1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
(SUENAN LAS CAMPANAS)

3
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
(PUERTAS CRUJIENDO)

4
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
(CHIRRANDO)

5
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
HORIK: ¿Vas a ir?
proceder con

6
00:01:41,352 --> 00:01:42,770
la ejecución de Jarl Borg?

7
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
Soy.

8
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
lo entiendo
tus razones.

9
00:01:49,444 --> 00:01:50,486
Al mismo tiempo,

10
00:01:50,570 --> 00:01:53,448
sin Jarl Borg
barcos y guerreros,

11
00:01:53,531 --> 00:01:56,534
no podemos esperar montar
una incursión exitosa en Wessex.

12
00:02:01,748 --> 00:02:03,499
Encontraremos otro aliado.

13
00:02:04,334 --> 00:02:05,460
¿Cuando?

14
00:02:05,543 --> 00:02:06,669
Pronto.

15
00:02:06,753 --> 00:02:08,630
He enviado un mensaje.

16
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
¿Estás sugiriendo?
que mi hermano debería
indultar a Jarl Borg

17
00:02:12,634 --> 00:02:14,260
como si nada
ha pasado?

18
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
HORIK: No. Sólo soy
pidiéndole que mantenga la mano

19
00:02:18,473 --> 00:02:20,058
hasta que encuentren otro aliado.

20
00:02:20,141 --> 00:02:22,685
la ejecución de
Jarl Borg hecho público

21
00:02:22,769 --> 00:02:27,148
seguramente lo haría
desalentar y disuadir
posibles socios.

22
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
(suspiros)

23
00:02:31,903 --> 00:02:36,115
Bien. Esperaré.

24
00:02:39,744 --> 00:02:43,373
Pero al menos lo somos
todavía aliados, Rey Horik.

25
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
quiero mi venganza
sobre el rey Ecbert

26
00:02:47,460 --> 00:02:48,795
y lo tendré,

27
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
pase lo que pase.

28
00:02:57,887 --> 00:02:59,097
(PUERTAS CIERRE)

29
00:03:25,248 --> 00:03:27,583
Señor, perdóneme.
No, no.

30
00:03:27,667 --> 00:03:30,545
Por favor, estas a punto
cosas más importantes

31
00:03:30,628 --> 00:03:33,464
que saludar
un rey moribundo.

32
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
¿Estás muriendo?

33
00:03:39,304 --> 00:03:41,764
Todos estamos muriendo
Athelstan.

34
00:03:43,308 --> 00:03:44,809
Sólo quedan estos.

35
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Fragmentos.

36
00:03:50,189 --> 00:03:53,484
Fragmentos inmortales.

37
00:03:55,028 --> 00:03:56,404
Palabras inmortales.

38
00:04:01,409 --> 00:04:02,618
Tengo algunas noticias.

39
00:04:04,454 --> 00:04:08,708
El rey Aelle y su familia
van a hacernos una visita
de Northumbria.

40
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
¿No es ahí donde
¿de dónde vienes?

41
00:04:12,378 --> 00:04:14,589
Sí, nací allí

42
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
y luego enviado a
el monasterio
en Lindisfarne.

43
00:04:17,050 --> 00:04:19,510
Entonces lo harías
llamarlo hogar?

44
00:04:20,887 --> 00:04:21,888
No.

45
00:04:23,431 --> 00:04:24,891
puedo llamar
en ninguna parte en casa.

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,857
Bueno, espero que,

47
00:04:34,150 --> 00:04:35,985
algún día tal vez,

48
00:04:36,069 --> 00:04:39,238
podrás
llama hogar a este lugar.

49
00:05:03,930 --> 00:05:06,641
SOLDADO: ¡Espera!
¡Detén tu avance!

50
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
Padre, ¿ellos
¿Sabes quiénes somos?

51
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
(SOPLANDO CUERNOS)

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,744
(Soldados instando a los caballos)

53
00:05:36,254 --> 00:05:37,588
(CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA)

54
00:05:43,511 --> 00:05:46,264
Rey Ecbert, he viajado
Muchas millas para encontrarte.

55
00:05:47,140 --> 00:05:49,016
Para que juntos,
tu y yo,

56
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
Wessex y Northumbria,
puede salvar a nuestro país.

57
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
¡Dios salve a Inglaterra!

58
00:05:55,148 --> 00:05:57,108
TODOS: ¡Dios salve a Inglaterra!

59
00:06:00,736 --> 00:06:02,864
Dios salve a Inglaterra.

60
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
¡Dios salve a Inglaterra!

61
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
TODOS: (CANTANDO)
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!

62
00:06:09,996 --> 00:06:13,624
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!

63
00:06:13,708 --> 00:06:17,462
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!

64
00:06:17,545 --> 00:06:21,007
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!

65
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
¡Dios salve a Inglaterra!
¡Dios salve a Inglaterra!

66
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
¡Dios salve a Inglaterra!

67
00:06:28,473 --> 00:06:32,143
LOTHBROK: He tenido sueños
del sacerdote Athelstan.

68
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Él viene a mí,
pero yo no
saber donde esta...

69
00:06:36,189 --> 00:06:39,358
¿En Valhalla o en Hel?

70
00:06:39,650 --> 00:06:41,402
No está en ningún lugar.

71
00:06:42,695 --> 00:06:43,946
¿Entonces está vivo?

72
00:06:44,030 --> 00:06:45,448
(SERPIENTE SILBANDO)

73
00:06:47,992 --> 00:06:49,368
(SOPLO)

74
00:07:00,213 --> 00:07:04,091
VIDENTE: <i>Él está físicamente vivo,
pero su espíritu está atormentado.</i>

75
00:07:04,300 --> 00:07:07,470
Él no se conoce a sí mismo.
Veo eso.

76
00:07:10,014 --> 00:07:11,557
debes decirme
donde esta.

77
00:07:14,852 --> 00:07:16,187
(VIENTO silbido)

78
00:07:18,314 --> 00:07:20,566
VIDENTE: <i>Él está con
un hombre que conoces.</i>

79
00:07:21,651 --> 00:07:26,113
Un extranjero. Un rey.

80
00:07:32,495 --> 00:07:33,955
(SERPIENTE SILBANDO)

81
00:07:45,967 --> 00:07:47,843
(MARTILLO)

82
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
tengo algunos
noticias para ti.

83
00:08:04,694 --> 00:08:06,571
Estoy embarazada de nuestro hijo.

84
00:08:11,242 --> 00:08:12,702
(MARTILLO)

85
00:08:16,289 --> 00:08:17,582
¿Te pone triste?

86
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
No, Helga.

87
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
Me llena de alegría.

88
00:08:27,008 --> 00:08:28,926
Alegría increíble.

89
00:08:34,181 --> 00:08:38,936
Eres el recipiente que
llevaremos a nuestro hijo
a esta orilla.

90
00:08:40,813 --> 00:08:42,607
Y yo soy el padre.

91
00:08:44,567 --> 00:08:47,028
Floki el carpintero.

92
00:08:47,320 --> 00:08:49,363
Floki el Pescador.

93
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
¡Floki el padre!

94
00:09:02,084 --> 00:09:04,295
pobre niño a
tener un padre así.

95
00:09:06,422 --> 00:09:09,800
No, lo estarás
un padre maravilloso.

96
00:09:09,884 --> 00:09:12,553
No, Helga, estaré
el peor padre!

97
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
¡Y mi niño!

98
00:09:16,307 --> 00:09:18,643
Oh, dioses,
¿Qué he hecho?

99
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Ahora me estás asustando.
Por favor no me asustes.

100
00:09:24,982 --> 00:09:26,484
Estaba tan feliz.

101
00:09:26,651 --> 00:09:28,611
(CALLANDO) Eres...
Tienes razón.

102
00:09:29,654 --> 00:09:31,656
No, soy un tonto.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,867
Siempre fui un tonto.

104
00:09:35,993 --> 00:09:38,329
Seremos muy felices.

105
00:09:38,412 --> 00:09:43,250
Tú y yo,
y nuestro hermoso niño.

106
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
Vamos a casarnos
Helga.

107
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
no hay nadie
más para mí ahora.

108
00:09:49,757 --> 00:09:53,511
Vamos a casarnos
y que los dioses nos bendigan,

109
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
como seguramente lo harán,

110
00:09:56,055 --> 00:09:58,891
porque somos tales
amigos para ellos.

111
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
Sí.

112
00:10:00,685 --> 00:10:01,769
Sí.

113
00:10:01,852 --> 00:10:07,400
Y todos nuestros amigos.
Torstein y Ragnar y...

114
00:10:07,483 --> 00:10:11,237
No, Ragnar no.

115
00:10:12,488 --> 00:10:14,615
Pero... Pero él...
No.

116
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
No dije Ragnar.

117
00:10:17,743 --> 00:10:20,663
Todo aquí
es para Ragnar.

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,957
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,293
Lo ayudé a levantarse
Yo construí sus barcos.

120
00:10:26,377 --> 00:10:29,755
Y ahora él es Earl,
conde ragnar,

121
00:10:29,839 --> 00:10:34,051
y nuestro pequeño
El mundo espera en él.
y come de su mano.

122
00:10:35,720 --> 00:10:38,514
Pero no puede tenerlo todo.

123
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
Él no puede tenernos a ti y a mí.

124
00:10:53,821 --> 00:10:57,408
Ahora, Kvasir era un hombre.
de gran sabiduría.

125
00:10:58,451 --> 00:11:01,495
Él podría responder a todos
los niños pequeños
preguntas.

126
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
La historia de Kvasir.
sabiduría

127
00:11:05,416 --> 00:11:09,503
pronto llegó a los oídos
de dos hermanos horribles,

128
00:11:10,337 --> 00:11:13,841
los enanos galar
y Fjalar.

129
00:11:15,259 --> 00:11:19,221
Y estos enanos
Odiaba a Kvasir

130
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
por ser tan inteligente.

131
00:11:23,601 --> 00:11:29,315
Entonces lo atrajeron
en una cámara sombría,

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
y luego ellos
se le acercó sigilosamente,

133
00:11:35,571 --> 00:11:38,741
y luego ellos
¡Lo apuñaló, muerto!

134
00:11:38,824 --> 00:11:40,910
y su sangre
brotó por todas partes.

135
00:11:45,122 --> 00:11:47,708
Hora de dormir.
AMBOS: Ah.

136
00:12:09,438 --> 00:12:10,439
(SUSPIRANDO)

137
00:12:13,025 --> 00:12:14,527
¿Qué te preocupa?

138
00:12:15,778 --> 00:12:18,823
¿Qué me preocupa?
es que no confías en mí.

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
¿No confío en ti?

140
00:12:22,952 --> 00:12:26,038
esa noche tu
capturó a Jarl Borg,

141
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
no me dijiste nada
de lo que pretendías hacer.

142
00:12:28,916 --> 00:12:30,793
envié a alguien
para encontrarte.

143
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
No pudieron encontrarte.

144
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
¿Dónde estabas?

145
00:12:41,303 --> 00:12:42,847
Estaba con Porunn.

146
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Ah.

147
00:12:44,849 --> 00:12:46,433
Entonces, fue
tu decisión.

148
00:12:49,103 --> 00:12:53,274
Elegiste estar con ella,
en lugar de yo.

149
00:12:56,527 --> 00:13:01,907
Sólo pido que me mantengan en
tu confianza como tu hijo.

150
00:13:04,076 --> 00:13:08,956
yo seré el juez
de hasta donde te llevo
en mi confianza.

151
00:13:09,039 --> 00:13:13,669
Pero como padre,
te daré
algunos consejos.

152
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Piensa con esto...

153
00:13:18,841 --> 00:13:20,551
No con tu...

154
00:13:42,156 --> 00:13:43,365
(Susurrando)
Según lo acordado.

155
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
(MONEDAS TINTINANDO)

156
00:13:50,748 --> 00:13:51,749
(GOLPE)

157
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
(APERTURA DE PUERTA)

158
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
¿Qué quieres?

159
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
¿Has venido aquí para regodearte?

160
00:14:03,135 --> 00:14:05,638
¿Estás esperando
a mi ejecución?

161
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Ser un águila de sangre antes?

162
00:14:12,603 --> 00:14:17,608
Me han dicho que es lo peor
La muerte más dolorosa de todas...

163
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Pero sorprendente.

164
00:14:21,779 --> 00:14:24,740
Realmente sorprendente
a los que miran.

165
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
(JADEO)

166
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
no disfrutaré
en tu muerte.

167
00:14:54,478 --> 00:14:56,522
Una vez, lo harías
No he dicho eso.

168
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
ciertas cosas
han cambiado.

169
00:14:59,316 --> 00:15:02,152
han cambiado
porque Ragnar Lothbrok
te ha humillado.

170
00:15:04,655 --> 00:15:07,533
es solo el comienzo
de sus verdaderas ambiciones.

171
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
¿Significado?

172
00:15:09,660 --> 00:15:14,164
Significado de Ragnar Lothbrok
quiere ser rey.

173
00:15:16,250 --> 00:15:19,920
¿No es eso obvio?
¿A ti, rey Horik?

174
00:15:24,675 --> 00:15:26,969
¿Por qué se detendría?
¿A asesinarme?

175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Él es Ragnar Lothbrok.

176
00:15:31,390 --> 00:15:33,934
Su fama eclipsa
incluso el tuyo.

177
00:15:42,276 --> 00:15:44,570
Digamos que te creo.

178
00:15:46,989 --> 00:15:48,532
¿Qué harías?
¿me haces?

179
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
yo arreglaría
para mi escape.

180
00:15:54,496 --> 00:15:58,167
Y luego lo haría
matar a ragnar lothbrok
y convertir a su hermano en conde.

181
00:16:01,670 --> 00:16:03,338
Eso es lo que haría
hacer si yo fuera tú.

182
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Te he traído algo.

183
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

184
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
(ASLAUG GIME)

185
00:16:35,037 --> 00:16:36,872
SIGGY: ¿Qué pasa?

186
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
nunca he tenido
tal embarazo.

187
00:16:43,003 --> 00:16:44,463
Tanto dolor.

188
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Lo siento.

189
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
¿Miedo de qué?

190
00:16:56,391 --> 00:17:00,270
Cuando llegó Ragnar
a la masía,
quería tener sexo.

191
00:17:00,354 --> 00:17:02,689
Le dije si el
se obligó a mí

192
00:17:02,773 --> 00:17:06,276
en los tres primeros
días de su regreso,
Le daría un monstruo.

193
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
¿Crees que eres
llevando un monstruo?

194
00:17:18,330 --> 00:17:21,750
no se que
me hizo decir las cosas
Le dije a Ragnar.

195
00:17:23,043 --> 00:17:25,671
Las palabras salieron de
mi boca, pero no lo hice
elegirlos.

196
00:17:27,923 --> 00:17:31,969
Yo los hablé,
pero los dioses los eligieron.

197
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
(gruñidos)

198
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
(HOMBRES ANIMANDO)

199
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
(ROLLO HABLANDO EN
LENGUA NATURAL)

200
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
(Aplausos)

201
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
(EXHALA)

202
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
que vas
qué hacer con Jarl Borg?

203
00:18:18,390 --> 00:18:20,350
sabes exactamente
lo que voy a hacer.

204
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
ROLLO: Entonces ¿por qué no
¿lo hiciste? ¿Qué eres?
esperando?

205
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
le dije al rey
que esperaría.

206
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
No entiendo, hermano.

207
00:18:29,735 --> 00:18:32,029
¿Por qué sigues haciendo?
¿Concesiones a Horik?

208
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Porque él es el Rey.

209
00:18:41,204 --> 00:18:42,706
¿Por qué no lo hará?
¿me hablas?

210
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
No hay mucho que decir.

211
00:18:45,626 --> 00:18:47,628
tenemos todo
decirnos el uno al otro.

212
00:18:48,378 --> 00:18:50,464
puedes decirme
sobre toda tu vida.

213
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
Y puedo decir
usted sobre el mío.

214
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
no hay mucho
decir sobre mi vida.
Siempre he sido un sirviente.

215
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
Porunn.

216
00:19:04,102 --> 00:19:08,065
esa es tu vida
en el exterior,
como lo verían otros.

217
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Pero tu vida en el interior
es diferente.

218
00:19:17,282 --> 00:19:20,494
¿Qué esperanzas tienes?
¿Qué sueños?

219
00:19:23,288 --> 00:19:26,208
no tengo ni esperanzas
ni sueños.

220
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
La gente como yo no tiene
esperanzas o sueños.

221
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
BJORN: Espera.

222
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
Pensé que tu
podría tener sed.

223
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
Gracias,
Princesa Aslaug.

224
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
Eres amable.

225
00:19:59,282 --> 00:20:00,534
Lo siento por ti.

226
00:20:01,326 --> 00:20:03,078
es todo lo mismo
con nosotras las mujeres.

227
00:20:03,245 --> 00:20:05,580
acabamos de dar a luz
a los masacrados.

228
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
FLOKI: Pobre Björn.

229
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
Sientes los dolores,
¿tú?

230
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Quizás demasiado pronto.

231
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
la vida es algo
para ser experimentado más tarde.

232
00:20:27,102 --> 00:20:32,733
Hay otros deseos que
primero hay que explorar
y satisfecho.

233
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
¿Cómo lo sabré?
¿Cuál es la diferencia, Floki?

234
00:20:38,113 --> 00:20:40,490
Oh, solo pregúntate,

235
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
"¿Qué haría Floki?"

236
00:20:43,910 --> 00:20:47,164
Y eso te hará reír
y entonces ya estás
medio curado.

237
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
No bromees conmigo.

238
00:20:51,042 --> 00:20:52,586
¿Quién está bromeando?

239
00:20:58,341 --> 00:21:00,761
rollo dijo que
ella es solo una esclava

240
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
y puedo tenerla
en cualquier momento.

241
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
Ahora estoy bien.

242
00:21:07,017 --> 00:21:09,770
Tu tío es duro.
cuando habla con los demás

243
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
sobre el corazón.

244
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Pero la verdad es que

245
00:21:14,191 --> 00:21:16,568
el siente los dolores
tan profundamente como tú.

246
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
Pero los guerreros no
mostrar su corazón,

247
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
¡Hasta que el hacha lo revela!

248
00:21:24,284 --> 00:21:26,077
Eres muy sabio, Floki.

249
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
(RISAS)

250
00:21:28,371 --> 00:21:32,209
No soy nada sabio.
Sólo soy un bromista.

251
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
SIGGY: Helga.
HELGA: Siggy.

252
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
Estás embarazada.

253
00:21:42,344 --> 00:21:43,637
Sí.

254
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
¿Floki debe estar feliz?

255
00:21:47,390 --> 00:21:49,893
¿No es feliz?
¿Por qué no está feliz?

256
00:21:50,560 --> 00:21:55,649
Es complicado.
Floki es complicado.

257
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
¿Te casarás?

258
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
Sí. Sí, lo haremos.

259
00:22:03,031 --> 00:22:05,367
SIGGY: Con
¿La bendición del conde Ragnar?

260
00:22:05,450 --> 00:22:08,537
mi amor no piensa
que necesita a Earl
La bendición de Ragnar.

261
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
Sólo el de los dioses.

262
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
tengo algunos
noticias interesantes.

263
00:22:29,808 --> 00:22:31,768
floki esta enojado
con Ragnar.

264
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
¿Floki? floki
Ama a Ragnar.

265
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Mmm.

266
00:22:55,542 --> 00:22:59,462
Ragnar Lothbrok
ya no esta solo
al atacar nuestras costas.

267
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Mmm.

268
00:23:02,591 --> 00:23:06,636
el sigue siendo el mas grande
perturbación de nuestro mundo.

269
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
y muy probablemente
para volver aquí.
Mmm.

270
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
debemos ser
preparado para él.

271
00:23:12,601 --> 00:23:14,352
Si su ejército
tierras en Northumbria,

272
00:23:14,436 --> 00:23:16,062
vendré a
una vez en tu ayuda,

273
00:23:16,146 --> 00:23:18,315
y confiar en que tu
hará lo mismo por mí.

274
00:23:22,652 --> 00:23:28,158
No soy el único que teme
tus verdaderas ambiciones,
Rey Ecberto.

275
00:23:29,993 --> 00:23:31,745
Se ha dicho que

276
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
ganando el trono de Wessex
nunca iba a ser
suficiente para ti.

277
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Seguir.

278
00:23:39,252 --> 00:23:42,172
que nunca descansaras
hasta que te conviertas en Bretwalda,

279
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
rey de todos los británicos.

280
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
Y que incluso ahora

281
00:23:47,719 --> 00:23:52,015
tienes planes de atacar
el reino de Mercia.

282
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
Déjalo.

283
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Todos ustedes, váyanse.

284
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
(RISAS)

285
00:24:12,369 --> 00:24:16,414
Mercia es vecina mía,
como lo es tuyo,

286
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
entonces lo sabes muy bien
lo que está pasando allí.

287
00:24:20,210 --> 00:24:24,798
Desde la muerte del rey Offa,
el reino tiene
caído en la confusión,

288
00:24:24,881 --> 00:24:27,801
con varios
miembros de su familia
compitiendo por el trono.

289
00:24:27,884 --> 00:24:31,513
Hijo y heredero de Offa
ha sido asesinado
por su propia hermana,

290
00:24:31,596 --> 00:24:36,851
y parece que hay
no hay fin a la violencia
y el caos allí.

291
00:24:37,602 --> 00:24:41,690
No nos conviene a ninguno de los dos
tener una situación tan inestable

292
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
y vecino tumultuoso.

293
00:24:44,609 --> 00:24:49,072
Pero si tu y yo
unidos,

294
00:24:49,155 --> 00:24:52,575
no sólo contra
los hombres del norte,
pero también contra Mercia,

295
00:24:52,659 --> 00:24:55,036
seguramente deberíamos
superarlo.

296
00:24:55,745 --> 00:24:56,788
Mmm.

297
00:24:56,871 --> 00:24:59,708
Entonces podríamos dividir
Mercia entre nosotros,

298
00:24:59,791 --> 00:25:01,418
como mejor nos pareció.

299
00:25:03,420 --> 00:25:04,587
¿Qué dices?

300
00:25:06,256 --> 00:25:12,345
digo después de nosotros
han conquistado Mercia,

301
00:25:12,429 --> 00:25:15,890
que es parar
usted de girar
¿En tu aliado más pequeño?

302
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
(suspiros)

303
00:25:22,605 --> 00:25:26,776
Por el momento,
Rey Aelle, muy poco.

304
00:25:30,613 --> 00:25:36,327
Por eso soy
proponiendo el
matrimonio formal

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,998
de mi hijo mayor
y heredero, Aethelwulf,

306
00:25:40,081 --> 00:25:43,334
a tu hermosa
hija, Judit.

307
00:25:44,836 --> 00:25:47,172
Ahora bien,
¿Qué dices?

308
00:25:49,632 --> 00:25:51,676
Ahora digo...

309
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
Brindemos por nuestra alianza.

310
00:25:58,433 --> 00:26:01,102
Y que el diablo
Nunca lo rompas en pedazos, ¿eh?

311
00:26:07,817 --> 00:26:08,860
(AELLE Riéndose)

312
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
(gruñidos)

313
00:26:24,209 --> 00:26:25,752
¡Oye, papá!

314
00:26:42,310 --> 00:26:43,895
(CORO CANTO EN LATÍN)

315
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
(Aplausos indistintos)

316
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
¡Ja!

317
00:27:43,705 --> 00:27:44,747
(TODOS RISAS)

318
00:27:48,668 --> 00:27:50,712
¿Tú, Aethelwulf,
hijo de Ecberto,

319
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
antes de todos estos
testigos aquí reunidos,

320
00:27:52,839 --> 00:27:55,508
Toma a esta mujer, Judith,
hija de Aelle,

321
00:27:55,592 --> 00:27:59,095
como tu legítima esposa,
tener y sostener,

322
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
desde este momento
¿Hasta que la muerte te separe?

323
00:28:02,015 --> 00:28:03,182
Sí.

324
00:28:03,266 --> 00:28:04,767
helga...

325
00:28:04,851 --> 00:28:08,146
Debes sostener esta espada
en confianza para tu hijo,

326
00:28:09,522 --> 00:28:13,151
y ahora debes presentar
esta nueva espada para el novio.

327
00:28:15,069 --> 00:28:16,195
La espada se transfiere

328
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
el poder del padre
de protección sobre
la mujer,

329
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
a su nuevo marido.

330
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
(TODOS ríen)

331
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
¿Tú, Judit,
ante todos estos testigos,

332
00:28:27,582 --> 00:28:30,835
toma a este hombre, Aethelwulf,
tener y sostener,

333
00:28:30,960 --> 00:28:35,006
y abandonando a todos los demás,
servir y obedecer,

334
00:28:35,089 --> 00:28:38,343
de ahora en adelante,
hasta que mueras?

335
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
Sí.

336
00:28:40,470 --> 00:28:41,721
MUJER: <i>Ahora los anillos.</i>

337
00:28:44,807 --> 00:28:48,061
Floki, ¿lo juras?
a los dioses

338
00:28:48,144 --> 00:28:50,396
que quieres
casarse con esta mujer?

339
00:28:50,480 --> 00:28:54,859
Lo juro, con los dioses.
como mis testigos.

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,573
Helga, ¿lo juras?
a los dioses

341
00:29:00,657 --> 00:29:03,117
que quieres
casarse con este hombre?

342
00:29:03,701 --> 00:29:05,119
Lo juro.

343
00:29:10,750 --> 00:29:12,502
SACERDOTE: Deja que estos anillos
ser una señal permanente

344
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
que estas unido
en santo matrimonio,

345
00:29:15,505 --> 00:29:19,550
A los ojos de estas personas,
y ante los ojos de Dios.

346
00:29:20,843 --> 00:29:22,387
TODOS: Amén.

347
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Entonces estás casado.

348
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
(TODOS ANIMANDO)

349
00:29:48,705 --> 00:29:50,248
¿Rollo Lothbrok?

350
00:29:50,331 --> 00:29:51,833
Sí.

351
00:29:52,542 --> 00:29:56,170
he venido a hablar
a tu hermano sobre
negocio importante.

352
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
y que negocio
seria eso?

353
00:29:59,882 --> 00:30:03,177
Créeme, tu hermano
quisiera escucharme.

354
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
¡Oh!
(gruñidos)

355
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
(RISAS)

356
00:30:11,728 --> 00:30:13,813
Eres hijo de puta.

357
00:30:14,981 --> 00:30:17,775
Una vez más.
Esperar. Mi turno.

358
00:30:21,362 --> 00:30:22,488
Está bien.

359
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
¿Torstein?
¡Aquí! Estoy aquí.

360
00:30:28,870 --> 00:30:31,914
¿Está tu escudo levantado?
¡Está tan oscuro aquí!

361
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
LOTHBROK: ¡Ja!
(RISAS)

362
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
(RISAS)

363
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
Este es mi hermano.

364
00:30:44,761 --> 00:30:45,970
¿Y tú lo eres?

365
00:30:48,765 --> 00:30:53,144
Enviaste un mensaje de que
necesitabas un nuevo aliado
para atacar Wessex.

366
00:30:53,561 --> 00:30:55,772
La palabra nos llegó

367
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
y estamos felices
decir que podemos
proporcionar tal aliado.

368
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
Un conde con
suficientes barcos y hombres

369
00:31:01,736 --> 00:31:03,529
para hacer tu incursión
un gran éxito.

370
00:31:04,655 --> 00:31:06,449
Su nombre es Earl Ingstad.

371
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
¿Conde Ingstad?

372
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
Conde Ingstad.

373
00:31:15,291 --> 00:31:16,626
Nunca he oído hablar de él.

374
00:31:16,793 --> 00:31:17,794
(RISAS)

375
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
¿Por qué no está contigo?

376
00:31:21,798 --> 00:31:23,716
El no queria
desperdiciar el viaje.

377
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
Quería estar seguro
que todavía estabas
necesitado de un aliado.

378
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
¿Cuándo puedo conocerlo?

379
00:31:32,016 --> 00:31:33,226
puedes conocerlo
en cualquier momento.

380
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
¡Sí!

381
00:31:34,477 --> 00:31:35,436
Está listo para asistir.

382
00:31:35,520 --> 00:31:38,689
Si, si, si,
¡sí, sí!

383
00:31:41,317 --> 00:31:42,401
(PUERTAS CIERRE)

384
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
HORIK: Floki, amigo mío.
Sí.

385
00:32:01,587 --> 00:32:04,173
FLOKI: Yo te he hecho
algo.
HORIK: ¿Qué es?

386
00:32:07,593 --> 00:32:08,845
Es una veleta.

387
00:32:10,304 --> 00:32:12,932
(Jadeando)
El poder de tu nave.

388
00:32:15,351 --> 00:32:17,645
¡Erlendur, ven a ver!

389
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Es algo hermoso.

390
00:32:20,606 --> 00:32:21,858
Es más que hermoso.

391
00:32:22,692 --> 00:32:25,611
Es poderoso y mágico,

392
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
y lleva el significado
de todo.

393
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
¿Cómo puedo agradecerte?

394
00:32:32,243 --> 00:32:35,037
¿Puedo conseguirte algo?
a cambio?
No.

395
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
Algo así tan generosamente.

396
00:32:43,045 --> 00:32:47,550
¿Lo dijiste en serio cuando dijiste
me ayudarias gratis
¿Jarl Borg de prisión?

397
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Sí.

398
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
¿Pero por qué?

399
00:32:53,347 --> 00:32:55,975
Para una broma.
(RISAS)

400
00:33:08,237 --> 00:33:10,573
Hemos encontrado un nuevo aliado.

401
00:33:11,657 --> 00:33:14,744
Conde Ingstad...
Quienquiera que sea.

402
00:33:16,204 --> 00:33:17,663
¿Cuándo llegará?

403
00:33:18,706 --> 00:33:20,333
Algunos días.

404
00:33:22,084 --> 00:33:25,296
Y luego Jarl Borg
será ejecutado.

405
00:33:28,799 --> 00:33:31,344
Eso no puede venir también
rápido para mi gusto.

406
00:33:41,687 --> 00:33:42,980
(RATAS CHIRRANDO)

407
00:34:38,995 --> 00:34:40,162
(GIMIENDO)
(GEMIDOS)

408
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
¡Me estás lastimando!

409
00:34:42,665 --> 00:34:43,666
(RESPIRANDO FUERTE)

410
00:34:44,000 --> 00:34:45,626
¡Me estás lastimando!

411
00:34:45,793 --> 00:34:47,628
¿Por qué lo haces?

412
00:34:49,088 --> 00:34:50,548
(GRITOS)

413
00:34:50,631 --> 00:34:53,175
¿Por qué duermes?
¿Con el rey Horik?

414
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
Lo hago por ti.

415
00:35:13,654 --> 00:35:15,031
¡Por favor!

416
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
(Jadeando)

417
00:35:28,544 --> 00:35:31,881
¿Qué puede hacer el rey Horik?
haz por mi que mi
hermano no puede hacer?

418
00:35:37,720 --> 00:35:40,556
Ahora mismo son aliados.
Que sigan así por mucho tiempo,

419
00:35:40,639 --> 00:35:42,683
pero en el caso de que
deberían caerse,

420
00:35:42,767 --> 00:35:44,977
deberías poder
para elegir entre ellos.

421
00:35:47,396 --> 00:35:48,773
Horik es un rey.

422
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
Nunca olvides eso.

423
00:35:53,569 --> 00:35:56,072
Nunca dudes como
cuánto poder tiene.

424
00:36:00,826 --> 00:36:02,495
¿Qué has decidido?

425
00:36:03,579 --> 00:36:07,416
he decidido
Sigue tu consejo.
Yo te dejaré libre.

426
00:36:08,417 --> 00:36:12,421
Hay esos aquí
¿Quién me ayudará?

427
00:36:13,464 --> 00:36:17,510
Gente que solo finge
ser leal a Ragnar.

428
00:36:25,810 --> 00:36:27,478
¿Y luego?

429
00:36:29,730 --> 00:36:33,150
Y luego lo haremos
Mata a Ragnar Lothbrok.

430
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
BJORN: Quiero
preguntarte algo.

431
00:36:46,997 --> 00:36:48,541
¿Qué es un águila de sangre?

432
00:36:57,800 --> 00:37:02,138
un águila de sangre
Es un castigo muy especial.

433
00:37:04,223 --> 00:37:08,227
reservado para aquellos que
Especialmente enfureció a los dioses.

434
00:37:15,651 --> 00:37:20,656
El delincuente recibe
de rodillas,

435
00:37:20,948 --> 00:37:25,870
y su espalda esta
abierto con cuchillos.

436
00:37:29,331 --> 00:37:34,378
Y luego con hachas,

437
00:37:35,713 --> 00:37:38,841
sus costillas estan picadas
lejos de su columna.

438
00:37:41,510 --> 00:37:44,972
Y luego sus pulmones

439
00:37:45,055 --> 00:37:49,101
son sacados de estos
heridas enormes y sangrantes

440
00:37:49,184 --> 00:37:52,229
y puesto sobre sus hombros,

441
00:37:52,313 --> 00:37:57,192
entonces se parecen
las alas plegadas
de una gran águila.

442
00:37:59,570 --> 00:38:05,367
Y él debe quedarse
así, sufriendo,

443
00:38:05,868 --> 00:38:08,370
hasta que muera.

444
00:38:21,634 --> 00:38:27,222
Si sufre en silencio,
puede entrar en Valhalla.

445
00:38:28,599 --> 00:38:31,060
Pero si grita,

446
00:38:33,562 --> 00:38:36,273
él nunca podrá
entrar en sus portales.

447
00:38:40,069 --> 00:38:41,153
(LLAMANDO A LA PUERTA)

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
El conde Ingstad está aquí.

449
00:38:53,540 --> 00:38:54,875
¿Dónde está?

450
00:38:55,292 --> 00:38:58,087
el no lo haría
entra al gran salón.

451
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
Eligió en cambio
permanecer en el bosque.

452
00:39:05,094 --> 00:39:06,470
(LA PUERTA SE CIERRA)

453
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
¿Conde Ingstad?

454
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
(suspiros)

455
00:39:48,262 --> 00:39:50,848
Conde Ingstad.

456
00:39:54,059 --> 00:39:57,813
Tienes un fuerte
parecido con mi ex esposa.

457
00:39:57,980 --> 00:40:00,399
si te hubiera dado
mi verdadero nombre,

458
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
es posible que tengas
me rechazó.

459
00:40:06,321 --> 00:40:07,489
¿Cómo está Björn?

460
00:40:09,992 --> 00:40:11,452
Él está feliz.

461
00:40:12,411 --> 00:40:14,496
el esta esperando
para ir a Inglaterra.

462
00:40:15,706 --> 00:40:17,166
Como yo.

463
00:40:20,836 --> 00:40:24,256
Entonces, ¿eres realmente un conde?

464
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
Sí. Somos iguales.

465
00:40:34,224 --> 00:40:36,727
Estoy seguro de que esto es
difícil para ti.

466
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
No es nada difícil.

467
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
¿Cuantos barcos?

468
00:40:41,065 --> 00:40:44,401
Cuatro barcos.
Más de 100 guerreros.

469
00:40:51,450 --> 00:40:54,036
Entonces, ¿me aceptarás?
como aliado?

470
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
(gruñidos)

471
00:40:57,539 --> 00:40:58,665
Eso depende.

472
00:40:58,749 --> 00:40:59,792
¿Sobre qué?

473
00:41:01,627 --> 00:41:03,837
he sido traicionado
por los condes antes.

474
00:41:04,463 --> 00:41:09,802
Entonces, si eres
realmente Earl Ingstad,

475
00:41:10,803 --> 00:41:13,097
entonces es un no.

476
00:41:16,183 --> 00:41:21,146
Pero si todavía estás
la Lagertha que recuerdo,
entonces es un sí.

477
00:41:31,406 --> 00:41:34,660
Conde Ingstad.

478
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
(RISAS)

479
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(APERTURA DE PUERTA)

480
00:41:51,093 --> 00:41:53,011
(Jadeando)

481
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
(GRITOS INDISTINTOS)

482
00:42:57,159 --> 00:42:58,535
LAGERTA: ¡Más poder!

483
00:42:59,119 --> 00:43:00,537
¡Más rápido!

484
00:43:02,915 --> 00:43:03,916
(gruñidos)

485
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
LAGERTA: Dices que lo intentas.

486
00:43:09,504 --> 00:43:11,215
Eso no se esperaba.

487
00:43:11,298 --> 00:43:13,634
No, no lo fue.

488
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
¿Qué opinas de ello?

489
00:43:20,599 --> 00:43:23,060
Creo que los dioses son
jugándome una broma.

490
00:43:23,227 --> 00:43:24,228
(RISAS)

491
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
No es una broma.

492
00:43:26,104 --> 00:43:27,940
Lo sé.

493
00:43:31,318 --> 00:43:32,736
¿Qué opinas?

494
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
(HOMBRES gruñendo)

495
00:43:34,363 --> 00:43:35,822
Me gusta ella.

496
00:43:38,242 --> 00:43:39,576
¿Mi ex esposa?

497
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Mmm.

498
00:43:42,079 --> 00:43:45,540
Preferiría ser ella.
Ella es formidable.

499
00:43:45,749 --> 00:43:47,209
(RISAS)
LAGERTA: ¡Sé más fuerte!

500
00:43:47,501 --> 00:43:49,878
los dioses son
pasando un buen rato
conmigo hoy.

501
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
LAGERTA: ¡Ataque!

502
00:43:56,843 --> 00:43:57,844
(MUJERES gruñendo)

503
00:44:00,138 --> 00:44:02,224
Pronto oscurecerá.

504
00:44:17,114 --> 00:44:18,115
(LA PUERTA SE ABRE)

505
00:44:21,576 --> 00:44:23,537
¡Horik! ¿Eres tu?

506
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
(INaudible)

507
00:45:34,941 --> 00:45:36,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)

508
00:47:32,809 --> 00:47:34,895
(LA MÚSICA TRIBAL SE INTENSIFICA)

509
00:49:42,772 --> 00:49:44,232
(INaudible)