Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,046
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:06,985 --> 00:01:08,444
Lagertha,
3
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
you're the last person
I expected to see here.
4
00:01:11,447 --> 00:01:13,658
You and your warriors
are as welcome to us
5
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
as spring after the hardest
and most bitter winter.
6
00:01:19,247 --> 00:01:21,499
Rollo, my son and I
are only too glad
7
00:01:21,583 --> 00:01:23,168
to come to Ragnar's aid.
8
00:01:28,256 --> 00:01:29,674
(CHUCKLES)
9
00:01:31,259 --> 00:01:33,553
Freya and all
the gods, Bjorn.
10
00:01:34,345 --> 00:01:36,556
You're a big
bastard now.
11
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
Thank you, Uncle.
12
00:01:41,227 --> 00:01:43,438
Still can't grow
a beard, though.
13
00:01:50,570 --> 00:01:52,488
Everything is new, now.
14
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
MAN: Good to see you, Bjorn.
15
00:02:01,456 --> 00:02:03,416
Yes. Yes.
16
00:02:03,499 --> 00:02:04,959
(GIGGLES)
17
00:02:06,044 --> 00:02:08,087
You stayed true
to your path.
18
00:02:09,964 --> 00:02:11,049
Siggy.
19
00:02:12,884 --> 00:02:14,093
FLOKI: He's all grown up.
20
00:02:26,356 --> 00:02:28,524
I am grateful to see you.
21
00:02:29,067 --> 00:02:31,069
Thank you, Princess Aslaug.
22
00:02:32,403 --> 00:02:35,907
I brought shield-maidens
to help us in our cause.
23
00:02:43,581 --> 00:02:45,083
Princess.
24
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
My sons, Ubbe and Hvitserk.
25
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
I am pleased to see you.
26
00:02:55,051 --> 00:02:57,679
I always knew
that some day
27
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
I would meet some
more of Ragnar's sons.
28
00:03:01,057 --> 00:03:02,558
How did you know?
29
00:03:05,561 --> 00:03:07,355
The gods told me.
30
00:03:10,775 --> 00:03:13,069
And you have
a baby? May I?
31
00:03:18,616 --> 00:03:20,368
ASLAUG: His name is Sigurd
Snake-in-the-Eye.
32
00:03:22,120 --> 00:03:23,746
After your father?
33
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
And after his own father.
34
00:03:37,010 --> 00:03:40,263
Enough with the pleasantries.
Let's make a plan.
35
00:03:48,062 --> 00:03:49,314
So?
36
00:03:49,397 --> 00:03:51,149
Even with your additional
forces, Lagertha,
37
00:03:51,232 --> 00:03:53,860
we cannot attack Kattegat
and hope to succeed.
38
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
Jarl Borg is well dug in.
39
00:03:56,321 --> 00:03:57,864
What do you propose?
40
00:03:58,823 --> 00:04:01,326
We want to drive Jarl Borg
out of Kattegat.
41
00:04:02,201 --> 00:04:04,287
He has no idea we
have been reinforced.
42
00:04:04,370 --> 00:04:08,041
And what would make him
leave Kattegat where he
can winter in safety?
43
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
The one thing that
would threaten his
whole existence there.
44
00:04:11,711 --> 00:04:13,671
And what would that be?
45
00:04:14,714 --> 00:04:16,007
Food.
46
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
A few of us will
go into the town
47
00:04:19,927 --> 00:04:21,888
and destroy
the winter
grain stores.
48
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
I will do it. I will go.
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
No. My son and I shall go.
50
00:04:30,646 --> 00:04:32,357
We'll only need a few men.
51
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Thank you.
52
00:05:06,099 --> 00:05:08,017
I cannot see your face.
53
00:05:08,643 --> 00:05:11,729
I am ex-wife of Christ.
A nun.
54
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
I cannot show my
face to any man.
55
00:05:16,734 --> 00:05:19,529
Well, I am not any man.
56
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
I am King Ecbert.
57
00:05:23,408 --> 00:05:24,909
And you will
show me your face
58
00:05:24,992 --> 00:05:28,704
or I will be unable to judge
whether or not you're
telling me the truth.
59
00:05:38,423 --> 00:05:40,049
Who did this to you?
60
00:05:40,758 --> 00:05:41,843
My husband.
61
00:05:41,968 --> 00:05:43,094
Why?
62
00:05:44,679 --> 00:05:47,765
He claimed I had
been unfaithful.
63
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
And were you?
Unfaithful?
64
00:06:03,698 --> 00:06:04,949
No.
65
00:06:10,955 --> 00:06:13,124
What do pagans
say of such cases?
66
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
If she was
a free woman,
67
00:06:25,803 --> 00:06:29,765
they would believe
her word and make
judgment on her behalf.
68
00:06:30,433 --> 00:06:34,061
But surely her husband
has every right over her?
69
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
Surely, she belongs to him
to do with as he sees fit.
70
00:06:39,692 --> 00:06:41,694
Not according to the pagans.
71
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Then pagan laws
are superior to ours?
72
00:06:52,205 --> 00:06:54,665
Not in every case, Sire.
73
00:07:01,339 --> 00:07:04,884
Woman, I find it unlawful
and disagreeable
74
00:07:04,967 --> 00:07:08,221
that your husband
should make false
claims against you.
75
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
He has provided no evidence
of your cupidity.
76
00:07:12,642 --> 00:07:16,187
Therefore, I dismiss
his demand to have
you branded in public.
77
00:07:16,771 --> 00:07:19,398
Thank you.
Oh, thank you, Lord.
78
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Oh, well,
don't thank me.
79
00:07:22,944 --> 00:07:24,737
Thank this pagan.
80
00:07:34,372 --> 00:07:36,541
(MEN CONVERSING IN DISTANCE)
81
00:07:53,307 --> 00:07:56,727
LOTHBROK: Olrik, Erik,
sneak through the water
to the docks.
82
00:07:57,270 --> 00:07:59,397
Once there,
create distractions,
83
00:07:59,564 --> 00:08:01,732
something that will
lead the guards away.
84
00:08:02,400 --> 00:08:04,527
My son and I
shall do the rest.
85
00:08:11,325 --> 00:08:12,702
Don't fear death.
86
00:08:12,785 --> 00:08:14,495
If it comes, embrace it
87
00:08:14,579 --> 00:08:16,664
as if you're lying down
next to a beautiful woman.
88
00:08:18,708 --> 00:08:20,084
May the fates be kind, Olrik.
89
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
Ever since you
were eight years old,
90
00:08:33,097 --> 00:08:35,141
all I heard was,
"Father, Father,
91
00:08:35,266 --> 00:08:39,604
"I want to come
with you, I'm ready.
Father, I want to fight."
92
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
Well, here we are.
93
00:08:54,118 --> 00:08:55,828
(MEN CONVERSING)
94
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
(WHISPERS) Now.
95
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(BLOWS HORN)
(TAPPING)
96
00:09:20,102 --> 00:09:21,312
(BARKING)
97
00:09:22,688 --> 00:09:24,065
MAN 1: Hey! Over there!
98
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
Go! Find them!
99
00:09:27,443 --> 00:09:28,611
MAN 2: Take your weapons!
100
00:09:28,736 --> 00:09:29,904
MAN 1: This way!
101
00:09:32,073 --> 00:09:33,074
MAN 3: Move!
102
00:09:34,867 --> 00:09:37,203
MAN 2: Where are they?
Can you see them?
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
(LOTHBROK CLUCKS)
104
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
Split up.
105
00:10:05,523 --> 00:10:06,857
(BLOWS HORN)
106
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
MAN: Stop.
107
00:10:10,319 --> 00:10:11,529
(BARKING)
108
00:10:15,700 --> 00:10:16,701
(GROANS)
109
00:10:17,118 --> 00:10:18,661
(YELLING IN PAIN)
110
00:10:26,627 --> 00:10:27,628
MAN: Now.
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
(MEN GRUNTING AND YELLING)
112
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
(SCREAMS)
113
00:10:44,228 --> 00:10:45,563
(BOTH PANTING)
114
00:10:49,275 --> 00:10:51,026
(MAN SCREAMING)
115
00:10:53,446 --> 00:10:54,572
(GURGLES)
116
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
(MUFFLED GRUNTING)
117
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
(MUFFLED GRUNTING)
118
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
119
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
MAN 1: Bring the dogs!
120
00:11:33,152 --> 00:11:34,445
MAN 2: I can't see anyone.
121
00:11:35,112 --> 00:11:36,322
MAN 3: Get more men.
122
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
There.
123
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Ragnar.
124
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
It's me.
125
00:11:44,455 --> 00:11:46,248
Olrik, come quick. Help.
126
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
How bad is it?
