,630 --> 01:13:35,050
Et j'ai aussi eu l'agent des stups. Vous
voulez toujours pas lui parler ? On va

402
01:13:35,050 --> 01:13:36,410
tâcher d'éviter ça s'il y a moyen.

403
01:13:37,410 --> 01:13:39,990
Il va retourner là-bas. Je voulais
savoir si vous vouliez l'accompagner.

404
01:13:40,380 --> 01:13:41,380
C'est gentil de sa part.

405
01:13:42,440 --> 01:13:45,580
Vous voulez bien téléphoner à Loretta
pour la prévenir que je vais à Odessa

406
01:13:45,580 --> 01:13:48,560
interroger Carla Jean Moss ? Oui,
shérif.

407
01:13:49,220 --> 01:13:50,580
Je l'appellerai quand je le ferai.

408
01:13:51,220 --> 01:13:53,320
Sinon, elle va me demander de rentrer et
je ne pourrai pas réunir.

409
01:13:53,860 --> 01:13:59,260
Vous voulez que j'attende que vous soyez
parti ? Ne mentez que si vous estimez

410
01:13:59,260 --> 01:14:00,260
que c'est vraiment nécessaire.

411
01:14:03,580 --> 01:14:06,640
Qu'est-ce qu'il a dit déjà Torbert sur
la vérité et la justice ?

412
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
Qu'on refait chaque jour le serment de
s'y consacrer.

413
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
Quelque chose comme ça.

414
01:14:11,560 --> 01:14:13,780
Qu'on leur fasse le serment deux fois
par jour.

415
01:14:14,200 --> 01:14:16,520
Peut-être même trois fois par jour au
train au moins.

416
01:14:28,660 --> 01:14:35,620
Sérif ? T'as vérifié ton chargement ?
Oh, c'est une honte.

417
01:14:47,410 --> 01:14:48,410
Buenos dias.

418
01:15:00,880 --> 01:15:04,620
J'imagine que ce n'était pas comme ça
que vous envisagez l'avenir quand vous

419
01:15:04,620 --> 01:15:05,840
avez découvert cet argent.

420
01:15:07,040 --> 01:15:09,720
N'ayez pas peur, ce n'est pas moi qui
suis à vos trousses.

421
01:15:11,200 --> 01:15:12,200
Je sais.

422
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
J'ai vu le type.

423
01:15:15,900 --> 01:15:22,860
Vous l'avez vu ? Et vous êtes encore là
? Pourquoi c'est qui ce bonhomme le

424
01:15:22,860 --> 01:15:26,020
dernier des salopards ? Je crois que je
ne le décrirai pas comme ça.

425
01:15:26,280 --> 01:15:30,120
Et vous le décririez comment ? Je crois
qu'il a...

426
01:15:30,390 --> 01:15:31,770
Pas du tout le sens de l'humour.

427
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
Il s'appelle Sugar.

428
01:15:34,410 --> 01:15:35,530
Sugar ? Sugar.

429
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
Anton Sugar.

430
01:15:37,650 --> 01:15:40,910
Vous savez comment il vous a retrouvé ?
Ouais, je le sais très bien.

431
01:15:41,250 --> 01:15:43,270
Il s'appelle un transpondeur. Ouais, je
le sais.

432
01:15:44,170 --> 01:15:45,350
Il ne me retrouvera plus.

433
01:15:46,030 --> 01:15:47,090
Pas de cette façon.

434
01:15:47,430 --> 01:15:48,409
Ni autrement.

435
01:15:48,410 --> 01:15:49,970
Moi, ça m'a demandé trois heures.

436
01:15:50,210 --> 01:15:51,510
Parce que je suis immobilisé.

437
01:15:51,850 --> 01:15:54,070
Non, vous ne vous rendez pas compte.

438
01:15:56,830 --> 01:15:58,250
Vous faites quoi dans la vie ?

439
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Je suis retraité.

440
01:16:00,410 --> 01:16:02,650
Mais avant ça ? Soudeur.

441
01:16:03,290 --> 01:16:07,170
Acétylène, mig, tigre ? Tout. Tout ce
qui peut se souder, je le soude. La

442
01:16:07,170 --> 01:16:08,550
fonte aussi ? Ouais.

443
01:16:08,830 --> 01:16:12,030
On ne parle pas de brasage. Je n'ai pas
dit que je brasais. Le métal de cuisine

444
01:16:12,030 --> 01:16:19,030
? Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous étiez au
Vietnam ? Ouais, j'étais

445
01:16:19,030 --> 01:16:20,030
au Vietnam.

446
01:16:20,150 --> 01:16:21,150
Ah.

447
01:16:21,690 --> 01:16:22,690
Moi aussi.

448
01:16:23,690 --> 01:16:25,230
Alors, ce n'est pas pour ça qu'on est
potes.

449
01:16:27,980 --> 01:16:29,920
Il faut que vous me donniez ce fric.

450
01:16:30,180 --> 01:16:32,380
J'aurais aucune raison de vous protéger,
sinon.

451
01:16:33,640 --> 01:16:35,940
Trop tard, je l'ai dépensé.

452
01:16:37,380 --> 01:16:41,480
Un bon million cinq en puté en whisky et
le reste en frais généraux, si je peux

453
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
dire.

454
01:16:44,900 --> 01:16:51,840
Et s'il était en route pour Odessa ?
Qu'est-ce

455
01:16:51,840 --> 01:16:55,360
qu'il irait faire à Odessa ? Tu es votre
femme ?

456
01:17:02,470 --> 01:17:04,530
C'est peut-être lui qui ferait bien
d'avoir peur.

457
01:17:05,910 --> 01:17:06,910
Peur de moi.

458
01:17:07,070 --> 01:17:09,670
Il craint rien ? Non.

459
01:17:10,550 --> 01:17:11,890
Vous êtes rien pour lui.

460
01:17:12,610 --> 01:17:16,070
Juste quelqu'un qui est tombé par hasard
sur ses véhicules.

461
01:17:21,850 --> 01:17:23,910
Je suis sur l'autre rive, à l'hôtel
Eagle.

462
01:17:25,490 --> 01:17:26,490
Personne ou else.

463
01:17:28,010 --> 01:17:29,450
Appelez-moi quand vous en aurez assez.

464
01:17:29,970 --> 01:17:31,510
Je vous laisserai même une petite part.

465
01:17:32,680 --> 01:17:36,960
Si j'étais ce genre-là, pourquoi je
partagerais pas avec Shiger ? Non, non,

466
01:17:36,960 --> 01:17:38,440
non, vous vous forez le doigt dans
l'œil.

467
01:17:38,660 --> 01:17:42,660
On négocie pas avec cet homme-là. Et
même si vous rendiez la mallette pleine,

468
01:17:42,660 --> 01:17:45,380
il vous tuerait, juste pour l'avoir
dérangé.

469
01:17:45,980 --> 01:17:47,260
C'est un homme très particulier.

470
01:17:47,960 --> 01:17:52,740
On pourrait dire qu'il a des principes,
des principes qui transcendent même l

471
01:17:52,740 --> 01:17:54,240
'argent, la drogue et tout ça.

472
01:17:55,420 --> 01:17:56,420
Tout le contraire de vous.

473
01:17:57,640 --> 01:17:59,840
Et même de moi.

474
01:18:00,460 --> 01:18:03,520
En tout cas, il a un avantage sur vous,
c'est qu'il est moins bavard.

475
01:18:07,020 --> 01:18:08,020
Karajin, merci d'être venue.

476
01:18:08,620 --> 01:18:10,060
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté.

477
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Je vous l'ai déjà dit.

478
01:18:12,380 --> 01:18:13,480
Je ne sais pas où il est.

479
01:18:13,680 --> 01:18:15,840
Vous n'avez pas de nouvelles ? Non,
aucune.

480
01:18:16,140 --> 01:18:17,640
Rien du tout ? Pas un mot.

481
01:18:17,900 --> 01:18:21,740
Vous en auriez, vous me le diriez ? Je
ne sais pas.

482
01:18:22,880 --> 01:18:26,080
Il ne tient pas à avoir de problème avec
vous. Ce n'est pas avec moi qu'il en a.

483
01:18:27,140 --> 01:18:29,460
Alors c'est avec qui qu'il en a ? Ce
très vilain Jean.

484
01:18:31,300 --> 01:18:33,780
Ces types hésiteront pas à le tuer, ils
renonceront pas.

485
01:18:34,780 --> 01:18:35,780
Lui non plus.

486
01:18:36,240 --> 01:18:37,240
Il l'a jamais.

487
01:18:38,300 --> 01:18:39,440
Il a peur de personne.

488
01:18:43,400 --> 01:18:46,140
Vous connaissez Charlie Walser, qui
s'est élevé du côté d'Anderson.

489
01:18:48,840 --> 01:18:52,640
Bref, dans le temps, pour tuer les
bœufs, il les frappait là avec une

490
01:18:52,640 --> 01:18:54,680
masse, avant de les attacher et de les
éborger.

491
01:18:54,980 --> 01:18:58,420
Un jour, il venait dans l'igotéen et il
s'apprêtait à le saigner quand il s'est

492
01:18:58,420 --> 01:18:59,920
mis à se débattre et à tout s'engager.

493
01:19:01,310 --> 01:19:03,870
Près d'une tonne et demie de vaches
particulièrement enragées.

494
01:19:04,170 --> 01:19:09,890
Charlie attrape son colt et il tire une
balle dans la tête. Mais avec tout le

495
01:19:09,890 --> 01:19:13,750
chambard que fait l'autre, il le rate et
voilà la balle qui ricoche et qui vient

496
01:19:13,750 --> 01:19:17,310
se planter juste là dans son épaule.
Depuis ce jour, Charlie est incapable de

497
01:19:17,310 --> 01:19:18,310
lever le bras droit.

498
01:19:19,010 --> 01:19:22,130
Tout ça pour vous dire que même dans un
combat entre un homme et un animal, l

499
01:19:22,130 --> 01:19:24,650
'issue est toujours incertaine.

500
01:19:32,720 --> 01:19:36,620
Quand Louéline vous appellera, n'hésitez
pas à lui assurer sa protection.

501
01:19:41,980 --> 01:19:44,540
Aujourd'hui, on ne tue plus les animaux
de cette façon-là.

502
01:19:45,860 --> 01:19:46,860
On est outillé.

503
01:19:47,380 --> 01:19:50,860
On utilise des pistolets pneumatiques
qui enfoncent une pointe dans le cerveau

504
01:19:50,860 --> 01:19:52,540
de la bête. Elle n'a pas conscience de
ce qui lui arrive.

505
01:19:56,120 --> 01:19:59,260
Pourquoi est-ce que vous me dites ça,
shérif ? Je ne sais pas.

506
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Mon esprit vagabonde.

507
01:21:28,740 --> 01:21:29,740
Salut, Carson.

508
01:21:33,200 --> 01:21:34,200
Allons dans ta chambre.

509
01:21:46,980 --> 01:21:48,340
Je ne ferai rien de faire ça.

510
01:21:49,200 --> 01:21:51,040
Je travaille au jour le jour.

511
01:21:52,160 --> 01:21:53,160
Autant j'arrête tout.

512
01:21:55,480 --> 01:21:57,680
T'arrêtes tout ? T'auras pas à le
regretter.

513
01:21:58,180 --> 01:21:59,860
Emmène-moi un distributeur de billets.

514
01:22:00,200 --> 01:22:01,860
14 000 dollars il y a sur le compte.

515
01:22:02,820 --> 01:22:04,500
Et puis chacun repart de son côté.

516
01:22:05,260 --> 01:22:08,240
Un distributeur.

517
01:22:12,700 --> 01:22:17,220
Je sais où est la sacoche. Si tu le
savais, tu l'aurais avec toi.

518
01:22:17,740 --> 01:22:19,860
Je peux la retrouver en longeant la
berge de la rivière.

519
01:22:20,140 --> 01:22:21,600
Je sais où elle est.

520
01:22:23,460 --> 01:22:24,780
Et moi je sais mieux que ça.

521
01:22:25,450 --> 01:22:27,830
Qu'est-ce que tu fais ? Je sais où elle
sera bientôt.

522
01:22:29,730 --> 01:22:35,630
Où elle sera ? On va me la porter et la
déposer à mes pieds.

523
01:22:37,430 --> 01:22:39,070
Tu ne peux pas en être sûr et certain.

524
01:22:40,550 --> 01:22:44,130
Dans vingt minutes, elle peut être là.
J'en suis sûr et certain.

525
01:22:44,390 --> 01:22:46,790
Et tu sais ce qui va se passer
maintenant, Carson.

526
01:22:48,390 --> 01:22:50,150
Tu devrais accepter ta situation.

527
01:22:50,930 --> 01:22:52,730
Ça aurait un peu plus de dignité.

528
01:22:58,410 --> 01:22:59,450
Va te faire foutre.

529
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
Hein ? D'accord.

530
01:23:03,210 --> 01:23:04,690
J'ai une question à te poser.

531
01:23:06,910 --> 01:23:13,510
Si la règle que tu as suivie t'est menée
ou t'en est, à quoi est-elle

532
01:23:13,510 --> 01:23:15,510
servie ?

533
01:23:15,510 --> 01:23:21,330
Petite rencontre.

534
01:23:21,950 --> 01:23:26,790
À quel point tu es fou ? Hein ? Tu
parles de la nature de cette

535
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
conversation.

536
01:23:27,920 --> 01:23:29,260
Je parle de ta nature à toi.

537
01:23:34,160 --> 01:23:39,160
Tu... L'argent, tu peux le garder,
Anton.

538
01:24:29,350 --> 01:24:31,030
Ça dépend ce que vous entendez par là.

539
01:24:34,010 --> 01:24:35,510
Il faut que vous veniez me voir.

540
01:24:36,210 --> 01:24:39,350
Qui est à l'appareil ? Vous savez très
bien.

541
01:24:40,990 --> 01:24:42,550
Il faut que vous veniez me parler.

542
01:24:43,130 --> 01:24:44,130
J'ai rien à vous dire.

543
01:24:44,350 --> 01:24:45,350
Je crois que si.

544
01:24:46,710 --> 01:24:52,230
Vous savez où je vais aller ? Qu'est-ce
que j'en ai à secouer ? Je sais où vous

545
01:24:52,230 --> 01:24:53,230
êtes.

546
01:24:53,690 --> 01:24:58,130
Ah ouais ? Je vais où ? À l'hôpital de
l'autre côté du fleuve.

547
01:24:58,430 --> 01:24:59,750
Mais ce n'est pas là que je m'apprête à
aller.

548
01:25:01,430 --> 01:25:06,490
Vous savez où je m'apprête à aller ?
Oui, je sais.

549
01:25:07,350 --> 01:25:08,350
Très bien.

550
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
Elle n'y sera pas.

551
01:25:11,030 --> 01:25:13,130
Peu importe où elle est, ça ne changera
rien.

552
01:25:13,650 --> 01:25:20,470
Pourquoi aller là-bas, alors ? Vous
savez comment

553
01:25:20,470 --> 01:25:24,410
tout ça va se terminer ? Non.

554
01:25:26,210 --> 01:25:27,210
Le Groxy.

555
01:25:28,260 --> 01:25:29,480
Alors je vous fais une offre.

556
01:25:31,300 --> 01:25:32,720
Apportez-moi l'argent et je vous la
laisse.

557
01:25:34,540 --> 01:25:36,080
Sinon, je la tiendrai pour responsable.

558
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Autant que vous.

559
01:25:40,360 --> 01:25:42,120
Et c'est à prendre ou à laisser.

560
01:25:42,540 --> 01:25:44,660
Il n'est pas question que je vous laisse
la vie sauve.

561
01:25:45,080 --> 01:25:46,120
En aucun cas.

562
01:25:49,660 --> 01:25:51,620
Je vais vous apporter quelque chose,
vous allez voir.

563
01:25:53,460 --> 01:25:55,060
J'ai un projet en ce qui vous concerne.

564
01:25:55,640 --> 01:25:57,020
Vous n'aurez pas besoin de venir me
trouver.

565
01:26:02,800 --> 01:26:04,720
Le motel à Del Rio ? Oui, monsieur.

566
01:26:05,500 --> 01:26:06,820
Aucun des trois avait de papier sur lui.

567
01:26:07,200 --> 01:26:08,540
Mais on me dit qu'ils sont mexicains.

568
01:26:09,300 --> 01:26:10,300
Ils étaient mexicains.

569
01:26:10,880 --> 01:26:14,600
Ça, c'est une question intéressante.
Est-ce qu'ils sont plus mexicains ? Et

570
01:26:14,600 --> 01:26:18,620
depuis quand ? Ah, oui.

571
01:26:19,940 --> 01:26:23,840
Tu as fait ton enquête pour le cylindre
de la serrure ? Oui, monsieur. Il a été

572
01:26:23,840 --> 01:26:24,880
éjecté. D'accord.

573
01:26:26,620 --> 01:26:29,440
Vous ne voulez pas y aller ? Non, c'est
tout ce que je voulais savoir. En tout

574
01:26:29,440 --> 01:26:31,620
état de cause, ils sont morts tous les
trois de mort naturelle.

575
01:26:32,160 --> 01:26:35,100
C'est-à-dire, shérif ? Naturel eu égard
à leurs activités.

576
01:26:35,420 --> 01:26:36,299
Ah oui.

577
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
Bon sang, Edel.

578
01:26:37,500 --> 01:26:41,400
C'est la guerre totale, je ne trouve pas
d'autre mot. Mais qui sont ces gens ? Tu

579
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
peux me le dire.

580
01:26:42,680 --> 01:26:46,780
La semaine dernière, on a arrêté un
couple en Californie. Ils louaient des

581
01:26:46,780 --> 01:26:48,360
chambres à des petits vieux qu'ils
tuaient.

582
01:26:48,720 --> 01:26:51,800
Ils les enterraient dans le jardin et
ils touchaient leur retraite à leur

583
01:26:51,800 --> 01:26:52,800
place.

584
01:26:53,220 --> 01:26:54,560
Et ils les torturaient avant.

585
01:26:55,420 --> 01:26:56,420
Je ne sais pas pourquoi.

586
01:26:57,800 --> 01:26:59,760
Peut-être que leur télé était en panne.

587
01:27:00,460 --> 01:27:01,540
Et ça a duré.

588
01:27:01,990 --> 01:27:06,710
Jusqu'à ce que je cite, les voisins
donnent l'alerte après avoir vu un homme

589
01:27:06,710 --> 01:27:08,970
nu prendre la fuite, un collier de chien
autour du cou.

590
01:27:10,950 --> 01:27:13,970
Ça ne s'invente pas une telle histoire,
ou alors je te défie d'essayer.

591
01:27:14,550 --> 01:27:17,390
Tu remarqueras qu'il aura fallu ça aux
voisins pour attirer leur attention.

592
01:27:18,070 --> 01:27:20,590
Qu'ils creusent des tombes dans le
jardin, ça ne les a pas gênés.

593
01:27:25,730 --> 01:27:30,430
Vas-y, ris, ça détend, ça m'arrive aussi
quelquefois.

594
01:27:33,260 --> 01:27:40,240
Qu'est-ce qu'on peut bien faire d'autre
? Non, mais dites-moi, d'après vous,

595
01:27:40,300 --> 01:27:46,940
qui entre aux États-Unis par cette porte
? Je ne sais pas, des Américains, je

596
01:27:46,940 --> 01:27:50,720
dirais. Certains Américains. Et qui
est-ce qui décide ? Vous.

597
01:27:51,680 --> 01:27:55,520
Exactement. Et comment je décide ? Je ne
sais pas, monsieur. Je leur pose des

598
01:27:55,520 --> 01:27:58,340
questions. Si j'obtiens des réponses
censées, je les laisse entrer en

599
01:27:58,340 --> 01:28:00,620
Amérique. Si je n'obtiens pas de
réponses censées, je reste dehors. Ça

600
01:28:00,620 --> 01:28:03,380
vous paraît suffisamment clair ? Oui,
monsieur. Alors je réitère la question,

601
01:28:03,520 --> 01:28:07,320
comment il se fait que vous soyez en
chemise de nuit ? Mais j'ai un par

602
01:28:07,320 --> 01:28:08,320
-dessus.

603
01:28:09,260 --> 01:28:12,180
Vous vous foutez de moi ? Pas non,
monsieur. Vous foutez pas de moi ? Oui,

604
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
monsieur.

605
01:28:13,680 --> 01:28:15,880
Vous êtes militaire ? Ancien combattant.

606
01:28:16,160 --> 01:28:18,120
Vietnam ? Oui, monsieur, deux fois.

607
01:28:18,420 --> 01:28:23,840
Dans quelle unité ? Deuxième
d'infanterie, 7 août 1966, 2 juillet

608
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
1968.

609
01:28:27,680 --> 01:28:29,240
Wilton ! Oui, chef ?

610
01:28:31,220 --> 01:28:33,740
Prenez-moi cet homme en charge.
Conduisez-le dans le centre.

611
01:28:43,060 --> 01:28:47,480
Alors, elles tiennent le coup, ces
bottes ? Oui, j'aurais besoin de tout le

612
01:28:47,480 --> 01:28:48,480
reste. D'accord.

613
01:28:49,680 --> 01:28:54,660
Des clients sans vêtements vous envoyez
souvent ? Non, monsieur. Pas tous les

614
01:28:54,660 --> 01:28:55,660
jours.

615
01:29:10,770 --> 01:29:11,770
Merci, passez à moi.

616
01:29:11,810 --> 01:29:14,990
T'as vu l'heure qu'il est ? J'en ai rien
à foutre de l'heure, raccrochez-vous

617
01:29:14,990 --> 01:29:15,990
surtout pas.

618
01:29:16,670 --> 01:29:19,450
Et tranquille, qui n'est pas mon tocard
de genre, je te jure.

619
01:29:21,230 --> 01:29:22,510
Louis. Salut, toi.

620
01:29:23,270 --> 01:29:27,270
Qu'est-ce que je dois faire ? Tu sais ce
qui se passe ? Pas vraiment, non.

621
01:29:28,050 --> 01:29:31,190
J'ai eu la visite du shérif du comté
Terrell. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

622
01:29:31,190 --> 01:29:38,010
Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise
? T'es blessé, hein ? Qu'est-ce qui te

623
01:29:38,010 --> 01:29:39,010
fait dire ça ?

624
01:29:40,040 --> 01:29:41,220
Je n'entends rien qu'à ta voix.

625
01:29:43,280 --> 01:29:46,260
Ecoute, viens me retrouver au Desert
Sands, un motel à El Paso.

626
01:29:47,080 --> 01:29:49,480
Je te donnerai l'argent et je te mettrai
dans un avion.

627
01:29:49,760 --> 01:29:52,080
Loueline, tu te rends compte de ce que
tu dis ? Je ne vais pas te laisser.

628
01:29:52,640 --> 01:29:54,920
Ça vaut mieux, je t'assure. Quand je
n'aurai plus l'argent et que tu seras

629
01:29:54,920 --> 01:29:57,240
loin, il ne pourra plus rien contre moi
et c'est lui qui aura du souci à se

630
01:29:57,240 --> 01:29:58,219
faire.

631
01:29:58,220 --> 01:29:59,920
Et quand je l'aurai retrouvé, je te
rejoindrai.

632
01:30:01,200 --> 01:30:05,220
Retrouver qui ? Et qu'est-ce que je fais
de maman ? Ne t'inquiète pas pour elle.

633
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
Que je ne m'inquiète pas ?

634
01:30:08,590 --> 01:30:10,430
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !

635
01:30:53,610 --> 01:31:00,010
Personne ? Un comptable ? Il a donné un
récepteur

636
01:31:00,010 --> 01:31:01,010
mexicain.

637
01:31:03,130 --> 01:31:08,990
Il pense que... Il pensait que... que...
que plus il y aurait de monde qui

638
01:31:08,990 --> 01:31:09,990
chercherait... C'est idiot.

639
01:31:10,550 --> 01:31:12,910
Il suffit de choisir le bon outil.

640
01:31:14,290 --> 01:31:19,450
Ah oui ? Vous avez...

641
01:31:35,500 --> 01:31:37,920
J'étais sûre et certaine qu'on en
arriverait là.

642
01:31:38,340 --> 01:31:40,280
Je l'avais prédit il y a trois ans de
ça.

643
01:31:40,620 --> 01:31:43,640
Il y a trois ans, on n'était même pas
mariés. Il y a trois ans de ça, je te l

644
01:31:43,640 --> 01:31:46,740
'avais dit mot pour mot. Il est nul et
sans intérêt.

645
01:31:47,020 --> 01:31:51,260
Et voilà, il fait 35 degrés, j'ai un
cancer.

646
01:31:52,060 --> 01:31:55,180
Et regardez ça, on est là sans même une
maison où aller.

647
01:31:56,520 --> 01:31:58,600
On va à El Paso, au Texas.

648
01:31:59,300 --> 01:32:03,080
Vous savez combien de gens je connais à
El Paso, au Texas ? Nombre.

649
01:32:03,850 --> 01:32:04,910
Ce n'est pas compliqué.

650
01:32:07,530 --> 01:32:08,610
Ne t'approche pas.

651
01:32:10,690 --> 01:32:11,770
Ne t'approche pas.

652
01:32:14,610 --> 01:32:17,710
Je ne trouve pas ma prenissonne. Je l'ai
prise, maman.

653
01:32:17,950 --> 01:32:21,250
Où elle est alors ? Je l'ai prise, je te
dis. Elle est dans celle-là.

654
01:32:22,610 --> 01:32:26,710
Attends-moi là. Je vais chercher les
vieilles. Je vous aide pour les valises,

655
01:32:26,710 --> 01:32:27,710
madame.

656
01:32:27,730 --> 01:32:31,010
Alors, il reste encore des hommes bien
élevés dans le pays.

657
01:32:31,640 --> 01:32:35,380
C'est très gentil, merci, je ne suis pas
en très bonne santé. Vous prenez quel

658
01:32:35,380 --> 01:32:38,500
quart ? On va à El Paso, ne me demandez
pas pourquoi.

659
01:32:39,040 --> 01:32:42,020
C'est rare de rencontrer un Mexicain en
costume.

660
01:32:42,260 --> 01:32:46,940
Vous allez à El Paso ? Et où est-ce que
vous descendez ? Oh... Carla Jean,

661
01:32:47,060 --> 01:32:48,860
comment ça va ? C'est rif.

662
01:32:49,520 --> 01:32:52,280
C'est vrai cette histoire que vous
m'avez racontée sur Charlie Walzer ?

663
01:32:52,280 --> 01:32:57,120
Charlie Walzer, qui est-ce ? Ah, oh...
Euh...

664
01:32:57,420 --> 01:33:00,620
Vrai, je ne garantis pas tous les
détails, mais en tout cas, c'est une

665
01:33:00,620 --> 01:33:01,620
sacrée histoire.

666
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Oui, c'est vrai.

667
01:33:03,520 --> 01:33:07,740
Sérif, est-ce que je peux vous demander
de me donner votre parole ? Oui, madame.

668
01:33:09,160 --> 01:33:13,500
Si je vous dis où Loueline a l'intention
d'aller, vous me promettez que personne

669
01:33:13,500 --> 01:33:17,600
ne le saura et que ce sera vous qui irez
le voir, vous et personne d'autre ? C

670
01:33:17,600 --> 01:33:18,600
'est promis.

671
01:33:19,160 --> 01:33:20,900
Loueline n'y demande jamais rien à
personne.

672
01:33:21,880 --> 01:33:23,480
Il se débrouille toujours tout seul.

673
01:33:23,920 --> 01:33:26,000
Je lui ferai aucun mal, Carla Jean.

674
01:33:27,880 --> 01:33:30,760
Il a besoin d'aide, même s'il ne le sait
pas.

675
01:33:40,180 --> 01:33:44,940
Qu'est-ce qui vous arrive, l'ami Lyampin
? Ouais, ça fonde pas mal de jus.

676
01:33:45,760 --> 01:33:46,760
À la longue.

677
01:33:48,560 --> 01:33:50,980
Vous êtes d'Itty ? Oui, d'Alpine.

678
01:33:51,260 --> 01:33:52,260
Pur produit.

679
01:33:52,700 --> 01:33:57,160
Tenez. C'est quoi l'aéroport dans le
coin ? T'as des pommes.

680
01:33:58,160 --> 01:34:00,320
Aéroport ou aéroclub ? Aéroport.

681
01:34:00,960 --> 01:34:04,800
Ben, où vous allez ? Je n'en sais rien.

682
01:34:05,040 --> 01:34:08,980
Vous voulez prendre le large, hein ?
Ben, moi aussi, je suis passé par là.

683
01:34:09,900 --> 01:34:10,900
Enfin,

684
01:34:11,040 --> 01:34:12,500
il y a quelques pistes.

685
01:34:13,060 --> 01:34:14,820
L'aéroport, il est à El Paso.

686
01:34:15,360 --> 01:34:18,440
Si vous avez une destination précise,
vous avez intérêt à aller en voiture

687
01:34:18,440 --> 01:34:19,440
jusqu'à Dallas.

688
01:34:19,500 --> 01:34:20,500
Ça évite de changer.

689
01:34:22,300 --> 01:34:26,100
Vous ne les branchez pas ? Est-ce que
c'est long à décharger, c'est que je

690
01:34:26,100 --> 01:34:27,100
poule.

691
01:34:27,690 --> 01:34:29,830
Pourquoi vous posez une question
pareille ?

692
01:34:29,830 --> 01:34:45,870
Bonjour,

693
01:34:46,270 --> 01:34:50,310
monsieur le château. Salut à vous.

694
01:34:50,930 --> 01:34:54,590
Vous êtes en charge ? Oui, exactement.

695
01:34:55,980 --> 01:34:57,580
J'ai de la bière dans ma chambre.

696
01:34:58,360 --> 01:35:01,460
Ah ouais, mais... Moi, j'attends ma
femme.

697
01:35:02,700 --> 01:35:06,100
C'est elle que vous guettez par la
fenêtre de votre chambre ? Entre autres.

698
01:35:07,260 --> 01:35:11,240
Quoi d'autre, alors ? J'aime bien voir
ce qui arrive.

699
01:35:12,060 --> 01:35:13,060
Oui.

700
01:35:13,300 --> 01:35:15,000
Mais ça, on peut jamais prévoir.

701
01:35:15,940 --> 01:35:17,220
Que la bière.

702
01:35:17,660 --> 01:35:18,860
Voilà ce qui arrive.

703
01:35:19,540 --> 01:35:22,040
Je vais chercher la glacière, vous
resterez mariés.

704
01:35:22,320 --> 01:35:23,279
Non, non, merci.

705
01:35:23,280 --> 01:35:24,820
Je sais à quoi ça mène, ce genre de
choses.

706
01:35:26,600 --> 01:35:28,320
Ça mène à boire de la bière.

707
01:36:22,540 --> 01:36:23,540
Appelez la police.

708
01:36:24,720 --> 01:36:31,600
Des autorités locales.

709
01:36:33,620 --> 01:36:35,100
Je passe sur leur réseau.

710
01:37:26,060 --> 01:37:28,340
Je vous offre un café avant que vous
repreniez la route.

711
01:37:29,200 --> 01:37:32,800
Pas d'argent dans sa chambre ? 200
dollars dans ses poches.

712
01:37:33,200 --> 01:37:35,220
Ces types ont dû embarquer le reste.

713
01:37:35,940 --> 01:37:36,940
J'imagine.

714
01:37:37,640 --> 01:37:39,380
En tout cas, ils n'ont pas traîné.

715
01:37:39,800 --> 01:37:42,440
Et tout ça à cause de ce maudit pognon.

716
01:37:43,240 --> 01:37:44,980
Le pognon et la drogue.

717
01:37:46,480 --> 01:37:49,020
Ça dépasse l'entendement.

718
01:37:49,980 --> 01:37:52,700
Qu'est-ce que ça veut dire ? Où on va ?

719
01:37:53,770 --> 01:37:57,670
Franchement, si on m'avait dit, il y a
vingt ans, qu'un jour, je verrais des

720
01:37:57,670 --> 01:38:00,610
moums se balader avec des cheveux teints
en verre et des anneaux dans les

721
01:38:00,610 --> 01:38:04,830
narines, dans nos bonnes vieilles villes
du Texas, je l'aurais tout bonnement pas

722
01:38:04,830 --> 01:38:06,490
cru. C'est une des temps.

723
01:38:06,830 --> 01:38:10,730
Quand on dit plus ni monsieur ni madame,
c'est le début de la fin.

724
01:38:11,210 --> 01:38:12,710
C'est comme une marée.

725
01:38:12,990 --> 01:38:15,030
Une marée funeste.

726
01:38:15,390 --> 01:38:18,170
Et il n'y a pas qu'une seule raison à
ça. Pas qu'une seule.

727
01:38:18,670 --> 01:38:20,870
Mais tout ça n'explique pas votre
bonhomme.

728
01:38:21,130 --> 01:38:22,130
Non.

729
01:38:22,220 --> 01:38:25,080
Oui, c'est tout simplement un fou
meurtrier, Tom.

730
01:38:25,460 --> 01:38:26,700
Je ne suis pas sûr qu'il soit fou.

731
01:38:27,200 --> 01:38:31,680
Ah oui ? C'est quoi, alors ? Parfois, je
me dis que c'est plutôt un fantôme.

732
01:38:32,040 --> 01:38:37,480
Il existe bel et bien. Ah oui ? Ce qui
s'est passé à l'hôtel Eagle, ça, ça

733
01:38:37,480 --> 01:38:38,259
dépasse tout.

734
01:38:38,260 --> 01:38:39,980
Oui. C'est un dur à cuire.

735
01:38:40,740 --> 01:38:43,080
C'est le moins qu'on puisse dire.

736
01:38:44,660 --> 01:38:48,360
Un jour, il tue l'employé de la
réception, et le lendemain, il revient

737
01:38:48,360 --> 01:38:49,840
et il tue un colonel à la retraite.

738
01:38:50,830 --> 01:38:51,830
C'est incroyable.

739
01:38:52,110 --> 01:38:54,970
Il est revenu se balader sur les lieux
du crime.

740
01:38:55,730 --> 01:39:02,570
Mais qui ferait une chose pareille ? Et
quel moyen de se défendre ? Enfin...

741
01:39:02,570 --> 01:39:04,610
Bonne route, Tom.

742
01:39:05,310 --> 01:39:07,150
Désolé qu'on n'ait rien pu faire pour ce
bonhomme.

743
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
Je suis enfant.

744
01:42:40,970 --> 01:42:45,190
Comment t'as su que j'étais là ? Qui
d'autre que toi conduirait ta voiture ?

745
01:42:45,190 --> 01:42:51,350
Tu l'as entendu ? Tu dis ? T'as entendu
? Ah, je vois, tu te fous de moi.

746
01:42:51,570 --> 01:42:55,990
Qu'est-ce qui te fait croire ça ? J'ai
vu qu'un des chats t'entendait. Comment

747
01:42:55,990 --> 01:43:00,430
t'as su que c'était ma voiture ? Par
déduction, quand je t'ai vu entrer.

748
01:43:01,110 --> 01:43:04,890
T'en as combien, maintenant ? Déjà ? On
sait pas, tout le monde.

749
01:43:05,550 --> 01:43:07,850
Tout dépend de ce que t'entends par
avoir.

750
01:43:08,840 --> 01:43:12,520
La plupart sont admis sauvages, d'autres
sont seulement des hors-la-loi.

751
01:43:16,460 --> 01:43:19,780
Comment tu vas, Alice ? Comme tu vois.

752
01:43:21,440 --> 01:43:24,600
Toi, en tout cas, tu as l'air plus
vieux.

753
01:43:24,840 --> 01:43:25,860
Je suis plus vieux.

754
01:43:27,440 --> 01:43:29,000
J'ai reçu une lettre de ta femme.

755
01:43:30,440 --> 01:43:31,560
Régulièrement, elle m'écrit.

756
01:43:32,220 --> 01:43:34,260
Elle me donne des nouvelles de la
famille.

757
01:43:35,240 --> 01:43:37,700
Et il y a des nouvelles ? Il paraît que
tu démissionnes.

758
01:43:41,390 --> 01:43:43,570
Tu veux du café ? Volontiers.

759
01:43:51,570 --> 01:43:55,830
Il y a combien de temps qu'il est fait ?
Généralement, je fais une cafetière une

760
01:43:55,830 --> 01:43:58,550
fois par semaine, même s'il en reste de
la semaine d'avant.

761
01:44:01,230 --> 01:44:07,830
Le type qui t'a tiré dessus est mort en
prison ? À Angola, oui.

762
01:44:08,130 --> 01:44:10,110
Et t'aurais fait quoi s'il était sorti ?

763
01:44:11,330 --> 01:44:12,330
Oh, je sais pas.

764
01:44:12,710 --> 01:44:13,710
Rien du tout.

765
01:44:14,150 --> 01:44:18,630
À quoi bon, de toute façon ? Je suis
surpris de t'entendre en dire ça.

766
01:44:19,190 --> 01:44:23,530
Pendant tout le temps que tu... passes à
essayer de récupérer ce qu'on t'a pris,

767
01:44:23,650 --> 01:44:25,750
il y en a deux fois plus qui te coulent
entre les doigts.

768
01:44:26,630 --> 01:44:29,650
Au bout d'un certain temps, il faut se
décider à mettre un garrot.

769
01:44:31,010 --> 01:44:33,790
Ton grand-père m'a pas obligé à devenir
son adjoint.

770
01:44:37,650 --> 01:44:39,470
L'hôreté a dit que t'as donné ta
démission.

771
01:44:40,220 --> 01:44:42,900
Pourquoi tu as pris cette décision ? Je
ne sais pas.

772
01:44:44,640 --> 01:44:48,280
Je me sens dépassé.

773
01:44:51,300 --> 01:44:57,220
J'ai longtemps cru que quand je serai
vieux, Dieu finirait

774
01:44:57,220 --> 01:45:00,240
par entrer dans ma vie. Je ne sais pas.

775
01:45:03,380 --> 01:45:04,560
Je l'attends toujours.

776
01:45:08,360 --> 01:45:09,440
Je ne lui en veux pas.

777
01:45:12,300 --> 01:45:15,240
S'il était à sa place, j'aurais de moi
la même opinion que lui.

778
01:45:15,880 --> 01:45:17,580
J'ai aucune idée de ce qu'il pense.

779
01:45:31,960 --> 01:45:35,800
J'ai envoyé la médaille et l'arme de
l'oncle Mac aux Texas Rangers.

780
01:45:36,160 --> 01:45:37,720
Ils les ont mises dans leur musée.

781
01:45:38,640 --> 01:45:43,720
Ton père t'a jamais raconté comment
l'oncle Mac avait gagné sa médaille ? Il

782
01:45:43,720 --> 01:45:46,360
a été abattu devant sa porte dans le
comté d'Otspeth.

783
01:45:48,960 --> 01:45:50,960
Ils ont débarqué à sept ou huit un
matin.

784
01:45:51,420 --> 01:45:53,420
Et je veux ci et je veux ça.

785
01:45:54,220 --> 01:45:57,680
L'oncle Mac rentre dans la maison aussi
sec pour aller chercher son fusil.

786
01:45:58,560 --> 01:45:59,800
Ils ont été plus rapides.

787
01:46:01,240 --> 01:46:02,740
Ils l'ont abattu sur le seuil.

788
01:46:03,920 --> 01:46:06,240
Tante Ella a bien essayé d'arrêter
l'hémorragie.

789
01:46:06,650 --> 01:46:09,070
Mac essayait toujours d'aller chercher
son fusil.

790
01:46:10,170 --> 01:46:14,150
Ils sont restés là, sur leurs chevaux, à
le regarder mourir.

791
01:46:15,770 --> 01:46:19,670
Au bout d'un moment, il y en a un qui a
parlé en indien, ils ont fait demi-tour,

792
01:46:19,710 --> 01:46:21,510
et ils sont partis.

793
01:46:24,830 --> 01:46:27,850
L'oncle Mac savait à quoi sortir, même
si elle-là y croyait encore.

794
01:46:28,210 --> 01:46:30,090
La balle avait traversé le poumon.

795
01:46:31,910 --> 01:46:33,290
C'était sans appel.

796
01:46:34,410 --> 01:46:35,890
Comme on dit dans ces cas-là.

797
01:46:39,340 --> 01:46:44,420
Il est mort quand ? C'était en 1904.

798
01:46:45,120 --> 01:46:50,620
Non, je voulais dire, il est mort tout
de suite ou dans la nuit ou quand ça ?

799
01:46:50,620 --> 01:46:55,860
Je pense que c'est dans la nuit. Elle
l'a enterré le lendemain matin, dans

800
01:46:55,860 --> 01:46:57,660
cette terre qui est si dure à creuser.

801
01:47:00,680 --> 01:47:03,400
Ce que tu éprouves n'a rien de bien
nouveau.

802
01:47:05,040 --> 01:47:06,560
Ce pays est dur à vivre.

803
01:47:11,370 --> 01:47:13,010
T'empêchera pas ce qui se prépare.

804
01:47:15,170 --> 01:47:17,110
Ça dépend pas de toi.

805
01:47:19,830 --> 01:47:21,370
C'est de la vanité.

806
01:48:23,280 --> 01:48:24,940
Je savais que ce n'était pas terminé.

807
01:48:28,460 --> 01:48:29,460
J'ai pas cet argent.

808
01:48:32,220 --> 01:48:35,680
Il y a longtemps que je suis dans le
rouge et j'ai déjà plein de factures à

809
01:48:35,680 --> 01:48:36,680
payer.

810
01:48:38,260 --> 01:48:40,020
J'ai enterré ma mère aujourd'hui.

811
01:48:41,000 --> 01:48:42,940
Ça aussi, il va falloir que je le paye.

812
01:48:43,940 --> 01:48:45,380
Je ne me ferai pas de soucis pour ça.

813
01:48:48,640 --> 01:48:49,700
Je dois m'asseoir.

814
01:49:05,450 --> 01:49:07,330
Vous n'avez aucune raison de me faire du
mal.

815
01:49:07,910 --> 01:49:08,910
Non.

816
01:49:09,910 --> 01:49:11,150
Mais j'ai donné ma parole.

817
01:49:13,070 --> 01:49:15,930
Donnez votre parole ? À votre mari.

818
01:49:19,690 --> 01:49:20,690
Ça n'a pas de sens.

819
01:49:22,510 --> 01:49:27,690
Vous avez promis à mon mari de me tuer ?
Votre mari a eu la possibilité de vous

820
01:49:27,690 --> 01:49:28,690
sauver.

821
01:49:29,030 --> 01:49:31,770
Il a choisi de vous utiliser pour sauver
sa propre vie.

822
01:49:37,200 --> 01:49:38,200
Ce n'est pas vrai, ça.

823
01:49:40,860 --> 01:49:41,920
Ça, c'est ce que vous dites.

824
01:49:48,600 --> 01:49:52,020
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Les
gens disent toujours la même chose.

825
01:49:54,580 --> 01:49:55,580
Quoi qu'ils disent.

826
01:49:56,740 --> 01:49:58,620
Ils disent, vous n'êtes pas obligé de
faire ça.

827
01:50:00,360 --> 01:50:01,360
C'est vrai.

828
01:50:10,200 --> 01:50:11,800
Voilà ce que je peux faire de mieux.

829
01:50:13,780 --> 01:50:14,780
Annoncez.

830
01:50:19,000 --> 01:50:21,780
Dès que je vous ai vu, j'ai compris que
vous étiez fou.

831
01:50:24,860 --> 01:50:27,460
Je sais tout de suite ce que ça voulait
dire pour moi.

832
01:50:29,060 --> 01:50:30,200
Annoncez. Non.

833
01:50:32,560 --> 01:50:33,860
Non, je n'annoncerai rien.

834
01:50:38,520 --> 01:50:41,300
Annoncez. La pièce n'a rien à voir
là-dedans.

835
01:50:42,780 --> 01:50:43,980
C'est que vous.

836
01:50:46,960 --> 01:50:49,380
Je suis arrivé ici de la même façon
qu'elle.

837
01:51:19,950 --> 01:51:20,950
C'est fini.

838
01:52:33,860 --> 01:52:35,800
Monsieur, vous avez un os qui ressort.

839
01:52:36,260 --> 01:52:38,000
Ça va, je me sois juste cinq minutes.

840
01:52:38,440 --> 01:52:39,440
Il y a une ambulance qui arrive.

841
01:52:39,680 --> 01:52:41,080
Le monsieur là-bas, il a téléphoné.

842
01:52:41,820 --> 01:52:42,820
D'accord.

843
01:52:43,720 --> 01:52:47,580
Vous êtes sûr que ça va ? Vous avez
votre os qui sort du bras.

844
01:52:48,940 --> 01:52:51,040
Combien tu me vends ta chemise ?

845
01:52:51,040 --> 01:52:56,280
Rien, monsieur.

846
01:52:56,860 --> 01:52:57,860
Je vous la donne.

847
01:53:06,510 --> 01:53:09,890
T'as vu son os ? Tiens, noue-moi ça.

848
01:53:11,350 --> 01:53:12,650
Fais un nœud, fais un nœud.

849
01:53:31,230 --> 01:53:32,230
Non, monsieur.

850
01:53:32,670 --> 01:53:34,150
C'est normal de prêter 5000.

851
01:53:35,140 --> 01:53:36,140
C'est un gros billet.

852
01:53:37,920 --> 01:53:38,920
Tiens.

853
01:53:40,080 --> 01:53:41,080
Dites que j'étais parti.

854
01:53:41,480 --> 01:53:42,480
Vous ne m'avez pas vu.

855
01:53:43,340 --> 01:53:44,340
D'accord.

856
01:53:49,120 --> 01:53:51,700
Il y en a la moitié pour moi. On est
bien d'accord ? Tu as toujours ta

857
01:53:51,700 --> 01:53:53,540
chemise, toi. Ce n'est pas pour ça qu'il
a payé.

858
01:53:54,160 --> 01:53:55,820
Peut-être, mais n'empêche que moi, je
n'ai plus ma chemise.

859
01:54:16,940 --> 01:54:18,300
J'ai envie de faire un tour à cheval.

860
01:54:18,980 --> 01:54:19,898
D'accord.

861
01:54:19,900 --> 01:54:22,820
Qu'est-ce que t'en dis ? Je peux pas
planifier ta journée.

862
01:54:24,860 --> 01:54:28,200
Tu veux pas venir avec moi ? Oh non, je
suis pas à la retraite.

863
01:54:30,400 --> 01:54:31,980
Je vais te donner un coup de main,
alors.

864
01:54:33,520 --> 01:54:34,720
Je préfère pas.

865
01:54:39,220 --> 01:54:40,780
T'as dormi ? Je sais pas.

866
01:54:41,380 --> 01:54:42,380
J'ai fait des rêves.

867
01:54:42,740 --> 01:54:44,220
T'as tout le temps de rêver, maintenant.

868
01:54:44,960 --> 01:54:46,320
T'as fait des rêves intéressants.

869
01:54:47,150 --> 01:54:49,770
Les rêves sont toujours intéressants
pour celui qui les fait.

870
01:54:52,070 --> 01:54:54,570
Et Tom, je ne me moquerai pas.

871
01:54:57,290 --> 01:55:01,450
D'accord, deux rêves. Mais ce qui est
bizarre, c'est que mon père était dans

872
01:55:01,450 --> 01:55:02,450
les deux.

873
01:55:02,490 --> 01:55:05,450
Et puis quand on l'a enterré, il avait
20 ans de moins que moi aujourd'hui.

874
01:55:05,530 --> 01:55:08,850
Alors, c'est lui le jeune homme
maintenant.

875
01:55:09,750 --> 01:55:11,870
Le premier rêve, je ne m'en souviens pas
trop.

876
01:55:13,550 --> 01:55:16,230
Je me rappelle seulement qu'on se
rencontrait en ville et qu'ils me

877
01:55:16,230 --> 01:55:17,230
remettaient de l'argent.

878
01:55:17,770 --> 01:55:19,050
Que j'égarais, je crois.

879
01:55:21,450 --> 01:55:24,990
Dans le deuxième, c'est comme si on
était remontés dans le passé tous les

880
01:55:24,990 --> 01:55:25,990
deux à la grande époque.

881
01:55:26,510 --> 01:55:27,890
J'étais sur mon cheval.

882
01:55:28,650 --> 01:55:32,830
On passait dans un défilé, dans la
montagne, en pleine nuit.

883
01:55:34,170 --> 01:55:38,830
Il faisait froid, le sol était couvert
de neige et tout d'un coup, mon père me

884
01:55:38,830 --> 01:55:42,310
dépassait en silence et continuait sa
route sans prononcer une seule parole.

885
01:55:43,020 --> 01:55:47,880
Il était enveloppé dans une couverture
et il baissait la tête.

886
01:55:49,980 --> 01:55:54,680
Quand il est passé, j'ai vu qu'il avait
du feu dans une corne, comme ça se

887
01:55:54,680 --> 01:55:55,680
faisait dans le temps.

888
01:55:56,300 --> 01:56:00,040
Et cette corne qui brillait dans la nuit
était pareille à la couleur de la lune.

889
01:56:02,020 --> 01:56:09,020
Et dans mon rêve, je savais qu'il allait
plus loin, dans l'intention d'allumer un

890
01:56:09,020 --> 01:56:11,900
feu quelque part dans cette nuit noire
et glaciale.

891
01:56:16,050 --> 01:56:18,470
Et je savais qu'il serait là quand
j'arriverais.

892
01:56:23,510 --> 01:56:24,590
Et je me suis réveillé.