1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
(КАМБАНИТЕ ЗВЯТ)
3
00:01:19,038 --> 00:01:20,748
(ВРАТИ СКРЪКНАТ)
4
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
(скърцане)
5
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
ХОРИК: Отиваш ли
да продължите
6
00:01:41,352 --> 00:01:42,770
екзекуцията на Ярл Борг?
7
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
аз съм
8
00:01:47,150 --> 00:01:48,860
разбирам
вашите причини.
9
00:01:49,444 --> 00:01:50,486
В същото време,
10
00:01:50,570 --> 00:01:53,448
без този на Ярл Борг
кораби и воини,
11
00:01:53,531 --> 00:01:56,534
не можем да се надяваме да се монтираме
успешен набег на Уесекс.
12
00:02:01,748 --> 00:02:03,499
Ще намерим друг съюзник.
13
00:02:04,334 --> 00:02:05,460
кога
14
00:02:05,543 --> 00:02:06,669
Скоро.
15
00:02:06,753 --> 00:02:08,630
Изпратих съобщение.
16
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Предлагате ли
че брат ми трябва
отсрочка на Ярл Борг
17
00:02:12,634 --> 00:02:14,260
сякаш нищо
се е случило?
18
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
ХОРИК: Не, просто съм
моля те да оставиш ръката си
19
00:02:18,473 --> 00:02:20,058
докато не се намери друг съюзник.
20
00:02:20,141 --> 00:02:22,685
Изпълнението на
Jarl Borg стана публично достояние
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,148
със сигурност бих
обезсърчават и възпират
всякакви възможни партньори.
22
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
(ВЪЗДИШКИ)
23
00:02:31,903 --> 00:02:36,115
Добре. аз ще чакам
24
00:02:39,744 --> 00:02:43,373
Но поне сме
все още съюзници, крал Хорик.
25
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
Искам своето отмъщение
на крал Екберт
26
00:02:47,460 --> 00:02:48,795
и ще го имам,
27
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
да дойде каквото може.
28
00:02:57,887 --> 00:02:59,097
(ВРАТИ СЕ ЗАТВАРЯТ)
29
00:03:25,248 --> 00:03:27,583
Сър, простете ми.
не, не
30
00:03:27,667 --> 00:03:30,545
Моля, вие сте около
по-важни неща
31
00:03:30,628 --> 00:03:33,464
отколкото поздрав
умиращ крал.
32
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
ти умираш
33
00:03:39,304 --> 00:03:41,764
Всички умираме,
Ателстан.
34
00:03:43,308 --> 00:03:44,809
Остават само тези.
35
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Фрагменти.
36
00:03:50,189 --> 00:03:53,484
Неумиращи фрагменти.
37
00:03:55,028 --> 00:03:56,404
Безсмъртни думи.
38
00:04:01,409 --> 00:04:02,618
Имам някои новини.
39
00:04:04,454 --> 00:04:08,708
Крал Аел и семейството му
са да ни посетят
от Нортумбрия.
40
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
Това не е ли къде
идваш от
41
00:04:12,378 --> 00:04:14,589
Да, роден съм там,
42
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
и след това изпратен до
манастира
в Линдисфарн.
43
00:04:17,050 --> 00:04:19,510
Тогава бихте
да го нарека у дома?
44
00:04:20,887 --> 00:04:21,888
не
45
00:04:23,431 --> 00:04:24,891
Мога да се обадя
никъде вкъщи.
46
00:04:31,230 --> 00:04:32,857
Е, надявам се,
47
00:04:34,150 --> 00:04:35,985
някой ден може би,
48
00:04:36,069 --> 00:04:39,238
ще можете да
наречете това място дом.
49
00:05:03,930 --> 00:05:06,641
ВОЙНИК: Стой!
Задръжте аванса си!
50
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
Татко, правят ли
знаем ли кои сме?
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,069
(НАДУВАНЕ НА КЛАКСНО)
52
00:05:25,076 --> 00:05:26,744
(ВОЙНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)
53
00:05:36,254 --> 00:05:37,588
(ПРОДЪЛЖАВА ДА НАДУВА КОРСОНА)
54
00:05:43,511 --> 00:05:46,264
Крал Екберт, пътувах
много мили, за да те срещна.
55
00:05:47,140 --> 00:05:49,016
Така че заедно,
ти и аз,
56
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
Уесекс и Нортумбрия,
може да спаси страната ни.
57
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Бог да пази Англия!
58
00:05:55,148 --> 00:05:57,108
ВСИЧКИ: Бог да пази Англия!
59
00:06:00,736 --> 00:06:02,864
Бог да пази Англия.
60
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Бог да пази Англия!
61
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Бог да пази Англия!
Бог да пази Англия!
62
00:06:09,996 --> 00:06:13,624
Бог да пази Англия!
Бог да пази Англия!
63
00:06:13,708 --> 00:06:17,462
Бог да пази Англия!
Бог да пази Англия!
64
00:06:17,545 --> 00:06:21,007
Бог да пази Англия!
Бог да пази Англия!
65
00:06:21,090 --> 00:06:24,552
Бог да пази Англия!
Бог да пази Англия!
66
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
Бог да пази Англия!
67
00:06:28,473 --> 00:06:32,143
ЛОТБРОК: Имах мечти
на свещеника Ателстан.
68
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Той идва при мен,
но аз не го правя
знам къде е...
69
00:06:36,189 --> 00:06:39,358
Във Валхала или в Хел?
70
00:06:39,650 --> 00:06:41,402
Той не е на нито едно от двете места.
71
00:06:42,695 --> 00:06:43,946
Тогава той е жив?
72
00:06:44,030 --> 00:06:45,448
(ЗМИЙСКО СЪСКАНЕ)
73
00:06:47,992 --> 00:06:49,368
(ДУХАНЕ)
74
00:07:00,213 --> 00:07:04,091
SEER: Той е физически жив,
но духът му е измъчен.
75
00:07:04,300 --> 00:07:07,470
Той не познава себе си.
виждам това
76
00:07:10,014 --> 00:07:11,557
Трябва да ми кажеш
където е той.
77
00:07:14,852 --> 00:07:16,187
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
78
00:07:18,314 --> 00:07:20,566
ГЛЕДАЧ: Той е с
човек, когото познавате.
79
00:07:21,651 --> 00:07:26,113
Чужденец. Крал.
80
00:07:32,495 --> 00:07:33,955
(ЗМИЙСКО СЪСКАНЕ)
81
00:07:45,967 --> 00:07:47,843
(ЧУК)
82
00:08:00,481 --> 00:08:02,358
Имам малко
новини за вас.
83
00:08:04,694 --> 00:08:06,571
Аз нося нашето дете.
84
00:08:11,242 --> 00:08:12,702
(ЧУК)
85
00:08:16,289 --> 00:08:17,582
Натъжава ли те?
86
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
Не, Хелга.
87
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
Изпълва ме с радост.
88
00:08:27,008 --> 00:08:28,926
Невероятна радост.
89
00:08:34,181 --> 00:08:38,936
Вие сте съдът, който
ще носи детето ни
към този бряг.
90
00:08:40,813 --> 00:08:42,607
И аз съм бащата.
91
00:08:44,567 --> 00:08:47,028
Дърводелецът Флоки.
92
00:08:47,320 --> 00:08:49,363
Рибарят Флоки.
93
00:08:52,199 --> 00:08:54,076
Флоки Бащата!
94
00:09:02,084 --> 00:09:04,295
Горкото дете до
има такъв баща.
95
00:09:06,422 --> 00:09:09,800
Не, ти ще бъдеш
прекрасен баща.
96
00:09:09,884 --> 00:09:12,553
Не, Хелга, ще бъда
най-лошият баща!
97
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
И детето ми!
98
00:09:16,307 --> 00:09:18,643
О, вие, богове,
какво направих
99
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Сега вече ме плашиш.
Моля те не ме плаши.
100
00:09:24,982 --> 00:09:26,484
Бях толкова щастлив.
101
00:09:26,651 --> 00:09:28,611
(ШЪШКАНЕ) Ти си...
прав си
102
00:09:29,654 --> 00:09:31,656
Не, аз съм глупак.
103
00:09:32,823 --> 00:09:34,867
Винаги съм бил глупак.
104
00:09:35,993 --> 00:09:38,329
Ще бъдем толкова щастливи.
105
00:09:38,412 --> 00:09:43,250
ти и аз,
и нашето прекрасно дете.
106
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
нека се оженим,
Хелга.
107
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Няма никой
друго за мен сега.
108
00:09:49,757 --> 00:09:53,511
нека се оженим,
и нека боговете ни благословят,
109
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
както със сигурност ще направят,
110
00:09:56,055 --> 00:09:58,891
защото ние сме такива
приятели за тях.
111
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
да
112
00:10:00,685 --> 00:10:01,769
да
113
00:10:01,852 --> 00:10:07,400
И всички наши приятели.
Торстейн и Рагнар и...
114
00:10:07,483 --> 00:10:11,237
Не, не Рагнар.
115
00:10:12,488 --> 00:10:14,615
Но... Но той...
не
116
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
Казах не Рагнар.
117
00:10:17,743 --> 00:10:20,663
Всичко тук
е за Рагнар.
118
00:10:20,746 --> 00:10:22,957
Познавам го отдавна.
119
00:10:23,040 --> 00:10:26,293
Помогнах му да стане,
Построих неговите кораби.
120
00:10:26,377 --> 00:10:29,755
И сега той е Ърл,
Ърл Рагнар,
121
00:10:29,839 --> 00:10:34,051
и нашето малко
светът го чака
и яде от ръката му.
122
00:10:35,720 --> 00:10:38,514
Но той не може да има всичко.
123
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
Той не може да има теб и мен.
124
00:10:53,821 --> 00:10:57,408
Сега Квасир беше мъж
на голяма мъдрост.
125
00:10:58,451 --> 00:11:01,495
Той можеше да отговори на всички
на малките деца
въпроси.
126
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Историята на Квасир
мъдрост
127
00:11:05,416 --> 00:11:09,503
скоро стигна до ушите
на двама ужасни братя,
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,841
джуджетата Галар
и Фялар.
129
00:11:15,259 --> 00:11:19,221
И тези джуджета
мразеше Квасир
130
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
за това, че е толкова умен.
131
00:11:23,601 --> 00:11:29,315
И така, те го примамиха
в мрачна стая,
132
00:11:32,568 --> 00:11:34,445
и след това те
прокраднах се при него,
133
00:11:35,571 --> 00:11:38,741
и след това те
намушка го, мъртъв!
134
00:11:38,824 --> 00:11:40,910
И кръвта му
изригна навсякъде.
135
00:11:45,122 --> 00:11:47,708
Време за лягане.
И ДВАМАТА: Ау.
136
00:12:09,438 --> 00:12:10,439
(ВЪЗДИШАНЕ)
137
00:12:13,025 --> 00:12:14,527
Какво ви притеснява?
138
00:12:15,778 --> 00:12:18,823
Какво ме тревожи
е, че ми нямате доверие.
139
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
нямам ти доверие?
140
00:12:22,952 --> 00:12:26,038
Тази нощ ти
заловен Ярл Борг,
141
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
нищо не ми каза
от това, което възнамерявате да направите.
142
00:12:28,916 --> 00:12:30,793
Изпратих някого
да те намеря.
143
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
Не можаха да те намерят.
144
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
къде бяхте
145
00:12:41,303 --> 00:12:42,847
Бях с Порун.
146
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
ах
147
00:12:44,849 --> 00:12:46,433
Така беше
вашето решение.
148
00:12:49,103 --> 00:12:53,274
Ти избра да бъдеш с нея,
а не аз.
149
00:12:56,527 --> 00:13:01,907
Само моля да бъда вътре
твоята увереност като твой син.
150
00:13:04,076 --> 00:13:08,956
Аз ще бъда съдията
докъде те отвеждам
в моето доверие.
151
00:13:09,039 --> 00:13:13,669
Но като баща,
аз ще ти дам
някои съвети.
152
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Помислете с това...
153
00:13:18,841 --> 00:13:20,551
Не с вашия...
154
00:13:42,156 --> 00:13:43,365
(ШЕПОТ)
Както се договорихме.
155
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)
156
00:13:50,748 --> 00:13:51,749
(УДАРИ)
157
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
158
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
какво искаш
159
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Дошъл си тук да злорадстваш?
160
00:14:03,135 --> 00:14:05,638
Очакваш ли с нетърпение
за моята екзекуция?
161
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
Виждал ли си някого
да си кървав орел преди?
162
00:14:12,603 --> 00:14:17,608
Казаха ми, че е най-лошото,
най-болезнената смърт от всички...
163
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Но удивително.
164
00:14:21,779 --> 00:14:24,740
Наистина удивително
на тези, които гледат.
165
00:14:42,049 --> 00:14:43,842
(Задъхан)
166
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Няма да получа удоволствие
в смъртта си.
167
00:14:54,478 --> 00:14:56,522
Веднъж би го направил
не съм казвал това.
168
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Някои неща
са се променили.
169
00:14:59,316 --> 00:15:02,152
Те са се променили
защото Рагнар Лотброк
те е унизил.
170
00:15:04,655 --> 00:15:07,533
Това е само началото
от истинските му амбиции.
171
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
смисъл?
172
00:15:09,660 --> 00:15:14,164
Което означава Рагнар Лотброк
иска да бъде крал.
173
00:15:16,250 --> 00:15:19,920
Не е ли очевидно
на теб, крал Хорик?
174
00:15:24,675 --> 00:15:26,969
Защо ще спира
да ме убиеш?
175
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Той е Рагнар Лотброк.
176
00:15:31,390 --> 00:15:33,934
Славата му затъмнява
дори твоята.
177
00:15:42,276 --> 00:15:44,570
Да кажем, че ти вярвам.
178
00:15:46,989 --> 00:15:48,532
Какво бихте
накарай ме да направя?
179
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Бих уредил
за моето бягство.
180
00:15:54,496 --> 00:15:58,167
И тогава бих
убийте Рагнар Лотброк
и направи брат си Ърл.
181
00:16:01,670 --> 00:16:03,338
Това бих направил
направи, ако бях на твое място.
182
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Донесох ти нещо.
183
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
(АСЛАУГ СТЕНЕ)
185
00:16:35,037 --> 00:16:36,872
СИГИ: Какво не е наред?
186
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
Никога не съм имал
такава бременност.
187
00:16:43,003 --> 00:16:44,463
Толкова много болка.
188
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
страхувам се
189
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
Страхувам се от какво?
190
00:16:56,391 --> 00:17:00,270
Когато Рагнар дойде
до селската къща,
искаше да прави секс.
191
00:17:00,354 --> 00:17:02,689
Казах му дали той
наложи се върху мен
192
00:17:02,773 --> 00:17:06,276
в първите три
дни от завръщането му,
Бих го родила чудовище.
193
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
Мислите ли, че сте
носейки чудовище?
194
00:17:18,330 --> 00:17:21,750
не знам какво
ме накара да кажа нещата
- казах на Рагнар.
195
00:17:23,043 --> 00:17:25,671
Думите излязоха от
устата ми, но не го направих
изберете ги.
196
00:17:27,923 --> 00:17:31,969
изговорих ги,
но боговете са ги избрали.
197
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
(РУХТЕНЕ)
198
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
199
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
(РОЛО ГОВОРИ
РОДЕН ЕЗИК)
200
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
(НАВЪРШВАНЕ)
201
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
(ИЗДИШВА)
202
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
какво отиваш
какво да правим с Ярл Борг?
203
00:18:18,390 --> 00:18:20,350
Знаеш точно
какво ще правя.
204
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
РОЛО: Тогава защо не
направи ли го? какво си ти
чакам?
205
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
Казах на краля
че ще чакам.
206
00:18:27,983 --> 00:18:29,651
Не разбирам, братко.
207
00:18:29,735 --> 00:18:32,029
Защо продължаваш да правиш
отстъпки за Хорик?
208
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Защото той е Царят.
209
00:18:41,204 --> 00:18:42,706
Защо не
говориш ли с мен?
210
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
Няма много за казване.
211
00:18:45,626 --> 00:18:47,628
Имаме всичко
да си кажем.
212
00:18:48,378 --> 00:18:50,464
Можеш да ми кажеш
за целия си живот.
213
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
И мога да кажа
ти за моите.
214
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Няма много
да кажа за живота си.
Винаги съм бил слуга.
215
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
Порун.
216
00:19:04,102 --> 00:19:08,065
Това е вашият живот
отвън,
както биха го видели другите.
217
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
Но животът ти отвътре
е различен.
218
00:19:17,282 --> 00:19:20,494
Какви надежди имате?
Какви мечти?
219
00:19:23,288 --> 00:19:26,208
Нямам надежди
нито мечти.
220
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
Хора като мен нямат
надежди или мечти.
221
00:19:32,464 --> 00:19:33,757
БЬОРН: Чакай.
222
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
Мислех, че ти
може да е жаден.
223
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
благодаря
Принцеса Аслауг.
224
00:19:56,947 --> 00:19:58,323
Ти си мил.
225
00:19:59,282 --> 00:20:00,534
съжалявам те
226
00:20:01,326 --> 00:20:03,078
Всичко е едно и също
с нас жените.
227
00:20:03,245 --> 00:20:05,580
Просто раждаме
към закланите.
228
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
ФЛОКИ: Горкият Бьорн.
229
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
Усещаш болките,
правиш ли
230
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Може би твърде рано.
231
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Животът е нещо
да се изживее по-късно.
232
00:20:27,102 --> 00:20:32,733
Има и други желания, които
първо трябва да се проучат
и доволен.
233
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Как ще знам
разликата, Флоки?
234
00:20:38,113 --> 00:20:40,490
О, просто се питаш,
235
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
— Какво би направил Флоки?
236
00:20:43,910 --> 00:20:47,164
И това ще ви разсмее
и тогава вече си
наполовина излекувани.
237
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
Не се шегувай с мен.
238
00:20:51,042 --> 00:20:52,586
кой се шегува
239
00:20:58,341 --> 00:21:00,761
Роло каза това
тя е просто робиня
240
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
и мога да я имам
по всяко време.
241
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
Сега съм добре.
242
00:21:07,017 --> 00:21:09,770
Чичо ти е с тежка ръка
когато говори с другите
243
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
относно сърцето.
244
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Но истината е,
245
00:21:14,191 --> 00:21:16,568
той усеща болките
дълбоко като теб.
246
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
Но воините не го правят
показват сърцето си,
247
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
докато брадвата не го разкрие!
248
00:21:24,284 --> 00:21:26,077
Толкова си мъдър, Флоки.
249
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
(СМИХВА се)
250
00:21:28,371 --> 00:21:32,209
Изобщо не съм мъдър.
Аз съм просто шегаджия.
251
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
СИГИ: Хелга.
ХЕЛГА: Сиги.
252
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
Вие сте с дете.
253
00:21:42,344 --> 00:21:43,637
да
254
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Флоки трябва да е щастлив?
255
00:21:47,390 --> 00:21:49,893
Той не е щастлив?
Защо не е щастлив?
256
00:21:50,560 --> 00:21:55,649
Сложно е.
Флоки е сложен.
257
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
ще се ожениш ли
258
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
да Да, ще го направим.
259
00:22:03,031 --> 00:22:05,367
СИГИ: Със
Благословията на Ърл Рагнар?
260
00:22:05,450 --> 00:22:08,537
Любовта ми не мисли
че има нужда от Ърл
Благословията на Рагнар.
261
00:22:09,329 --> 00:22:11,039
Само това на боговете.
262
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
Имам малко
интересни новини.
263
00:22:29,808 --> 00:22:31,768
Флоки е ядосан
с Рагнар.
264
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
Флоки? Флоки
обича Рагнар.
265
00:22:39,609 --> 00:22:40,777
Хм.
266
00:22:55,542 --> 00:22:59,462
Рагнар Лотброк
вече не е сам
при нападение по нашите брегове.
267
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Хм.
268
00:23:02,591 --> 00:23:06,636
Той все още е най-великият
смущение в нашия свят.
269
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
И много вероятно
да се върна тук.
Ммм
270
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Трябва да сме
подготвени за него.
271
00:23:12,601 --> 00:23:14,352
Ако неговата армия
земи в Нортумбрия,
272
00:23:14,436 --> 00:23:16,062
Ще дойда при
веднъж на твоя помощ,
273
00:23:16,146 --> 00:23:18,315
и вярвайте, че вие
ще направи същото за мен.
274
00:23:22,652 --> 00:23:28,158
Не съм сам в страха
вашите истински амбиции,
Крал Екберт.
275
00:23:29,993 --> 00:23:31,745
Казано е, че
276
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
заема трона на Уесекс
никога нямаше да бъде
достатъчно за теб.
277
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
давай
278
00:23:39,252 --> 00:23:42,172
Че никога няма да си почиваш
докато не станеш Бретвалда,
279
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
крал на всички британци.
280
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
И то дори сега
281
00:23:47,719 --> 00:23:52,015
имате планове за атака
кралство Мерсия.
282
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
остави го
283
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Всички вие, тръгвайте.
284
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
(СМИХВА се)
285
00:24:12,369 --> 00:24:16,414
Мерсия е моя съседка,
както е твое,
286
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
значи много добре знаеш
какво се случва там.
287
00:24:20,210 --> 00:24:24,798
След смъртта на крал Офа,
кралството има
изпаднал в смут,
288
00:24:24,881 --> 00:24:27,801
с няколко
членове на неговото семейство
състезавайки се за трона.
289
00:24:27,884 --> 00:24:31,513
Син и наследник на Офа
е убит
от собствената си сестра,
290
00:24:31,596 --> 00:24:36,851
и изглежда има
няма край на насилието
и хаоса там.
291
00:24:37,602 --> 00:24:41,690
Не устройва нито един от нас
да има такъв нестабилен
292
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
и бурен съсед.
293
00:24:44,609 --> 00:24:49,072
Но ако ти и аз
обединени заедно,
294
00:24:49,155 --> 00:24:52,575
не само срещу
северняците,
но и срещу Мерсия,
295
00:24:52,659 --> 00:24:55,036
със сигурност трябва
преодолейте го.
296
00:24:55,745 --> 00:24:56,788
Ммм
297
00:24:56,871 --> 00:24:59,708
Тогава бихме могли да разделим
Мерсия между нас,
298
00:24:59,791 --> 00:25:01,418
както намерихме за добре.
299
00:25:03,420 --> 00:25:04,587
какво ще кажеш
300
00:25:06,256 --> 00:25:12,345
Казвам след нас
са завладели Мерсия,
301
00:25:12,429 --> 00:25:15,890
какво да спирам
ти от обръщане
на вашия по-малък съюзник?
302
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
(ВЪЗДИШКИ)
303
00:25:22,605 --> 00:25:26,776
в момента,
Крал Аел, много малко.
304
00:25:30,613 --> 00:25:36,327
Ето защо съм
предлагане на
официален брак
305
00:25:36,453 --> 00:25:39,998
на най-големия ми син
и наследник Етелвулф,
306
00:25:40,081 --> 00:25:43,334
на твоята красива
дъщеря, Джудит.
307
00:25:44,836 --> 00:25:47,172
сега тогава,
какво ще кажеш
308
00:25:49,632 --> 00:25:51,676
Сега казвам...
309
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
Нека пием за нашия съюз.
310
00:25:58,433 --> 00:26:01,102
И дано дяволът
никога не го разделяйте, а?
311
00:26:07,817 --> 00:26:08,860
(АЕЛ СЕ ХИКА)
312
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
(РУХТЕНЕ)
313
00:26:24,209 --> 00:26:25,752
Хей, татко!
314
00:26:42,310 --> 00:26:43,895
(ХОРОВО ПЕЕНЕ НА ЛАТИНСКА)
315
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
(НЕЯСНО РАЗВЪРШВАНЕ)
316
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
ха!
317
00:27:43,705 --> 00:27:44,747
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
318
00:27:48,668 --> 00:27:50,712
Нали, Етелвулф,
син на Екберт,
319
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
преди всички тези
събрани тук свидетели,
320
00:27:52,839 --> 00:27:55,508
вземете тази жена, Джудит,
дъщеря на Аел,
321
00:27:55,592 --> 00:27:59,095
като твоя законна съпруга,
да имаш и да държиш,
322
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
от този момент
докато смъртта те раздели?
323
00:28:02,015 --> 00:28:03,182
Аз го правя.
324
00:28:03,266 --> 00:28:04,767
Хелга...
325
00:28:04,851 --> 00:28:08,146
Трябва да държиш този меч
с доверие за вашия син,
326
00:28:09,522 --> 00:28:13,151
и сега трябва да представите
този нов меч на младоженеца.
327
00:28:15,069 --> 00:28:16,195
Мечът прехвърля
328
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
силата на бащата
на защита над
жената,
329
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
на новия си съпруг.
330
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
331
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
Ти, Джудит,
пред всички тези свидетели,
332
00:28:27,582 --> 00:28:30,835
вземете този човек, Етелвулф,
да имаш и да държиш,
333
00:28:30,960 --> 00:28:35,006
и изоставяйки всички останали,
да служи и да се подчинява,
334
00:28:35,089 --> 00:28:38,343
от този момент нататък,
докато умреш?
335
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
Аз го правя.
336
00:28:40,470 --> 00:28:41,721
ЖЕНАТА: Сега пръстените.
337
00:28:44,807 --> 00:28:48,061
Флоки, кълнеш ли се
на боговете
338
00:28:48,144 --> 00:28:50,396
че искате да
да се ожени за тази жена?
339
00:28:50,480 --> 00:28:54,859
Кълна се в боговете
като мои свидетели.
340
00:28:56,527 --> 00:29:00,573
Хелга, кълнеш ли се
на боговете
341
00:29:00,657 --> 00:29:03,117
че искате да
да се омъжа за този човек?
342
00:29:03,701 --> 00:29:05,119
Заклевам се.
343
00:29:10,750 --> 00:29:12,502
СВЕЩЕНИК: Нека тези пръстени
бъде постоянен знак
344
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
че сте единни
в свещен брак,
345
00:29:15,505 --> 00:29:19,550
в очите на тези хора,
и в очите на Бог.
346
00:29:20,843 --> 00:29:22,387
ВСИЧКИ: Амин.
347
00:29:22,512 --> 00:29:24,097
Тогава сте женен.
348
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
349
00:29:48,705 --> 00:29:50,248
Роло Лотброк?
350
00:29:50,331 --> 00:29:51,833
да
351
00:29:52,542 --> 00:29:56,170
Дойдох да поговорим
на брат си
важен бизнес.
352
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
И какъв бизнес
би ли било така
353
00:29:59,882 --> 00:30:03,177
Повярвай ми, брат ти
иска да ме чуе.
354
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
Ооо!
(ИЗМЪРШИ)
355
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
(СМЯХА СЕ)
356
00:30:11,728 --> 00:30:13,813
Ти, син на курва.
357
00:30:14,981 --> 00:30:17,775
Още един.
чакай мой ред.
358
00:30:21,362 --> 00:30:22,488
Добре.
359
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
Торстейн?
тук! аз съм тук
360
00:30:28,870 --> 00:30:31,914
Вдигнат ли е щитът ти?
Тук е толкова тъмно!
361
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
ЛОТБРОК: Ха!
(СМЯХА СЕ)
362
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
(СМЯХА СЕ)
363
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
Това е брат ми.
364
00:30:44,761 --> 00:30:45,970
А вие сте?
365
00:30:48,765 --> 00:30:53,144
Вие изпратихте съобщение за това
имате нужда от нов съюзник
да атакува Уесекс.
366
00:30:53,561 --> 00:30:55,772
Мълвата стигна до нас
367
00:30:55,855 --> 00:30:59,108
и сме щастливи
да кажем, че можем
осигури такъв съюзник.
368
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
Един граф с
достатъчно кораби и хора
369
00:31:01,736 --> 00:31:03,529
за да направите своя рейд
голям успех.
370
00:31:04,655 --> 00:31:06,449
Името му е Ърл Ингстад.
371
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
Ърл Ингстад?
372
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
Ърл Ингстад.
373
00:31:15,291 --> 00:31:16,626
Никога не съм чувал за него.
374
00:31:16,793 --> 00:31:17,794
(СМЯХА СЕ)
375
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Защо не е с теб?
376
00:31:21,798 --> 00:31:23,716
Той не искаше
пропилявам пътуването.
377
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
Искаше да е сигурен
че си бил все още
има нужда от съюзник.
378
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
Кога мога да го срещна?
379
00:31:32,016 --> 00:31:33,226
Можете да го срещнете
по всяко време.
380
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
да
381
00:31:34,477 --> 00:31:35,436
Той е готов да присъства.
382
00:31:35,520 --> 00:31:38,689
да, да, да,
да, да!
383
00:31:41,317 --> 00:31:42,401
(ВРАТИ СЕ ЗАТВАРЯТ)
384
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
ХОРИК: Флоки, приятелю.
да
385
00:32:01,587 --> 00:32:04,173
ФЛОКИ: Аз те създадох
нещо.
ХОРИК: Какво е?
386
00:32:07,593 --> 00:32:08,845
Това е перка.
387
00:32:10,304 --> 00:32:12,932
(ЗАДЪХВАНЕ)
Силата на вашия кораб.
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,645
Ерлендур, ела да видиш!
389
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Това е нещо красиво.
390
00:32:20,606 --> 00:32:21,858
Повече от красиво е.
391
00:32:22,692 --> 00:32:25,611
Тя е мощна и магическа,
392
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
и носи смисъла
от всичко.
393
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Как да ти благодаря?
394
00:32:32,243 --> 00:32:35,037
Мога ли да ти донеса нещо
в замяна?
не
395
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
Такова нещо толкова безплатно дадено.
396
00:32:43,045 --> 00:32:47,550
Имахте предвид това, когато казахте
ще ми помогнеш да се освободя
Ярл Борг от затвора?
397
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
да
398
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
Но защо?
399
00:32:53,347 --> 00:32:55,975
За майтап.
(СМЯХА СЕ)
400
00:33:08,237 --> 00:33:10,573
Намерихме нов съюзник.
401
00:33:11,657 --> 00:33:14,744
Ърл Ингстад...
Който и да е той.
402
00:33:16,204 --> 00:33:17,663
Кога ще пристигне?
403
00:33:18,706 --> 00:33:20,333
Няколко дни.
404
00:33:22,084 --> 00:33:25,296
И тогава Ярл Борг
ще бъдат изпълнени.
405
00:33:28,799 --> 00:33:31,344
Това също не може да дойде
бързо за моя вкус.
406
00:33:41,687 --> 00:33:42,980
(ПЪЛХОВЕ КВИЧАТ)
407
00:34:38,995 --> 00:34:40,162
(СТОНЕНЕ)
(СТОНЕ)
408
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
Нараняваш ме!
409
00:34:42,665 --> 00:34:43,666
(ДИША ТЕЖКО)
410
00:34:44,000 --> 00:34:45,626
Нараняваш ме!
411
00:34:45,793 --> 00:34:47,628
защо го правиш
412
00:34:49,088 --> 00:34:50,548
(ХВИЛЕНЕ)
413
00:34:50,631 --> 00:34:53,175
Защо спиш
с цар Хорик?
414
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
Правя го за теб.
415
00:35:13,654 --> 00:35:15,031
Моля ви!
416
00:35:15,281 --> 00:35:16,282
(ЗАДЪХВАНЕ)
417
00:35:28,544 --> 00:35:31,881
Какво може крал Хорик
направи за мен това мое
брат не може ли?
418
00:35:37,720 --> 00:35:40,556
В момента те са съюзници.
Дълго време да останат така,
419
00:35:40,639 --> 00:35:42,683
но в случай че
трябва да изпаднат,
420
00:35:42,767 --> 00:35:44,977
трябва да можеш
да избирате между тях.
421
00:35:47,396 --> 00:35:48,773
Хорик е крал.
422
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
Никога не забравяйте това.
423
00:35:53,569 --> 00:35:56,072
Никога не се съмнявайте как
много власт има.
424
00:36:00,826 --> 00:36:02,495
какво си решил
425
00:36:03,579 --> 00:36:07,416
Реших да
приеми съвета ти.
Ще те освободя.
426
00:36:08,417 --> 00:36:12,421
Тук има такива
който ще ми помогне.
427
00:36:13,464 --> 00:36:17,510
Хора, които само се преструват
да бъде лоялен към Рагнар.
428
00:36:25,810 --> 00:36:27,478
И тогава?
429
00:36:29,730 --> 00:36:33,150
И тогава ще го направим
убийте Рагнар Лотброк.
430
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
БЬОРН: Искам
питам те нещо.
431
00:36:46,997 --> 00:36:48,541
Какво е кръвен орел?
432
00:36:57,800 --> 00:37:02,138
Кървав орел
е много специално наказание.
433
00:37:04,223 --> 00:37:08,227
запазено за тези, които
особено разгневи боговете.
434
00:37:15,651 --> 00:37:20,656
Нарушителят получава
на колене,
435
00:37:20,948 --> 00:37:25,870
и гърбът му е
отворени с ножове.
436
00:37:29,331 --> 00:37:34,378
И тогава с брадви,
437
00:37:35,713 --> 00:37:38,841
ребрата му се нарязват
далеч от гръбнака му.
438
00:37:41,510 --> 00:37:44,972
И след това дробовете му
439
00:37:45,055 --> 00:37:49,101
са извадени от тези
огромни, кървящи рани
440
00:37:49,184 --> 00:37:52,229
и положен на раменете му,
441
00:37:52,313 --> 00:37:57,192
така изглеждат
сгънатите крила
на голям орел.
442
00:37:59,570 --> 00:38:05,367
И той трябва да остане
така, страдание,
443
00:38:05,868 --> 00:38:08,370
докато умре.
444
00:38:21,634 --> 00:38:27,222
Ако страда мълчаливо,
той може да влезе във Валхала.
445
00:38:28,599 --> 00:38:31,060
Но ако той крещи,
446
00:38:33,562 --> 00:38:36,273
той никога не може
влезте в неговите портали.
447
00:38:40,069 --> 00:38:41,153
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
448
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Ърл Ингстад е тук.
449
00:38:53,540 --> 00:38:54,875
къде е той
450
00:38:55,292 --> 00:38:58,087
Той не би
влезте в голямата зала.
451
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
Вместо това той избра
остават в гората.
452
00:39:05,094 --> 00:39:06,470
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
453
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Ърл Ингстад?
454
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
(ВЪЗДИШКИ)
455
00:39:48,262 --> 00:39:50,848
Ърл Ингстад.
456
00:39:54,059 --> 00:39:57,813
Вие носите силен
прилика с бившата ми жена.
457
00:39:57,980 --> 00:40:00,399
Ако ти бях дал
истинското ми име,
458
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
може да имате
отвърна ме.
459
00:40:06,321 --> 00:40:07,489
Как е Бьорн?
460
00:40:09,992 --> 00:40:11,452
Той е щастлив.
461
00:40:12,411 --> 00:40:14,496
Той гледа напред
да отиде в Англия.
462
00:40:15,706 --> 00:40:17,166
Както и аз.
463
00:40:20,836 --> 00:40:24,256
И така, вие наистина сте граф?
464
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
да Ние сме равни.
465
00:40:34,224 --> 00:40:36,727
Сигурен съм, че това е така
трудно за теб.
466
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Изобщо не е трудно.
467
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
Колко кораба?
468
00:40:41,065 --> 00:40:44,401
Четири кораба.
Над 100 бойци.
469
00:40:51,450 --> 00:40:54,036
И така, ще ме приемете ли
като съюзник?
470
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
(ИЗМЪРШИ)
471
00:40:57,539 --> 00:40:58,665
Зависи.
472
00:40:58,749 --> 00:40:59,792
на какво?
473
00:41:01,627 --> 00:41:03,837
Бях предаден
от Ърлс преди.
474
00:41:04,463 --> 00:41:09,802
Така че, ако сте
наистина Ърл Ингстад,
475
00:41:10,803 --> 00:41:13,097
тогава е не.
476
00:41:16,183 --> 00:41:21,146
Но ако сте все още
Лагерта, която си спомням,
тогава е да.
477
00:41:31,406 --> 00:41:34,660
Ърл Ингстад.
478
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
(СМЕЕ СЕ)
479
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
480
00:41:51,093 --> 00:41:53,011
(ЗАДЪХВАНЕ)
481
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
482
00:42:57,159 --> 00:42:58,535
ЛАГЕРТА: Повече мощност!
483
00:42:59,119 --> 00:43:00,537
по-бързо!
484
00:43:02,915 --> 00:43:03,916
(РУХТЕНЕ)
485
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
ЛАГЕРТА: Казваш, че опитваш.
486
00:43:09,504 --> 00:43:11,215
Това не се очакваше.
487
00:43:11,298 --> 00:43:13,634
Не, не беше.
488
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Какво мислите за това?
489
00:43:20,599 --> 00:43:23,060
Мисля, че боговете са
шегува се с мен.
490
00:43:23,227 --> 00:43:24,228
(СМИХВА се)
491
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
Не е шега.
492
00:43:26,104 --> 00:43:27,940
аз знам
493
00:43:31,318 --> 00:43:32,736
какво мислиш
494
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
(МЪЖЕ РУМХАТ)
495
00:43:34,363 --> 00:43:35,822
Харесвам я.
496
00:43:38,242 --> 00:43:39,576
Бившата ми съпруга?
497
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Ммм
498
00:43:42,079 --> 00:43:45,540
Бих предпочел да съм тя.
Тя е страхотна.
499
00:43:45,749 --> 00:43:47,209
(СМЕЕ СЕ)
ЛАГЕРТА: Бъди по-силен!
500
00:43:47,501 --> 00:43:49,878
Боговете са
да си прекарате добре
с мен днес.
501
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
ЛАГЕРТА: Атака!
502
00:43:56,843 --> 00:43:57,844
(ЖЕНИ РУМХАТ)
503
00:44:00,138 --> 00:44:02,224
Скоро ще се стъмни.
504
00:44:17,114 --> 00:44:18,115
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
505
00:44:21,576 --> 00:44:23,537
Хорик! това ти ли си
506
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
(НЕЧУТО)
507
00:45:34,941 --> 00:45:36,818
(ПЛЕМЕННА МУЗИКА СВИРИ)
508
00:47:32,809 --> 00:47:34,895
(ПЛЕМЕННАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)
509
00:49:42,772 --> 00:49:44,232
(НЕЧУТО)