1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
이 암컷 연어는
회복력의 마지막 행동

2
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
그녀의 몸을 강에 돌려준다.

3
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
그녀 근처의 자갈 속에 숨겨져 있어요
썩어가는 몸은 수천 개의 알이다.

4
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
각각의 빛나는 빛은 보유하고 있습니다
그녀의 소중한 아기 중 하나

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
그리고 그녀 종족의 미래.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
인생의 첫 몇 주 동안,

7
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
새로 부화한 연어는
가장 취약한 상태에 있습니다.

8
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
그들은 안에서 안전을 찾습니다
그들의 자갈 둥지.

9
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
계절이 바뀌면서,

10
00:03:14,000 --> 00:03:21,000
어린 연어가 자라요
자신감 있고 불안합니다.

11
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
이제 시작할 시간이다.
바다로의 오랜 이주.

12
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
그들의 안전을 믿으며
출생지는 위험한 행위이다

13
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
그리고 그 중 소수만이
언젠가는 집에 돌아갈 수 있을 거예요.

14
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
이 여성을 다음과 같이 추적합니다.
그녀는 강을 따라 여행한다

15
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
그녀의 장대한 여정을 계획하는 데 도움이 됩니다.

16
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
연어가 끝났음에도 불구하고
야생의 자연 포식자 50종,

17
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
인간은 단연코 가장 치명적이다.

18
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
강물이 땅을 가르면서,

19
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
점점 넓어져서 하구로 바뀌고,

20
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
넓은 바다로 향하는 관문.

21
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
여기에서 암컷 연어가 시간을 보낼 것입니다

22
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
그녀의 몸을 조정하게 놔두기
바닷물에서의 삶.

23
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
드디어 몇 달 간의 여행을 마치고,

24
00:06:18,000 --> 00:06:25,000
그녀는 그녀에게 도착할 것이다
장기 서식지, 빅 블루.

25
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
바다 밖에서 그녀는 자유롭고 거칠다.

26
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
그녀는 인생의 대부분을 이곳에서 보낼 것이다.

27
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
먹이를 먹고 더 강해지고,

28
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
집으로 돌아가는 길을 준비합니다.

29
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
남획으로 인해
연어 개체수가 고갈되었습니다

30
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
그녀의 종족을 멸종 위기에 빠뜨립니다.

31
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
이 거대한 농장에서는
우리가 먹는 대부분의 연어는

32
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
하지만 그 대가는 어마어마합니다.

33
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
질병을 퍼뜨리고 위협한다
야생 연어의 미래.

34
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
암컷 연어가 살았습니다
몇 년 동안 바다에서

35
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
이제 그녀는 시작할 준비가 되었습니다
자연의 가장 엄격한 것 중 하나

36
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
그리고 까다로운 여행.

37
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
집으로 돌아갑니다.

38
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
정확히 같은 곳에 알을 낳는 상류층

39
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
그녀 자신이 태어난 곳.

40
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
그녀가 다시 여행을 떠날 때,

41
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
흐름과의 끊임없는 싸움

42
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
그리고 갑자기 깨끗한 물로 바뀌면

43
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
그녀의 몸에 큰 타격을 입힙니다.

44
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
장마가 늦어지면

45
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
연어는 강 상류로 이동하려고 애쓰고 있습니다.

46
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
그녀는 잠시 멈추고,

47
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
비를 기다리고 있습니다.

48
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
물이 오면,
그들은 다시 출발할 수 있고,

49
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
강을 달리고 있습니다.

50
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
정확한 방법은 아무도 모릅니다
연어는 자신이 태어난 강을 찾습니다.

51
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
마치 DNA 안에 있는 것 같아요.

52
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
이 물고기는 아주 먼 기억을 담고 있습니다

53
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
끝없는 과거의 여행.

54
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
강이 좁아지면서
스트림으로 변하고,

55
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
공간이 제한됩니다.

56
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
산란장을 향한 주행

57
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
지금은 매우 강력합니다.

58
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
임신이 심하고 배고프고 지쳤으며,

59
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
그녀는 이제 한계에 가까워졌습니다.

60
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
어떻게든, 백만 개의 강과 개울에서,

61
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
그녀는 어느 방향으로 가야 할지 알고 있고,

62
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
실행할 스트림.

63
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
그녀가 그것을 찾을 때까지
특정 자갈 조각

64
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
그녀는 태어났습니다.

65
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
그녀는 마침내 집으로 돌아왔습니다.