127
00:11:51,795 --> 00:11:53,923
I'm fine,
don't worry about me.
128
00:11:56,717 --> 00:11:57,718
(BLOWING)
129
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
(MEN SHOUTING)
130
00:12:05,351 --> 00:12:06,769
(DOGS BARKING)
131
00:12:13,317 --> 00:12:14,485
Take it.
132
00:12:21,784 --> 00:12:22,993
Watch out.
133
00:12:30,334 --> 00:12:31,669
Quickly.
134
00:12:36,465 --> 00:12:37,925
Come. Come.
135
00:12:54,692 --> 00:12:56,986
TORVI: What are you
thinking of doing?
136
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
I'm thinking of
hunting down the men
137
00:12:59,738 --> 00:13:02,658
who despoiled and destroyed
our winter supplies.
138
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
This is
a disgusting place.
139
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
I don't want to
be left alone here.
140
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
I am with child.
141
00:13:27,141 --> 00:13:28,183
BORG: Let's go.
142
00:13:29,476 --> 00:13:30,728
(RIDERS URGING HORSES)
143
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
(DOGS BARKING)
144
00:13:44,408 --> 00:13:45,743
(DOGS WHIMPERING)
145
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Come on.
(HORSE WHINNIES)
146
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
(HORN BLOWS)
147
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
(SOLDIERS SHOUTING
AND GRUNTING)
148
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Keep the shield wall!
149
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
(YELLING)
150
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
(GROANS)
151
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
(SCREAMS)
152
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
(GROWLING)
153
00:16:42,920 --> 00:16:44,588
(YELLING)
154
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
(SCREAMS)
155
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(BLOWS HORN)
156
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
(SOLDIERS CLAMORING)
157
00:17:22,543 --> 00:17:23,585
Brace!
158
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Brace!
159
00:17:25,254 --> 00:17:27,422
Be ready! Stay on your feet!
160
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
Go!
161
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
(SOLDIERS GRUNTING
AND SHOUTING)
162
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Get up.
163
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
Get up.
164
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
(GROANS)
165
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
(YELLING)
166
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
LOTHBROK: Torstein.
167
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
(YELLING)
168
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
I'm with you, brother.
169
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
(SCREAMS)
170
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
(YELLING)
171
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Ragnar!
172
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
(GROANS)
173
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
BORG: Retreat!
174
00:19:18,200 --> 00:19:19,451
MAN: Follow Jarl Borg!
175
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
(GASPING)
176
00:19:31,880 --> 00:19:32,923
Hold on.
177
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
(GRUNTS)
178
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
BORG: Go!
MAN: Come on!
179
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
(ALL PANTING)
180
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
You fought well
today, Bjorn.
181
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Thank you, Uncle.
182
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
You have a lot to learn.
183
00:20:00,534 --> 00:20:01,785
Let's go.
184
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
MAN 1: Ragnar Lothbrok!
185
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
He's back!
186
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
MAN 2: Ragnar! He's home!
(LAUGHS)
187
00:20:30,313 --> 00:20:31,732
Come on! Come on!
188
00:20:32,899 --> 00:20:34,609
(PEOPLE CHEERING)
189
00:20:47,164 --> 00:20:49,207
Floki!
Elisef!
190
00:20:49,374 --> 00:20:51,418
We are so glad
to see you all.
191
00:20:51,501 --> 00:20:55,380
We've been to hell and back.
Now it's time to celebrate.
192
00:21:01,678 --> 00:21:02,929
How are you?
I'm all right.
193
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Lagertha!
194
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
(WOMEN SPEAKING EXCITEDLY)
195
00:21:09,519 --> 00:21:11,646
We've missed you so much.
How was it?
196
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
My Lord Aethelwulf.
197
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
I heard the pagans
captured you when they
raided Lindisfarne.
198
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
Is that where you're from,
Northumbria?
199
00:21:53,271 --> 00:21:54,481
Yes.
200
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
My father is
making plans to visit
the King of Northumbria.
201
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Perhaps we will
take you with us.
202
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
What for?
203
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
Father Cuthbert is dead,
204
00:22:04,741 --> 00:22:05,951
the monks are gone,
205
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
the monastery is burned.
206
00:22:09,746 --> 00:22:11,498
What is left for me there?
207
00:22:11,581 --> 00:22:12,541
Perhaps you've
lost interest
208
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
in your heavenly father.
209
00:22:17,212 --> 00:22:19,422
Is it true you're a pagan now?
210
00:22:24,553 --> 00:22:26,429
We are Christians here.
211
00:22:27,264 --> 00:22:29,808
My father served at the court
of the Emperor Charlemagne,
212
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
the most devout of men.
213
00:22:32,269 --> 00:22:35,772
If I were you,
I would not forget
to attend high mass.
214
00:22:37,190 --> 00:22:39,985
That is,
if you value your soul.
215
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
(BELL TOLLING)
216
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
(TOLLING GROWS LOUDER)
217
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
Mary, mother of Jesus.
218
00:23:23,028 --> 00:23:24,988
I just wanted to thank you.
219
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
That's...
220
00:23:31,745 --> 00:23:33,079
I'm glad.
221
00:23:35,498 --> 00:23:39,377
No woman should be
treated like that,
especially not a Christian.
222
00:23:57,395 --> 00:23:58,521
(SIGHING)
223
00:24:06,029 --> 00:24:11,368
On this day,
we offer a sacrifice
to Odin, the mighty one,
224
00:24:12,869 --> 00:24:15,830
to thank him for our
victory over Jarl Borg.
225
00:24:16,373 --> 00:24:17,874
(CROWD CHEERING)
226
00:24:21,962 --> 00:24:23,421
(CROWD BOOING)
227
00:24:30,470 --> 00:24:32,555
Release him
from his bonds.
228
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
I know he will
want to die well.
229
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Kneel.
230
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
In the presence
of the gods,
231
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
and in their honor,
232
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
I offer this sacrifice.
233
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
Stop!
234
00:25:16,558 --> 00:25:17,809
Father?
235
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
In the presence
of the gods,
236
00:25:47,297 --> 00:25:48,757
and in their honor,
237
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
I offer this sacrifice.
238
00:25:54,512 --> 00:25:56,139
(CROWD CHEERING)
239
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
(GROWLS EXCITEDLY)
240
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
I love two women.
241
00:26:41,684 --> 00:26:44,229
Both of them have
given me children.
242
00:26:45,980 --> 00:26:48,108
And you suppose you must
choose between them?
243
00:26:48,191 --> 00:26:49,317
No.
244
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
I don't want
to choose.
245
00:26:54,114 --> 00:26:55,698
I would like to
have both of them.
246
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
(CHUCKLES) I see.
247
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
You know, of course,
the story of the marriage
248
00:27:01,037 --> 00:27:03,039
between Njord and Skadi?
249
00:27:03,873 --> 00:27:06,459
Skadi was a giantess.
Her father was killed.
250
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
She strode to Asgard
to get justice
251
00:27:09,754 --> 00:27:14,050
and the gods asked her
if she wanted gold for
the death of her father.
252
00:27:14,592 --> 00:27:17,137
"I'll settle for a husband,"
she said,
253
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
"And a bellyful of laughter."
254
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
This is going to
be a long story.
255
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
If you are hundreds
of years old,
256
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
then it's a very quick story.
257
00:27:27,230 --> 00:27:28,481
The gods conferred and agreed
258
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
that Skadi could choose
a husband from among them,
259
00:27:30,733 --> 00:27:32,610
but they made one condition.
260
00:27:33,236 --> 00:27:36,447
That she choose
him by his feet.
261
00:27:38,241 --> 00:27:39,534
His feet?
262
00:27:40,076 --> 00:27:41,119
Yes.
263
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
And Skadi
lost no time
264
00:27:42,912 --> 00:27:45,498
in choosing the most
shapely pair of feet,
265
00:27:45,582 --> 00:27:48,459
believing they would
naturally belong to Baldur,
266
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
the most handsome
of the gods.
267
00:27:52,255 --> 00:27:53,756
But they didn't?
268
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
No.
269
00:27:56,759 --> 00:27:59,512
They belonged
to the god Njord,
270
00:27:59,637 --> 00:28:02,390
the lord of seafarers
and sea harvests.
271
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
His skin was old
and weathered...
272
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
What are you talking about?
273
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
I don't want to make a choice
between them.
274
00:28:15,695 --> 00:28:16,988
But if I did,
275
00:28:17,947 --> 00:28:19,949
are you saying
that I should decide
276
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
based on the appearance
of their feet?
277
00:28:22,827 --> 00:28:25,163
Neither their feet
nor their faces.
278
00:28:26,206 --> 00:28:28,249
You should examine
their hearts,
279
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
their livers,
and every other organ.
280
00:28:32,170 --> 00:28:34,505
In any case,
it makes
no difference.
281
00:28:34,797 --> 00:28:36,049
You are only
fooling yourself,
282
00:28:36,132 --> 00:28:37,884
Ragnar Lothbrok,
283
00:28:37,967 --> 00:28:41,137
if you think the choice
is yours to make.
284
00:28:47,143 --> 00:28:51,064
EDMUND: Accipite et bibite
ex eo omes.
285
00:28:51,147 --> 00:28:56,653
Hic est enim calix
sanguinis mei...
286
00:28:58,321 --> 00:29:01,241
Qui pro vobis et effundetur.
287
00:29:06,496 --> 00:29:08,373
Corpus Christi.
288
00:29:13,336 --> 00:29:15,338
Corpus Christi.
289
00:29:20,760 --> 00:29:22,553
Sanguinis Christi.
290
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Sanguinis Christi.
291
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
Sanguinis Christi.
292
00:29:38,569 --> 00:29:40,697
Sanguinis Christi.
293
00:29:42,824 --> 00:29:46,286
Et pro multis in remissionem
peccatorum...
294
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
Mysterium fide.
295
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
Corpus Christi.
296
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
Corpus Christi.
297
00:29:56,045 --> 00:29:59,132
Corpus Christi.
298
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
Corpus Christi.
299
00:30:21,904 --> 00:30:23,406
Corpus Christi.
300
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Corpus Christi.
301
00:30:30,705 --> 00:30:32,248
Corpus Christi.
302
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Sanguinis Christi.
303
00:30:40,131 --> 00:30:42,425
Corpus Christi.
304
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
Sanguinis Christi.
305
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
I got you.
(GROANS PLAYFULLY)
306
00:30:59,901 --> 00:31:01,778
BJORN: You have to be
stronger than that.
(BOY LAUGHING)
307
00:31:05,782 --> 00:31:08,743
Hvitserk,
when you grow bigger,
I'll teach you to hunt.
308
00:31:11,621 --> 00:31:12,580
Ubbe!
309
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
(BOYS CONTINUE
LAUGHING AND TALKING)
310
00:31:13,790 --> 00:31:16,125
It is good to see
them playing together.
311
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
For you.
312
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
They are all my children.
313
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
What are you
boys doing?
314
00:31:23,466 --> 00:31:25,134
(THUNDER RUMBLING)
315
00:31:30,848 --> 00:31:33,351
I am going to bear
you another son.
316
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
I know.
317
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
But I am fearful
of the prophecy.
318
00:31:54,080 --> 00:31:56,541
What are you going
to do about Lagertha?
319
00:31:59,627 --> 00:32:01,671
What do you mean
what am I going to do?
320
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
It is her decision.
321
00:32:07,260 --> 00:32:10,221
I've never had a choice
whether she comes or goes.
322
00:32:13,057 --> 00:32:16,686
I will not tell her to go away
if she does not want to.
323
00:32:18,604 --> 00:32:20,189
Then, if you like,
I shall go away.
324
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Oh, stop.
325
00:32:21,357 --> 00:32:22,692
No doubt you prefer her
326
00:32:22,733 --> 00:32:24,735
because she is
a shield-maiden.
(SIGHS)
327
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
A warrior.
328
00:32:27,572 --> 00:32:29,866
In that way,
she's more like you.
329
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
I don't want either
of you to leave.
330
00:32:36,622 --> 00:32:38,374
I want you both to stay.
331
00:32:42,545 --> 00:32:44,255
I want to believe
you love me.
332
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Then believe me.
333
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
(THUNDER RUMBLING)
334
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Cover your eyes.
Mummy and Daddy
are kissing.
335
00:32:59,604 --> 00:33:02,565
Aslaug was just saying
how glad she is
336
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
that you like your brothers.
337
00:33:04,317 --> 00:33:08,154
Of course I like my brothers.
They are my blood-brothers.
338
00:33:08,237 --> 00:33:10,907
I have waited a long time
to meet them.
339
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
Even though they
are both stinky.
340
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
(ALL LAUGH)
341
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Can I come in please?
342
00:33:49,612 --> 00:33:50,947
Thank you.
343
00:33:56,619 --> 00:33:57,828
LOTHBROK: I came to talk to...
344
00:33:57,954 --> 00:33:59,163
ROLLO: We all know
why you're here.
345
00:34:20,977 --> 00:34:21,978
(SIGHS)
346
00:34:25,398 --> 00:34:26,649
I was wondering...
LAGERTHA: You were wondering
347
00:34:26,732 --> 00:34:28,025
what I was going to do.
348
00:34:28,109 --> 00:34:29,193
Yes.
349
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Regarding my son.
350
00:34:36,242 --> 00:34:38,202
I don't know
what to do.
351
00:34:40,204 --> 00:34:41,664
Bjorn is very
happy here.
352
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Then he should stay.
353
00:34:49,005 --> 00:34:50,548
You both should stay.
354
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
Your wife would
not be happy.
355
00:35:01,350 --> 00:35:02,977
I imagine not.
356
00:35:15,114 --> 00:35:18,117
I think Ragnar is still
in love with Lagertha.
357
00:35:26,208 --> 00:35:27,418
Are you?
358
00:35:32,757 --> 00:35:34,258
In a way, yes.
359
00:35:38,137 --> 00:35:40,890
What's the point
in denying the truth?
360
00:35:43,726 --> 00:35:45,936
And yet, it seems to
be another Rollo
361
00:35:46,020 --> 00:35:47,229
who still loves her.
362
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
I still feel the pains,
363
00:35:53,235 --> 00:35:56,530
some of the joys
of this Rollo,
but he is not me.
364
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
I am like a snake
which has shed its skin.
365
00:36:04,997 --> 00:36:09,376
The pattern is
just the same
but the snake is new.
366
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
And this new Rollo
does not love Lagertha
367
00:36:15,674 --> 00:36:17,927
or suffer from
desires for her.
368
00:36:19,470 --> 00:36:21,055
(THUNDER RUMBLING)
369
00:36:30,314 --> 00:36:32,358
Does that answer
your question?
370
00:36:53,003 --> 00:36:54,922
(EXCLAIMING EXCITEDLY)
371
00:36:55,297 --> 00:36:56,715
You're crazy.
372
00:36:58,008 --> 00:36:59,385
(LAUGHING)
373
00:37:06,142 --> 00:37:11,355
Tonight, Helga,
we shall conceive a child.
374
00:37:12,523 --> 00:37:15,776
And this child will be
a remarkable child
375
00:37:15,860 --> 00:37:19,405
that will perform
remarkable deeds.
376
00:37:19,488 --> 00:37:22,533
Of this, Helga,
I am certain.
377
00:37:23,659 --> 00:37:25,327
(THUNDER RUMBLING)
378
00:37:28,539 --> 00:37:29,915
Do you hear that?
379
00:37:30,499 --> 00:37:33,586
The storm is almost over.
380
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Thor has finished his work.
381
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Time for bed.
382
00:38:09,872 --> 00:38:12,416
Please, Lord,
hear my prayer.
383
00:38:20,466 --> 00:38:21,675
I am weak.
384
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
Make me strong.
385
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
Come into me again, Lord.
386
00:38:27,514 --> 00:38:28,974
Ravish me.
387
00:38:29,183 --> 00:38:32,770
Open my eyes, Lord,
to the truth,
to your presence.
388
00:38:34,563 --> 00:38:36,899
Why don't you
show yourself to me?
389
00:38:37,775 --> 00:38:40,694
Let me be filled again, Lord,
by the Holy Spirit.
390
00:38:40,945 --> 00:38:42,655
(EERIE WHISPERING)
391
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
(GASPS)
392
00:38:57,378 --> 00:38:58,545
(GASPS)
393
00:39:03,676 --> 00:39:04,677
(SNARLING)
394
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
(PANTING)
395
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
(SNARLING)
(GASPS)
396
00:39:27,950 --> 00:39:29,285
You devil.
397
00:39:29,368 --> 00:39:30,619
(PANTING)
398
00:39:59,648 --> 00:40:01,066
You devil.
399
00:40:05,654 --> 00:40:07,197
LOTHBROK: In this case,
400
00:40:07,323 --> 00:40:13,162
I am minded to declare
in favor of the plaintiff,
Jorn Aronson.
401
00:40:13,287 --> 00:40:14,580
(CROWD GRUMBLING)
402
00:40:14,663 --> 00:40:17,791
I know that this man
has a bad reputation,
403
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
and this is
not the first time
404
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
that we have had to
pass judgment upon him.
405
00:40:23,672 --> 00:40:24,757
Yet
406
00:40:26,383 --> 00:40:30,304
I believe he is a victim
of his reputation.
407
00:40:31,263 --> 00:40:32,765
I think his accusers
408
00:40:33,265 --> 00:40:37,978
just assume that we
shall find him guilty
and confiscate his land.
409
00:40:40,147 --> 00:40:43,400
But, on this occasion,
410
00:40:44,526 --> 00:40:46,570
I believe he should
keep his land.
411
00:40:46,737 --> 00:40:48,072
(CROWD MURMURING)
412
00:40:48,155 --> 00:40:51,825
And the accusers
should give him...
413
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Three sheep.
414
00:40:58,499 --> 00:41:02,294
All in favor say, "Bah."
415
00:41:02,377 --> 00:41:04,505
(CROWD BAAING AND LAUGHING)
416
00:41:11,261 --> 00:41:13,514
Quiet! Thorvard.
417
00:41:16,391 --> 00:41:18,102
My Lord Ragnar.
418
00:41:18,185 --> 00:41:20,813
I hope you bring
better news than the last.
419
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
My Lord, after you left,
420
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
the Saxons
treacherously attacked
421
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
King Horik's camp at Wessex.
422
00:41:26,068 --> 00:41:28,070
There was
a terrible slaughter.
423
00:41:28,237 --> 00:41:30,239
A great many
warriors perished.
424
00:41:30,322 --> 00:41:31,490
The King and his son
425
00:41:31,573 --> 00:41:33,575
only just escaped
with their lives.
426
00:41:33,700 --> 00:41:36,870
What about Athelstan?
What happened to Athelstan?
427
00:41:37,204 --> 00:41:39,748
My Lord, I don't know
of whom you speak.
428
00:41:40,374 --> 00:41:42,835
Why has it taken so long
for me to hear this news?
429
00:41:42,918 --> 00:41:45,587
My Lord, bad news travels
a great deal slower
430
00:41:45,671 --> 00:41:47,047
than good news.
431
00:41:47,673 --> 00:41:49,007
(CROWD MURMURING)
432
00:42:01,270 --> 00:42:02,437
Thank you.
433
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
What is wrong?
434
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
I have something
important to say.
435
00:42:17,202 --> 00:42:18,871
Should it be said
in private?
436
00:42:18,954 --> 00:42:22,332
No. I want to say
it before everyone.
437
00:42:29,047 --> 00:42:31,300
Then say what
you have to say.
438
00:42:44,146 --> 00:42:45,981
I have come
to a decision.
439
00:42:49,484 --> 00:42:51,153
I'm aware that my son, Bjorn,
440
00:42:51,236 --> 00:42:53,197
wants more than
anything in the world
441
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
to stay here
with his father.
442
00:42:57,618 --> 00:42:59,494
And who can blame him?
443
00:43:01,830 --> 00:43:06,001
If you had a father
like Ragnar Lothbrok,
would you not want to stay?
444
00:43:10,005 --> 00:43:15,427
I happily give my permission
to my beloved and only son
445
00:43:15,510 --> 00:43:18,680
to remain here with his father
and his half-brothers.
446
00:43:27,189 --> 00:43:28,523
As for me,
447
00:43:30,525 --> 00:43:32,611
I must go back
to my husband.
448
00:43:33,528 --> 00:43:36,949
I have a duty.
I'm a responsible person.
449
00:43:45,040 --> 00:43:48,543
But I leave my son
in your good hands.
450
00:43:59,221 --> 00:44:01,139
Look after him, Ragnar.
451
00:44:02,182 --> 00:44:04,059
He's all I have left.
452
00:44:16,530 --> 00:44:18,198
(CROWD MURMURING)
453
00:44:32,337 --> 00:44:33,588
ASLAUG: Lagertha.
454
00:44:37,843 --> 00:44:39,177
Thank you.
455
00:44:40,387 --> 00:44:44,308
There are no possible
words to describe what
you have done for us.
456
00:44:44,391 --> 00:44:46,601
I will always be
in your debt.
457
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
The debt is already paid.
458
00:44:52,566 --> 00:44:55,485
The future is open.
Trust in the gods.
459
00:45:01,408 --> 00:45:02,909
Live for each moment.
460
00:45:25,015 --> 00:45:26,850
Don't take
any more shit.
461
00:45:28,977 --> 00:45:30,812
Who do you think I am?
462
00:45:42,908 --> 00:45:43,950
(SIGHS)
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof