1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Este salmão fêmea em
um último ato de resiliência

2
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
devolve seu corpo ao rio.

3
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Escondido nas pedras perto dela
corpo em decomposição são milhares de ovos.

4
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Cada brilho brilhante mantém
um de seus preciosos bebês

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
e o futuro de sua espécie.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Nessas primeiras semanas de vida,

7
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
o salmão recém-nascido é
no seu estado mais vulnerável.

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Eles encontram segurança dentro
seu ninho de pedras.

9
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
À medida que as estações mudam,

10
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
o jovem salmão cresce
confiante e inquieto.

11
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
É hora de começar o
longa migração para o mar.

12
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Acreditando na segurança de seus
local de nascimento é um ato perigoso

13
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
e apenas um punhado deles
algum dia conseguirá voltar para casa.

14
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Rastreando esta mulher como
ela viaja rio abaixo

15
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
nos ajuda a mapear sua jornada épica.

16
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Embora o salmão tenha acabado
50 predadores naturais na natureza,

17
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
o homem é de longe o mais mortal.

18
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
À medida que o rio corta a terra,

19
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
alarga-se e transforma-se num estuário,

20
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
a porta de entrada para o mar aberto.

21
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Aqui a fêmea do salmão passará o tempo

22
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
deixando seu corpo se ajustar
à vida em água salgada.

23
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Finalmente, depois de longos meses de viagem,

24
00:06:18,000 --> 00:06:25,000
ela chegará até ela
habitat de longo prazo, o grande azul.

25
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
No mar, ela é livre e selvagem.

26
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
É aqui que ela passará a maior parte de sua vida,

27
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
alimentando e ficando mais forte,

28
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
preparando-se para a viagem de volta para casa.

29
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
A sobrepesca deixou o
população de salmão esgotada

30
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
e traz sua espécie perto da extinção.

31
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Estas enormes fazendas produzem
a maior parte do salmão que comemos,

32
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
mas tem um preço terrível,

33
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
espalhando doenças e ameaçando
o futuro do salmão selvagem.

34
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
A fêmea do salmão viveu
no oceano por alguns anos

35
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
e agora ela está pronta para começar
um dos mais rigorosos da natureza

36
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
e viagens exigentes.

37
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
De volta para casa.

38
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Rio acima para botar ovos exatamente no mesmo lugar

39
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
onde ela mesma nasceu.

40
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Enquanto ela viaja de volta,

41
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
a batalha constante contra o fluxo

42
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
e a mudança repentina para água doce

43
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
tem um grande impacto em seu corpo.

44
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Se a estação das chuvas atrasar,

45
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
o salmão luta para subir o rio.

46
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ela faz uma pausa,

47
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
esperando a chuva.

48
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Quando a água chegar,
eles podem partir novamente,

49
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
correndo o rio.

50
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Ninguém sabe exatamente como
o salmão encontra seu rio natal.

51
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
É como se dentro do seu DNA,

52
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
este peixe guarda ótimas lembranças distantes

53
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
de intermináveis viagens passadas.

54
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
À medida que o rio se estreita
e se transforma em riachos,

55
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
o espaço torna-se limitado.

56
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
O caminho em direção ao local de desova

57
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
é muito poderoso agora.

58
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Gravida, faminta e exausta,

59
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
ela agora está se aproximando de seus limites.

60
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
De alguma forma, de um milhão de rios e riachos,

61
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
ela sabe que rumo tomar,

62
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
qual fluxo executar.

63
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Até que ela encontre o
pedaço específico de cascalho

64
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ela nasceu.

65
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Ela finalmente está de volta em casa.