1
00:00:01,169 --> 00:00:03,046
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:01:06,985 --> 00:01:08,444
Лагерта,

3
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
ти си последният човек
Очаквах да видя тук.

4
00:01:11,447 --> 00:01:13,658
Ти и твоите воини
са добре дошли при нас

5
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
като пролетта след най-трудното
и най-лютата зима.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,499
Роло, синът ми и аз
много се радват

7
00:01:21,583 --> 00:01:23,168
да се притече на помощ на Рагнар.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,674
(СМИХВА се)

9
00:01:31,259 --> 00:01:33,553
Фрея и всичко останало
боговете, Бьорн.

10
00:01:34,345 --> 00:01:36,556
Ти си голям
копеле сега.

11
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
Благодаря ти, чичо.

12
00:01:41,227 --> 00:01:43,438
Все още не може да расте
брада обаче.

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,488
Сега всичко е ново.

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
МЪЖ: Радвам се да те видя, Бьорн.

15
00:02:01,456 --> 00:02:03,416
да да

16
00:02:03,499 --> 00:02:04,959
(ХИХИ)

17
00:02:06,044 --> 00:02:08,087
Ти остана верен
към твоя път.

18
00:02:09,964 --> 00:02:11,049
Сиги.

19
00:02:12,884 --> 00:02:14,093
ФЛОКИ: Той вече е пораснал.

20
00:02:26,356 --> 00:02:28,524
Благодарен съм, че те виждам.

21
00:02:29,067 --> 00:02:31,069
Благодаря ти, принцесо Аслауг.

22
00:02:32,403 --> 00:02:35,907
Доведох девици-щитове
да ни помогне в нашата кауза.

23
00:02:43,581 --> 00:02:45,083
принцеса.

24
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
Моите синове, Уббе и Хвицерк.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
радвам се да те видя

26
00:02:55,051 --> 00:02:57,679
Винаги съм знаел
че някой ден

27
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
Бих се срещнал с някои
повече от синовете на Рагнар.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,558
Как разбрахте?

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,355
Боговете ми казаха.

30
00:03:10,775 --> 00:03:13,069
И вие имате
бебе? мога ли

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,368
АСЛАУГ: Името му е Сигурд
Змия в окото.

32
00:03:22,120 --> 00:03:23,746
След баща си?

33
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
И след собствения си баща.

34
00:03:37,010 --> 00:03:40,263
Стига с любезностите.
Нека направим план.

35
00:03:48,062 --> 00:03:49,314
така че

36
00:03:49,397 --> 00:03:51,149
Дори и с вашите допълнителни
сили, Лагерта,

37
00:03:51,232 --> 00:03:53,860
не можем да атакуваме Категат
и се надявам да успея.

38
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
Ярл Борг е добре вкопан.

39
00:03:56,321 --> 00:03:57,864
какво предлагаш

40
00:03:58,823 --> 00:04:01,326
Искаме да караме Jarl Borg
извън Категат.

41
00:04:02,201 --> 00:04:04,287
Той няма представа за нас
са били подсилени.

42
00:04:04,370 --> 00:04:08,041
И какво би го накарало
напуснете Категат, където той
може ли зимата в безопасност?

43
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Единственото нещо, което
би заплашил неговия
цялото съществуване там.

44
00:04:11,711 --> 00:04:13,671
И какво би било това?

45
00:04:14,714 --> 00:04:16,007
храна.

46
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
Няколко от нас ще го направят
отидете в града

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,888
и унищожи
зимата
складове за зърно.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
аз ще го направя ще отида

49
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
Не. Аз и синът ми ще отидем.

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,357
Ще ни трябват само няколко мъже.

51
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
благодаря

52
00:05:06,099 --> 00:05:08,017
Не мога да видя лицето ти.

53
00:05:08,643 --> 00:05:11,729
Аз съм бивша съпруга на Христос.
Монахиня.

54
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
Не мога да покажа моето
лице към всеки мъж.

55
00:05:16,734 --> 00:05:19,529
Е, аз не съм никакъв мъж.

56
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
Аз съм крал Екберт.

57
00:05:23,408 --> 00:05:24,909
И ще го направите
покажи ми лицето си

58
00:05:24,992 --> 00:05:28,704
или няма да мога да преценя
независимо дали сте или не
казвайки ми истината.

59
00:05:38,423 --> 00:05:40,049
Кой ти причини това?

60
00:05:40,758 --> 00:05:41,843
Съпругът ми.

61
00:05:41,968 --> 00:05:43,094
защо

62
00:05:44,679 --> 00:05:47,765
Той твърдеше, че имам
бил неверен.

63
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
А вие бяхте ли?
Неверни?

64
00:06:03,698 --> 00:06:04,949
не

65
00:06:10,955 --> 00:06:13,124
Какво правят езичниците
кажете за такива случаи?

66
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Ако беше
свободна жена,

67
00:06:25,803 --> 00:06:29,765
биха повярвали
нейната дума и направи
присъда от нейно име.

68
00:06:30,433 --> 00:06:34,061
Но със сигурност нейният съпруг
има пълно право над нея?

69
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
Със сигурност тя му принадлежи
да постъпва както намери за добре.

70
00:06:39,692 --> 00:06:41,694
Не и според езичниците.

71
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
После езически закони
превъзхождат нашите?

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,665
Не във всеки случай, сър.

73
00:07:01,339 --> 00:07:04,884
Жена, намирам го за незаконно
и неприятен

74
00:07:04,967 --> 00:07:08,221
че вашият съпруг
трябва да направи невярно
искове срещу вас.

75
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Той не е предоставил никакви доказателства
от твоето лакомство.

76
00:07:12,642 --> 00:07:16,187
Затова отхвърлям
искането му да има
сте жигосани публично.

77
00:07:16,771 --> 00:07:19,398
благодаря
О, благодаря ти, Господи.

78
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
О, добре,
не ми благодари

79
00:07:22,944 --> 00:07:24,737
Благодаря на този езичник.

80
00:07:34,372 --> 00:07:36,541
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ ОТ ДАЛЕЧИЕ)

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,727
ЛОТБРОК: Олрик, Ерик,
промъкни се през водата
до доковете.

82
00:07:57,270 --> 00:07:59,397
веднъж там,
създават разсейвания,

83
00:07:59,564 --> 00:08:01,732
нещо, което ще
отведи пазачите.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,527
Синът ми и аз
ще направи останалото.

85
00:08:11,325 --> 00:08:12,702
Не се страхувайте от смъртта.

86
00:08:12,785 --> 00:08:14,495
Ако дойде, прегърни го

87
00:08:14,579 --> 00:08:16,664
сякаш си легнал
до красива жена.

88
00:08:18,708 --> 00:08:20,084
Нека съдбата е благосклонна, Олрик.

89
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
Още от теб
бяха на осем години,

90
00:08:33,097 --> 00:08:35,141
всичко, което чух беше,
„Татко, татко,

91
00:08:35,266 --> 00:08:39,604
„Искам да дойда
с теб съм готов.
Татко, искам да се бия."

92
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
Е, ето ни тук.

93
00:08:54,118 --> 00:08:55,828
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ)

94
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
(ШЕПНЕ) Сега.

95
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(НАДУВА КОРКНО)
(Потупване)

96
00:09:20,102 --> 00:09:21,312
(ЛАЙ)

97
00:09:22,688 --> 00:09:24,065
МЪЖ 1: Хей! там!

98
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
тръгвай! Намерете ги!

99
00:09:27,443 --> 00:09:28,611
МЪЖ 2: Вземете си оръжията!

100
00:09:28,736 --> 00:09:29,904
МЪЖ 1: Насам!

101
00:09:32,073 --> 00:09:33,074
МЪЖ 3: Мръдни!

102
00:09:34,867 --> 00:09:37,203
МЪЖ 2: Къде са?
Можете ли да ги видите?

103
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
(ЛОТБРОК КЪРКА)

104
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
Разделете се.

105
00:10:05,523 --> 00:10:06,857
(НАДУВА КОРКНО)

106
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
МЪЖ: Спри.

107
00:10:10,319 --> 00:10:11,529
(ЛАЙ)

108
00:10:15,700 --> 00:10:16,701
(СТОНЕ)

109
00:10:17,118 --> 00:10:18,661
(ВИК ОТ БОЛКА)

110
00:10:26,627 --> 00:10:27,628
МЪЖ: Сега.

111
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
(МЪЖЕ РУМХАТ И КРЕЩАТ)

112
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
(ПИСЪЦИ)

113
00:10:44,228 --> 00:10:45,563
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

114
00:10:49,275 --> 00:10:51,026
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

115
00:10:53,446 --> 00:10:54,572
(ГЪРГЛИ)

116
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

117
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

118
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

119
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
МЪЖ 1: Доведете кучетата!

120
00:11:33,152 --> 00:11:34,445
МЪЖ 2: Не виждам никого.

121
00:11:35,112 --> 00:11:36,322
МЪЖ 3: Вземете повече мъже.

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
там.

123
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Рагнар.

124
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
аз съм

125
00:11:44,455 --> 00:11:46,248
Олрик, ела бързо. Помощ.

126
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
колко лошо е

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,923
аз съм добре
не се тревожи за мен

128
00:11:56,717 --> 00:11:57,718
(ДУХАНЕ)

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

130
00:12:05,351 --> 00:12:06,769
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

131
00:12:13,317 --> 00:12:14,485
Вземете го.

132
00:12:21,784 --> 00:12:22,993
внимавай

133
00:12:30,334 --> 00:12:31,669
бързо

134
00:12:36,465 --> 00:12:37,925
ела ела

135
00:12:54,692 --> 00:12:56,986
ТОРВИ: Какво си ти?
мислиш да направиш?

136
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
Мисля си за
преследване на мъжете

137
00:12:59,738 --> 00:13:02,658
който ограби и унищожи
нашите зимни запаси.

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
Това е
отвратително място.

139
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
аз не искам
да остана сам тук.

140
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
С дете съм.

141
00:13:27,141 --> 00:13:28,183
БОРГ: Да вървим.

142
00:13:29,476 --> 00:13:30,728
(КОНЕЧНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

143
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

144
00:13:44,408 --> 00:13:45,743
(КУЧЕТА СКИЧАТ)

145
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
хайде
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

146
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
(УДАР С КОРКН)

147
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
И РУМХТЕНЕ)

148
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Пазете защитната стена!

149
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
(ВИК)

150
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
(СТОНЕ)

151
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
(ПИСЪЦИ)

152
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
(РЪМЖЕНИЕ)

153
00:16:42,920 --> 00:16:44,588
(ВИК)

154
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
(ПИСЪЦИ)

155
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(НАДУВА КОРКНО)

156
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

157
00:17:22,543 --> 00:17:23,585
скоби!

158
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
скоби!

159
00:17:25,254 --> 00:17:27,422
Бъдете готови! Стой на крака!

160
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
тръгвай!

161
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ
И КРЕЩЕТЕ)

162
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Стани.

163
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
Стани.

164
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
(СТОНЕ)

165
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
(ВИК)

166
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
ЛОТБРОК: Торстейн.

167
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
(ВИК)

168
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
С теб съм, братко.

169
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
(ПИСЪЦИ)

170
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
(ВИК)

171
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Рагнар!

172
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
(СТОНЕ)

173
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
БОРГ: Отстъпете!

174
00:19:18,200 --> 00:19:19,451
МЪЖ: Следвайте Ярл Борг!

175
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
(ЗАДЪХВАНЕ)

176
00:19:31,880 --> 00:19:32,923
дръж се

177
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
(ИЗМЪРШИ)

178
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
БОРГ: Давай!
МЪЖ: Хайде!

179
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

180
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
Вие се борихте добре
днес, Бьорн.

181
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Благодаря ти, чичо.

182
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
Имаш много да учиш.

183
00:20:00,534 --> 00:20:01,785
да вървим

184
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
МЪЖ 1: Рагнар Лотброк!

185
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
Той се върна!

186
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
МЪЖ 2: Рагнар! Той е вкъщи!
(СМЕЕ СЕ)

187
00:20:30,313 --> 00:20:31,732
хайде де! хайде де!

188
00:20:32,899 --> 00:20:34,609
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

189
00:20:47,164 --> 00:20:49,207
Флоки!
Елисеф!

190
00:20:49,374 --> 00:20:51,418
Толкова се радваме
да ви видя всички.

191
00:20:51,501 --> 00:20:55,380
Били сме до ада и обратно.
Сега е време за празнуване.

192
00:21:01,678 --> 00:21:02,929
как си
добре съм

193
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Лагерта!

194
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
(ЖЕНИ ГОВОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО)

195
00:21:09,519 --> 00:21:11,646
Толкова много ни липсваше.
как беше

196
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
Милорд Етелвулф.

197
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Чух езичниците
те заловиха, когато те
нахлу в Линдисфарн.

198
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
оттам ли си,
Нортумбрия?

199
00:21:53,271 --> 00:21:54,481
да

200
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
Баща ми е
прави планове за посещение
кралят на Нортумбрия.

201
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Може би ще го направим
да те вземем с нас.

202
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
за какво?

203
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
Отец Кътбърт е мъртъв,

204
00:22:04,741 --> 00:22:05,951
монасите ги няма,

205
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
манастирът е опожарен.

206
00:22:09,746 --> 00:22:11,498
Какво ми остава там?

207
00:22:11,581 --> 00:22:12,541
Може би сте
загубил интерес

208
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
във вашия небесен баща.

209
00:22:17,212 --> 00:22:19,422
Вярно ли е, че сега си езичник?

210
00:22:24,553 --> 00:22:26,429
Тук сме християни.

211
00:22:27,264 --> 00:22:29,808
Баща ми е служил в съда
на император Карл Велики,

212
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
най-благочестивият от мъжете.

213
00:22:32,269 --> 00:22:35,772
ако бях на твое място,
нямаше да забравя
да присъства на голяма литургия.

214
00:22:37,190 --> 00:22:39,985
т.е.
ако цените душата си.

215
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
(Камбанен звън)

216
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
(БЪРКАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)

217
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
Мария, майка на Исус.

218
00:23:23,028 --> 00:23:24,988
Просто исках да ти благодаря.

219
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
това е...

220
00:23:31,745 --> 00:23:33,079
радвам се

221
00:23:35,498 --> 00:23:39,377
Никоя жена не трябва да бъде
третиран така,
особено не християнин.

222
00:23:57,395 --> 00:23:58,521
(ВЪЗДИШАНЕ)

223
00:24:06,029 --> 00:24:11,368
на този ден,
предлагаме жертва
на Один, могъщият,

224
00:24:12,869 --> 00:24:15,830
да му благодарим за нашите
победа над Ярл Борг.

225
00:24:16,373 --> 00:24:17,874
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

226
00:24:21,962 --> 00:24:23,421
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

227
00:24:30,470 --> 00:24:32,555
Освободете го
от неговите облигации.

228
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Знам, че ще го направи
искам да умра добре.

229
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
коленичи.

230
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
В присъствието
на боговете,

231
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
и в тяхна чест,

232
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Предлагам тази жертва.

233
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
Спри!

234
00:25:16,558 --> 00:25:17,809
баща?

235
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
В присъствието
на боговете,

236
00:25:47,297 --> 00:25:48,757
и в тяхна чест,

237
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Предлагам тази жертва.

238
00:25:54,512 --> 00:25:56,139
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

239
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
(РЪМЖИ ВЪЗВЪЛНЕНО)

240
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Обичам две жени.

241
00:26:41,684 --> 00:26:44,229
И двамата имат
даде ми деца.

242
00:26:45,980 --> 00:26:48,108
И вие предполагате, че трябва
избирам между тях?

243
00:26:48,191 --> 00:26:49,317
не

244
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
аз не искам
да избирам.

245
00:26:54,114 --> 00:26:55,698
Бих искал
имат и двете.

246
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
(ХИХИ СЕ) Разбирам.

247
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
знаеш, разбира се,
историята на брака

248
00:27:01,037 --> 00:27:03,039
между Ньорд и Скади?

249
00:27:03,873 --> 00:27:06,459
Скади беше великанка.
Баща й е убит.

250
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
Тя се отправи към Асгард
да получи справедливост

251
00:27:09,754 --> 00:27:14,050
и боговете я попитали
ако иска злато за
смъртта на баща й.

252
00:27:14,592 --> 00:27:17,137
„Ще се задоволя със съпруг“,
тя каза,

253
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
— И на корем от смях.

254
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
Това ще стане
бъде дълга история.

255
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
Ако сте стотици
на години,

256
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
тогава това е много бърза история.

257
00:27:27,230 --> 00:27:28,481
Боговете се посъветвали и се съгласили

258
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
които Скади можеше да избере
съпруг измежду тях,

259
00:27:30,733 --> 00:27:32,610
но поставиха едно условие.

260
00:27:33,236 --> 00:27:36,447
Че тя избере
него от краката му.

261
00:27:38,241 --> 00:27:39,534
Краката му?

262
00:27:40,076 --> 00:27:41,119
да

263
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
И Скади
не губи време

264
00:27:42,912 --> 00:27:45,498
при избора на най
оформен чифт крака,

265
00:27:45,582 --> 00:27:48,459
вярвайки, че ще го направят
естествено принадлежат на Балдур,

266
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
най-красивият
на боговете.

267
00:27:52,255 --> 00:27:53,756
Но не го направиха?

268
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
не

269
00:27:56,759 --> 00:27:59,512
Те принадлежаха
на бог Ньорд,

270
00:27:59,637 --> 00:28:02,390
господарят на мореплавателите
и морски реколти.

271
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Кожата му беше стара
и изветрял...

272
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
какво говориш

273
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Не искам да правя избор
между тях.

274
00:28:15,695 --> 00:28:16,988
Но ако го направих,

275
00:28:17,947 --> 00:28:19,949
казваш ли
че трябва да реша

276
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
въз основа на външния вид
на краката им?

277
00:28:22,827 --> 00:28:25,163
Нито краката им
нито лицата им.

278
00:28:26,206 --> 00:28:28,249
Трябва да прегледате
сърцата им,

279
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
техните черни дробове,
и всеки друг орган.

280
00:28:32,170 --> 00:28:34,505
във всеки случай
прави
никаква разлика

281
00:28:34,797 --> 00:28:36,049
Вие сте сами
заблуждавайки се

282
00:28:36,132 --> 00:28:37,884
Рагнар Лотброк

283
00:28:37,967 --> 00:28:41,137
ако смятате, че изборът
твое е да направиш.

284
00:28:47,143 --> 00:28:51,064
ЕДМЪНД: Вземи и пий
произлиза от него.</i>

285
00:28:51,147 --> 00:28:56,653
Защото това е чашата
от моята кръв...</i>

286
00:28:58,321 --> 00:29:01,241
<i>Кой ще бъде излят за вас.</i>

287
00:29:06,496 --> 00:29:08,373
<i>Тялото Христово.</i>

288
00:29:13,336 --> 00:29:15,338
<i>Тялото Христово.</i>

289
00:29:20,760 --> 00:29:22,553
<i>Кръвта на Христос.</i>

290
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
<i>Кръвта на Христос.</i>

291
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
<i>Кръвта на Христос.</i>

292
00:29:38,569 --> 00:29:40,697
<i>Кръвта на Христос.</i>

293
00:29:42,824 --> 00:29:46,286
И за много в ремисия
на грешниците...</i>

294
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
<i>Мистерия чрез вяра.</i>

295
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
<i>Тялото Христово.</i>

296
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
<i>Корпус Кристи.</i>

297
00:29:56,045 --> 00:29:59,132
<i>Корпус Кристи.</i>

298
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
<i>Корпус Кристи.</i>

299
00:30:21,904 --> 00:30:23,406
<i>Корпус Кристи.</i>

300
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
<i>Корпус Кристи.</i>

301
00:30:30,705 --> 00:30:32,248
<i>Корпус Кристи.</i>

302
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
<i>Sanguinis Christi.</i>

303
00:30:40,131 --> 00:30:42,425
<i>Корпус Кристи.</i>

304
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
<i>Sanguinis Christi.</i>

305
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
хванах те
(СТЕНЕ ИГРИВО)

306
00:30:59,901 --> 00:31:01,778
БЬОРН: Трябва да си
по-силен от това.
(МОМЧЕ СЕ СМЕЕ)

307
00:31:05,782 --> 00:31:08,743
Хвицерк,
когато пораснеш,
Ще те науча да ловуваш.

308
00:31:11,621 --> 00:31:12,580
Убе!

309
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
(МОМЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ
СМЯХА И ГОВОРЕХА)

310
00:31:13,790 --> 00:31:16,125
Добре е да се види
те играят заедно.

311
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
за вас.

312
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
Всички те са мои деца.

313
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
какво си ти
момчета правят?

314
00:31:23,466 --> 00:31:25,134
(ГРЪМ ТЪТЕН)

315
00:31:30,848 --> 00:31:33,351
ще понеса
ти друг син.

316
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
аз знам

317
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
Но ме е страх
на пророчеството.

318
00:31:54,080 --> 00:31:56,541
какво отиваш
какво да правим с Лагерта?

319
00:31:59,627 --> 00:32:01,671
какво имаш предвид
какво ще правя

320
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Това е нейно решение.

321
00:32:07,260 --> 00:32:10,221
Никога не съм имал избор
дали тя идва или си отива.

322
00:32:13,057 --> 00:32:16,686
Няма да й кажа да си тръгва
ако тя не иска.

323
00:32:18,604 --> 00:32:20,189
Тогава, ако желаете,
ще си тръгна.

324
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
О, спри.

325
00:32:21,357 --> 00:32:22,692
Без съмнение я предпочиташ

326
00:32:22,733 --> 00:32:24,735
защото тя е
девица-щит.
(ВЪЗДИШКИ)

327
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
Воин.

328
00:32:27,572 --> 00:32:29,866
по този начин,
тя е по-скоро като теб.

329
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
И аз не искам
от теб да си тръгнеш.

330
00:32:36,622 --> 00:32:38,374
Искам и двамата да останете.

331
00:32:42,545 --> 00:32:44,255
Искам да вярвам
обичаш ме

332
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Тогава повярвай ми.

333
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
(ГРЪМ ТЪТЕН)

334
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Покрийте очите си.
Мама и татко
се целуват.

335
00:32:59,604 --> 00:33:02,565
Аслауг просто казваше
колко се радва тя

336
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
че харесваш братята си.

337
00:33:04,317 --> 00:33:08,154
Разбира се, че харесвам братята си.
Те са мои кръвни братя.

338
00:33:08,237 --> 00:33:10,907
Чаках много време
да се срещне с тях.

339
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
Въпреки че те
и двамата са вонящи.

340
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

341
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Мога ли да вляза, моля?

342
00:33:49,612 --> 00:33:50,947
благодаря

343
00:33:56,619 --> 00:33:57,828
ЛОТБРОК: Дойдох да говоря с...

344
00:33:57,954 --> 00:33:59,163
РОЛО: Всички знаем
защо си тук.

345
00:34:20,977 --> 00:34:21,978
(ВЪЗДИШКИ)

346
00:34:25,398 --> 00:34:26,649
чудех се...
ЛАГЕРТА: Чудехте се

347
00:34:26,732 --> 00:34:28,025
какво щях да правя.

348
00:34:28,109 --> 00:34:29,193
да

349
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Относно сина ми.

350
00:34:36,242 --> 00:34:38,202
аз не знам
какво да правя.

351
00:34:40,204 --> 00:34:41,664
Бьорн е много
щастлив тук.

352
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Тогава трябва да остане.

353
00:34:49,005 --> 00:34:50,548
И двамата трябва да останете.

354
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
Жена ти би го направила
не бъди щастлив.

355
00:35:01,350 --> 00:35:02,977
Предполагам, че не.

356
00:35:15,114 --> 00:35:18,117
Мисля, че Рагнар е още
влюбен в Лагерта.

357
00:35:26,208 --> 00:35:27,418
ти ли си

358
00:35:32,757 --> 00:35:34,258
В известен смисъл, да.

359
00:35:38,137 --> 00:35:40,890
Какъв е смисълът
в отричането на истината?

360
00:35:43,726 --> 00:35:45,936
И въпреки това изглежда
бъди друг Роло

361
00:35:46,020 --> 00:35:47,229
който още я обича.

362
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
Все още чувствам болките,

363
00:35:53,235 --> 00:35:56,530
някои от радостите
на този Роло,
но той не е аз.

364
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
Аз съм като змия
която е свалила кожата си.

365
00:36:04,997 --> 00:36:09,376
Моделът е
точно същото
но змията е нова.

366
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
И този нов Роло
не обича Лагерта

367
00:36:15,674 --> 00:36:17,927
или страдат от
желания за нея.

368
00:36:19,470 --> 00:36:21,055
(ГРЪМ ТЪТЕН)

369
00:36:30,314 --> 00:36:32,358
Това отговаря ли
вашият въпрос?

370
00:36:53,003 --> 00:36:54,922
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)

371
00:36:55,297 --> 00:36:56,715
Ти си луда.

372
00:36:58,008 --> 00:36:59,385
(СМЯХА СЕ)

373
00:37:06,142 --> 00:37:11,355
Тази вечер, Хелга,
ще заченем дете.

374
00:37:12,523 --> 00:37:15,776
И това дете ще бъде
забележително дете

375
00:37:15,860 --> 00:37:19,405
които ще изпълняват
забележителни дела.

376
00:37:19,488 --> 00:37:22,533
От това, Хелга,
Сигурен съм.

377
00:37:23,659 --> 00:37:25,327
(ГРЪМ ТЪТЕН)

378
00:37:28,539 --> 00:37:29,915
чуваш ли това

379
00:37:30,499 --> 00:37:33,586
Бурята почти свърши.

380
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Тор свърши работата си.

381
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Време за лягане.

382
00:38:09,872 --> 00:38:12,416
Моля те, Господи,
чуй молитвата ми.

383
00:38:20,466 --> 00:38:21,675
слаб съм.

384
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
Направи ме силен.

385
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
Влез отново в мен, Господи.

386
00:38:27,514 --> 00:38:28,974
Покори ме.

387
00:38:29,183 --> 00:38:32,770
Отвори ми очите, Господи,
към истината,
на вашето присъствие.

388
00:38:34,563 --> 00:38:36,899
Защо не
покажи ми се?

389
00:38:37,775 --> 00:38:40,694
Нека бъда изпълнен отново, Господи,
от Светия Дух.

390
00:38:40,945 --> 00:38:42,655
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ)

391
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
(ИЗПЪХВАНЕ)

392
00:38:57,378 --> 00:38:58,545
(ИЗПЪХВАНЕ)

393
00:39:03,676 --> 00:39:04,677
(РЪМЩАНЕ)

394
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
(Задъхан)

395
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
(РЪМЩАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

396
00:39:27,950 --> 00:39:29,285
Ти дяволче.

397
00:39:29,368 --> 00:39:30,619
(Задъхан)

398
00:39:59,648 --> 00:40:01,066
Ти дяволче.

399
00:40:05,654 --> 00:40:07,197
ЛОТБРОК: В този случай,

400
00:40:07,323 --> 00:40:13,162
Възнамерявам да декларирам
в полза на ищеца,
Йорн Аронсън.

401
00:40:13,287 --> 00:40:14,580
(МОРМОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

402
00:40:14,663 --> 00:40:17,791
Знам, че този човек
има лоша репутация,

403
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
и това е
не е за първи път

404
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
че ни се наложи
издайте присъда върху него.

405
00:40:23,672 --> 00:40:24,757
все пак

406
00:40:26,383 --> 00:40:30,304
Вярвам, че той е жертва
на неговата репутация.

407
00:40:31,263 --> 00:40:32,765
Мисля, че неговите обвинители

408
00:40:33,265 --> 00:40:37,978
просто приемете, че ние
ще го признае за виновен
и да конфискува земята му.

409
00:40:40,147 --> 00:40:43,400
Но по този повод,

410
00:40:44,526 --> 00:40:46,570
Вярвам, че трябва
пази земята му.

411
00:40:46,737 --> 00:40:48,072
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

412
00:40:48,155 --> 00:40:51,825
И обвинителите
трябва да му даде...

413
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Три овце.

414
00:40:58,499 --> 00:41:02,294
Всички за казват "Ба".

415
00:41:02,377 --> 00:41:04,505
(ТЪЛПАТА БАИ И СЕ СМЕЕ)

416
00:41:11,261 --> 00:41:13,514
тишина! Торвард.

417
00:41:16,391 --> 00:41:18,102
Милорд Рагнар.

418
00:41:18,185 --> 00:41:20,813
Надявам се да донесеш
по-добра новина от предишната.

419
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Господи, след като си тръгна,

420
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
саксонците
коварно нападнати

421
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
Лагерът на крал Хорик в Уесекс.

422
00:41:26,068 --> 00:41:28,070
Имаше
ужасно клане.

423
00:41:28,237 --> 00:41:30,239
Много много
войници загинаха.

424
00:41:30,322 --> 00:41:31,490
Кралят и неговият син

425
00:41:31,573 --> 00:41:33,575
току-що избягал
с техния живот.

426
00:41:33,700 --> 00:41:36,870
Ами Ателстан?
Какво стана с Ателстан?

427
00:41:37,204 --> 00:41:39,748
Милорд, не знам
за когото говориш.

428
00:41:40,374 --> 00:41:42,835
Защо отне толкова време
за да чуя тази новина?

429
00:41:42,918 --> 00:41:45,587
Милорд, лошите новини пътуват
доста по-бавно

430
00:41:45,671 --> 00:41:47,047
отколкото добри новини.

431
00:41:47,673 --> 00:41:49,007
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

432
00:42:01,270 --> 00:42:02,437
благодаря

433
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
какво не е наред

434
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
Имам нещо
важно е да се каже.

435
00:42:17,202 --> 00:42:18,871
Трябва ли да се каже
насаме?

436
00:42:18,954 --> 00:42:22,332
Не, искам да кажа
то пред всички.

437
00:42:29,047 --> 00:42:31,300
Тогава кажи какво
трябва да кажеш.

438
00:42:44,146 --> 00:42:45,981
дойдох
към решение.

439
00:42:49,484 --> 00:42:51,153
Наясно съм, че синът ми, Бьорн,

440
00:42:51,236 --> 00:42:53,197
иска повече от
всичко на света

441
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
да остана тук
с баща си.

442
00:42:57,618 --> 00:42:59,494
И кой може да го вини?

443
00:43:01,830 --> 00:43:06,001
Ако имахте баща
като Рагнар Лотброк,
не искаш ли да останеш?

444
00:43:10,005 --> 00:43:15,427
С радост давам разрешението си
на моя любим и единствен син

445
00:43:15,510 --> 00:43:18,680
да остане тук с баща си
и неговите полубратя.

446
00:43:27,189 --> 00:43:28,523
що се отнася до мен,

447
00:43:30,525 --> 00:43:32,611
Трябва да се върна
на съпруга ми.

448
00:43:33,528 --> 00:43:36,949
Имам задължение.
Аз съм отговорен човек.

449
00:43:45,040 --> 00:43:48,543
Но оставям сина си
в твоите добри ръце.

450
00:43:59,221 --> 00:44:01,139
Гледай го, Рагнар.

451
00:44:02,182 --> 00:44:04,059
Той е всичко, което ми остана.

452
00:44:16,530 --> 00:44:18,198
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

453
00:44:32,337 --> 00:44:33,588
АСЛАУГ: Лагерта.

454
00:44:37,843 --> 00:44:39,177
благодаря

455
00:44:40,387 --> 00:44:44,308
Няма възможни
думи за описание на какво
направихте за нас.

456
00:44:44,391 --> 00:44:46,601
Винаги ще бъда
във ваш дълг.

457
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Дългът вече е платен.

458
00:44:52,566 --> 00:44:55,485
Бъдещето е отворено.
Доверете се на боговете.

459
00:45:01,408 --> 00:45:02,909
Живейте за всеки момент.

460
00:45:25,015 --> 00:45:26,850
Не вземайте
повече глупости.

461
00:45:28,977 --> 00:45:30,812
Кой мислиш, че съм?

462
00:45:42,908 --> 00:45:43,950
(ВЪЗДИШКИ)