1
00:00:01,200 --> 00:00:04,001
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,605
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,673 --> 00:00:11,243
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,279
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,881
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,187
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,225 --> 00:00:29,861
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,367
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,138
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,277 --> 00:00:47,812
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,349
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,619
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,492
♪♪ [Termina]
15
00:01:06,732 --> 00:01:08,733
[zumbido]
16
00:01:18,110 --> 00:01:22,013
O acelerador de prótons.
Lorde Dregg ficará satisfeito.
17
00:01:22,114 --> 00:01:24,015
[Rafael]
Ah, não, ele não vai.
18
00:01:27,953 --> 00:01:30,788
Porque você está indo para casa
de mãos vazias, idiota!
[grunhidos]
19
00:01:33,626 --> 00:01:36,227
Finalmente conseguimos a gota
na Techno-Gang.
20
00:01:45,638 --> 00:01:48,006
Por que estamos nos escondendo?
Temos que pará-los!
21
00:01:48,073 --> 00:01:51,876
Faremos isso, Carter, como uma equipe.
Agora aqui está o plano.
22
00:01:51,944 --> 00:01:54,512
Este desintegrador sônico
irá detê-los.
23
00:02:04,824 --> 00:02:08,793
Esqueça o plano! Eles têm
tenho o acelerador de prótons!
Cara, não!
24
00:02:11,563 --> 00:02:15,766
Hora de chutar
um pouco de techno-tail!
Sim! Sim!
25
00:02:15,834 --> 00:02:18,603
Esse garoto vai
me dê uma úlcera!
26
00:02:20,405 --> 00:02:21,940
[grunhidos]
27
00:02:22,007 --> 00:02:24,542
Eu só aceito isso, amigo!
28
00:02:28,947 --> 00:02:32,217
Afastem-se, capangas da tecnologia!
29
00:02:32,284 --> 00:02:35,787
Sim, e diga ao seu chefe, Dregg,
parar de mexer com nosso planeta!
30
00:02:37,356 --> 00:02:40,625
Acelerador de prótons adquirido.
Cair pra trás.
31
00:02:43,663 --> 00:02:46,798
Eles estão fugindo
com esse aparelho!
E quanto a Carter?
32
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
Ei, ele causou essa bagunça.
Ele pode esperar.
33
00:02:52,204 --> 00:02:55,373
[Frequência aguda]
[Explosão]
34
00:02:58,043 --> 00:03:00,511
Uau!
Está chovendo telhado!
35
00:03:00,579 --> 00:03:03,815
Alfa para a nave-mãe.
Mire nos terráqueos desviantes.
36
00:03:09,455 --> 00:03:10,754
Olhe!
37
00:03:14,126 --> 00:03:17,328
[Gemendo]
Tenho que ajudar a galera!
38
00:03:23,135 --> 00:03:26,103
De repente eu sinto
estamos no lado errado
de uma galeria de tiro.
39
00:03:29,108 --> 00:03:30,975
[Rugindo]
40
00:03:32,944 --> 00:03:34,779
É isso
estranho de novo.
41
00:03:48,260 --> 00:03:51,563
Vamos! Nós temos que conseguir
o acelerador de prótons de volta.
42
00:03:51,630 --> 00:03:52,864
[Rosna]
43
00:03:52,931 --> 00:03:56,233
Uh, talvez devêssemos pegar
uma pequena verificação sobre isso.
44
00:03:56,301 --> 00:03:57,969
[Alfa]
Retire aquele prédio.
45
00:04:00,406 --> 00:04:01,973
[Tartarugas gritando]
46
00:04:03,074 --> 00:04:04,542
Agarrem-se, caras!
47
00:04:08,280 --> 00:04:09,748
[Grunhindo]
48
00:04:25,664 --> 00:04:27,731
Bem, há
nenhum sinal de Carter...
49
00:04:27,799 --> 00:04:29,967
ou aquele cara estranho.
50
00:04:30,035 --> 00:04:32,603
Ei, quem diabos
isso é uma aberração, afinal?
51
00:04:32,638 --> 00:04:35,206
Algum tipo de mutante,
Eu acho.
52
00:04:35,273 --> 00:04:38,710
E ele sempre parece
para aparecer na hora certa
para salvar nossas conchas.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,412
Mas e quanto a Carter?
[Suspiros]
54
00:04:41,480 --> 00:04:44,715
Ninguém o salvou.
[Carter]
Procurando por alguém?
55
00:04:49,121 --> 00:04:52,790
Cara! Ei, nunca
nos assustar assim de novo!
56
00:04:52,858 --> 00:04:56,561
Você se importa em nos contar
como você passou
aquela explosão inteira?
57
00:04:56,629 --> 00:05:00,231
Uh, o impacto me surpreendeu
para aquela escada de incêndio.
58
00:05:02,201 --> 00:05:04,435
Muita sorte, hein?
59
00:05:04,503 --> 00:05:07,839
Talvez.
Mas a sorte não substitui
para trabalho em equipe.
60
00:05:07,907 --> 00:05:11,175
Ei! Estou no time.
Você não age assim.
61
00:05:11,243 --> 00:05:13,911
Sim, você não deveria ter
disparou a arma lá atrás.
62
00:05:13,979 --> 00:05:16,981
Aqueles tecno-creeps tinham
o acelerador de prótons.
63
00:05:17,048 --> 00:05:19,918
Se você tivesse me ouvido,
nós teríamos
os flanqueou.
64
00:05:19,985 --> 00:05:22,954
Mas em vez disso,
tivemos que proteger você.
65
00:05:23,021 --> 00:05:26,324
Sim. Você os deixou fugir
com aquele... aparelho.
66
00:05:26,392 --> 00:05:27,992
Pelo menos
Eu fiz algo.
67
00:05:28,060 --> 00:05:31,529
Se você não faz parte
da equipe, você faz parte
do problema, Carter.
68
00:05:31,597 --> 00:05:35,266
Lembre-se disso.
Ei!
Eu não preciso disso.
69
00:05:41,974 --> 00:05:45,009
Uau, isso é cara
tenho muito que aprender.
70
00:05:55,587 --> 00:05:57,755
[Drag]
Meu conversor molecular
foi danificado...
71
00:05:57,823 --> 00:06:02,327
durante a nossa fuga de
a patrulha galáctica.
72
00:06:02,394 --> 00:06:06,864
Mas este primitivo
acelerador de prótons irá
restaurá-lo suficientemente...
73
00:06:06,932 --> 00:06:09,934
para alcançar meu objetivo.
74
00:06:10,936 --> 00:06:12,804
Reparos concluídos,
Lorde Dregg.
75
00:06:22,414 --> 00:06:24,949
[Bip]
76
00:06:28,053 --> 00:06:29,620
Perfeito.
77
00:06:29,688 --> 00:06:31,856
Purificou
a água poluída.
78
00:06:31,991 --> 00:06:35,159
Prepare nossa descida
para a Terra.
79
00:06:35,227 --> 00:06:38,329
Este dispositivo vai me dar
poder supremo.
80
00:06:39,698 --> 00:06:43,634
E eu nem vou ter
para disparar um único tiro.
81
00:06:47,072 --> 00:06:49,507
[Digitando]
82
00:06:51,243 --> 00:06:54,712
Não há sinal
do navio da Techno-Gang
em qualquer lugar.
83
00:06:54,780 --> 00:06:56,714
Você quer dizer
eles fugiram
sem deixar vestígios?
84
00:06:56,782 --> 00:06:58,582
[Bolhando]
85
00:06:58,650 --> 00:07:02,187
Pessoal, aqui está um sinal
Eu não estou muito feliz com isso.
86
00:07:02,254 --> 00:07:06,123
Este mutagênico
está realmente agindo de forma estranha.
[Bip]
87
00:07:06,191 --> 00:07:08,025
[O sinal sonoro continua]
88
00:07:08,093 --> 00:07:10,861
Ei! Algo grande
indo para cá.
89
00:07:10,929 --> 00:07:13,697
[Comunicador gorjeia]
Pessoal, é abril!
90
00:07:13,765 --> 00:07:17,001
Seria isso
sobre um enorme OVNI
descendo sobre a cidade?
91
00:07:17,102 --> 00:07:19,571
Como você sabia?
Adivinhação de sorte.
92
00:07:19,638 --> 00:07:21,506
- O que você tem?
-É Dregg.
93
00:07:21,640 --> 00:07:25,243
Ele anunciou sua chegada
às autoridades,
15 minutos atrás.
94
00:07:25,310 --> 00:07:28,746
O quê?
O prefeito e o conselho municipal
vou conhecê-lo.
95
00:07:28,814 --> 00:07:31,916
Cara, o que é aquela maleta espacial
até agora?
96
00:07:31,984 --> 00:07:35,453
Não sei, mas temos
para verificar este.
97
00:07:37,155 --> 00:07:39,490
[Multidão murmurando]
98
00:07:41,760 --> 00:07:44,462
Aí vem!
99
00:07:49,567 --> 00:07:52,570
[Homem suspira]
Ah!
100
00:07:52,638 --> 00:07:54,872
Povo da Terra,
101
00:07:54,940 --> 00:07:57,875
Eu sou Dreg.
102
00:07:57,943 --> 00:08:00,612
Meu próprio planeta
foi destruído há muito tempo...
103
00:08:00,679 --> 00:08:02,880
pela ganância e pela guerra.
104
00:08:02,948 --> 00:08:07,117
eu vim
para salvar seu mundo
de um destino semelhante.
105
00:08:07,185 --> 00:08:09,854
Sim, certo. E eu estou
o coelhinho da Páscoa.
106
00:08:09,921 --> 00:08:12,423
Para provar
minhas intenções,
107
00:08:12,491 --> 00:08:15,493
Eu trago isso para você
conversor molecular.
108
00:08:16,361 --> 00:08:19,163
Isso é poluição
de um de seus rios.
109
00:08:21,700 --> 00:08:23,935
Veja como é
transformado...
110
00:08:24,003 --> 00:08:27,138
em água limpa e pura
mais uma vez.
111
00:08:27,206 --> 00:08:29,540
[Multidão ofegante]
E isso é apenas
o começo.
112
00:08:29,608 --> 00:08:31,542
[Multidão aplaudindo]
Eles estão comprando.
113
00:08:31,610 --> 00:08:33,811
Talvez ele esteja ligado
o up-and-up?
114
00:08:33,878 --> 00:08:37,582
Caia na real! Temos que contar a eles
que assustador
esse cara é!
115
00:08:37,649 --> 00:08:40,318
eu não acho
estamos em qualquer posição
para influenciá-los.
116
00:08:40,385 --> 00:08:43,954
Tudo que eu preciso é
uma base de operações...
117
00:08:44,022 --> 00:08:47,625
para que eu possa colocar
minha tecnologia avançada
para usar...
118
00:08:47,693 --> 00:08:50,561
para o bem
do seu planeta.
119
00:08:50,628 --> 00:08:52,630
[Multidão aplaudindo]
Aposto que eles vão
dê para ele também.
120
00:08:52,698 --> 00:08:55,299
[ Abril ]
Respondendo aos alienígenas
gesto de boa vontade,
121
00:08:55,367 --> 00:08:58,136
a cidade o presenteou
com seu mais novo arranha-céu,
122
00:08:58,203 --> 00:09:00,804
que foi renomeado
Torre Dregg.
123
00:09:00,872 --> 00:09:02,674
Dregg está trabalhando
24 horas por dia,
124
00:09:02,741 --> 00:09:07,711
virando o prédio
em uma cidadela da ciência
para o bem da humanidade.
125
00:09:07,746 --> 00:09:09,213
Ao vivo da Torre Dregg,
126
00:09:09,280 --> 00:09:12,984
isso é independente
correspondente de campo
April O'Neil se despedindo.
127
00:09:13,051 --> 00:09:15,786
Cara, isso é tão ruim.
128
00:09:15,854 --> 00:09:18,523
Nós temos que
apitar
naquela bola nojenta!
129
00:09:18,590 --> 00:09:21,525
Primeiro, eu quero saber
o que ele está fazendo
naquele prédio.
130
00:09:21,593 --> 00:09:23,561
Vamos.
131
00:09:31,536 --> 00:09:34,438
- [Barulho de grade]
- Ah. Os bons e velhos esgotos.
132
00:09:34,506 --> 00:09:37,341
[Risadas]
Eles vão te levar a qualquer lugar.
133
00:09:37,409 --> 00:09:40,578
Achei que não iríamos
tenha uma chance de entrar
pela porta da frente.
134
00:09:42,047 --> 00:09:44,081
[Bip]
[Donatello]
Caras?
135
00:09:48,353 --> 00:09:51,455
não tenho certeza
temos uma chance...
de jeito nenhum.
136
00:09:51,523 --> 00:09:53,824
Intrusos. Aniquilar.
137
00:09:58,030 --> 00:10:00,765
Intrusos. Aniquilar.
138
00:10:01,667 --> 00:10:03,267
[Todos]
Cuidado!
139
00:10:03,335 --> 00:10:05,770
Eles devem fazer parte
do sistema de defesa de Dregg.
140
00:10:05,838 --> 00:10:08,339
Cara, fale sobre
sendo obcecado
com segurança.
141
00:10:08,406 --> 00:10:10,375
[Donatello]
Ele tem blasters por toda parte.
142
00:10:10,442 --> 00:10:12,409
São aqueles robôs
isso me preocupa.
143
00:10:12,444 --> 00:10:14,578
Miguel Ângelo,
atraia seu fogo.
144
00:10:14,646 --> 00:10:17,248
- Rafael,
sacar suas armas.
- Você conseguiu!
145
00:10:17,316 --> 00:10:20,684
Vamos, cabeças de chip!
Acerte-me com seu melhor tiro!
146
00:10:21,719 --> 00:10:24,522
En garde,
sua lata de dois bits!
147
00:10:25,891 --> 00:10:27,525
[grita]
148
00:10:29,894 --> 00:10:32,296
Armas não funcionais.
Retiro.
149
00:10:32,363 --> 00:10:34,531
Não tão rápido,
garoto cromado.
150
00:10:34,599 --> 00:10:38,302
Ok, nós os desarmamos.
Hum, e agora?
151
00:10:38,370 --> 00:10:40,270
Nós montamos neles
para dentro do prédio!
152
00:10:45,844 --> 00:10:49,047
Estamos admitindo intrusos
penetrar no edifício.
153
00:10:49,114 --> 00:10:51,049
Ative a rede neural.
154
00:10:51,116 --> 00:10:53,051
Isso não parece bom.
155
00:10:53,118 --> 00:10:54,886
[Leonardo]
E nunca superaremos isso.
156
00:10:59,157 --> 00:11:02,359
Tanta coisa para
nossa rota de fuga.
157
00:11:02,427 --> 00:11:05,396
Se não encontrarmos uma maneira
fora daqui, nós vamos
fique frito francês!
158
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
E estamos todos
fora do corredor.
Lá!
159
00:11:17,308 --> 00:11:19,343
[Leonardo]
Bem, estamos de volta
onde começamos.
160
00:11:19,411 --> 00:11:22,914
Uma coisa é certa -
Dregg não quer
quaisquer intrusos.
161
00:11:22,981 --> 00:11:25,917
Mais uma razão pela qual temos
tenho que descobrir o que ele está fazendo.
162
00:11:25,984 --> 00:11:30,454
Sim, mas eu não vejo
como iremos superar
todas essas defesas.
163
00:11:33,558 --> 00:11:36,126
[Carter]
Então eles acham que podem
viver sem mim.
164
00:11:41,099 --> 00:11:44,368
[Estalo estático]
Olá, Dreg!
Precisamos conversar.
165
00:11:44,402 --> 00:11:48,338
Hmm. O pirralho
que lutou contra mim
com aquelas tartarugas.
166
00:11:48,406 --> 00:11:51,809
Você acabou de perder
sua vida, humano!
167
00:11:51,877 --> 00:11:54,545
Ei, abaixe isso
alguns decibéis,
garotão.
168
00:11:54,613 --> 00:11:58,649
- Eu quero fazer
negócios com você.
- Você está louco, terráqueo?
169
00:11:58,717 --> 00:12:02,052
Não, apenas inteligente.
Eu conheço um lado vencedor
quando vejo um.
170
00:12:02,120 --> 00:12:05,255
E eu tenho informações
isso pode ser muito valioso
para você.
171
00:12:05,323 --> 00:12:08,592
Você é impetuoso e arrogante!
Eu admiro isso.
172
00:12:08,659 --> 00:12:13,230
Encontre-me no beco
atrás da Torre Dregg
em 30 minutos.
173
00:12:20,139 --> 00:12:23,074
Estou aqui, Dregg-head.
Então, onde você está?
174
00:12:23,142 --> 00:12:25,810
Senhor Dregg
não poderia estar aqui,
175
00:12:25,878 --> 00:12:27,911
então ele nos enviou em seu lugar.
176
00:12:29,080 --> 00:12:32,049
Vocês acham
você pode me levar?
Pense novamente!
177
00:12:32,117 --> 00:12:33,918
[Pneus cantando]
178
00:12:37,155 --> 00:12:38,822
[Gritando, Grunhindo]
179
00:12:38,890 --> 00:12:41,058
Você está caindo,
escória tecnológica!
180
00:12:41,126 --> 00:12:43,660
Sim!
Oh!
181
00:12:44,429 --> 00:12:46,029
Ei! Ah!
182
00:12:47,699 --> 00:12:51,936
[Drag]
Você passou no teste
com louvor, humano.
183
00:12:52,070 --> 00:12:54,838
Acompanhe nosso jovem amigo
para a suíte executiva.
184
00:13:02,948 --> 00:13:06,717
O que há com tudo
a eletrônica pesada?
Fazendo uma pequena reforma?
185
00:13:06,785 --> 00:13:10,388
Muito mais do que isso.
Mas não importa isso agora.
186
00:13:10,455 --> 00:13:12,990
Agora, humano,
você tem minha atenção.
187
00:13:13,025 --> 00:13:15,159
O que você tem
me oferecer?
188
00:13:15,226 --> 00:13:19,563
Bastante. Eu tenho habilidades,
e eu conheço este mundo.
Você não.
189
00:13:19,631 --> 00:13:22,466
Eu vejo. Então você quer
para me ajudar.
190
00:13:22,534 --> 00:13:25,536
Eu preciso que você atraia
as tartarugas para mim.
191
00:13:25,603 --> 00:13:29,106
Eles são uma ameaça aos meus planos
para salvar esta misera--
192
00:13:29,174 --> 00:13:32,276
Quero dizer, uh, pequeno planeta.
193
00:13:34,011 --> 00:13:37,014
Mas se você pensa
você não está à altura da tarefa--
194
00:13:40,819 --> 00:13:45,322
Vou pegar as tartarugas para você...
assinado, selado e entregue.
195
00:13:47,359 --> 00:13:50,327
Eu simplesmente não vejo
outra maneira
naquele prédio.
196
00:13:50,395 --> 00:13:52,930
E quanto a Carter?
Quem?
197
00:13:52,998 --> 00:13:55,499
Nosso amigo pegou
um pó grande e gordo sobre nós,
Sensei.
198
00:13:55,566 --> 00:13:57,268
Mas você pode
ainda preciso dele...
199
00:13:57,335 --> 00:14:00,538
se as descobertas de Donatello
sobre o mutagênico estão corretos.
200
00:14:00,605 --> 00:14:03,907
Isso mesmo. Minha amostra
começou a ficar instável.
201
00:14:03,975 --> 00:14:07,110
Uau! Você quer dizer
podemos... mudar?
202
00:14:07,212 --> 00:14:09,914
Ou perder nossos poderes mutantes
completamente?
203
00:14:09,982 --> 00:14:13,884
Em qualquer caso,
Sinto que precisaremos de Carter
mais do que nunca.
204
00:14:13,952 --> 00:14:16,620
Ele não é muito
de um jogador de equipe,
Mestre Splinter.
205
00:14:16,688 --> 00:14:19,056
Não seja muito precipitado
em seu julgamento.
206
00:14:19,124 --> 00:14:22,960
Talvez
suas ações imprudentes
disfarçar boas intenções.
207
00:14:23,028 --> 00:14:25,796
[Comunicador gorjeia]
Ei, pessoal. Sou eu.
208
00:14:25,864 --> 00:14:28,398
Carter! Onde na terra
você esteve?
209
00:14:28,467 --> 00:14:30,167
Desenterrando a sujeira
em Dregg.
210
00:14:30,235 --> 00:14:32,269
E eu tenho algo
você vai gostar.
211
00:14:32,337 --> 00:14:35,473
[Suspiros]
Você não deveria estar
fazendo isso sozinho.
212
00:14:35,540 --> 00:14:39,109
Ei, você quer
no prédio de Dregg,
você vem até mim.
213
00:14:39,177 --> 00:14:40,878
Conheça-me
no antigo arsenal.
214
00:14:40,912 --> 00:14:43,380
Tudo bem.
Vamos ver o que ele tem.
215
00:14:46,351 --> 00:14:49,186
[Donatello]
Carter diz que pode nos pegar
dentro da torre de Dregg, April.
216
00:14:49,220 --> 00:14:52,189
Isso é algum truque
para passar por isso
segurança de última geração.
217
00:14:52,256 --> 00:14:54,692
Isso eu preciso ver.
Eu estarei lá.
218
00:15:00,598 --> 00:15:03,300
[Leonardo]
Este lugar poderia ficar
um pouco enfeitando.
219
00:15:05,103 --> 00:15:07,872
- [Carter]
Procurando por mim?
- Ok, Carter. Vamos.
220
00:15:08,807 --> 00:15:10,341
[Michelangelo]
A alta tecnologia!
221
00:15:10,409 --> 00:15:12,276
Sua escória desviante
não vamos a lugar nenhum--
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,014
exceto como meus prisioneiros.
223
00:15:17,082 --> 00:15:19,016
Caras, pode ser isso--
224
00:15:19,084 --> 00:15:22,253
eu diria
nosso suposto amigo
apenas nos vendeu.
225
00:15:26,991 --> 00:15:30,094
Vamos! Vamos pegar
esses mecha-maníacos!
226
00:15:30,162 --> 00:15:33,097
[Leonardo]
Há muitos deles!
227
00:15:33,998 --> 00:15:35,699
Vá para o convés!
228
00:15:44,242 --> 00:15:46,076
[Todos gritando]
229
00:15:47,312 --> 00:15:48,946
O que--
230
00:15:52,650 --> 00:15:54,451
Muito bem, Carter.
231
00:15:54,519 --> 00:15:58,556
Você provou seu valor
ao nosso mestre, Lord Dregg.
232
00:15:58,623 --> 00:16:01,759
Eu não posso acreditar.
Carter armou para nós.
233
00:16:07,465 --> 00:16:10,134
[Carro se aproximando]
234
00:16:13,805 --> 00:16:16,607
[abril]
Poderiam as coisas
piorar?
235
00:16:16,675 --> 00:16:19,310
[Gritando]
236
00:16:19,377 --> 00:16:23,614
Ah, se eu vou ajudar
as tartarugas expõem Dregg
pela fraude que ele realmente é,
237
00:16:23,681 --> 00:16:25,583
Eu tenho que segui-los.
238
00:16:28,520 --> 00:16:31,321
Ah, aqui vai nada!
[grunhidos]
239
00:16:55,012 --> 00:16:57,481
[Suspiros, gritos]
240
00:16:57,549 --> 00:16:59,616
[Grunhindo]
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,054
Parece que não há lugar
ir, mas... para baixo!
242
00:17:06,724 --> 00:17:09,693
Onde está Carter?
Como você conseguiu ele
nos trair, Dregg?
243
00:17:09,761 --> 00:17:12,863
Você deveria
escolha seus amigos
mais sabiamente, mutante.
244
00:17:12,931 --> 00:17:16,033
O rapaz estava muito feliz
para te vender.
245
00:17:16,100 --> 00:17:19,069
E você pode considerar
seguindo seu exemplo.
246
00:17:19,137 --> 00:17:23,607
- O que?
- Vocês são mutantes, malucos,
excluídos da sociedade.
247
00:17:23,674 --> 00:17:26,744
Você não tem lealdade
para aqueles... humanos.
248
00:17:26,811 --> 00:17:29,113
Você é melhor do que eles.
249
00:17:29,180 --> 00:17:31,382
Por que não se juntar a mim?
250
00:17:31,450 --> 00:17:35,453
E juntos
nós governaremos este mundo!
251
00:17:35,520 --> 00:17:38,856
Você acabou?
Vá chupar um ovo,
escória espacial!
252
00:17:38,923 --> 00:17:41,825
Se você não se juntar a mim,
253
00:17:41,893 --> 00:17:44,161
você será destruído!
[Bips]
254
00:17:46,931 --> 00:17:49,166
[Zumbido poderoso]
255
00:17:49,234 --> 00:17:51,568
[Michelangelo]
Ah, cara. Não é essa coisa de novo!
256
00:17:52,970 --> 00:17:55,205
Nós temos que sair
desses grampos de alguma forma.
257
00:17:55,273 --> 00:17:59,410
Há algo
na lateral dessas lajes.
Pode ser um interruptor de liberação.
258
00:17:59,477 --> 00:18:01,912
Tente alcançá-lo.
259
00:18:01,979 --> 00:18:05,482
[Rafael]
Seja rápido, pessoal,
antes de obtermos fricassé!
260
00:18:05,550 --> 00:18:08,385
[grunhidos]
Não consigo alcançá-lo.
261
00:18:10,455 --> 00:18:11,955
O que no--
262
00:18:12,023 --> 00:18:14,691
Meu braço?
O que está acontecendo com isso?
263
00:18:14,759 --> 00:18:18,361
Pessoal, acho que nossas mutações
estão mudando!
264
00:18:18,429 --> 00:18:20,864
Como se não tivéssemos
problemas suficientes.
265
00:18:23,634 --> 00:18:26,437
Eu diria que talvez acabámos de chegar
uma prévia do nosso futuro.
266
00:18:26,504 --> 00:18:29,406
Cara, se não fizermos
saia daqui, não estamos
vai ter um futuro.
267
00:18:30,541 --> 00:18:33,677
- Esperem, pessoal!
-Carter, o que você está fazendo?
268
00:18:33,744 --> 00:18:36,346
Tirando você daqui.
269
00:18:42,253 --> 00:18:45,489
Qual é o problema, Carter?
Tenha um ataque repentino
de consciência?
270
00:18:45,623 --> 00:18:48,225
Sim. Você quase conseguiu
nossas conchas assadas.
271
00:18:48,292 --> 00:18:50,995
Desculpe, pessoal.
As coisas não foram
exatamente como planejei.
272
00:18:51,062 --> 00:18:53,097
Mas eu tenho você dentro
o prédio, não foi?
273
00:18:53,164 --> 00:18:55,665
Quer dizer, você não
realmente mudar de lado?
274
00:18:55,733 --> 00:18:59,436
Você acha que eu participaria
aquele espaço rastejante,
trair toda a raça humana?
275
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
Sem chance! Além disso, descobri
o que Dregg está fazendo.
276
00:19:02,841 --> 00:19:04,475
E temos que trabalhar rápido.
277
00:19:04,542 --> 00:19:08,778
Tudo bem, Carter.
Mas de agora em diante,
seja um jogador de equipe.
278
00:19:08,846 --> 00:19:10,614
Você entendeu.
279
00:19:12,083 --> 00:19:14,184
Dregg está virando
todo esse prédio
em uma fortaleza.
280
00:19:14,251 --> 00:19:17,154
Temos que desligar
o sistema de armas
antes que ele coloque online.
281
00:19:17,222 --> 00:19:19,723
Mas este lugar
é como um labirinto.
Como vamos encontrá-lo?
282
00:19:19,790 --> 00:19:21,725
[Comunicador gorjeia]
283
00:19:21,792 --> 00:19:23,827
É abril, pessoal.
Estou no porão.
284
00:19:23,895 --> 00:19:26,163
Há algum tipo de
enorme arsenal aqui embaixo.
285
00:19:26,231 --> 00:19:28,065
Isso responde
sua pergunta?
286
00:19:28,132 --> 00:19:30,000
Espere, abril.
Estamos a caminho.
287
00:19:30,068 --> 00:19:32,736
Agora, qual é o caminho mais rápido
para o porão?
288
00:19:32,803 --> 00:19:34,204
Experimente o elevador, cara!
289
00:19:37,942 --> 00:19:39,943
Cowabunga!
290
00:19:41,378 --> 00:19:43,380
[Donatello]
Se pudermos vincular
os sistemas juntos,
291
00:19:43,448 --> 00:19:45,849
uma única explosão
deveria levar
todas as armas.
292
00:19:45,917 --> 00:19:48,719
Ótimo! Mas como podemos
desencadeou a explosão?
293
00:19:48,786 --> 00:19:52,622
Uh, essa parte eu não tenho
descobri ainda.
294
00:19:52,690 --> 00:19:54,391
Eu tenho todo o arsenal
em fita.
295
00:19:54,525 --> 00:19:58,228
Isso mostrará ao mundo
o que um senhor da guerra Dregg realmente é.
296
00:19:59,264 --> 00:20:01,097
[Bips]
Os sistemas
estão todos interligados.
297
00:20:01,233 --> 00:20:03,467
Agora, para detoná-los...
de alguma forma.
298
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
Você não estará configurando
qualquer coisa errada.
299
00:20:05,603 --> 00:20:07,705
Destrua-os!
300
00:20:07,772 --> 00:20:12,075
Caras, nós estamos
muito em menor número!
301
00:20:12,143 --> 00:20:13,611
Mas não desarmado.
302
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
Afaste-se, boca de metal.
303
00:20:18,917 --> 00:20:22,018
Sim! Ah! Sim!
304
00:20:22,087 --> 00:20:23,520
[grunhidos]
305
00:20:25,223 --> 00:20:28,525
Você vai pagar caro por
enganando Lord Dregg, humano.
306
00:20:33,097 --> 00:20:35,365
Carter está em apuros!
307
00:20:35,433 --> 00:20:37,934
Tenho que... ficar... livre.
308
00:20:38,002 --> 00:20:40,437
Tenho que... conseguir--
309
00:20:41,573 --> 00:20:43,373
[Rugindo]
310
00:20:43,441 --> 00:20:46,076
Eu não acredito!
311
00:20:46,144 --> 00:20:48,946
Aquele mutante estranho...
é Carter!
312
00:20:49,013 --> 00:20:51,749
Uau. Aquele garoto
apenas cheio de surpresas.
313
00:20:52,884 --> 00:20:55,152
[Rosnando]
314
00:21:00,959 --> 00:21:03,427
Uau. Muito bem, Carter!
315
00:21:10,601 --> 00:21:14,571
Seu idiota!
Uma explosão perdida poderia destruir
todo esse prédio!
316
00:21:14,639 --> 00:21:16,940
Você está pensando
o que estou pensando?
317
00:21:17,008 --> 00:21:19,309
Sim. Se pudéssemos
deixe Dregg bravo o suficiente...
318
00:21:19,377 --> 00:21:21,845
e atraí-lo
perto daqueles mísseis--
319
00:21:26,284 --> 00:21:28,952
[Assobios]
Ei, cara de peixe!
Aqui!
320
00:21:29,019 --> 00:21:33,156
Mutante insolente!
Eu vou te arrancar
da sua concha!
321
00:21:33,224 --> 00:21:36,359
[grita]
Você e que exército, capanga da lua?
322
00:21:36,427 --> 00:21:38,361
Vamos, cadete espacial.
323
00:21:38,463 --> 00:21:40,597
Sim, nos acerte
com seu melhor tiro.
324
00:21:40,665 --> 00:21:42,732
Isso eu vou!
325
00:21:42,800 --> 00:21:44,401
[grunhidos]
326
00:21:45,736 --> 00:21:47,971
Vocês vão pagar por isso, desviantes!
327
00:21:48,039 --> 00:21:52,609
Eu sou Dregg,
Supremo Senhor da Guerra da Galáxia!
328
00:21:52,677 --> 00:21:55,279
Oh sim?
Você parece
um grande perdedor para mim.
329
00:21:55,346 --> 00:21:59,082
Eu vou te mostrar.
Vou mostrar ao mundo!
330
00:22:02,987 --> 00:22:05,255
Não! Não!
331
00:22:05,322 --> 00:22:07,858
[Alarme sonoro]
332
00:22:07,925 --> 00:22:10,793
Sobrecarga dos sistemas de armas.
Para o Dragagem.
333
00:22:10,861 --> 00:22:12,595
Devemos fugir.
334
00:22:18,436 --> 00:22:20,204
Minha mini-câmera!
335
00:22:20,271 --> 00:22:22,305
Não há tempo, abril.
Precisamos reservar!
336
00:22:22,373 --> 00:22:24,808
Mas tem o recorde
da maldade de Dregg.
337
00:22:24,876 --> 00:22:26,876
Temos que ir!
338
00:22:47,966 --> 00:22:50,433
E quando eu derramei uma gota
daquele mutagênico em mim,
339
00:22:50,501 --> 00:22:53,103
eu não tinha ideia
qualquer coisa assim
aconteceria.
340
00:22:53,170 --> 00:22:57,207
Uau. Isso significa
o mutagênico é ainda mais
instável do que pensávamos.
341
00:22:57,275 --> 00:22:59,610
Isso pode explicar
o truque bizarro do braço.
342
00:22:59,677 --> 00:23:01,611
eu não sei
se eu puder lidar com tudo isso.
343
00:23:01,679 --> 00:23:05,348
Sua mutação pode ser
uma grande bênção... ou uma maldição.
344
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
A escolha é sua.
345
00:23:07,318 --> 00:23:11,488
Mas, Sensei,
sua mutação poderia
estar mudando também.
346
00:23:11,556 --> 00:23:14,191
O futuro é preocupante
com mistério para todos nós.
347
00:23:14,259 --> 00:23:17,894
Precisaremos um do outro
mais do que nunca
nos dias que virão.
348
00:23:17,961 --> 00:23:21,231
Uma coisa é certa -
você pode contar comigo.
349
00:23:21,299 --> 00:23:22,866
Tudo bem!
350
00:23:22,934 --> 00:23:25,936
De agora em diante,
somos uma equipe.