1
00:00:01,200 --> 00:00:04,001
♪♪ [ רוק ]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,605
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
3
00:00:07,673 --> 00:00:11,243
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,279
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,881
♪ כוח צב ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,187
♪ הם של העולם
צוות הלחימה המפחיד ביותר ♪
7
00:00:26,225 --> 00:00:29,861
♪ הם גיבורים
בחצי מעטפת
והם ירוקים ♪
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,367
♪ כאשר המגרסה הרעה
התקפות ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,138
♪ צבים נלחמים בחזרה ♪
10
00:00:44,277 --> 00:00:47,812
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,349
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,619
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ כוח צב ♪♪
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,492
♪♪ [ מסתיים ]
15
00:01:06,732 --> 00:01:08,733
[מזמזמים]
16
00:01:18,110 --> 00:01:22,013
מאיץ הפרוטונים.
לורד דרג יהיה מרוצה.
17
00:01:22,114 --> 00:01:24,015
[רפאל]
הו, לא, הוא לא.
18
00:01:27,953 --> 00:01:30,788
כי אתה הולך הביתה
בידיים ריקות, זוחל!
[ גניחות ]
19
00:01:33,626 --> 00:01:36,227
סוף סוף קיבלנו את הירידה
על הטכנו-גאנג.
20
00:01:45,638 --> 00:01:48,006
בשביל מה אנחנו מסתתרים?
אנחנו חייבים לעצור אותם!
21
00:01:48,073 --> 00:01:51,876
אנחנו נעשה, קרטר, כצוות.
עכשיו הנה התוכנית.
22
00:01:51,944 --> 00:01:54,512
המפרק הקולי הזה
יעצור אותם.
23
00:02:04,824 --> 00:02:08,793
תשכח מהתוכנית! יש להם
יש את מאיץ הפרוטונים!
אחי, לא!
24
00:02:11,563 --> 00:02:15,766
הגיע הזמן לבעוט
קצת טכנו-זנב!
יאה! יאה!
25
00:02:15,834 --> 00:02:18,603
הילד הזה הולך
תן לי כיב!
26
00:02:20,405 --> 00:02:21,940
[ גניחות ]
27
00:02:22,007 --> 00:02:24,542
אני פשוט אקח את זה, אמיגו!
28
00:02:28,947 --> 00:02:32,217
תסוגו, טכנו-גוונים!
29
00:02:32,284 --> 00:02:35,787
כן, ותגיד לבוס שלך, דרג,
להפסיק להתעסק עם הפלנטה שלנו!
30
00:02:37,356 --> 00:02:40,625
מאיץ פרוטון נרכש.
לָסֶגֶת.
31
00:02:43,663 --> 00:02:46,798
הם מתרחקים
עם הציוד הזה!
מה עם קרטר?
32
00:02:46,866 --> 00:02:49,300
היי, הוא גרם לבלגן הזה.
הוא יכול לחכות.
33
00:02:52,204 --> 00:02:55,373
[תדר גבוה]
[פיצוץ]
34
00:02:58,043 --> 00:03:00,511
וואו!
יורד גשם בגג!
35
00:03:00,579 --> 00:03:03,815
אלפא לספינת האם.
כוון את בני האדמה הסוטים.
36
00:03:09,455 --> 00:03:10,754
לְהַשְׁגִיחַ!
37
00:03:14,126 --> 00:03:17,328
[נאנחת]
חייב לעזור לחבר'ה!
38
00:03:23,135 --> 00:03:26,103
פתאום מתחשק לי
אנחנו בקצה הלא נכון
של גלריית יריות.
39
00:03:29,108 --> 00:03:30,975
[שואג]
40
00:03:32,944 --> 00:03:34,779
זה זה
שוב מוזר.
41
00:03:48,260 --> 00:03:51,563
קדימה! אנחנו חייבים להשיג
מאיץ הפרוטונים בחזרה.
42
00:03:51,630 --> 00:03:52,864
[נהמה]
43
00:03:52,931 --> 00:03:56,233
אה, אולי אנחנו צריכים לקחת
בדיקת גשם קטנה על זה.
44
00:03:56,301 --> 00:03:57,969
[אלפא]
תוציא את הבניין הזה.
45
00:04:00,406 --> 00:04:01,973
[צבים צועקים]
46
00:04:03,074 --> 00:04:04,542
תפוס, חבר'ה!
47
00:04:08,280 --> 00:04:09,748
[נהימה]
48
00:04:25,664 --> 00:04:27,731
ובכן, יש
אין סימן לקרטר...
49
00:04:27,799 --> 00:04:29,967
או הבחור המוזר הזה.
50
00:04:30,035 --> 00:04:32,603
היי, מי לעזאזל
זה פריק או בכל זאת?
51
00:04:32,638 --> 00:04:35,206
סוג של מוטציה,
אני מניח.
52
00:04:35,273 --> 00:04:38,710
והוא תמיד נראה
להופיע בדיוק בזמן
כדי להציל את הפגזים שלנו.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,412
אבל מה עם קרטר?
[אנחות]
54
00:04:41,480 --> 00:04:44,715
אף אחד לא הציל אותו.
[קרטר]
מחפשים מישהו?
55
00:04:49,121 --> 00:04:52,790
אחי! היי, לעולם אל
שוב להפחיד אותנו ככה!
56
00:04:52,858 --> 00:04:56,561
אכפת לך לספר לנו
איך עברת
הפיצוץ הזה בחתיכה אחת?
57
00:04:56,629 --> 00:05:00,231
אה, ההשפעה העיפה אותי
אל מדרגות האש הזה.
58
00:05:02,201 --> 00:05:04,435
די בר מזל, הא?
59
00:05:04,503 --> 00:05:07,839
אוּלַי.
אבל המזל אינו תחליף
לעבודת צוות.
60
00:05:07,907 --> 00:05:11,175
היי! אני בצוות.
אתה לא מתנהג ככה.
61
00:05:11,243 --> 00:05:13,911
כן, לא היית צריך
הקפיץ את האקדח לשם.
62
00:05:13,979 --> 00:05:16,981
לטכנו-קריפס האלה היו
מאיץ הפרוטונים.
63
00:05:17,048 --> 00:05:19,918
אם היית מקשיב לי,
היינו צריכים
עקף אותם.
64
00:05:19,985 --> 00:05:22,954
אבל במקום זאת,
היינו צריכים להגן עליך.
65
00:05:23,021 --> 00:05:26,324
כֵּן. אתה נותן להם לברוח
עם זה... גיזמו.
66
00:05:26,392 --> 00:05:27,992
לפחות
עשיתי משהו.
67
00:05:28,060 --> 00:05:31,529
אם אתה לא חלק
מהצוות, אתה חלק
של הבעיה, קרטר.
68
00:05:31,597 --> 00:05:35,266
תזכור את זה.
היי!
אני לא צריך את זה.
69
00:05:41,974 --> 00:05:45,009
וואו, נכון אחי
יש הרבה מה ללמוד.
70
00:05:55,587 --> 00:05:57,755
[דרג]
הממיר המולקולרי שלי
נפגע...
71
00:05:57,823 --> 00:06:02,327
במהלך הבריחה שלנו
הסיור הגלקטי.
72
00:06:02,394 --> 00:06:06,864
אבל הפרימיטיבי הזה
מאיץ פרוטון יהיה
לשחזר אותו מספיק...
73
00:06:06,932 --> 00:06:09,934
להשיג את המטרה שלי.
74
00:06:10,936 --> 00:06:12,804
הסתיימו תיקונים,
לורד דרג.
75
00:06:22,414 --> 00:06:24,949
[צפצוף]
76
00:06:28,053 --> 00:06:29,620
מושלם.
77
00:06:29,688 --> 00:06:31,856
זה טוהר
המים המזוהמים.
78
00:06:31,991 --> 00:06:35,159
הכינו את הירידה שלנו
לכדור הארץ.
79
00:06:35,227 --> 00:06:38,329
המכשיר הזה ייתן לי
כוח עליון.
80
00:06:39,698 --> 00:06:43,634
ואפילו לא יהיה לי
לירות ירייה בודדת.
81
00:06:47,072 --> 00:06:49,507
[הקלדה]
82
00:06:51,243 --> 00:06:54,712
אין שום סימן
של הספינה של הטכנו-גאנג
בכל מקום.
83
00:06:54,780 --> 00:06:56,714
אתה מתכוון
הם ברחו
בלי עקבות?
84
00:06:56,782 --> 00:06:58,582
[בעבוע]
85
00:06:58,650 --> 00:07:02,187
חבר'ה, הנה סימן
אני לא מרוצה מדי.
86
00:07:02,254 --> 00:07:06,123
המוטגן הזה
באמת מתנהג מוזר.
[צפצוף]
87
00:07:06,191 --> 00:07:08,025
[הצפצוף ממשיך]
88
00:07:08,093 --> 00:07:10,861
היי! משהו גדול
לכיוון הזה.
89
00:07:10,929 --> 00:07:13,697
[ציוץ מתקשר]
חבר'ה, זה אפריל!
90
00:07:13,765 --> 00:07:17,001
האם זה יהיה
על U.F.O ענק.
יורד על העיר?
91
00:07:17,102 --> 00:07:19,571
איך אתה ידעת?
ניחוש מזל.
92
00:07:19,638 --> 00:07:21,506
- מה יש לך?
- זה דרג.
93
00:07:21,640 --> 00:07:25,243
הוא הודיע על הגעתו
לרשויות,
לפני 15 דקות.
94
00:07:25,310 --> 00:07:28,746
מה?
ראש העיר ומועצת העיר
הולכים לפגוש אותו.
95
00:07:28,814 --> 00:07:31,916
בנאדם, מה זה מארז החלל הזה
עד לזמן הזה?
96
00:07:31,984 --> 00:07:35,453
אני לא יודע, אבל יש לנו
לבדוק את זה.
97
00:07:37,155 --> 00:07:39,490
[המון ממלמל]
98
00:07:41,760 --> 00:07:44,462
הנה זה בא!
99
00:07:49,567 --> 00:07:52,570
[גבר מתנשף]
הו!
100
00:07:52,638 --> 00:07:54,872
אנשי כדור הארץ,
101
00:07:54,940 --> 00:07:57,875
אני דרג.
102
00:07:57,943 --> 00:08:00,612
הפלנטה שלי
נהרס מזמן...
103
00:08:00,679 --> 00:08:02,880
על ידי חמדנות ומלחמה.
104
00:08:02,948 --> 00:08:07,117
באתי
להציל את עולמך
מגורל דומה.
105
00:08:07,185 --> 00:08:09,854
כן, נכון. ואני כן
ארנב הפסחא.
106
00:08:09,921 --> 00:08:12,423
כדי להוכיח
הכוונות שלי,
107
00:08:12,491 --> 00:08:15,493
אני מביא לך את זה
ממיר מולקולרי.
108
00:08:16,361 --> 00:08:19,163
זה זיהום
מאחד הנהרות שלך.
109
00:08:21,700 --> 00:08:23,935
תראה איך זה
השתנה...
110
00:08:24,003 --> 00:08:27,138
לתוך מים נקיים וטהורים
פעם נוספת.
111
00:08:27,206 --> 00:08:29,540
[המון מתנשף]
וזה רק
ההתחלה.
112
00:08:29,608 --> 00:08:31,542
[המון מעודד]
הם קונים את זה.
113
00:08:31,610 --> 00:08:33,811
אולי הוא על
למעלה ולמעלה?
114
00:08:33,878 --> 00:08:37,582
תתממש! אנחנו חייבים לספר להם
איזה קריפזואיד
הבחור הזה הוא!
115
00:08:37,649 --> 00:08:40,318
אני לא חושב
אנחנו בכל עמדה
לסחוף אותם.
116
00:08:40,385 --> 00:08:43,954
כל מה שאני דורש זה
בסיס פעולות...
117
00:08:44,022 --> 00:08:47,625
כדי שאוכל לשים
הטכנולוגיה המתקדמת שלי
להשתמש...
118
00:08:47,693 --> 00:08:50,561
לטובה
של הפלנטה שלך.
119
00:08:50,628 --> 00:08:52,630
[המון מעודד]
אני בטוח שהם הולכים
לתת לו גם.
120
00:08:52,698 --> 00:08:55,299
[ אפריל ]
מגיבים לשל החייזר
מחווה של רצון טוב,
121
00:08:55,367 --> 00:08:58,136
העיר הציגה אותו
עם גורד השחקים החדש ביותר שלו,
122
00:08:58,203 --> 00:09:00,804
אשר שונה שם
מגדל דרג.
123
00:09:00,872 --> 00:09:02,674
דרג עבד
מסביב לשעון,
124
00:09:02,741 --> 00:09:07,711
הפוך את הבניין
למצודה של מדע
לטובת האנושות.
125
00:09:07,746 --> 00:09:09,213
שידור חי ממגדל דרג,
126
00:09:09,280 --> 00:09:12,984
זה עצמאי
כתב שטח
אפריל אוניל מתנתק.
127
00:09:13,051 --> 00:09:15,786
בנאדם, זה כל כך גרוע.
128
00:09:15,854 --> 00:09:18,523
אנחנו חייבים
לשרוק במשרוקית
על כדור הרפש הזה!
129
00:09:18,590 --> 00:09:21,525
ראשית, אני רוצה לדעת
מה הוא עושה
בבניין ההוא.
130
00:09:21,593 --> 00:09:23,561
קדימה.
131
00:09:31,536 --> 00:09:34,438
- [צקשוקות מגררות]
- אהה. הביוב הישנה והטובה.
132
00:09:34,506 --> 00:09:37,341
[מצחקק]
הם יובילו אותך לכל מקום.
133
00:09:37,409 --> 00:09:40,578
חשבתי שלא נעשה
יש סיכוי להיכנס
דרך דלת הכניסה.
134
00:09:42,047 --> 00:09:44,081
[צפצוף]
[דונטלו]
חבר'ה?
135
00:09:48,353 --> 00:09:51,455
אני לא בטוח
יש לנו סיכוי...
בכלל.
136
00:09:51,523 --> 00:09:53,824
פולשים. לְהַשְׁמִיד.
137
00:09:58,030 --> 00:10:00,765
פולשים. לְהַשְׁמִיד.
138
00:10:01,667 --> 00:10:03,267
[הכל]
שימו לב!
139
00:10:03,335 --> 00:10:05,770
הם חייבים להיות חלק
של מערכת ההגנה של דרג.
140
00:10:05,838 --> 00:10:08,339
בנאדם, דבר על
להיות אובססיבי
עם אבטחה.
141
00:10:08,406 --> 00:10:10,375
[דונטלו]
יש לו בלסטרים בכל מקום.
142
00:10:10,442 --> 00:10:12,409
זה הרובוטים האלה
שמדאיגים אותי.
143
00:10:12,444 --> 00:10:14,578
מיכלאנג'לו,
לצייר את האש שלהם.
144
00:10:14,646 --> 00:10:17,248
- רפאל,
להוציא את נשקם.
- קיבלת את זה!
145
00:10:17,316 --> 00:10:20,684
קדימה, ראשי שבבים!
הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך!
146
00:10:21,719 --> 00:10:24,522
אנ גארד,
פח שתי סיביות!
147
00:10:25,891 --> 00:10:27,525
[צעקות]
148
00:10:29,894 --> 00:10:32,296
נשק לא מתפקד.
לָסֶגֶת.
149
00:10:32,363 --> 00:10:34,531
לא כל כך מהר,
ילד כרום.
150
00:10:34,599 --> 00:10:38,302
בסדר, פירקנו אותם מנשקם.
אממ, מה עכשיו?
151
00:10:38,370 --> 00:10:40,270
אנחנו רוכבים עליהם
לתוך הבניין!
152
00:10:45,844 --> 00:10:49,047
אנחנו מכניסים פולשים
לחדור לבניין.
153
00:10:49,114 --> 00:10:51,049
הפעל את הרשת העצבית.
154
00:10:51,116 --> 00:10:53,051
זה לא נראה טוב.
155
00:10:53,118 --> 00:10:54,886
[לאונרדו]
ולעולם לא נעבור את זה.
156
00:10:59,157 --> 00:11:02,359
עד כדי כך
נתיב הבריחה שלנו.
157
00:11:02,427 --> 00:11:05,396
אם לא נמצא דרך
מכאן, אנחנו הולכים
לקבל צרפתי טיגון!
158
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
וכולנו
מחוץ למסדרון.
שָׁם!
159
00:11:17,308 --> 00:11:19,343
[לאונרדו]
ובכן, מיד חזרנו
איפה התחלנו.
160
00:11:19,411 --> 00:11:22,914
דבר אחד בטוח--
דרג לא רוצה
כל פולשים.
161
00:11:22,981 --> 00:11:25,917
על אחת כמה וכמה הסיבה לכך
חייב לגלות מה הוא זומם.
162
00:11:25,984 --> 00:11:30,454
כן, אבל אני לא רואה
איך אי פעם נעבור
כל ההגנות האלה.
163
00:11:33,558 --> 00:11:36,126
[קרטר]
אז הם חושבים שהם יכולים
להסתדר בלעדיי.
164
00:11:41,099 --> 00:11:44,368
[פיצוח סטטי]
היי, דרג!
אנחנו צריכים לדבר.
165
00:11:44,402 --> 00:11:48,338
הממ. הפרחח
אשר נלחם נגדי
עם הצבים האלה.
166
00:11:48,406 --> 00:11:51,809
הרגע ויתרת
החיים שלך, אנושי!
167
00:11:51,877 --> 00:11:54,545
היי, תרד את זה
כמה דציבלים,
ילד גדול.
168
00:11:54,613 --> 00:11:58,649
- אני רוצה לעשות
עסק איתך.
- אתה כועס, בן אדמה?
169
00:11:58,717 --> 00:12:02,052
לא, פשוט חכם.
אני מכיר צד מנצח
כשאני רואה אחד.
170
00:12:02,120 --> 00:12:05,255
ויש לי מידע
זה יכול להיות בעל ערך רב
אליך.
171
00:12:05,323 --> 00:12:08,592
אתה חצוף ומתנשא!
אני מעריץ את זה.
172
00:12:08,659 --> 00:12:13,230
פגוש אותי בסמטה
מאחורי מגדל דרג
בעוד 30 דקות.
173
00:12:20,139 --> 00:12:23,074
אני כאן, ראש דרג.
אז איפה אתה?
174
00:12:23,142 --> 00:12:25,810
לורד דרג
לא יכול להיות כאן,
175
00:12:25,878 --> 00:12:27,911
אז הוא שלח אותנו במקום.
176
00:12:29,080 --> 00:12:32,049
אתם חושבים
אתה יכול לקחת אותי?
תחשוב שוב!
177
00:12:32,117 --> 00:12:33,918
[צמיגים צורחים]
178
00:12:37,155 --> 00:12:38,822
[צועק, רטנה]
179
00:12:38,890 --> 00:12:41,058
אתה יורד,
חלאות טכנו!
180
00:12:41,126 --> 00:12:43,660
יאה!
הו!
181
00:12:44,429 --> 00:12:46,029
היי! אה!
182
00:12:47,699 --> 00:12:51,936
[דרג]
עברת את המבחן
עם צבעים מרהיבים, אנושי.
183
00:12:52,070 --> 00:12:54,838
ליווה את חברנו הצעיר למעלה
לסוויטת האקזקיוטיב.
184
00:13:02,948 --> 00:13:06,717
מה עם כולם
האלקטרוניקה הכבדה?
עושים שיפוץ קטן?
185
00:13:06,785 --> 00:13:10,388
הרבה יותר מזה.
אבל אל תחשוב על זה עכשיו.
186
00:13:10,455 --> 00:13:12,990
עכשיו, בן אדם,
יש לך את תשומת ליבי.
187
00:13:13,025 --> 00:13:15,159
מה יש לך
להציע לי?
188
00:13:15,226 --> 00:13:19,563
הַרבֵּה. יש לי כישורים,
ואני מכיר את העולם הזה.
אתה לא.
189
00:13:19,631 --> 00:13:22,466
אני רואה. אז אתה רוצה
לעזור לי.
190
00:13:22,534 --> 00:13:25,536
אני צריך שתפתה
הצבים אלי.
191
00:13:25,603 --> 00:13:29,106
הם מהווים איום על התוכניות שלי
להציל את הקנאה הזו--
192
00:13:29,174 --> 00:13:32,276
אני מתכוון, אה, כוכב קטן.
193
00:13:34,011 --> 00:13:37,014
אבל אם אתה חושב
אתה לא עומד במשימה--
194
00:13:40,819 --> 00:13:45,322
אני אביא לך את הצבים--
חתום, חתום ונמסר.
195
00:13:47,359 --> 00:13:50,327
אני פשוט לא רואה
דרך אחרת
לתוך הבניין הזה.
196
00:13:50,395 --> 00:13:52,930
מה עם קרטר?
WHO?
197
00:13:52,998 --> 00:13:55,499
חבר שלנו לקח
אבקת שומן גדולה עלינו,
סנסאי.
198
00:13:55,566 --> 00:13:57,268
אבל אתה יכול
עדיין צריך אותו...
199
00:13:57,335 --> 00:14:00,538
אם הממצאים של דונטלו
לגבי המוטגן נכונים.
200
00:14:00,605 --> 00:14:03,907
נכון. הדוגמא שלי
התחיל להיות לא יציב.
201
00:14:03,975 --> 00:14:07,110
וואו! אתה מתכוון
אולי נשתנה?
202
00:14:07,212 --> 00:14:09,914
או לאבד את הכוחות המוטנטים שלנו
בסך הכל?
203
00:14:09,982 --> 00:14:13,884
בכל מקרה,
אני מרגיש שנצטרך את קרטר
יותר מאי פעם.
204
00:14:13,952 --> 00:14:16,620
הוא לא הרבה
של שחקן צוות,
מאסטר ספלינטר.
205
00:14:16,688 --> 00:14:19,056
אל תמהרי מדי
בשיקול דעתך.
206
00:14:19,124 --> 00:14:22,960
אולי
מעשיו הפזיזים
להסוות כוונות טובות.
207
00:14:23,028 --> 00:14:25,796
[ציוץ מתקשר]
היי, חבר'ה. זה אני.
208
00:14:25,864 --> 00:14:28,398
קרטר! איפה לעזאזל
היית?
209
00:14:28,467 --> 00:14:30,167
חופר את הלכלוך
על דרג.
210
00:14:30,235 --> 00:14:32,269
ויש לי משהו
אתה תאהב.
211
00:14:32,337 --> 00:14:35,473
[אנחות]
אתה לא צריך להיות
לעשות זאת בעצמך.
212
00:14:35,540 --> 00:14:39,109
היי, אתה רוצה לקבל
לבניין של דרג,
אתה בא אליי.
213
00:14:39,177 --> 00:14:40,878
פגוש אותי
במחסן הנשק הישן.
214
00:14:40,912 --> 00:14:43,380
בסדר.
בוא נראה מה יש לו.
215
00:14:46,351 --> 00:14:49,186
[ דונטלו ]
קרטר אומר שהוא יכול להשיג אותנו
בתוך המגדל של דרג, אפריל.
216
00:14:49,220 --> 00:14:52,189
זה איזה טריק
לעבור את זה
אבטחה חדישה.
217
00:14:52,256 --> 00:14:54,692
את זה אני חייב לראות.
אני אהיה שם.
218
00:15:00,598 --> 00:15:03,300
[לאונרדו]
המקום הזה יכול לעמוד
קצת משפר.
219
00:15:05,103 --> 00:15:07,872
- [קרטר]
מחפש אותי?
- בסדר, קרטר. בוא נלך.
220
00:15:08,807 --> 00:15:10,341
[מיכלאנג'לו]
ההיי-טק!
221
00:15:10,409 --> 00:15:12,276
חלאות סוטה
לא הולכים לשום מקום--
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,014
חוץ מהאסירים שלי.
223
00:15:17,082 --> 00:15:19,016
חברים, יכול להיות ש--
224
00:15:19,084 --> 00:15:22,253
הייתי אומר
מה שנקרא חבר שלנו
פשוט מכרה אותנו.
225
00:15:26,991 --> 00:15:30,094
קדימה! בואו ניקח
המכה-מניאקים האלה!
226
00:15:30,162 --> 00:15:33,097
[לאונרדו]
יש יותר מדי מהם!
227
00:15:33,998 --> 00:15:35,699
הכה על הסיפון!
228
00:15:44,242 --> 00:15:46,076
[כולם צועקים]
229
00:15:47,312 --> 00:15:48,946
מה ה--
230
00:15:52,650 --> 00:15:54,451
כל הכבוד, קרטר.
231
00:15:54,519 --> 00:15:58,556
הוכחת את הערך שלך
לאדוננו, לורד דרג.
232
00:15:58,623 --> 00:16:01,759
אני לא מאמין.
קרטר סידר אותנו.
233
00:16:07,465 --> 00:16:10,134
[מכונית מתקרבת]
234
00:16:13,805 --> 00:16:16,607
[אפריל]
דברים יכולים
להחמיר?
235
00:16:16,675 --> 00:16:19,310
[צווחה]
236
00:16:19,377 --> 00:16:23,614
אה, אם אני הולך לעזור
הצבים חושפים את דרג
על ההונאה שהוא באמת,
237
00:16:23,681 --> 00:16:25,583
אני חייב לעקוב אחריהם.
238
00:16:28,520 --> 00:16:31,321
הו, הנה כלום!
[ גניחות ]
239
00:16:55,012 --> 00:16:57,481
[התנשפויות, צרחות]
240
00:16:57,549 --> 00:16:59,616
[נהימה]
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,054
נראה שאין מקום
ללכת אבל... למטה!
242
00:17:06,724 --> 00:17:09,693
איפה קרטר?
איך השגת אותו
לבגוד בנו, דרג?
243
00:17:09,761 --> 00:17:12,863
כדאי לך
בחר את החברים שלך
בצורה חכמה יותר, מוטנטי.
244
00:17:12,931 --> 00:17:16,033
הבחור היה מאושר מדי
למכור אותך.
245
00:17:16,100 --> 00:17:19,069
ואולי תשקול
בעקבות הדוגמה שלו.
246
00:17:19,137 --> 00:17:23,607
- מה?
אתם מוטנטים, פריקים,
מנודים של החברה.
247
00:17:23,674 --> 00:17:26,744
אין לך נאמנות
לאותם... בני אדם.
248
00:17:26,811 --> 00:17:29,113
אתה יותר טוב מהם.
249
00:17:29,180 --> 00:17:31,382
למה לא להצטרף אלי?
250
00:17:31,450 --> 00:17:35,453
וביחד
אנחנו נשלוט בעולם הזה!
251
00:17:35,520 --> 00:17:38,856
סיימתם?
לך למצוץ ביצה,
חלאת חלל!
252
00:17:38,923 --> 00:17:41,825
אם לא תצטרף אליי,
253
00:17:41,893 --> 00:17:44,161
אתה תיהרס!
[צפצופים]
254
00:17:46,931 --> 00:17:49,166
[ זמזום כוח ]
255
00:17:49,234 --> 00:17:51,568
[מיכלאנג'לו]
הו, בנאדם. שוב לא הדבר הזה!
256
00:17:52,970 --> 00:17:55,205
אנחנו חייבים לצאת
של המלחציים האלה איכשהו.
257
00:17:55,273 --> 00:17:59,410
יש משהו
בצד הלוחות האלה.
זה יכול להיות מתג שחרור.
258
00:17:59,477 --> 00:18:01,912
נסו להגיע אליו.
259
00:18:01,979 --> 00:18:05,482
[רפאל]
תעשו את זה מהר, חברים,
לפני שנקבל פריקסה!
260
00:18:05,550 --> 00:18:08,385
[ גניחות ]
לא ממש מצליח להגיע לזה.
261
00:18:10,455 --> 00:18:11,955
מה ב--
262
00:18:12,023 --> 00:18:14,691
הזרוע שלי?
מה קורה לזה?
263
00:18:14,759 --> 00:18:18,361
חבר'ה, אני חושב שהמוטציות שלנו
משתנים!
264
00:18:18,429 --> 00:18:20,864
כאילו לא היה לנו
מספיק בעיות.
265
00:18:23,634 --> 00:18:26,437
הייתי אומר שאולי הרגע הגענו
תצוגה מקדימה של העתיד שלנו.
266
00:18:26,504 --> 00:18:29,406
אחי, אם לא
לך מכאן, אנחנו לא
שיהיה עתיד.
267
00:18:30,541 --> 00:18:33,677
- רגע, חבר'ה!
קרטר, מה אתה עושה?
268
00:18:33,744 --> 00:18:36,346
מוציא אותך מכאן.
269
00:18:42,253 --> 00:18:45,489
מה הקטע, קרטר?
יש התקף פתאומי
של מצפון?
270
00:18:45,623 --> 00:18:48,225
כֵּן. כמעט השגת
הקליפות שלנו צלויות.
271
00:18:48,292 --> 00:18:50,995
סליחה, חבר'ה.
דברים לא הלכו
בדיוק כפי שתכננתי.
272
00:18:51,062 --> 00:18:53,097
אבל הכנסתי אותך פנימה
הבניין, נכון?
273
00:18:53,164 --> 00:18:55,665
אתה מתכוון, לא עשית
באמת להחליף צד?
274
00:18:55,733 --> 00:18:59,436
אתה חושב שאני אצטרף
זוחלת החלל,
לבגוד בכל המין האנושי?
275
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
אין מצב! חוץ מזה, גיליתי
מה דרג זומם.
276
00:19:02,841 --> 00:19:04,475
ואנחנו צריכים לעבוד מהר.
277
00:19:04,542 --> 00:19:08,778
בסדר, קרטר.
אבל מעכשיו,
להיות שחקן קבוצתי.
278
00:19:08,846 --> 00:19:10,614
הבנת.
279
00:19:12,083 --> 00:19:14,184
דרג פונה
כל הבניין הזה
לתוך מבצר.
280
00:19:14,251 --> 00:19:17,154
עלינו לסגור
מערכת הנשק
לפני שהוא מקבל את זה באינטרנט.
281
00:19:17,222 --> 00:19:19,723
אבל המקום הזה
הוא כמו מבוך.
איך נמצא את זה?
282
00:19:19,790 --> 00:19:21,725
[ציוץ מתקשר]
283
00:19:21,792 --> 00:19:23,827
זה אפריל, חברים.
אני במרתף.
284
00:19:23,895 --> 00:19:26,163
יש איזשהו
ארסנל ענק כאן למטה.
285
00:19:26,231 --> 00:19:28,065
האם זה עונה
השאלה שלך?
286
00:19:28,132 --> 00:19:30,000
רגע, אפריל.
אנחנו בדרך.
287
00:19:30,068 --> 00:19:32,736
עכשיו, מה הדרך המהירה ביותר
למרתף?
288
00:19:32,803 --> 00:19:34,204
נסה את המעלית, אחי!
289
00:19:37,942 --> 00:19:39,943
קוואבונגה!
290
00:19:41,378 --> 00:19:43,380
[דונטלו]
אם נוכל לקשר
המערכות ביחד,
291
00:19:43,448 --> 00:19:45,849
פיצוץ בודד
צריך לקחת
כל הנשק בחוץ.
292
00:19:45,917 --> 00:19:48,719
גָדוֹל! אבל איך אנחנו
להפעיל את הפיצוץ?
293
00:19:48,786 --> 00:19:52,622
אה, את החלק הזה אין לי
הבין עדיין.
294
00:19:52,690 --> 00:19:54,391
יש לי את כל הארסנל
בקלטת.
295
00:19:54,525 --> 00:19:58,228
זה יראה לעולם
איזה שר המלחמה דרג הוא באמת.
296
00:19:59,264 --> 00:20:01,097
[צפצופים]
המערכות
כולם מקושרים.
297
00:20:01,233 --> 00:20:03,467
עכשיו כדי להפעיל אותם...
איכשהו.
298
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
אתה לא תגדיר
משהו כבוי.
299
00:20:05,603 --> 00:20:07,705
להשמיד אותם!
300
00:20:07,772 --> 00:20:12,075
חבר'ה, אנחנו
הרבה יותר ממספרם!
301
00:20:12,143 --> 00:20:13,611
אבל לא בנשק.
302
00:20:16,814 --> 00:20:18,849
נסוג, פה מתכת.
303
00:20:18,917 --> 00:20:22,018
יאה! אה! יאה!
304
00:20:22,087 --> 00:20:23,520
[ גניחות ]
305
00:20:25,223 --> 00:20:28,525
אתה תשלם ביוקר
מרמה את לורד דרג, אנושי.
306
00:20:33,097 --> 00:20:35,365
קרטר בצרות!
307
00:20:35,433 --> 00:20:37,934
חייב... לקבל... חינם.
308
00:20:38,002 --> 00:20:40,437
חייב... לקבל--
309
00:20:41,573 --> 00:20:43,373
[שואג]
310
00:20:43,441 --> 00:20:46,076
אני לא מאמין בזה!
311
00:20:46,144 --> 00:20:48,946
המוטנט המוזר הזה...
זה קרטר!
312
00:20:49,013 --> 00:20:51,749
וואו. של הילד הזה
פשוט מלא הפתעות.
313
00:20:52,884 --> 00:20:55,152
[נהמה]
314
00:21:00,959 --> 00:21:03,427
וואו. כל הכבוד, קרטר!
315
00:21:10,601 --> 00:21:14,571
אתה טיפש!
פיצוץ תועה עלול להרוס
כל הבניין הזה!
316
00:21:14,639 --> 00:21:16,940
האם אתה חושב
מה אני חושב
317
00:21:17,008 --> 00:21:19,309
כֵּן. לו יכולנו
להכעיס מספיק את דרג...
318
00:21:19,377 --> 00:21:21,845
ולפתות אותו
ליד הטילים האלה--
319
00:21:26,284 --> 00:21:28,952
[שורקות]
היי, פרצוף דגים!
כאן!
320
00:21:29,019 --> 00:21:33,156
מוטנט חצוף!
אני אקרע אותך
של הקליפה שלך!
321
00:21:33,224 --> 00:21:36,359
[צעקות]
אתה ואיזה צבא, ירח גוון?
322
00:21:36,427 --> 00:21:38,361
קדימה, צוער חלל.
323
00:21:38,463 --> 00:21:40,597
כן, הכה אותנו
עם הזריקה הטובה ביותר שלך.
324
00:21:40,665 --> 00:21:42,732
זה אני אעשה!
325
00:21:42,800 --> 00:21:44,401
[ גניחות ]
326
00:21:45,736 --> 00:21:47,971
אתם תשלמו על זה, סוטים!
327
00:21:48,039 --> 00:21:52,609
אני דרג,
שר הלוחם העליון של הגלקסיה!
328
00:21:52,677 --> 00:21:55,279
אה, כן?
אתה נראה כמו
מפסיד גדול עבורי.
329
00:21:55,346 --> 00:21:59,082
אני אראה לך.
אני אראה לעולם!
330
00:22:02,987 --> 00:22:05,255
לֹא! לֹא!
331
00:22:05,322 --> 00:22:07,858
[צפצוף אזעקה]
332
00:22:07,925 --> 00:22:10,793
עומס יתר על מערכות הנשק.
לDreggnaught.
333
00:22:10,861 --> 00:22:12,595
אנחנו חייבים לברוח.
334
00:22:18,436 --> 00:22:20,204
המיני מצלמת שלי!
335
00:22:20,271 --> 00:22:22,305
אין זמן, אפריל.
אנחנו חייבים להזמין!
336
00:22:22,373 --> 00:22:24,808
אבל יש לזה את השיא
של הרוע של דרג.
337
00:22:24,876 --> 00:22:26,876
אנחנו חייבים ללכת!
338
00:22:47,966 --> 00:22:50,433
וכששפכתי טיפה
של המוטגן הזה עלי,
339
00:22:50,501 --> 00:22:53,103
לא היה לי מושג
כל דבר כזה
יקרה.
340
00:22:53,170 --> 00:22:57,207
וואו. זאת אומרת
המוטגן אפילו יותר
לא יציב ממה שחשבנו.
341
00:22:57,275 --> 00:22:59,610
זה אולי מסביר
טריק הזרוע המוזר.
342
00:22:59,677 --> 00:23:01,611
אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם כל זה.
343
00:23:01,679 --> 00:23:05,348
המוטציה שלך יכולה להיות
ברכה גדולה... או קללה.
344
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
הבחירה תלויה בכם.
345
00:23:07,318 --> 00:23:11,488
אבל, סנסאי,
המוטציה שלך יכולה
גם להשתנות.
346
00:23:11,556 --> 00:23:14,191
העתיד עמוס
עם מסתורין לכולנו.
347
00:23:14,259 --> 00:23:17,894
נצטרך אחד את השני
יותר מאי פעם
בימים הבאים.
348
00:23:17,961 --> 00:23:21,231
דבר אחד בטוח--
אתה יכול לסמוך עליי.
349
00:23:21,299 --> 00:23:22,866
בְּסֵדֶר!
350
00:23:22,934 --> 00:23:25,936
מעתה ואילך,
אנחנו צוות.