Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,001
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,605
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:07,673 --> 00:00:11,243
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,279
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,881
♪ Turtle power ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,187
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,225 --> 00:00:29,861
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,367
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,138
♪ Turtles fight back ♪
10
00:00:44,277 --> 00:00:47,812
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,349
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,619
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ Turtle power ♪♪
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,492
♪♪ [ Ends ]
15
00:01:06,732 --> 00:01:08,733
[ Whirring ]
16
00:01:18,110 --> 00:01:22,013
The proton accelerator.
Lord Dregg will be pleased.
17
00:01:22,114 --> 00:01:24,015
[ Raphael ]
Oh, no, he won't.
18
00:01:27,953 --> 00:01:30,788
'Cause you're goin' home
empty-handed, creep!
[ Grunts ]
19
00:01:33,626 --> 00:01:36,227
We finally got the drop
on the Techno-Gang.
20
00:01:45,638 --> 00:01:48,006
What are we hiding for?
We gotta stop 'em!
21
00:01:48,073 --> 00:01:51,876
We will, Carter, as a team.
Now here's the plan.
22
00:01:51,944 --> 00:01:54,512
This sonic disintegrator
will stop them.
23
00:02:04,824 --> 00:02:08,793
Forget the plan! They've
got the proton accelerator!
Dude, no!
24
00:02:11,563 --> 00:02:15,766
Time to kick
a little techno-tail!
Yaah! Yaah!
25
00:02:15,834 --> 00:02:18,603
That kid's gonna
give me an ulcer!
26
00:02:20,405 --> 00:02:21,940
[ Grunts ]
27
00:02:22,007 --> 00:02:24,542
I'll just take that, amigo!
28
00:02:28,947 --> 00:02:32,217
Back off, techno-goons!
29
00:02:32,284 --> 00:02:35,787
Yeah, and tell your boss, Dregg,
to stop messing with our planet!
30
00:02:37,356 --> 00:02:40,625
Proton accelerator acquired.
Fall back.
31
00:02:43,663 --> 00:02:46,798
They're getting away
with that gizmo!
What about Carter?
32
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
Hey, he caused this mess.
He can wait.
33
00:02:52,204 --> 00:02:55,373
[ High-pitched Frequency ]
[ Explosion ]
34
00:02:58,043 --> 00:03:00,511
Whoa!
It's raining roof!
35
00:03:00,579 --> 00:03:03,815
Alpha to mother ship.
Target the deviant earthlings.
36
00:03:09,455 --> 00:03:10,754
Look out!
37
00:03:14,126 --> 00:03:17,328
[ Groaning ]
Gotta help the guys!
38
00:03:23,135 --> 00:03:26,103
Suddenly I feel like
we're at the wrong end
of a shootin' gallery.
39
00:03:29,108 --> 00:03:30,975
[ Roaring ]
40
00:03:32,944 --> 00:03:34,779
It's that
weirdo again.
41
00:03:48,260 --> 00:03:51,563
Come on! We've gotta get
the proton accelerator back.
42
00:03:51,630 --> 00:03:52,864
[ Growls ]
43
00:03:52,931 --> 00:03:56,233
Uh, maybe we should take
a little rain check on that.
44
00:03:56,301 --> 00:03:57,969
[ Alpha ]
Take out that building.
45
00:04:00,406 --> 00:04:01,973
[ Turtles Shouting ]
46
00:04:03,074 --> 00:04:04,542
Grab on, dudes!
47
00:04:08,280 --> 00:04:09,748
[ Grunting ]
48
00:04:25,664 --> 00:04:27,731
Well, there's
no sign of Carter...
49
00:04:27,799 --> 00:04:29,967
or that weird dude.
50
00:04:30,035 --> 00:04:32,603
Hey, who the heck
is that freak-o anyway?
51
00:04:32,638 --> 00:04:35,206
Some kind of mutant,
I guess.
52
00:04:35,273 --> 00:04:38,710
And he always seems
to show up just in time
to save our shells.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,412
But what about Carter?
[ Sighs ]
54
00:04:41,480 --> 00:04:44,715
Nobody saved him.
[ Carter ]
Looking for someone?
55
00:04:49,121 --> 00:04:52,790
Dude! Hey, don't ever
scare us like that again!
56
00:04:52,858 --> 00:04:56,561
You mind telling us
how you got through
that blast in one piece?
57
00:04:56,629 --> 00:05:00,231
Uh, the impact blew me
onto that fire escape.
58
00:05:02,201 --> 00:05:04,435
Pretty lucky, huh?
59
00:05:04,503 --> 00:05:07,839
Maybe.
But luck's no substitute
for teamwork.
60
00:05:07,907 --> 00:05:11,175
Hey! I'm on the team.
You don't act like it.
61
00:05:11,243 --> 00:05:13,911
Yeah, you shouldn't have
jumped the gun back there.
62
00:05:13,979 --> 00:05:16,981
Those techno-creeps had
the proton accelerator.
63
00:05:17,048 --> 00:05:19,918
If you'd listened to me,
we would have
outflanked them.
64
00:05:19,985 --> 00:05:22,954
But instead,
we had to protect you.
65
00:05:23,021 --> 00:05:26,324
Yeah. You let them get away
with that... gizmo.
66
00:05:26,392 --> 00:05:27,992
At least
I did something.
67
00:05:28,060 --> 00:05:31,529
If you're not part
of the team, you're part
of the problem, Carter.
68
00:05:31,597 --> 00:05:35,266
Remember that.
Hey!
I don't need this.
69
00:05:41,974 --> 00:05:45,009
Whoa, does that dude
have a lot to learn.
70
00:05:55,587 --> 00:05:57,755
[ Dregg ]
My molecular converter
was damaged...
71
00:05:57,823 --> 00:06:02,327
during our escape from
the galactic patrol.
72
00:06:02,394 --> 00:06:06,864
But this primitive
proton accelerator will
restore it sufficiently...
73
00:06:06,932 --> 00:06:09,934
to achieve my aim.
74
00:06:10,936 --> 00:06:12,804
Repairs completed,
Lord Dregg.
75
00:06:22,414 --> 00:06:24,949
[ Beeping ]
76
00:06:28,053 --> 00:06:29,620
Perfect.
77
00:06:29,688 --> 00:06:31,856
It purified
the polluted water.
78
00:06:31,991 --> 00:06:35,159
Prepare our descent
to Earth.
79
00:06:35,227 --> 00:06:38,329
This device will give me
supreme power.
80
00:06:39,698 --> 00:06:43,634
And I won't even have
to fire a single shot.
81
00:06:47,072 --> 00:06:49,507
[ Typing ]
82
00:06:51,243 --> 00:06:54,712
There's no sign
of the Techno-Gang's ship
anywhere.
83
00:06:54,780 --> 00:06:56,714
You mean
they got away
without a trace?
84
00:06:56,782 --> 00:06:58,582
[ Bubbling ]
85
00:06:58,650 --> 00:07:02,187
Guys, here's a sign
I'm not too happy with.
86
00:07:02,254 --> 00:07:06,123
This mutagen
is really acting weird.
[ Beeping ]
87
00:07:06,191 --> 00:07:08,025
[ Beeping Continues ]
88
00:07:08,093 --> 00:07:10,861
Hey! Something big's
headed this way.
89
00:07:10,929 --> 00:07:13,697
[ Communicator Chirps ]
Guys, it's April!
90
00:07:13,765 --> 00:07:17,001
Would this be
about a huge U.F.O.
descending on the city?
91
00:07:17,102 --> 00:07:19,571
How did you know?
Lucky guess.
92
00:07:19,638 --> 00:07:21,506
- What you got?
- It's Dregg.
93
00:07:21,640 --> 00:07:25,243
He's announced his arrivalto the authorities,15 minutes ago.
94
00:07:25,310 --> 00:07:28,746
What?
The mayor and the city councilare going to meet him.
95
00:07:28,814 --> 00:07:31,916
Man, what's that space case
up to this time?
96
00:07:31,984 --> 00:07:35,453
I don't know, but we've got
to check this one out.
97
00:07:37,155 --> 00:07:39,490
[ Crowd Murmuring ]
98
00:07:41,760 --> 00:07:44,462
Here it comes!
99
00:07:49,567 --> 00:07:52,570
[ Man Gasps ]
Oh!
100
00:07:52,638 --> 00:07:54,872
People of Earth,
101
00:07:54,940 --> 00:07:57,875
I am Dregg.
102
00:07:57,943 --> 00:08:00,612
My own planet
was long ago destroyed...
103
00:08:00,679 --> 00:08:02,880
by greed and war.
104
00:08:02,948 --> 00:08:07,117
I have come
to save your world
from a similar fate.
105
00:08:07,185 --> 00:08:09,854
Yeah, right. And I'm
the Easter Bunny.
106
00:08:09,921 --> 00:08:12,423
To prove
my intentions,
107
00:08:12,491 --> 00:08:15,493
I bring you this
molecular converter.
108
00:08:16,361 --> 00:08:19,163
This is pollution
from one of your rivers.
109
00:08:21,700 --> 00:08:23,935
Behold how it is
transformed...
110
00:08:24,003 --> 00:08:27,138
into clean, pure water
once more.
111
00:08:27,206 --> 00:08:29,540
[ Crowd Gasping ]
And this is just
the beginning.
112
00:08:29,608 --> 00:08:31,542
[ Crowd Cheering ]
They're buying it.
113
00:08:31,610 --> 00:08:33,811
Maybe he's on
the up-and-up?
114
00:08:33,878 --> 00:08:37,582
Get real! We gotta tell them
what a creepazoid
that dude is!
115
00:08:37,649 --> 00:08:40,318
I don't think
we're in any position
to sway them.
116
00:08:40,385 --> 00:08:43,954
All I require is
a base of operations...
117
00:08:44,022 --> 00:08:47,625
so that I can put
my advanced technology
to use...
118
00:08:47,693 --> 00:08:50,561
for the good
of your planet.
119
00:08:50,628 --> 00:08:52,630
[ Crowd Cheering ]
I bet they're gonna
give it to him too.
120
00:08:52,698 --> 00:08:55,299
[ April ]Responding to the alien'sgesture of good will,
121
00:08:55,367 --> 00:08:58,136
the city presented himwith its newest skyscraper,
122
00:08:58,203 --> 00:09:00,804
which has been renamedDregg Tower.
123
00:09:00,872 --> 00:09:02,674
Dregg has been workingaround the clock,
124
00:09:02,741 --> 00:09:07,711
turning the buildinginto a citadel of sciencefor the good of mankind.
125
00:09:07,746 --> 00:09:09,213
Live from Dregg Tower,
126
00:09:09,280 --> 00:09:12,984
this is independentfield correspondentApril O'Neil signing off.
127
00:09:13,051 --> 00:09:15,786
Man, this is so bad.
128
00:09:15,854 --> 00:09:18,523
We've gotta
blow the whistle
on that slimeball!
129
00:09:18,590 --> 00:09:21,525
First, I wanna know
what he's doing
in that building.
130
00:09:21,593 --> 00:09:23,561
Come on.
131
00:09:31,536 --> 00:09:34,438
- [ Grating Clatters ]
- Ahh. The good old sewers.
132
00:09:34,506 --> 00:09:37,341
[ Chuckles ]
They'll get you anywhere.
133
00:09:37,409 --> 00:09:40,578
I figured we wouldn't
stand a chance getting in
through the front door.
134
00:09:42,047 --> 00:09:44,081
[ Beeping ]
[ Donatello ]
Guys?
135
00:09:48,353 --> 00:09:51,455
I'm not sure
we stand a chance...
at all.
136
00:09:51,523 --> 00:09:53,824
Intruders. Annihilate.
137
00:09:58,030 --> 00:10:00,765
Intruders. Annihilate.
138
00:10:01,667 --> 00:10:03,267
[ All ]
Look out!
139
00:10:03,335 --> 00:10:05,770
They must be part
of Dregg's defense system.
140
00:10:05,838 --> 00:10:08,339
Man, talk about
being obsessed
with security.
141
00:10:08,406 --> 00:10:10,375
[ Donatello ]
He's got blasters everywhere.
142
00:10:10,442 --> 00:10:12,409
It's those robots
that worry me.
143
00:10:12,444 --> 00:10:14,578
Michelangelo,
draw their fire.
144
00:10:14,646 --> 00:10:17,248
- Raphael,
take out their weapons.
- You've got it!
145
00:10:17,316 --> 00:10:20,684
Come on, chip heads!
Hit me with your best shot!
146
00:10:21,719 --> 00:10:24,522
En garde,
you two-bit tin can!
147
00:10:25,891 --> 00:10:27,525
[ Shouts ]
148
00:10:29,894 --> 00:10:32,296
Weapons nonfunctional.
Retreat.
149
00:10:32,363 --> 00:10:34,531
Not so fast,
chrome boy.
150
00:10:34,599 --> 00:10:38,302
Okay, we disarmed them.
Um, now what?
151
00:10:38,370 --> 00:10:40,270
We ride them
into the building!
152
00:10:45,844 --> 00:10:49,047
We are admitting intruders
to penetrate the building.
153
00:10:49,114 --> 00:10:51,049
Activate the neural net.
154
00:10:51,116 --> 00:10:53,051
That doesn't look good.
155
00:10:53,118 --> 00:10:54,886
[ Leonardo ]
And we'll never get past it.
156
00:10:59,157 --> 00:11:02,359
So much for
our escape route.
157
00:11:02,427 --> 00:11:05,396
If we don't find a way
out of here, we're gonna
get french fried!
158
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
And we're all
out of hallway.
There!
159
00:11:17,308 --> 00:11:19,343
[ Leonardo ]
Well, we're right back
where we started.
160
00:11:19,411 --> 00:11:22,914
One thing's for sure--
Dregg doesn't want
any intruders.
161
00:11:22,981 --> 00:11:25,917
All the more reason why we've
got to find out what he's up to.
162
00:11:25,984 --> 00:11:30,454
Yeah, but I don't see
how we'll ever get past
all those defenses.
163
00:11:33,558 --> 00:11:36,126
[ Carter ]
So they think they can
get along without me.
164
00:11:41,099 --> 00:11:44,368
[ Static Crackling ]
Hey, Dregg!
We need to talk.
165
00:11:44,402 --> 00:11:48,338
Hmm. The bratwho fought against mewith those Turtles.
166
00:11:48,406 --> 00:11:51,809
You just forfeitedyour life, human!
167
00:11:51,877 --> 00:11:54,545
Hey, crank it down
a couple of decibels,
big boy.
168
00:11:54,613 --> 00:11:58,649
- I want to dobusiness with you.
- Are you mad, earthling?
169
00:11:58,717 --> 00:12:02,052
No, just smart.
I know a winning side
when I see one.
170
00:12:02,120 --> 00:12:05,255
And I have information
that could be very valuable
to you.
171
00:12:05,323 --> 00:12:08,592
You're brash and arrogant!
I admire that.
172
00:12:08,659 --> 00:12:13,230
Meet me in the alleybehind Dregg Towerin 30 minutes.
173
00:12:20,139 --> 00:12:23,074
I'm here, Dregg-head.
So where are you?
174
00:12:23,142 --> 00:12:25,810
Lord Dregg
couldn't be here,
175
00:12:25,878 --> 00:12:27,911
so he sent us instead.
176
00:12:29,080 --> 00:12:32,049
You guys think
you can take me?
Think again!
177
00:12:32,117 --> 00:12:33,918
[ Tires Screeching ]
178
00:12:37,155 --> 00:12:38,822
[ Shouting, Grunting ]
179
00:12:38,890 --> 00:12:41,058
You're going down,
techno-scum!
180
00:12:41,126 --> 00:12:43,660
Yaah!
Oh!
181
00:12:44,429 --> 00:12:46,029
Hyah! Ah!
182
00:12:47,699 --> 00:12:51,936
[ Dregg ]
You have passed the test
with flying colors, human.
183
00:12:52,070 --> 00:12:54,838
Escort our young friend up
to the executive suite.
184
00:13:02,948 --> 00:13:06,717
What's with all
the heavy-duty electronics?
Doing a little remodeling?
185
00:13:06,785 --> 00:13:10,388
Much more than that.
But never mind that now.
186
00:13:10,455 --> 00:13:12,990
Now, human,
you have my attention.
187
00:13:13,025 --> 00:13:15,159
What have you got
to offer me?
188
00:13:15,226 --> 00:13:19,563
Plenty. I have skills,
and I know this world.
You don't.
189
00:13:19,631 --> 00:13:22,466
I see. So you want
to help me.
190
00:13:22,534 --> 00:13:25,536
I need you to lure
the Turtles to me.
191
00:13:25,603 --> 00:13:29,106
They're a threat to my plans
to save this misera--
192
00:13:29,174 --> 00:13:32,276
I mean, uh, little planet.
193
00:13:34,011 --> 00:13:37,014
But if you think
you're not up to the task--
194
00:13:40,819 --> 00:13:45,322
I'll get you the Turtles--
signed, sealed and delivered.
195
00:13:47,359 --> 00:13:50,327
I just don't see
another way
into that building.
196
00:13:50,395 --> 00:13:52,930
What about Carter?
Who?
197
00:13:52,998 --> 00:13:55,499
Our friend took
a big fat powder on us,
Sensei.
198
00:13:55,566 --> 00:13:57,268
But you may
still need him...
199
00:13:57,335 --> 00:14:00,538
if Donatello's findings
about the mutagen are correct.
200
00:14:00,605 --> 00:14:03,907
That's right. My sample
started becoming unstable.
201
00:14:03,975 --> 00:14:07,110
Whoa! You mean
we might... change?
202
00:14:07,212 --> 00:14:09,914
Or lose our mutant powers
altogether?
203
00:14:09,982 --> 00:14:13,884
In either event,
I feel we will need Carter
more than ever.
204
00:14:13,952 --> 00:14:16,620
He's not much
of a team player,
Master Splinter.
205
00:14:16,688 --> 00:14:19,056
Do not be too hasty
in your judgment.
206
00:14:19,124 --> 00:14:22,960
Perhaps
his reckless actions
disguise good intentions.
207
00:14:23,028 --> 00:14:25,796
[ Communicator Chirps ]
Hey, guys. It's me.
208
00:14:25,864 --> 00:14:28,398
Carter! Where on earth
have you been?
209
00:14:28,467 --> 00:14:30,167
Diggin' up the dirton Dregg.
210
00:14:30,235 --> 00:14:32,269
And I've got somethin'
you're gonna like.
211
00:14:32,337 --> 00:14:35,473
[ Sighs ]
You shouldn't be
doing this on your own.
212
00:14:35,540 --> 00:14:39,109
Hey, you want to getinto Dregg's building,you come to me.
213
00:14:39,177 --> 00:14:40,878
Meet meat the old armory.
214
00:14:40,912 --> 00:14:43,380
All right.
Let's see what he's got.
215
00:14:46,351 --> 00:14:49,186
[ Donatello ]Carter says he can get usinside Dregg's tower, April.
216
00:14:49,220 --> 00:14:52,189
That's some trick
to get through that
state-of-the-art security.
217
00:14:52,256 --> 00:14:54,692
This I gotta see.
I'll be there.
218
00:15:00,598 --> 00:15:03,300
[ Leonardo ]
This place could stand
a little sprucing up.
219
00:15:05,103 --> 00:15:07,872
- [ Carter ]
Lookin' for me?
- Okay, Carter. Let's go.
220
00:15:08,807 --> 00:15:10,341
[ Michelangelo ]
The Hi-Tech!
221
00:15:10,409 --> 00:15:12,276
You deviant scum
aren't going anywhere--
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,014
except as my prisoners.
223
00:15:17,082 --> 00:15:19,016
Dudes, can it be that--
224
00:15:19,084 --> 00:15:22,253
I'd say
our so-called friend
just sold us out.
225
00:15:26,991 --> 00:15:30,094
Come on! Let's take
these mecha-maniacs!
226
00:15:30,162 --> 00:15:33,097
[ Leonardo ]
There's too many of 'em!
227
00:15:33,998 --> 00:15:35,699
Hit the deck!
228
00:15:44,242 --> 00:15:46,076
[ All Shouting ]
229
00:15:47,312 --> 00:15:48,946
What the--
230
00:15:52,650 --> 00:15:54,451
Well done, Carter.
231
00:15:54,519 --> 00:15:58,556
You have proven your worth
to our master, Lord Dregg.
232
00:15:58,623 --> 00:16:01,759
I can't believe it.
Carter set us up.
233
00:16:07,465 --> 00:16:10,134
[ Car Approaching ]
234
00:16:13,805 --> 00:16:16,607
[ April ]
Could things
get any worse?
235
00:16:16,675 --> 00:16:19,310
[ Screeching ]
236
00:16:19,377 --> 00:16:23,614
Oh, if I'm gonna help
the Turtles expose Dregg
for the fraud he really is,
237
00:16:23,681 --> 00:16:25,583
I've gotta follow them.
238
00:16:28,520 --> 00:16:31,321
Oh, here goes nothing!
[ Grunts ]
239
00:16:55,012 --> 00:16:57,481
[ Gasps, Screams ]
240
00:16:57,549 --> 00:16:59,616
[ Grunting ]
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,054
Looks like there's no place
to go but... down!
242
00:17:06,724 --> 00:17:09,693
Where's Carter?
How did you get him
to betray us, Dregg?
243
00:17:09,761 --> 00:17:12,863
You should
choose your friends
more wisely, mutant.
244
00:17:12,931 --> 00:17:16,033
The lad was only too happy
to sell you out.
245
00:17:16,100 --> 00:17:19,069
And you might consider
following his example.
246
00:17:19,137 --> 00:17:23,607
- What?
- You're mutants, freaks,
outcasts of society.
247
00:17:23,674 --> 00:17:26,744
You have no loyalty
to those... humans.
248
00:17:26,811 --> 00:17:29,113
You're better than they are.
249
00:17:29,180 --> 00:17:31,382
Why not join me?
250
00:17:31,450 --> 00:17:35,453
And together
we will rule this world!
251
00:17:35,520 --> 00:17:38,856
Are you through?
Go suck an egg,
space scum!
252
00:17:38,923 --> 00:17:41,825
If you will not join me,
253
00:17:41,893 --> 00:17:44,161
you will be destroyed!
[ Beeps ]
254
00:17:46,931 --> 00:17:49,166
[ Power Humming ]
255
00:17:49,234 --> 00:17:51,568
[ Michelangelo ]
Oh, man. Not that thing again!
256
00:17:52,970 --> 00:17:55,205
We've gotta get out
of these clamps somehow.
257
00:17:55,273 --> 00:17:59,410
There's something
on the side of these slabs.
It could be a release switch.
258
00:17:59,477 --> 00:18:01,912
Try and reach it.
259
00:18:01,979 --> 00:18:05,482
[ Raphael ]
Make it fast, dudes,
before we get fricasseed!
260
00:18:05,550 --> 00:18:08,385
[ Grunts ]
Can't quite reach it.
261
00:18:10,455 --> 00:18:11,955
What in the--
262
00:18:12,023 --> 00:18:14,691
My arm?
What's happening to it?
263
00:18:14,759 --> 00:18:18,361
Guys, I think our mutations
are changing!
264
00:18:18,429 --> 00:18:20,864
As if we didn't have
enough problems.
265
00:18:23,634 --> 00:18:26,437
I'd say maybe we just got
a preview of our future.
266
00:18:26,504 --> 00:18:29,406
Dude, if we don't
get out of here, we aren't
gonna have a future.
267
00:18:30,541 --> 00:18:33,677
- Hang on, guys!
- Carter, what are you doing?
268
00:18:33,744 --> 00:18:36,346
Getting you out of here.
269
00:18:42,253 --> 00:18:45,489
What's the matter, Carter?
Have a sudden attack
of conscience?
270
00:18:45,623 --> 00:18:48,225
Yeah. You nearly got
our shells roasted.
271
00:18:48,292 --> 00:18:50,995
Sorry, guys.
Things didn't go
exactly as I planned.
272
00:18:51,062 --> 00:18:53,097
But I got you inside
the building, didn't I?
273
00:18:53,164 --> 00:18:55,665
You mean, you didn't
really switch sides?
274
00:18:55,733 --> 00:18:59,436
You think I'd join
that space creep,
betray the whole human race?
275
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
No way! Besides, I found out
what Dregg's up to.
276
00:19:02,841 --> 00:19:04,475
And we gotta work fast.
277
00:19:04,542 --> 00:19:08,778
All right, Carter.
But from now on,
be a team player.
278
00:19:08,846 --> 00:19:10,614
You got it.
279
00:19:12,083 --> 00:19:14,184
Dregg's turning
this whole building
into a fortress.
280
00:19:14,251 --> 00:19:17,154
We got to shut down
the weapons system
before he gets it online.
281
00:19:17,222 --> 00:19:19,723
But this place
is like a maze.
How are we gonna find it?
282
00:19:19,790 --> 00:19:21,725
[ Communicator Chirps ]
283
00:19:21,792 --> 00:19:23,827
It's April, guys.I'm in the basement.
284
00:19:23,895 --> 00:19:26,163
There's some kind of
huge arsenal down here.
285
00:19:26,231 --> 00:19:28,065
Does that answer
your question?
286
00:19:28,132 --> 00:19:30,000
Hang on, April.
We're on our way.
287
00:19:30,068 --> 00:19:32,736
Now, what's the fastest way
to the basement?
288
00:19:32,803 --> 00:19:34,204
Try the elevator, dude!
289
00:19:37,942 --> 00:19:39,943
Cowabunga!
290
00:19:41,378 --> 00:19:43,380
[ Donatello ]
If we can link
the systems together,
291
00:19:43,448 --> 00:19:45,849
a single explosion
should take
all the weapons out.
292
00:19:45,917 --> 00:19:48,719
Great! But how do we
set off the explosion?
293
00:19:48,786 --> 00:19:52,622
Uh, that part I haven't
figured out yet.
294
00:19:52,690 --> 00:19:54,391
I've got the whole arsenal
on tape.
295
00:19:54,525 --> 00:19:58,228
This will show the world
what a warlord Dregg really is.
296
00:19:59,264 --> 00:20:01,097
[ Beeps ]
The systems
are all linked.
297
00:20:01,233 --> 00:20:03,467
Now to set them off...
somehow.
298
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
You won't be setting
anything off.
299
00:20:05,603 --> 00:20:07,705
Destroy them!
300
00:20:07,772 --> 00:20:12,075
Dudes, we are
way outnumbered!
301
00:20:12,143 --> 00:20:13,611
But not out-weaponed.
302
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
Back off, metal mouth.
303
00:20:18,917 --> 00:20:22,018
Yaah! Aah! Yaah!
304
00:20:22,087 --> 00:20:23,520
[ Grunts ]
305
00:20:25,223 --> 00:20:28,525
You will pay dearly for
deceiving Lord Dregg, human.
306
00:20:33,097 --> 00:20:35,365
Carter's in trouble!
307
00:20:35,433 --> 00:20:37,934
Gotta... get... free.
308
00:20:38,002 --> 00:20:40,437
Gotta... get--
309
00:20:41,573 --> 00:20:43,373
[ Roaring ]
310
00:20:43,441 --> 00:20:46,076
I don't believe it!
311
00:20:46,144 --> 00:20:48,946
That weird mutant...
is Carter!
312
00:20:49,013 --> 00:20:51,749
Wow. That kid's
just full of surprises.
313
00:20:52,884 --> 00:20:55,152
[ Growling ]
314
00:21:00,959 --> 00:21:03,427
Whoa. Way to go, Carter!
315
00:21:10,601 --> 00:21:14,571
You fool!
A stray blast could destroy
this whole building!
316
00:21:14,639 --> 00:21:16,940
Are you thinking
what I'm thinking?
317
00:21:17,008 --> 00:21:19,309
Yeah. If we could
get Dregg mad enough...
318
00:21:19,377 --> 00:21:21,845
and lure him over
near those missiles--
319
00:21:26,284 --> 00:21:28,952
[ Whistles ]
Hey, fish face!
Over here!
320
00:21:29,019 --> 00:21:33,156
Insolent mutant!
I'll rip you out
of your shell!
321
00:21:33,224 --> 00:21:36,359
[ Shouts ]
You and what army, moon goon?
322
00:21:36,427 --> 00:21:38,361
Come on, space cadet.
323
00:21:38,463 --> 00:21:40,597
Yeah, hit us
with your best shot.
324
00:21:40,665 --> 00:21:42,732
That I will!
325
00:21:42,800 --> 00:21:44,401
[ Grunts ]
326
00:21:45,736 --> 00:21:47,971
You will pay for this, deviants!
327
00:21:48,039 --> 00:21:52,609
I am Dregg,
Supreme Warlord of the Galaxy!
328
00:21:52,677 --> 00:21:55,279
Oh, yeah?
You look like
a big loser to me.
329
00:21:55,346 --> 00:21:59,082
I'll show you.
I'll show the world!
330
00:22:02,987 --> 00:22:05,255
No! No!
331
00:22:05,322 --> 00:22:07,858
[ Alarm Beeping ]
332
00:22:07,925 --> 00:22:10,793
Weapons systems overload.
To the Dreggnaught.
333
00:22:10,861 --> 00:22:12,595
We must flee.
334
00:22:18,436 --> 00:22:20,204
My mini-cam!
335
00:22:20,271 --> 00:22:22,305
No time, April.
We gotta book!
336
00:22:22,373 --> 00:22:24,808
But it's got the record
of Dregg's evil.
337
00:22:24,876 --> 00:22:26,876
We gotta go!
338
00:22:47,966 --> 00:22:50,433
And when I spilled a drop
of that mutagen on me,
339
00:22:50,501 --> 00:22:53,103
I had no idea
anything like this
would happen.
340
00:22:53,170 --> 00:22:57,207
Whoa. That means
the mutagen's even more
unstable than we thought.
341
00:22:57,275 --> 00:22:59,610
That might explain
the bizarro arm trick.
342
00:22:59,677 --> 00:23:01,611
I don't know
if I can handle all this.
343
00:23:01,679 --> 00:23:05,348
Your mutation can be
a great boon... or a curse.
344
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
The choice is up to you.
345
00:23:07,318 --> 00:23:11,488
But, Sensei,
your mutation could
be changing too.
346
00:23:11,556 --> 00:23:14,191
The future is fraught
with mystery for all of us.
347
00:23:14,259 --> 00:23:17,894
We will need each other
more than ever
in the days to come.
348
00:23:17,961 --> 00:23:21,231
One thing's for sure--
you can count on me.
349
00:23:21,299 --> 00:23:22,866
All right!
350
00:23:22,934 --> 00:23:25,936
From now on,
we are a team.
26050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof