Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
(BELLS RINGING)
3
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
(DOORS CREAKING)
4
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
(SQUEAKING)
5
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
HORIK: Are you going
to proceed with
6
00:01:41,352 --> 00:01:42,770
the execution of Jarl Borg?
7
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
I am.
8
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
I understand
your reasons.
9
00:01:49,444 --> 00:01:50,486
At the same time,
10
00:01:50,570 --> 00:01:53,448
without Jarl Borg's
ships and warriors,
11
00:01:53,531 --> 00:01:56,534
we cannot hope to mount
a successful raid on Wessex.
12
00:02:01,748 --> 00:02:03,499
We will find another ally.
13
00:02:04,334 --> 00:02:05,460
When?
14
00:02:05,543 --> 00:02:06,669
Soon.
15
00:02:06,753 --> 00:02:08,630
I have sent out word.
16
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Are you suggesting
that my brother should
reprieve Jarl Borg
17
00:02:12,634 --> 00:02:14,260
as if nothing
has happened?
18
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
HORIK: No. I am merely
asking you stay your hand
19
00:02:18,473 --> 00:02:20,058
until another ally is found.
20
00:02:20,141 --> 00:02:22,685
The execution of
Jarl Borg made public
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,148
would surely
discourage and deter
any possible partners.
22
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
(SIGHS)
23
00:02:31,903 --> 00:02:36,115
Fine. I shall wait.
24
00:02:39,744 --> 00:02:43,373
But at least we are
still allies, King Horik.
25
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
I want my revenge
on King Ecbert
26
00:02:47,460 --> 00:02:48,795
and I shall have it,
27
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
come what may.
28
00:02:57,887 --> 00:02:59,097
(DOORS CLOSING)
29
00:03:25,248 --> 00:03:27,583
Sire, forgive me.
No, no.
30
00:03:27,667 --> 00:03:30,545
Please, you are about
more important things
31
00:03:30,628 --> 00:03:33,464
than greeting
a dying king.
32
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
You are dying?
33
00:03:39,304 --> 00:03:41,764
We're all dying,
Athelstan.
34
00:03:43,308 --> 00:03:44,809
Only these remain.
35
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Fragments.
36
00:03:50,189 --> 00:03:53,484
Undying fragments.
37
00:03:55,028 --> 00:03:56,404
Immortal words.
38
00:04:01,409 --> 00:04:02,618
I have some news.
39
00:04:04,454 --> 00:04:08,708
King Aelle and his family
are to pay us a visit
from Northumbria.
40
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
Is that not where
you come from?
41
00:04:12,378 --> 00:04:14,589
Yes, I was born there,
42
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
and then sent to
the monastery
at Lindisfarne.
43
00:04:17,050 --> 00:04:19,510
Then you would
call it home?
44
00:04:20,887 --> 00:04:21,888
No.
45
00:04:23,431 --> 00:04:24,891
I can call
nowhere home.
46
00:04:31,230 --> 00:04:32,857
Well, I hope that,
47
00:04:34,150 --> 00:04:35,985
someday perhaps,
48
00:04:36,069 --> 00:04:39,238
you will be able to
call this place home.
49
00:05:03,930 --> 00:05:06,641
SOLDIER: Hold!
Hold your advance!
50
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
Father, do they
know who we are?
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
(HORNS BLOWING)
52
00:05:25,076 --> 00:05:26,744
(SOLDIERS URGING HORSES)
53
00:05:36,254 --> 00:05:37,588
(CONTINUES BLOWING HORN)
54
00:05:43,511 --> 00:05:46,264
King Ecbert, I've traveled
many miles to meet you.
55
00:05:47,140 --> 00:05:49,016
So that together,
you and I,
56
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
Wessex and Northumbria,
can save our country.
57
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
God save England!
58
00:05:55,148 --> 00:05:57,108
ALL: God save England!
59
00:06:00,736 --> 00:06:02,864
God save England.
60
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
God save England!
61
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
ALL: (CHANTING)
God save England!
God save England!
62
00:06:09,996 --> 00:06:13,624
God save England!
God save England!
63
00:06:13,708 --> 00:06:17,462
God save England!
God save England!
64
00:06:17,545 --> 00:06:21,007
God save England!
God save England!
65
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
God save England!
God save England!
66
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
God save England!
67
00:06:28,473 --> 00:06:32,143
LOTHBROK: I've had dreams
of the Priest Athelstan.
68
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
He comes to me,
but I do not
know where he is...
69
00:06:36,189 --> 00:06:39,358
In Valhalla or in Hel?
70
00:06:39,650 --> 00:06:41,402
He is in neither place.
71
00:06:42,695 --> 00:06:43,946
Then he is alive?
72
00:06:44,030 --> 00:06:45,448
(SNAKE HISSING)
73
00:06:47,992 --> 00:06:49,368
(BLOWING)
74
00:07:00,213 --> 00:07:04,091
SEER: He is physically alive,
but his spirit is tormented.
75
00:07:04,300 --> 00:07:07,470
He does not know himself.
I see that.
76
00:07:10,014 --> 00:07:11,557
You must tell me
where he is.
77
00:07:14,852 --> 00:07:16,187
(WIND WHOOSHING)
78
00:07:18,314 --> 00:07:20,566
SEER: He is with
a man you know.
79
00:07:21,651 --> 00:07:26,113
A foreigner. A King.
80
00:07:32,495 --> 00:07:33,955
(SNAKE HISSING)
81
00:07:45,967 --> 00:07:47,843
(HAMMERING)
82
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
I have some
news for you.
83
00:08:04,694 --> 00:08:06,571
I am carrying our child.
84
00:08:11,242 --> 00:08:12,702
(HAMMERING)
85
00:08:16,289 --> 00:08:17,582
Does it make you sad?
86
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
No, Helga.
87
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
It fills me with joy.
88
00:08:27,008 --> 00:08:28,926
Unbelievable joy.
89
00:08:34,181 --> 00:08:38,936
You are the vessel which
will carry our child
to this shore.
90
00:08:40,813 --> 00:08:42,607
And I am the father.
91
00:08:44,567 --> 00:08:47,028
Floki the Carpenter.
92
00:08:47,320 --> 00:08:49,363
Floki the Fisherman.
93
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
Floki the Father!
94
00:09:02,084 --> 00:09:04,295
Poor child to
have such a father.
95
00:09:06,422 --> 00:09:09,800
No, you will be
a wonderful father.
96
00:09:09,884 --> 00:09:12,553
No, Helga, I'll be
the worst father!
97
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
And my child!
98
00:09:16,307 --> 00:09:18,643
Oh, you gods,
what have I done?
99
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Now you're frightening me.
Please don't frighten me.
100
00:09:24,982 --> 00:09:26,484
I was so happy.
101
00:09:26,651 --> 00:09:28,611
(SHUSHING) You're...
You're right.
102
00:09:29,654 --> 00:09:31,656
No, I'm a fool.
103
00:09:32,823 --> 00:09:34,867
I always was a fool.
104
00:09:35,993 --> 00:09:38,329
We shall be so happy.
105
00:09:38,412 --> 00:09:43,250
You and I,
and our beautiful child.
106
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
Let's get married,
Helga.
107
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
There is no one
else for me now.
108
00:09:49,757 --> 00:09:53,511
Let's get married,
and may the gods bless us,
109
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
as they surely will,
110
00:09:56,055 --> 00:09:58,891
for we are such
friends to them.
111
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
Yes.
112
00:10:00,685 --> 00:10:01,769
Yes.
113
00:10:01,852 --> 00:10:07,400
And all of our friends.
Torstein and Ragnar and...
114
00:10:07,483 --> 00:10:11,237
No, not Ragnar.
115
00:10:12,488 --> 00:10:14,615
But... But he...
No.
116
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
I said not Ragnar.
117
00:10:17,743 --> 00:10:20,663
Everything here
is for Ragnar.
118
00:10:20,746 --> 00:10:22,957
I've known him a long time.
119
00:10:23,040 --> 00:10:26,293
I helped him rise,
I built his ships.
120
00:10:26,377 --> 00:10:29,755
And now he is Earl,
Earl Ragnar,
121
00:10:29,839 --> 00:10:34,051
and our little
world waits upon him
and eats from his hand.
122
00:10:35,720 --> 00:10:38,514
But he cannot have everything.
123
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
He cannot have you and me.
124
00:10:53,821 --> 00:10:57,408
Now, Kvasir was a man
of great wisdom.
125
00:10:58,451 --> 00:11:01,495
He could answer all
the little children's
questions.
126
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
The story of Kvasir's
wisdom
127
00:11:05,416 --> 00:11:09,503
soon reached the ears
of two horrible brothers,
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,841
the dwarves Galar
and Fjalar.
129
00:11:15,259 --> 00:11:19,221
And these dwarves
hated Kvasir
130
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
for being so clever.
131
00:11:23,601 --> 00:11:29,315
So, they lured him
into a gloomy chamber,
132
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
and then they
snuck up on him,
133
00:11:35,571 --> 00:11:38,741
and then they
stabbed him, dead!
134
00:11:38,824 --> 00:11:40,910
And his blood
spurted everywhere.
135
00:11:45,122 --> 00:11:47,708
Bed time.
BOTH: Aw.
136
00:12:09,438 --> 00:12:10,439
(SIGHING)
137
00:12:13,025 --> 00:12:14,527
What is troubling you?
138
00:12:15,778 --> 00:12:18,823
What is troubling me
is that you do not trust me.
139
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
I don't trust you?
140
00:12:22,952 --> 00:12:26,038
That night you
captured Jarl Borg,
141
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
you told me nothing
of what you meant to do.
142
00:12:28,916 --> 00:12:30,793
I sent someone
to find you.
143
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
They could not find you.
144
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Where were you?
145
00:12:41,303 --> 00:12:42,847
I was with Porunn.
146
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Ah.
147
00:12:44,849 --> 00:12:46,433
So, it was
your decision.
148
00:12:49,103 --> 00:12:53,274
You chose to be with her,
rather than me.
149
00:12:56,527 --> 00:13:01,907
I only ask to be kept in
your confidence as your son.
150
00:13:04,076 --> 00:13:08,956
I will be the judge
of how far I take you
into my confidence.
151
00:13:09,039 --> 00:13:13,669
But as a father,
I will give you
some advice.
152
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Think with this...
153
00:13:18,841 --> 00:13:20,551
Not with your...
154
00:13:42,156 --> 00:13:43,365
(WHISPERING)
As agreed.
155
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
(COINS CLINKING)
156
00:13:50,748 --> 00:13:51,749
(BLOWS)
157
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
(DOOR OPENING)
158
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
What do you want?
159
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Have you come here to gloat?
160
00:14:03,135 --> 00:14:05,638
Are you looking forward
to my execution?
161
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
Have you ever seen anyone
being blood-eagled before?
162
00:14:12,603 --> 00:14:17,608
I'm told it is the worst,
most painful death of all...
163
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
But astonishing.
164
00:14:21,779 --> 00:14:24,740
Truly astonishing
to those who watch.
165
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
(PANTING)
166
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
I will take no pleasure
in your death.
167
00:14:54,478 --> 00:14:56,522
Once, you would
not have said that.
168
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Certain things
have changed.
169
00:14:59,316 --> 00:15:02,152
They've changed
because Ragnar Lothbrok
has humiliated you.
170
00:15:04,655 --> 00:15:07,533
It's only the start
of his real ambitions.
171
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Meaning?
172
00:15:09,660 --> 00:15:14,164
Meaning Ragnar Lothbrok
wants to be King.
173
00:15:16,250 --> 00:15:19,920
Isn't that obvious
to you, King Horik?
174
00:15:24,675 --> 00:15:26,969
Why would he stop
at assassinating me?
175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
He's Ragnar Lothbrok.
176
00:15:31,390 --> 00:15:33,934
His fame eclipses
even yours.
177
00:15:42,276 --> 00:15:44,570
Let us say I believe you.
178
00:15:46,989 --> 00:15:48,532
What would you
have me do?
179
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
I would arrange
for my escape.
180
00:15:54,496 --> 00:15:58,167
And then I would
kill Ragnar Lothbrok
and make his brother Earl.
181
00:16:01,670 --> 00:16:03,338
That's what I would
do if I were you.
182
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
I've brought you something.
183
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
(ASLAUG GROANS)
185
00:16:35,037 --> 00:16:36,872
SIGGY: What is wrong?
186
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
I have never had
such a pregnancy.
187
00:16:43,003 --> 00:16:44,463
So much pain.
188
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
I am afraid.
189
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Afraid of what?
190
00:16:56,391 --> 00:17:00,270
When Ragnar came
to the farmhouse,
he wanted to have sex.
191
00:17:00,354 --> 00:17:02,689
I told him if he
forced himself on me
192
00:17:02,773 --> 00:17:06,276
in the first three
days of his return,
I would bear him a monster.
193
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
Do you think you are
carrying a monster?
194
00:17:18,330 --> 00:17:21,750
I do not know what
made me say the things
I said to Ragnar.
195
00:17:23,043 --> 00:17:25,671
The words came out of
my mouth, but I did not
choose them.
196
00:17:27,923 --> 00:17:31,969
I spoke them,
but the gods chose them.
197
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
(GRUNTING)
198
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
(MEN CHEERING)
199
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
(ROLLO SPEAKING IN
NATIVE TONGUE)
200
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
(CHEERING)
201
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
(EXHALES)
202
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
What are you going
to do about Jarl Borg?
203
00:18:18,390 --> 00:18:20,350
You know exactly
what I'm going to do.
204
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
ROLLO: Then why haven't
you done it? What're you
waiting for?
205
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
I told the King
that I would wait.
206
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
I don't understand, brother.
207
00:18:29,735 --> 00:18:32,029
Why do you keep making
concessions to Horik?
208
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Because he is the King.
209
00:18:41,204 --> 00:18:42,706
Why won't
you talk to me?
210
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
There is not much to say.
211
00:18:45,626 --> 00:18:47,628
We have everything
to say to each other.
212
00:18:48,378 --> 00:18:50,464
You can tell me
about your whole life.
213
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
And I can tell
you about mine.
214
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
There is not much
to say about my life.
I've always been a servant.
215
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
Porunn.
216
00:19:04,102 --> 00:19:08,065
That is your life
on the outside,
as others would see it.
217
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
But your life on the inside
is different.
218
00:19:17,282 --> 00:19:20,494
What hopes do you have?
What dreams?
219
00:19:23,288 --> 00:19:26,208
I have neither hopes
nor dreams.
220
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
People like me don't have
hopes or dreams.
221
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
BJORN: Wait.
222
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
I thought you
might be thirsty.
223
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
Thank you,
Princess Aslaug.
224
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
You are kind.
225
00:19:59,282 --> 00:20:00,534
I feel sorry for you.
226
00:20:01,326 --> 00:20:03,078
It is all the same
with we women.
227
00:20:03,245 --> 00:20:05,580
We just give birth
to the slaughtered.
228
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
FLOKI: Poor Bjorn.
229
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
You feel the pangs,
do you?
230
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Perhaps too early.
231
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Life is something
to be experienced later.
232
00:20:27,102 --> 00:20:32,733
There are other desires that
first have to be explored
and satisfied.
233
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
How will I know
the difference, Floki?
234
00:20:38,113 --> 00:20:40,490
Oh, you just ask yourself,
235
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
"What would Floki do?"
236
00:20:43,910 --> 00:20:47,164
And that will make you laugh
and then you're already
half cured.
237
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
Don't joke with me.
238
00:20:51,042 --> 00:20:52,586
Who's joking?
239
00:20:58,341 --> 00:21:00,761
Rollo said that
she is just a slave
240
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
and I can have her
any time.
241
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
Now I'm okay.
242
00:21:07,017 --> 00:21:09,770
Your uncle is heavy-handed
when he speaks to others
243
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
about the heart.
244
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
But, the truth is,
245
00:21:14,191 --> 00:21:16,568
he feels the pangs
as deeply as you.
246
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
But warriors don't
show their heart,
247
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
until the ax reveals it!
248
00:21:24,284 --> 00:21:26,077
You are so wise, Floki.
249
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
(CHUCKLES)
250
00:21:28,371 --> 00:21:32,209
I'm not wise at all.
I'm just a joker.
251
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
SIGGY: Helga.
HELGA: Siggy.
252
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
You are with child.
253
00:21:42,344 --> 00:21:43,637
Yes.
254
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Floki must be happy?
255
00:21:47,390 --> 00:21:49,893
He's not happy?
Why is he not happy?
256
00:21:50,560 --> 00:21:55,649
It's complicated.
Floki is complicated.
257
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
Will you marry?
258
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
Yes. Yes, we will.
259
00:22:03,031 --> 00:22:05,367
SIGGY: With
Earl Ragnar's blessing?
260
00:22:05,450 --> 00:22:08,537
My love does not think
that he needs Earl
Ragnar's blessing.
261
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
Only that of the gods.
262
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
I have some
interesting news.
263
00:22:29,808 --> 00:22:31,768
Floki is angry
with Ragnar.
264
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
Floki? Floki
loves Ragnar.
265
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Hmm.
266
00:22:55,542 --> 00:22:59,462
Ragnar Lothbrok
is no longer alone
in attacking our shores.
267
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Hmm.
268
00:23:02,591 --> 00:23:06,636
He is still the greatest
disturbance to our world.
269
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
And very likely
to return here.
Mmm.
270
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
We must be
prepared for him.
271
00:23:12,601 --> 00:23:14,352
If his army
lands in Northumbria,
272
00:23:14,436 --> 00:23:16,062
I will come at
once to your aid,
273
00:23:16,146 --> 00:23:18,315
and trust that you
will do the same for me.
274
00:23:22,652 --> 00:23:28,158
I'm not alone in fearing
your true ambitions,
King Ecbert.
275
00:23:29,993 --> 00:23:31,745
It has been said that
276
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
gaining the throne of Wessex
was never going to be
enough for you.
277
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Go on.
278
00:23:39,252 --> 00:23:42,172
That you will never rest
until you are made Bretwalda,
279
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
king of all the Britons.
280
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
And that even now
281
00:23:47,719 --> 00:23:52,015
you have plans to attack
the kingdom of Mercia.
282
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
Leave it.
283
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
All of you, leave.
284
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
(CHUCKLES)
285
00:24:12,369 --> 00:24:16,414
Mercia is a neighbor of mine,
as it is of yours,
286
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
so you know very well
what is happening there.
287
00:24:20,210 --> 00:24:24,798
Since the death of King Offa,
the kingdom has
fallen into turmoil,
288
00:24:24,881 --> 00:24:27,801
with several
members of his family
competing for the throne.
289
00:24:27,884 --> 00:24:31,513
Offa's son and heir
has been murdered
by his own sister,
290
00:24:31,596 --> 00:24:36,851
and it seems there is
no end to the violence
and the chaos there.
291
00:24:37,602 --> 00:24:41,690
It suits neither of us
to have such an unstable
292
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
and tumultuous neighbor.
293
00:24:44,609 --> 00:24:49,072
But if you and I
joined together,
294
00:24:49,155 --> 00:24:52,575
not only against
the Northmen,
but also against Mercia,
295
00:24:52,659 --> 00:24:55,036
we should surely
overcome it.
296
00:24:55,745 --> 00:24:56,788
Mmm.
297
00:24:56,871 --> 00:24:59,708
We could then divide
Mercia up between us,
298
00:24:59,791 --> 00:25:01,418
as we saw fit.
299
00:25:03,420 --> 00:25:04,587
What do you say?
300
00:25:06,256 --> 00:25:12,345
I say after we
have conquered Mercia,
301
00:25:12,429 --> 00:25:15,890
what is to stop
you from turning
on your smaller ally?
302
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
(SIGHS)
303
00:25:22,605 --> 00:25:26,776
At the moment,
King Aelle, very little.
304
00:25:30,613 --> 00:25:36,327
That is why I am
proposing the
formal marriage
305
00:25:36,453 --> 00:25:39,998
of my oldest son
and heir, Aethelwulf,
306
00:25:40,081 --> 00:25:43,334
to your beautiful
daughter, Judith.
307
00:25:44,836 --> 00:25:47,172
Now then,
what do you say?
308
00:25:49,632 --> 00:25:51,676
Now I say...
309
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
Let us drink to our alliance.
310
00:25:58,433 --> 00:26:01,102
And may the devil
never cast it asunder, hmm?
311
00:26:07,817 --> 00:26:08,860
(AELLE CHUCKLING)
312
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
(GRUNTING)
313
00:26:24,209 --> 00:26:25,752
Hey, Papa!
314
00:26:42,310 --> 00:26:43,895
(CHOIR SINGING IN LATIN)
315
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
(INDISTINCT CHEERING)
316
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
Ha!
317
00:27:43,705 --> 00:27:44,747
(ALL LAUGHING)
318
00:27:48,668 --> 00:27:50,712
Do you, Aethelwulf,
son of Ecbert,
319
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
before all these
witnesses here gathered,
320
00:27:52,839 --> 00:27:55,508
take this woman, Judith,
daughter of Aelle,
321
00:27:55,592 --> 00:27:59,095
as your lawful wife,
to have and to hold,
322
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
from this moment
until death parts you?
323
00:28:02,015 --> 00:28:03,182
I do.
324
00:28:03,266 --> 00:28:04,767
Helga...
325
00:28:04,851 --> 00:28:08,146
You must hold this sword
in trust for your son,
326
00:28:09,522 --> 00:28:13,151
and now you must present
this new sword to the groom.
327
00:28:15,069 --> 00:28:16,195
The sword transfers
328
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
the father's power
of protection over
the woman,
329
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
to her new husband.
330
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
(ALL LAUGH)
331
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
Do you, Judith,
before all these witnesses,
332
00:28:27,582 --> 00:28:30,835
take this man, Aethelwulf,
to have and to hold,
333
00:28:30,960 --> 00:28:35,006
and forsaking all others,
to serve and obey,
334
00:28:35,089 --> 00:28:38,343
from this time henceforth,
until you die?
335
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
I do.
336
00:28:40,470 --> 00:28:41,721
WOMAN: Now the rings.
337
00:28:44,807 --> 00:28:48,061
Floki, do you swear
to the gods
338
00:28:48,144 --> 00:28:50,396
that you want to
marry this woman?
339
00:28:50,480 --> 00:28:54,859
I swear, with the gods
as my witnesses.
340
00:28:56,527 --> 00:29:00,573
Helga, do you swear
to the gods
341
00:29:00,657 --> 00:29:03,117
that you want to
marry this man?
342
00:29:03,701 --> 00:29:05,119
I do swear.
343
00:29:10,750 --> 00:29:12,502
PRIEST: Let these rings
be a permanent sign
344
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
that you are united
in holy matrimony,
345
00:29:15,505 --> 00:29:19,550
in the eyes of these people,
and in the eyes of God.
346
00:29:20,843 --> 00:29:22,387
ALL: Amen.
347
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Then you are married.
348
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
(ALL CHEERING)
349
00:29:48,705 --> 00:29:50,248
Rollo Lothbrok?
350
00:29:50,331 --> 00:29:51,833
Yes.
351
00:29:52,542 --> 00:29:56,170
I have come to talk
to your brother upon
important business.
352
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
And what business
would that be?
353
00:29:59,882 --> 00:30:03,177
Believe me, your brother
would want to hear me.
354
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
Ooh!
(GRUNTS)
355
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
(LAUGHING)
356
00:30:11,728 --> 00:30:13,813
You son of a whore.
357
00:30:14,981 --> 00:30:17,775
One more.
Wait. My turn.
358
00:30:21,362 --> 00:30:22,488
All right.
359
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
Torstein?
Here! I'm here.
360
00:30:28,870 --> 00:30:31,914
Is your shield up?
It is so dark in here!
361
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
LOTHBROK: Ha!
(LAUGHING)
362
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
(LAUGHING)
363
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
This is my brother.
364
00:30:44,761 --> 00:30:45,970
And you are?
365
00:30:48,765 --> 00:30:53,144
You sent word that
you needed a new ally
to attack Wessex.
366
00:30:53,561 --> 00:30:55,772
The word reached us
367
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
and we are happy
to say that we can
provide such an ally.
368
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
An Earl with
enough ships and men
369
00:31:01,736 --> 00:31:03,529
to make your raid
a great success.
370
00:31:04,655 --> 00:31:06,449
His name is Earl Ingstad.
371
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
Earl Ingstad?
372
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
Earl Ingstad.
373
00:31:15,291 --> 00:31:16,626
Never heard of him.
374
00:31:16,793 --> 00:31:17,794
(LAUGHING)
375
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Why is he not with you?
376
00:31:21,798 --> 00:31:23,716
He did not want to
waste the journey.
377
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
He wanted to be certain
that you were still
in need of an ally.
378
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
When can I meet him?
379
00:31:32,016 --> 00:31:33,226
You can meet him
at any time.
380
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Yes!
381
00:31:34,477 --> 00:31:35,436
He is ready to attend.
382
00:31:35,520 --> 00:31:38,689
Yes, yes, yes,
yes, yes!
383
00:31:41,317 --> 00:31:42,401
(DOORS CLOSING)
384
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
HORIK: Floki, my friend.
Yes.
385
00:32:01,587 --> 00:32:04,173
FLOKI: I have made you
something.
HORIK: What is it?
386
00:32:07,593 --> 00:32:08,845
It is a vane.
387
00:32:10,304 --> 00:32:12,932
(GASPING)
The power of your ship.
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,645
Erlendur, come look!
389
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
It's a beautiful thing.
390
00:32:20,606 --> 00:32:21,858
It is more than beautiful.
391
00:32:22,692 --> 00:32:25,611
It is powerful and magical,
392
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
and carries the meaning
of everything.
393
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
How can I thank you?
394
00:32:32,243 --> 00:32:35,037
May I get you something
in return?
No.
395
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
Such thing so freely given.
396
00:32:43,045 --> 00:32:47,550
Did you mean it when you said
you would help me free
Jarl Borg from prison?
397
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Yes.
398
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
But why?
399
00:32:53,347 --> 00:32:55,975
For a joke.
(LAUGHING)
400
00:33:08,237 --> 00:33:10,573
We have found a new ally.
401
00:33:11,657 --> 00:33:14,744
Earl Ingstad...
Whoever he is.
402
00:33:16,204 --> 00:33:17,663
When will he arrive?
403
00:33:18,706 --> 00:33:20,333
A few days.
404
00:33:22,084 --> 00:33:25,296
And then Jarl Borg
will be executed.
405
00:33:28,799 --> 00:33:31,344
That cannot come too
quickly for my liking.
406
00:33:41,687 --> 00:33:42,980
(RATS SQUEAKING)
407
00:34:38,995 --> 00:34:40,162
(MOANING)
(GROANS)
408
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
You're hurting me!
409
00:34:42,665 --> 00:34:43,666
(BREATHING HEAVILY)
410
00:34:44,000 --> 00:34:45,626
You're hurting me!
411
00:34:45,793 --> 00:34:47,628
Why do you do it?
412
00:34:49,088 --> 00:34:50,548
(WHIMPERING)
413
00:34:50,631 --> 00:34:53,175
Why do you sleep
with King Horik?
414
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
I do it for you.
415
00:35:13,654 --> 00:35:15,031
Please!
416
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
(GASPING)
417
00:35:28,544 --> 00:35:31,881
What can King Horik
do for me that my
brother cannot do?
418
00:35:37,720 --> 00:35:40,556
Right now they are allies.
Long may they remain so,
419
00:35:40,639 --> 00:35:42,683
but in the event that
they should fall out,
420
00:35:42,767 --> 00:35:44,977
you should be able
to choose between them.
421
00:35:47,396 --> 00:35:48,773
Horik is a King.
422
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
Never forget that.
423
00:35:53,569 --> 00:35:56,072
Never doubt how
much power he has.
424
00:36:00,826 --> 00:36:02,495
What have you decided?
425
00:36:03,579 --> 00:36:07,416
I have decided to
take your advice.
I will set you free.
426
00:36:08,417 --> 00:36:12,421
There are those here
who will help me.
427
00:36:13,464 --> 00:36:17,510
People who only pretend
to be loyal to Ragnar.
428
00:36:25,810 --> 00:36:27,478
And then?
429
00:36:29,730 --> 00:36:33,150
And then we will
kill Ragnar Lothbrok.
430
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
BJORN: I want to
ask you something.
431
00:36:46,997 --> 00:36:48,541
What is a blood eagle?
432
00:36:57,800 --> 00:37:02,138
A blood eagle
is a very special punishment.
433
00:37:04,223 --> 00:37:08,227
reserved for those who
especially angered the gods.
434
00:37:15,651 --> 00:37:20,656
The offender gets
down on his knees,
435
00:37:20,948 --> 00:37:25,870
and his back is
opened with knives.
436
00:37:29,331 --> 00:37:34,378
And then with axes,
437
00:37:35,713 --> 00:37:38,841
his ribs are chopped
away from his spine.
438
00:37:41,510 --> 00:37:44,972
And then his lungs
439
00:37:45,055 --> 00:37:49,101
are pulled out of these
huge, bleeding wounds
440
00:37:49,184 --> 00:37:52,229
and laid upon his shoulders,
441
00:37:52,313 --> 00:37:57,192
so they look like
the folded wings
of a great eagle.
442
00:37:59,570 --> 00:38:05,367
And he must stay
like that, suffering,
443
00:38:05,868 --> 00:38:08,370
until he dies.
444
00:38:21,634 --> 00:38:27,222
If he suffers in silence,
he may enter Valhalla.
445
00:38:28,599 --> 00:38:31,060
But if he screams,
446
00:38:33,562 --> 00:38:36,273
he can never
enter its portals.
447
00:38:40,069 --> 00:38:41,153
(KNOCKING ON DOOR)
448
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Earl Ingstad is here.
449
00:38:53,540 --> 00:38:54,875
Where is he?
450
00:38:55,292 --> 00:38:58,087
He would not
enter the great hall.
451
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
He chose instead to
remain in the woods.
452
00:39:05,094 --> 00:39:06,470
(DOOR CLOSES)
453
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Earl Ingstad?
454
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
(SIGHS)
455
00:39:48,262 --> 00:39:50,848
Earl Ingstad.
456
00:39:54,059 --> 00:39:57,813
You bear a strong
resemblance to my ex-wife.
457
00:39:57,980 --> 00:40:00,399
If I had given you
my true name,
458
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
you might have
turned me away.
459
00:40:06,321 --> 00:40:07,489
How is Bjorn?
460
00:40:09,992 --> 00:40:11,452
He is happy.
461
00:40:12,411 --> 00:40:14,496
He is looking forward
to going to England.
462
00:40:15,706 --> 00:40:17,166
As am I.
463
00:40:20,836 --> 00:40:24,256
So, you are truly an Earl?
464
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
Yes. We are equal.
465
00:40:34,224 --> 00:40:36,727
I'm sure this is
difficult for you.
466
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
It is not difficult at all.
467
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
How many ships?
468
00:40:41,065 --> 00:40:44,401
Four ships.
Over 100 warriors.
469
00:40:51,450 --> 00:40:54,036
So, will you accept me
as an ally?
470
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
(GRUNTS)
471
00:40:57,539 --> 00:40:58,665
That depends.
472
00:40:58,749 --> 00:40:59,792
On what?
473
00:41:01,627 --> 00:41:03,837
I have been betrayed
by earls before.
474
00:41:04,463 --> 00:41:09,802
So, if you are
really Earl Ingstad,
475
00:41:10,803 --> 00:41:13,097
then it's a no.
476
00:41:16,183 --> 00:41:21,146
But if you are still
the Lagertha I remember,
then it is a yes.
477
00:41:31,406 --> 00:41:34,660
Earl Ingstad.
478
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
(LAUGHS)
479
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(DOOR OPENING)
480
00:41:51,093 --> 00:41:53,011
(GASPING)
481
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
(INDISTINCT SHOUTING)
482
00:42:57,159 --> 00:42:58,535
LAGERTHA: More power!
483
00:42:59,119 --> 00:43:00,537
Faster!
484
00:43:02,915 --> 00:43:03,916
(GRUNTING)
485
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
LAGERTHA: You say you try.
486
00:43:09,504 --> 00:43:11,215
That was not expected.
487
00:43:11,298 --> 00:43:13,634
No. It wasn't.
488
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
What do you think of it?
489
00:43:20,599 --> 00:43:23,060
I think the gods are
playing a joke on me.
490
00:43:23,227 --> 00:43:24,228
(CHUCKLES)
491
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
It is not a joke.
492
00:43:26,104 --> 00:43:27,940
I know.
493
00:43:31,318 --> 00:43:32,736
What do you think?
494
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
(MEN GRUNTING)
495
00:43:34,363 --> 00:43:35,822
I like her.
496
00:43:38,242 --> 00:43:39,576
My former wife?
497
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Mmm.
498
00:43:42,079 --> 00:43:45,540
I would rather be her.
She is formidable.
499
00:43:45,749 --> 00:43:47,209
(LAUGHS)
LAGERTHA: Be stronger!
500
00:43:47,501 --> 00:43:49,878
The gods are
having a good time
with me today.
501
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
LAGERTHA: Attack!
502
00:43:56,843 --> 00:43:57,844
(WOMEN GRUNTING)
503
00:44:00,138 --> 00:44:02,224
It will be dark soon.
504
00:44:17,114 --> 00:44:18,115
(DOOR OPENS)
505
00:44:21,576 --> 00:44:23,537
Horik! Is that you?
506
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
(INAUDIBLE)
507
00:45:34,941 --> 00:45:36,818
(TRIBAL MUSIC PLAYING)
508
00:47:32,809 --> 00:47:34,895
(TRIBAL MUSIC INTENSIFIES)
509
00:49:42,772 --> 00:49:44,232
(INAUDIBLE)
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof