Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
This female salmon in
a last act of resilience
2
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
gives her body back to the river.
3
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Hidden in the pebbles near her
decaying body are thousands of eggs.
4
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Each glowing glow holds
one of her precious babies
5
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
and the future of her species.
6
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
In these first weeks of life,
7
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
the newly hatched salmon are
in their most vulnerable state.
8
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
They find safety within
their nest of pebbles.
9
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
As the seasons change,
10
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
the young salmon grow
confident and restless.
11
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
It's time to start the
long migration out to sea.
12
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Believing the safety of their
birthplace is a perilous act
13
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
and only a handful of them
will ever make it back home.
14
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Tracking this female as
she travels down the river
15
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
helps us map her epic journey.
16
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Although the salmon have over
50 natural predators in the wild,
17
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
man is by far the deadliest.
18
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
As the river cuts through the land,
19
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
it widens and turns into an estuary,
20
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
the gateway to the open sea.
21
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Here the female salmon will spend time
22
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
letting her body adjust
to life in salt water.
23
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Finally, after long months of travel,
24
00:06:18,000 --> 00:06:25,000
she will arrive at her
long-term habitat, the big blue.
25
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Out at sea, she is free and wild.
26
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
It's here she will spend most of her life,
27
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
feeding and growing stronger,
28
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
preparing for the return journey home.
29
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Overfishing has left the
salmon population depleted
30
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
and brings her kind close to extinction.
31
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
These huge farms produce
most of the salmon we eat,
32
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
but it comes at a grim price,
33
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
spreading disease and threatening
the future of the wild salmon.
34
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
The female salmon has lived
in the ocean for a few years
35
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
and now she is ready to start
one of nature's most rigorous
36
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
and demanding journeys.
37
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Back home.
38
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Upriver to lay eggs in the exact same place
39
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
where she herself was born.
40
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
As she travels back,
41
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
the constant battle against the flow
42
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
and the sudden change to fresh water
43
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
takes a heavy toll on her body.
44
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
If the rainy season is delayed,
45
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
the salmon struggles to move upriver.
46
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
She pauses,
47
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
waiting for the rain.
48
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
When the water comes,
they can set off again,
49
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
running the river.
50
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
No one knows exactly how
the salmon find their birthriver.
51
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
It's as if within its DNA,
52
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
this fish holds great distant memories
53
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
of endless past journeys.
54
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
As the river narrows
and turns into streams,
55
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
space becomes limited.
56
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
The drive towards the spawning ground
57
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
is very powerful now.
58
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Heavily pregnant, starving and exhausted,
59
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
she is now nearing her limits.
60
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Somehow, from a million rivers and streams,
61
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
she knows which turn to take,
62
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
which stream to run.
63
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Until she finds the
particular patch of gravel
64
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
she was born on.
65
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
She is finally back home.
4986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof