1
00:00:01,169 --> 00:00:03,046
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:01:06,985 --> 00:01:08,444
Lagertha,

3
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
είσαι το τελευταίο άτομο
Περίμενα να δω εδώ.

4
00:01:11,447 --> 00:01:13,658
Εσείς και οι πολεμιστές σας
είναι το ίδιο ευπρόσδεκτοι σε εμάς

5
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
όπως η άνοιξη μετά το πιο δύσκολο
και πιο πικρός χειμώνας.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,499
Ο Rollo, ο γιος μου και εγώ
είναι πολύ χαρούμενοι

7
00:01:21,583 --> 00:01:23,168
να έρθει σε βοήθεια του Ράγκναρ.

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,674
(ΓΕΛΑ)

9
00:01:31,259 --> 00:01:33,553
Freya και όλα
οι θεοί, Bjorn.

10
00:01:34,345 --> 00:01:36,556
Είσαι μεγάλος
κάθαρμα τώρα.

11
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
Ευχαριστώ θείε.

12
00:01:41,227 --> 00:01:43,438
Ακόμα δεν μπορεί να αναπτυχθεί
μούσι όμως.

13
00:01:50,570 --> 00:01:52,488
Όλα είναι καινούργια, τώρα.

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Bjorn.

15
00:02:01,456 --> 00:02:03,416
Ναί. Ναί.

16
00:02:03,499 --> 00:02:04,959
(ΓΚΕΛΑ)

17
00:02:06,044 --> 00:02:08,087
Έμεινες αληθινός
στο μονοπάτι σου.

18
00:02:09,964 --> 00:02:11,049
Σίγκι.

19
00:02:12,884 --> 00:02:14,093
ΦΛΟΚΙ: Μεγάλωσε.

20
00:02:26,356 --> 00:02:28,524
Είμαι ευγνώμων που σας βλέπω.

21
00:02:29,067 --> 00:02:31,069
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Aslaug.

22
00:02:32,403 --> 00:02:35,907
Έφερα ασπίδες-κόρες
για να μας βοηθήσει στον σκοπό μας.

23
00:02:43,581 --> 00:02:45,083
Πριγκίπισσα.

24
00:02:47,043 --> 00:02:49,754
Οι γιοι μου, Ubbe και Hvitserk.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Χαίρομαι που σας βλέπω.

26
00:02:55,051 --> 00:02:57,679
Πάντα ήξερα
ότι κάποια μέρα

27
00:02:57,762 --> 00:03:00,014
Θα συναντούσα κάποιους
περισσότεροι από τους γιους του Ράγκναρ.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,558
Πώς το ήξερες;

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,355
Μου είπαν οι θεοί.

30
00:03:10,775 --> 00:03:13,069
Και έχεις
ένα μωρό; Μπορώ;

31
00:03:18,616 --> 00:03:20,368
ASLAUG: Το όνομά του είναι Sigurd
Snake-in-the-Eye.

32
00:03:22,120 --> 00:03:23,746
Μετά τον πατέρα σου;

33
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Και μετά τον ίδιο του τον πατέρα.

34
00:03:37,010 --> 00:03:40,263
Αρκετά με τα ευχάριστα.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.

35
00:03:48,062 --> 00:03:49,314
Ετσι;

36
00:03:49,397 --> 00:03:51,149
Ακόμη και με το πρόσθετο
δυνάμεις, Lagertha,

37
00:03:51,232 --> 00:03:53,860
δεν μπορούμε να επιτεθούμε στον Kattegat
και ελπίζω να πετύχει.

38
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
Ο Jarl Borg είναι καλά σκαμμένος.

39
00:03:56,321 --> 00:03:57,864
Τι προτείνετε;

40
00:03:58,823 --> 00:04:01,326
Θέλουμε να οδηγήσουμε τον Jarl Borg
έξω από το Kattegat.

41
00:04:02,201 --> 00:04:04,287
Δεν έχει ιδέα για εμάς
έχουν ενισχυθεί.

42
00:04:04,370 --> 00:04:08,041
Και τι θα τον έκανε
άφησε το Kattegat όπου βρισκόταν
μπορεί να χειμώνα με ασφάλεια;

43
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Το ένα πράγμα που
θα απειλούσε το δικό του
όλη η ύπαρξη εκεί.

44
00:04:11,711 --> 00:04:13,671
Και τι θα ήταν αυτό;

45
00:04:14,714 --> 00:04:16,007
Τροφή.

46
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
Λίγοι από εμάς θα το κάνουμε
πήγαινε στην πόλη

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,888
και καταστρέφουν
ο χειμώνας
αποθήκες σιτηρών.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
θα το κάνω. θα πάω.

49
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
Όχι. Ο γιος μου και εγώ θα πάμε.

50
00:04:30,646 --> 00:04:32,357
Θα χρειαστούμε μόνο μερικούς άντρες.

51
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:06,099 --> 00:05:08,017
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

53
00:05:08,643 --> 00:05:11,729
Είμαι πρώην σύζυγος του Χριστού.
Μια καλόγρια.

54
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
Δεν μπορώ να δείξω το δικό μου
πρόσωπο σε οποιονδήποτε άντρα.

55
00:05:16,734 --> 00:05:19,529
Λοιπόν, δεν είμαι κανένας άντρας.

56
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
Είμαι ο βασιλιάς Έκμπερτ.

57
00:05:23,408 --> 00:05:24,909
Και θα το κάνετε
δείξε μου το πρόσωπό σου

58
00:05:24,992 --> 00:05:28,704
ή θα είμαι ανίκανος να κρίνω
είτε είσαι είτε όχι
λέγοντας μου την αλήθεια.

59
00:05:38,423 --> 00:05:40,049
Ποιος σου το έκανε αυτό;

60
00:05:40,758 --> 00:05:41,843
Ο άντρας μου.

61
00:05:41,968 --> 00:05:43,094
Γιατί;

62
00:05:44,679 --> 00:05:47,765
Ισχυρίστηκε ότι είχα
ήταν άπιστος.

63
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
Και ήσουν;
Απιστος;

64
00:06:03,698 --> 00:06:04,949
Όχι.

65
00:06:10,955 --> 00:06:13,124
Τι κάνουν οι ειδωλολάτρες
πω για τέτοιες περιπτώσεις;

66
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Αν ήταν
μια ελεύθερη γυναίκα,

67
00:06:25,803 --> 00:06:29,765
θα πίστευαν
ο λόγος και η κατασκευή της
κρίση για λογαριασμό της.

68
00:06:30,433 --> 00:06:34,061
Σίγουρα όμως ο άντρας της
έχει κάθε δικαίωμα πάνω της;

69
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
Σίγουρα, του ανήκει
να κάνει όπως κρίνει κατάλληλο.

70
00:06:39,692 --> 00:06:41,694
Όχι σύμφωνα με τους ειδωλολάτρες.

71
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Μετά ειδωλολατρικοί νόμοι
είναι ανώτεροι από τους δικούς μας;

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,665
Όχι σε κάθε περίπτωση, κύριε.

73
00:07:01,339 --> 00:07:04,884
Γυναίκα, το βρίσκω παράνομο
και δυσάρεστο

74
00:07:04,967 --> 00:07:08,221
ότι ο άντρας σου
πρέπει να κάνει ψευδή
αξιώσεις εναντίον σας.

75
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Δεν έχει προσκομίσει στοιχεία
της τρυφερότητάς σου.

76
00:07:12,642 --> 00:07:16,187
Ως εκ τούτου, απορρίπτω
την απαίτησή του να έχει
σημαδέψατε δημόσια.

77
00:07:16,771 --> 00:07:19,398
Σας ευχαριστώ.
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.

78
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Α, καλά,
μη με ευχαριστείς.

79
00:07:22,944 --> 00:07:24,737
Ευχαριστώ αυτόν τον παγανιστή.

80
00:07:34,372 --> 00:07:36,541
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,727
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Όλρικ, Έρικ,
γλιστρήσει μέσα από το νερό
στις αποβάθρες.

82
00:07:57,270 --> 00:07:59,397
Μόλις εκεί,
δημιουργούν περισπασμούς,

83
00:07:59,564 --> 00:08:01,732
κάτι που θα
οδήγησε τους φρουρούς μακριά.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,527
Ο γιος μου και εγώ
θα κάνει τα υπόλοιπα.

85
00:08:11,325 --> 00:08:12,702
Μη φοβάσαι τον θάνατο.

86
00:08:12,785 --> 00:08:14,495
Αν έρθει, αγκάλιασέ το

87
00:08:14,579 --> 00:08:16,664
σαν να είσαι ξαπλωμένος
δίπλα σε μια όμορφη γυναίκα.

88
00:08:18,708 --> 00:08:20,084
Είθε η μοίρα να είναι ευγενική, Όλρικ.

89
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
Από τότε που εσύ
ήταν οκτώ χρονών,

90
00:08:33,097 --> 00:08:35,141
το μόνο που άκουσα ήταν,
«Πατέρα, πατέρα,

91
00:08:35,266 --> 00:08:39,604
«Θέλω να έρθω
μαζί σου, είμαι έτοιμος.
Πατέρα, θέλω να πολεμήσω».

92
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

93
00:08:54,118 --> 00:08:55,828
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)

94
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τώρα.

95
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
(Πατώντας)

96
00:09:20,102 --> 00:09:21,312
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

97
00:09:22,688 --> 00:09:24,065
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια! Εκεί πέρα!

98
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
Πάω! Βρείτε τα!

99
00:09:27,443 --> 00:09:28,611
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρε τα όπλα σου!

100
00:09:28,736 --> 00:09:29,904
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτσι!

101
00:09:32,073 --> 00:09:33,074
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μετακινηθείτε!

102
00:09:34,867 --> 00:09:37,203
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού είναι;
Μπορείτε να τα δείτε;

103
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
(LOTHBROK CLUCKS)

104
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
Χωρίστε.

105
00:10:05,523 --> 00:10:06,857
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)

106
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα.

107
00:10:10,319 --> 00:10:11,529
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

108
00:10:15,700 --> 00:10:16,701
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

109
00:10:17,118 --> 00:10:18,661
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

110
00:10:26,627 --> 00:10:27,628
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα.

111
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

112
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

113
00:10:44,228 --> 00:10:45,563
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

114
00:10:49,275 --> 00:10:51,026
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

115
00:10:53,446 --> 00:10:54,572
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

116
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

117
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

118
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

119
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φέρτε τα σκυλιά!

120
00:11:33,152 --> 00:11:34,445
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να δω κανέναν.

121
00:11:35,112 --> 00:11:36,322
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε περισσότερους άνδρες.

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Εκεί.

123
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Ράγκναρ.

124
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
Είμαι εγώ.

125
00:11:44,455 --> 00:11:46,248
Όλρικ, έλα γρήγορα. Βοήθεια.

126
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
Πόσο κακό είναι;

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,923
Είμαι καλά,
μην ανησυχείς για μένα.

128
00:11:56,717 --> 00:11:57,718
(ΦΥΣΗ)

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

130
00:12:05,351 --> 00:12:06,769
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

131
00:12:13,317 --> 00:12:14,485
Πάρτε το.

132
00:12:21,784 --> 00:12:22,993
Προσέχω.

133
00:12:30,334 --> 00:12:31,669
Γρήγορα.

134
00:12:36,465 --> 00:12:37,925
Ελα. Ελα.

135
00:12:54,692 --> 00:12:56,986
ΤΟΡΒΙ: Τι είσαι
σκέφτεσαι να κάνεις;

136
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
σκέφτομαι
κυνηγώντας τους άντρες

137
00:12:59,738 --> 00:13:02,658
που λεηλάτησαν και κατέστρεψαν
τις χειμερινές μας προμήθειες.

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
Αυτό είναι
ένα αηδιαστικό μέρος.

139
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Δεν θέλω
μείνε μόνος εδώ.

140
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Είμαι με παιδί.

141
00:13:27,141 --> 00:13:28,183
ΜΠΟΡΓΚ: Πάμε.

142
00:13:29,476 --> 00:13:30,728
(Οι ιππείς ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ)

143
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

144
00:13:44,408 --> 00:13:45,743
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

145
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
Ελάτε.
(HORSE WHINNIES)

146
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

147
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

148
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Κρατήστε τον τοίχο ασπίδας!

149
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

150
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

151
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

152
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

153
00:16:42,920 --> 00:16:44,588
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

154
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

155
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)

156
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

157
00:17:22,543 --> 00:17:23,585
Σιδεράκι!

158
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Στήριγμα!

159
00:17:25,254 --> 00:17:27,422
Να είστε έτοιμοι! Μείνε στα πόδια σου!

160
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
Πάω!

161
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

162
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Σηκωθείτε.

163
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
Ξυπνώ.

164
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

165
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

166
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Τορστάιν.

167
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

168
00:18:30,569 --> 00:18:31,945
Είμαι μαζί σου αδερφέ.

169
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

170
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

171
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Ράγκναρ!

172
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

173
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
ΜΠΟΡΓΚ: Υποχωρήστε!

174
00:19:18,200 --> 00:19:19,451
ΑΝΤΡΑΣ: Ακολουθήστε τον Jarl Borg!

175
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

176
00:19:31,880 --> 00:19:32,923
Υπομονή.

177
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

178
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
ΜΠΟΡΓΚ: Πήγαινε!
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

179
00:19:46,770 --> 00:19:48,063
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

180
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
Πολέμησες καλά
σήμερα, Bjorn.

181
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Ευχαριστώ θείε.

182
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
Έχετε πολλά να μάθετε.

183
00:20:00,534 --> 00:20:01,785
Πάμε.

184
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ράγκναρ Λόθμπροκ!

185
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
Επέστρεψε!

186
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ράγκναρ! Είναι σπίτι!
(ΓΕΛΙΑ)

187
00:20:30,313 --> 00:20:31,732
Έλα! Ερχομαι!

188
00:20:32,899 --> 00:20:34,609
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

189
00:20:47,164 --> 00:20:49,207
Φλόκι!
Ελισέφ!

190
00:20:49,374 --> 00:20:51,418
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
να σας δω όλους.

191
00:20:51,501 --> 00:20:55,380
Έχουμε πάει στην κόλαση και πίσω.
Τώρα ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.

192
00:21:01,678 --> 00:21:02,929
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει.

193
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Lagertha!

194
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΕΣ)

195
00:21:09,519 --> 00:21:11,646
Μας έλειψες τόσο πολύ.
Πώς ήταν;

196
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
Κύριε Aethelwulf.

197
00:21:46,723 --> 00:21:48,850
Άκουσα τους ειδωλολάτρες
σε συνέλαβαν όταν αυτοί
έκανε επιδρομή στο Lindisfarne.

198
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
Από εκεί είσαι,
Northumbria;

199
00:21:53,271 --> 00:21:54,481
Ναί.

200
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
Ο πατέρας μου είναι
κάνοντας σχέδια για επίσκεψη
ο βασιλιάς της Northumbria.

201
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Ίσως το κάνουμε
να σε πάρουμε μαζί μας.

202
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
Για ποιο λόγο;

203
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
Ο πατέρας Κάθμπερτ είναι νεκρός,

204
00:22:04,741 --> 00:22:05,951
οι μοναχοί έφυγαν,

205
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
το μοναστήρι καίγεται.

206
00:22:09,746 --> 00:22:11,498
Τι μου μένει εκεί;

207
00:22:11,581 --> 00:22:12,541
Ίσως έχετε
χαμένο ενδιαφέρον

208
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
στον ουράνιο πατέρα σου.

209
00:22:17,212 --> 00:22:19,422
Είναι αλήθεια ότι είσαι ειδωλολάτρης τώρα;

210
00:22:24,553 --> 00:22:26,429
Είμαστε χριστιανοί εδώ.

211
00:22:27,264 --> 00:22:29,808
Ο πατέρας μου υπηρετούσε στο δικαστήριο
του αυτοκράτορα Καρλομάγνου,

212
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
ο πιο πιστός από τους άνδρες.

213
00:22:32,269 --> 00:22:35,772
Αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα ξεχνούσα
να παρευρεθεί σε υψηλή μάζα.

214
00:22:37,190 --> 00:22:39,985
Δηλαδή,
αν εκτιμάς την ψυχή σου.

215
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

216
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
(ΤΑ ΔΙΔΙΩΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

217
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
Μαρία, μητέρα του Ιησού.

218
00:23:23,028 --> 00:23:24,988
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

219
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Αυτό είναι...

220
00:23:31,745 --> 00:23:33,079
χαίρομαι.

221
00:23:35,498 --> 00:23:39,377
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να είναι
αντιμετωπίζονται έτσι,
ειδικά όχι χριστιανός.

222
00:23:57,395 --> 00:23:58,521
(ΑΝΑστενάζοντας)

223
00:24:06,029 --> 00:24:11,368
αυτήν την ημέρα,
προσφέρουμε μια θυσία
στον Όντιν, τον δυνατό,

224
00:24:12,869 --> 00:24:15,830
να τον ευχαριστήσουμε για μας
νίκη επί του Jarl Borg.

225
00:24:16,373 --> 00:24:17,874
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

226
00:24:21,962 --> 00:24:23,421
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

227
00:24:30,470 --> 00:24:32,555
Αφήστε τον
από τα δεσμά του.

228
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Ξέρω ότι θα το κάνει
θέλει να πεθάνει καλά.

229
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Γονατίζω.

230
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
Παρουσία
των θεών,

231
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
και προς τιμήν τους,

232
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
Προσφέρω αυτή τη θυσία.

233
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
Στάση!

234
00:25:16,558 --> 00:25:17,809
Πατέρας;

235
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
Παρουσία
των θεών,

236
00:25:47,297 --> 00:25:48,757
και προς τιμήν τους,

237
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Προσφέρω αυτή τη θυσία.

238
00:25:54,512 --> 00:25:56,139
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

239
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)

240
00:26:38,056 --> 00:26:39,682
Λατρεύω δύο γυναίκες.

241
00:26:41,684 --> 00:26:44,229
Και οι δύο έχουν
μου έδωσε παιδιά.

242
00:26:45,980 --> 00:26:48,108
Και υποθέτετε ότι πρέπει
να επιλέξω μεταξύ τους;

243
00:26:48,191 --> 00:26:49,317
Όχι.

244
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
δεν θέλω
να επιλέξει.

245
00:26:54,114 --> 00:26:55,698
θα ήθελα να
έχουν και τα δύο.

246
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
(ΓΕΛΑ) Βλέπω.

247
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
Ξέρεις, φυσικά,
την ιστορία του γάμου

248
00:27:01,037 --> 00:27:03,039
μεταξύ Njord και Skadi;

249
00:27:03,873 --> 00:27:06,459
Η Σκάντι ήταν γίγαντα.
Ο πατέρας της σκοτώθηκε.

250
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
Πήγε στο Άσγκαρντ
για να αποδοθεί δικαιοσύνη

251
00:27:09,754 --> 00:27:14,050
και τη ρώτησαν οι θεοί
αν ήθελε χρυσό για
ο θάνατος του πατέρα της.

252
00:27:14,592 --> 00:27:17,137
«Θα συμβιβαστώ με έναν σύζυγο»
είπε,

253
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
«Και μια κοιλιά από γέλιο».

254
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
Αυτό πρόκειται να
να είναι μεγάλη ιστορία.

255
00:27:21,307 --> 00:27:22,809
Αν είστε εκατοντάδες
των ετών,

256
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
τότε είναι μια πολύ γρήγορη ιστορία.

257
00:27:27,230 --> 00:27:28,481
Οι θεοί συνεννοήθηκαν και συμφώνησαν

258
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
που μπορούσε να διαλέξει ο Σκάντι
ένας σύζυγος ανάμεσά τους,

259
00:27:30,733 --> 00:27:32,610
αλλά έθεσαν έναν όρο.

260
00:27:33,236 --> 00:27:36,447
Ότι διαλέγει
τον στα πόδια του.

261
00:27:38,241 --> 00:27:39,534
Τα πόδια του;

262
00:27:40,076 --> 00:27:41,119
Ναί.

263
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
Και ο Σκαδή
δεν έχασε χρόνο

264
00:27:42,912 --> 00:27:45,498
στην επιλογή των περισσότερων
καλλίγραμμο ζευγάρι πόδια,

265
00:27:45,582 --> 00:27:48,459
πιστεύοντας ότι θα το έκαναν
φυσικά ανήκουν στον Baldur,

266
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
ο πιο όμορφος
των θεών.

267
00:27:52,255 --> 00:27:53,756
Αλλά δεν το έκαναν;

268
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Όχι.

269
00:27:56,759 --> 00:27:59,512
Ανήκαν
στον θεό Njord,

270
00:27:59,637 --> 00:28:02,390
ο άρχοντας των ναυτικών
και θαλάσσιες σοδειές.

271
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Το δέρμα του ήταν παλιό
και ξεπερασμένος...

272
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
Τι λες;

273
00:28:10,190 --> 00:28:13,026
Δεν θέλω να κάνω επιλογή
ανάμεσά τους.

274
00:28:15,695 --> 00:28:16,988
Αλλά αν το έκανα,

275
00:28:17,947 --> 00:28:19,949
λες
ότι πρέπει να αποφασίσω

276
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
με βάση την εμφάνιση
των ποδιών τους;

277
00:28:22,827 --> 00:28:25,163
Ούτε τα πόδια τους
ούτε τα πρόσωπά τους.

278
00:28:26,206 --> 00:28:28,249
Θα πρέπει να εξετάσετε
τις καρδιές τους,

279
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
τα συκώτια τους,
και κάθε άλλο όργανο.

280
00:28:32,170 --> 00:28:34,505
Πάντως,
κάνει
καμία διαφορά

281
00:28:34,797 --> 00:28:36,049
Είσαι μόνος
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου

282
00:28:36,132 --> 00:28:37,884
Ράγκναρ Λόθμπροκ

283
00:28:37,967 --> 00:28:41,137
αν νομίζεις την επιλογή
είναι δικό σου να το φτιάξεις.

284
00:28:47,143 --> 00:28:51,064
EDMUND: Πάρ' το και πιες
μερικά από αυτό.</i>

285
00:28:51,147 --> 00:28:56,653
Γιατί αυτό είναι το κύπελλο
του αίματος μου...</i>

286
00:28:58,321 --> 00:29:01,241
<i>Ποιος θα ξεχυθεί για εσάς.</i>

287
00:29:06,496 --> 00:29:08,373
<i>Σώμα Χριστού.</i>

288
00:29:13,336 --> 00:29:15,338
<i>Σώμα Χριστού.</i>

289
00:29:20,760 --> 00:29:22,553
<i>Αίμα Χριστού.</i>

290
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
<i>Αίμα Χριστού.</i>

291
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
<i>Αίμα Χριστού.</i>

292
00:29:38,569 --> 00:29:40,697
<i>Αίμα Χριστού.</i>

293
00:29:42,824 --> 00:29:46,286
Και για πολλούς σε ύφεση
των αμαρτωλών...</i>

294
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
<i>Μυστήριο από πίστη.</i>

295
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
<i>Σώμα Χριστού.</i>

296
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
<i>Corpus Christi.</i>

297
00:29:56,045 --> 00:29:59,132
<i>Corpus Christi.</i>

298
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
<i>Corpus Christi.</i>

299
00:30:21,904 --> 00:30:23,406
<i>Corpus Christi.</i>

300
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
<i>Corpus Christi.</i>

301
00:30:30,705 --> 00:30:32,248
<i>Corpus Christi.</i>

302
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
<i>Σανγκουίνις Κρίστι.</i>

303
00:30:40,131 --> 00:30:42,425
<i>Corpus Christi.</i>

304
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
<i>Σανγκουίνις Κρίστι.</i>

305
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
σε πήρα.
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

306
00:30:59,901 --> 00:31:01,778
BJORN: Πρέπει να είσαι
πιο δυνατό από αυτό.
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

307
00:31:05,782 --> 00:31:08,743
Hvitserk,
όταν μεγαλώσεις,
Θα σου μάθω να κυνηγάς.

308
00:31:11,621 --> 00:31:12,580
Ubbe!

309
00:31:12,663 --> 00:31:13,706
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΜΙΛΑ)

310
00:31:13,790 --> 00:31:16,125
Είναι καλό να δούμε
παίζουν μαζί.

311
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
Για σένα.

312
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
Είναι όλοι μου παιδιά.

313
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
Τι είσαι εσύ
αγόρια κάνουν;

314
00:31:23,466 --> 00:31:25,134
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

315
00:31:30,848 --> 00:31:33,351
πρόκειται να αντέξω
εσύ άλλος γιος.

316
00:31:35,353 --> 00:31:36,479
ξέρω.

317
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
Αλλά είμαι φοβισμένος
της προφητείας.

318
00:31:54,080 --> 00:31:56,541
τι πας
να κάνουμε για τη Lagertha;

319
00:31:59,627 --> 00:32:01,671
Τι εννοείς
τι θα κανω

320
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Είναι δική της απόφαση.

321
00:32:07,260 --> 00:32:10,221
Δεν είχα ποτέ επιλογή
είτε έρχεται είτε πηγαίνει.

322
00:32:13,057 --> 00:32:16,686
Δεν θα της πω να φύγει
αν δεν θέλει.

323
00:32:18,604 --> 00:32:20,189
Στη συνέχεια, αν θέλετε,
θα φύγω.

324
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Σταμάτα.

325
00:32:21,357 --> 00:32:22,692
Χωρίς αμφιβολία την προτιμάς

326
00:32:22,733 --> 00:32:24,735
γιατί αυτή είναι
μια ασπίδα-κόρη.
(ΑΝΑστεναγμοί)

327
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
Ένας πολεμιστής.

328
00:32:27,572 --> 00:32:29,866
Με αυτόν τον τρόπο,
είναι περισσότερο σαν εσένα.

329
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
Ούτε εγώ θέλω
από εσάς να φύγετε.

330
00:32:36,622 --> 00:32:38,374
Θέλω να μείνετε και οι δύο.

331
00:32:42,545 --> 00:32:44,255
Θέλω να πιστεύω
με αγαπάς.

332
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Τότε πιστέψτε με.

333
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

334
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Καλύψτε τα μάτια σας.
Η μαμά και ο μπαμπάς
φιλιούνται.

335
00:32:59,604 --> 00:33:02,565
Ο Aslaug απλά έλεγε
πόσο χαίρεται

336
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
ότι σου αρέσουν τα αδέρφια σου.

337
00:33:04,317 --> 00:33:08,154
Φυσικά και μου αρέσουν τα αδέρφια μου.
Είναι τα αδέρφια μου στο αίμα.

338
00:33:08,237 --> 00:33:10,907
Περίμενα πολύ καιρό
να τους συναντήσω.

339
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
Παρόλο που αυτοί
είναι και τα δύο βρωμερά.

340
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

341
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Μπορώ να μπω σε παρακαλώ;

342
00:33:49,612 --> 00:33:50,947
Σας ευχαριστώ.

343
00:33:56,619 --> 00:33:57,828
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Ήρθα να μιλήσω με...

344
00:33:57,954 --> 00:33:59,163
ΡΟΛΟ: Όλοι ξέρουμε
γιατί είσαι εδώ.

345
00:34:20,977 --> 00:34:21,978
(ΑΝΑστεναγμοί)

346
00:34:25,398 --> 00:34:26,649
αναρωτιόμουν...
ΛΑΓΕΡΘΑ: Αναρωτηθήκατε

347
00:34:26,732 --> 00:34:28,025
τι επρόκειτο να κάνω.

348
00:34:28,109 --> 00:34:29,193
Ναί.

349
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Σχετικά με τον γιο μου.

350
00:34:36,242 --> 00:34:38,202
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

351
00:34:40,204 --> 00:34:41,664
Ο Bjorn είναι πολύ
χαρούμενος εδώ.

352
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Τότε θα πρέπει να μείνει.

353
00:34:49,005 --> 00:34:50,548
Πρέπει να μείνετε και οι δύο.

354
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
Η γυναίκα σου θα το έκανε
να μην είσαι χαρούμενος.

355
00:35:01,350 --> 00:35:02,977
Φαντάζομαι όχι.

356
00:35:15,114 --> 00:35:18,117
Νομίζω ότι ο Ράγκναρ είναι ακόμα
ερωτευμένος με τη Lagertha.

357
00:35:26,208 --> 00:35:27,418
Είσαι;

358
00:35:32,757 --> 00:35:34,258
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

359
00:35:38,137 --> 00:35:40,890
Τι νόημα έχει
στην άρνηση της αλήθειας;

360
00:35:43,726 --> 00:35:45,936
Κι όμως, φαίνεται να
γίνε ένας άλλος Rollo

361
00:35:46,020 --> 00:35:47,229
που την αγαπάει ακόμα.

362
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
Ακόμα νιώθω τους πόνους,

363
00:35:53,235 --> 00:35:56,530
μερικές από τις χαρές
αυτού του Rollo,
αλλά δεν είμαι εγώ.

364
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
Είμαι σαν φίδι
που έχει ρίξει το δέρμα του.

365
00:36:04,997 --> 00:36:09,376
Το μοτίβο είναι
ακριβώς το ίδιο
αλλά το φίδι είναι καινούργιο.

366
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
Και αυτό το νέο Rollo
δεν αγαπά τη Lagertha

367
00:36:15,674 --> 00:36:17,927
ή υποφέρουν από
επιθυμίες για αυτήν.

368
00:36:19,470 --> 00:36:21,055
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

369
00:36:30,314 --> 00:36:32,358
Αυτό απαντά
η ερώτησή σας;

370
00:36:53,003 --> 00:36:54,922
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ)

371
00:36:55,297 --> 00:36:56,715
Είσαι τρελός.

372
00:36:58,008 --> 00:36:59,385
(ΓΕΛΙΑ)

373
00:37:06,142 --> 00:37:11,355
Απόψε, Χέλγκα,
θα συλλάβουμε παιδί.

374
00:37:12,523 --> 00:37:15,776
Και αυτό το παιδί θα είναι
ένα αξιόλογο παιδί

375
00:37:15,860 --> 00:37:19,405
που θα αποδώσει
αξιόλογες πράξεις.

376
00:37:19,488 --> 00:37:22,533
Από αυτό, η Helga,
είμαι σίγουρος.

377
00:37:23,659 --> 00:37:25,327
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

378
00:37:28,539 --> 00:37:29,915
Το ακούς αυτό;

379
00:37:30,499 --> 00:37:33,586
Η καταιγίδα έχει σχεδόν τελειώσει.

380
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Ο Θορ τελείωσε τη δουλειά του.

381
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Ώρα για ύπνο.

382
00:38:09,872 --> 00:38:12,416
Σε παρακαλώ, Κύριε,
άκουσε την προσευχή μου.

383
00:38:20,466 --> 00:38:21,675
είμαι αδύναμος.

384
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
Κάνε με δυνατό.

385
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
Έλα μέσα μου ξανά, Κύριε.

386
00:38:27,514 --> 00:38:28,974
Εξοργίσου με.

387
00:38:29,183 --> 00:38:32,770
Άνοιξε τα μάτια μου, Κύριε,
στην αλήθεια,
στην παρουσία σας.

388
00:38:34,563 --> 00:38:36,899
Γιατί όχι
δείξε μου τον εαυτό σου;

389
00:38:37,775 --> 00:38:40,694
Άσε με πάλι να χορτάσω, Κύριε,
από το Άγιο Πνεύμα.

390
00:38:40,945 --> 00:38:42,655
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

391
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
(GASPS)

392
00:38:57,378 --> 00:38:58,545
(GASPS)

393
00:39:03,676 --> 00:39:04,677
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

394
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

395
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
(GASPS)

396
00:39:27,950 --> 00:39:29,285
Διάβολε.

397
00:39:29,368 --> 00:39:30,619
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

398
00:39:59,648 --> 00:40:01,066
Διάβολε.

399
00:40:05,654 --> 00:40:07,197
LOTHBROK: Σε αυτή την περίπτωση,

400
00:40:07,323 --> 00:40:13,162
Έχω το μυαλό να δηλώσω
υπέρ του ενάγοντος,
Τζορν Άρονσον.

401
00:40:13,287 --> 00:40:14,580
(ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

402
00:40:14,663 --> 00:40:17,791
Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος
έχει κακή φήμη,

403
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
και αυτό είναι
όχι η πρώτη φορά

404
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
που αναγκαστήκαμε
να τον κρίνει.

405
00:40:23,672 --> 00:40:24,757
Ωστόσο

406
00:40:26,383 --> 00:40:30,304
Πιστεύω ότι είναι θύμα
της φήμης του.

407
00:40:31,263 --> 00:40:32,765
Νομίζω ότι οι κατήγοροι του

408
00:40:33,265 --> 00:40:37,978
απλά υποθέστε ότι εμείς
θα τον βρει ένοχο
και να του κατασχέσει τη γη.

409
00:40:40,147 --> 00:40:43,400
Όμως, με την ευκαιρία αυτή,

410
00:40:44,526 --> 00:40:46,570
Πιστεύω ότι πρέπει
κρατήσει τη γη του.

411
00:40:46,737 --> 00:40:48,072
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

412
00:40:48,155 --> 00:40:51,825
Και οι κατήγοροι
πρέπει να του δώσει...

413
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Τρία πρόβατα.

414
00:40:58,499 --> 00:41:02,294
Όλοι υπέρ λένε, «Μπα».

415
00:41:02,377 --> 00:41:04,505
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

416
00:41:11,261 --> 00:41:13,514
Ησυχία! Thorvard.

417
00:41:16,391 --> 00:41:18,102
Κύριε Ράγκναρ μου.

418
00:41:18,185 --> 00:41:20,813
Ελπίζω να φέρεις
καλύτερα νέα από τα προηγούμενα.

419
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Κύριε μου, αφού έφυγες,

420
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
οι Σάξονες
επιτέθηκε προδοτικά

421
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
Το στρατόπεδο του King Horik στο Wessex.

422
00:41:26,068 --> 00:41:28,070
υπήρχε
μια φοβερή σφαγή.

423
00:41:28,237 --> 00:41:30,239
Πολλά πολλά
πολεμιστές χάθηκαν.

424
00:41:30,322 --> 00:41:31,490
Ο Βασιλιάς και ο γιος του

425
00:41:31,573 --> 00:41:33,575
μόλις δραπέτευσε
με τη ζωή τους.

426
00:41:33,700 --> 00:41:36,870
Τι γίνεται με το Athelstan;
Τι συνέβη με τον Athelstan;

427
00:41:37,204 --> 00:41:39,748
Κύριε μου, δεν ξέρω
για τους οποίους μιλάς.

428
00:41:40,374 --> 00:41:42,835
Γιατί πήρε τόσο πολύ
για να ακούσω αυτά τα νέα;

429
00:41:42,918 --> 00:41:45,587
Κύριε μου, τα κακά νέα ταξιδεύουν
πολύ πιο αργά

430
00:41:45,671 --> 00:41:47,047
παρά καλά νέα.

431
00:41:47,673 --> 00:41:49,007
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

432
00:42:01,270 --> 00:42:02,437
Ευχαριστώ.

433
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
Τι φταίει;

434
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
Έχω κάτι
σημαντικό να πούμε.

435
00:42:17,202 --> 00:42:18,871
Πρέπει να ειπωθεί
σε ιδιωτικό;

436
00:42:18,954 --> 00:42:22,332
Όχι. Θέλω να πω
το πριν από όλους.

437
00:42:29,047 --> 00:42:31,300
Μετά πες τι
πρέπει να πεις.

438
00:42:44,146 --> 00:42:45,981
έχω έρθει
σε μια απόφαση.

439
00:42:49,484 --> 00:42:51,153
Γνωρίζω ότι ο γιος μου, Bjorn,

440
00:42:51,236 --> 00:42:53,197
θέλει περισσότερα από
οτιδήποτε στον κόσμο

441
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
να μείνεις εδώ
με τον πατέρα του.

442
00:42:57,618 --> 00:42:59,494
Και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

443
00:43:01,830 --> 00:43:06,001
Αν είχες πατέρα
όπως ο Ragnar Lothbrok,
δεν θα θέλατε να μείνετε;

444
00:43:10,005 --> 00:43:15,427
Δίνω ευχαρίστως την άδειά μου
στον αγαπημένο και μονάκριβο γιο μου

445
00:43:15,510 --> 00:43:18,680
να μείνει εδώ με τον πατέρα του
και τα ετεροθαλή αδέρφια του.

446
00:43:27,189 --> 00:43:28,523
Όσο για μένα,

447
00:43:30,525 --> 00:43:32,611
Πρέπει να επιστρέψω
στον άντρα μου.

448
00:43:33,528 --> 00:43:36,949
έχω καθήκον.
Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος.

449
00:43:45,040 --> 00:43:48,543
Αλλά αφήνω τον γιο μου
στα καλά σου χέρια.

450
00:43:59,221 --> 00:44:01,139
Πρόσεχε τον, Ράγκναρ.

451
00:44:02,182 --> 00:44:04,059
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

452
00:44:16,530 --> 00:44:18,198
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

453
00:44:32,337 --> 00:44:33,588
ASLAUG: Lagertha.

454
00:44:37,843 --> 00:44:39,177
Σας ευχαριστώ.

455
00:44:40,387 --> 00:44:44,308
Δεν υπάρχουν δυνατά
λέξεις για να περιγράψω τι
έχετε κάνει για εμάς.

456
00:44:44,391 --> 00:44:46,601
θα είμαι πάντα
στο χρέος σου.

457
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Το χρέος έχει ήδη πληρωθεί.

458
00:44:52,566 --> 00:44:55,485
Το μέλλον είναι ανοιχτό.
Εμπιστευτείτε τους θεούς.

459
00:45:01,408 --> 00:45:02,909
Ζήστε για κάθε στιγμή.

460
00:45:25,015 --> 00:45:26,850
Μην πάρετε
άλλα σκατά.

461
00:45:28,977 --> 00:45:30,812
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

462
00:45:42,908 --> 00:45:43,950
(ΑΝΑστεναγμοί)