Original subtitles

..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::.. هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

Mostبعد از موفقيت توي سالگرد 20 سالگي و حفظ کردن

مي خوام ازت خواستگاري کنم

هر کاري لازم باشه انجام ميدم تا موفق بشم و باهات ازدواج کنم

سونگ جون

من همش احساس ميکنم که دارم تو رو از دست ميدم

من پونزده سال آزگار چشم به راهت بودم و حالا بعد اون همه سال پيدات کردم

نميخوام دوباره از دستت بدم

ميخوام تا آخر عمرم

هر پونزده سالي که ميگذره با تو باشم

فک کنم يه ذره شوکه شدي

ولي...منم از گفتن اينا به تو خيلي ميترسيدم

،از وقتي که به دنيا اومدم، اين اولين باره درباره چيزي مطمئنم

براي همين احساسمو بهت گفتم

نميخوام ديگه لفتش بدم

خيلي سرده،مگه نه؟

خودتو بپوشون

آرزو ميکنم که بتوني موفق بشي

و درست همون طور که گفتي رو دوباره زنده کني MOST مجله

مطمئنم که موفق ميشي

? شايد چون عشقو نميشناختم ?

? نتونستم حرفي بزنم ?

? من هميشه از دور مراقبت بودم ?

? ولي انگار تو اينو هنوز نميدوني ?

قسمت 14 بله، کارگردان شين،هفت نوامبر؟

بله، ميبينمتون

ولي، خبرنگار کيم، حالتون خوبه؟

...به نظر مياد که قبلا از لئونارد کيم مصاحبه گرفتين

خب، چيزي شده؟

سلام من مدير برنامه هاي لئونارد کيم هستم

به دلايل غيرقابل پيش بيني کنسل شده most متاسفم بايد بگم مصاحبه با مجله

بازم ميگم که متاسفم

اين ديگه چيه؟

الو؟ من همين الان پيامتونو گرفتم منظورتون چيه؟

پس دارين ميگين...مصاحبه کنسله؟

جديدا يه سري شايعات داره رد و بدل ميشه

نميدونستين که لئونارد کيم براي مصرف احتمالي ماريجوانا تحت بازجوييه؟

با مدير برنامه هاش حرف زدي؟

چي شده؟ واقعيت داره؟

ميگن هفته ديگه همه مطبوعات اين موضوعو اعلام ميکنن

و اينطوري شانس اول شدنمون از بين ميره

آخرين شانسمون

پس مصاحبه اصليمون لغو شد؟

اين احمقانست!حالا چيکار کنيم؟ - چرا اينطوري شد؟ -

اگه اين دفه اول نشيم واقعا در مجله تخته ميشه؟

حالا چيکار کنيم؟

خداي من، آخه چرا همچين شد؟

چرا با چوي مين جونگ مصاحبه نکنيم اون تازه وارد هاليوود شده

چک کردم ولي برنامش همش پره

...گو سونگ جين چطوره، طراح جديد

ولي اينطوري خيلي مسخرس

اون الان نميتونه برامون خواننده به ارمغان بياره

ولي خيلي سخت نيست بخوايم با يه سوپر استار حرف بزنيم؟

ما اعلام کرديم که قراره با لئونارد کيم مصاحبه کنيم ديگ کي قبول ميکنه جاشو پر کنه؟

اگه مصاحبه اصلي نداشته باشيم يعني بايد مجله سالگرد رو بدون اين بخش منتشر کنيم؟

چي ميشه اگه واقعا در مجله رو تخته کنن؟

چطوره؟ TEN خب

TEN چي؟

TEN ?

تازگي ها معلوم شده که اون کره ايه

تازشم رمان تازش خيلي پرفروش بوده از اون بهتر مگه هست؟

يعني همچين کسي که همش مخفي بوده قبول ميکنه؟

قبول کنه لازم نيست ازش عکسي بگيريمTEN نه اگ

چي؟ - منظورتون چيه؟ -

مصاحبه کنيم نيازي به عکس نيست TEN اگه با

اون ميتونه راه نجاتمون باشه

... خب اگه اون قبول کنه عالي ميشه

ولي فکر نکنم همچين کاري بکنه

بايد از ناشرش بپرسيم

ولي بايد دنبال آدماي ديگه هم بگرديم

از همه توانتون براي پيدا کردن جايگزين استفاده کنين

!بله

بله

?TEN گفتي

ما که ازش چيزي نميدونيم

تازه فهميديم که اون کره ايه

پس چجوري ميخوايم پيداش کنيم؟

ما همه چيز در مورد اونو با ايميل دريافت ميکنيم

تمام چيزي که ازش ميدونيم ايميلشه

ميشه از طريق ايميل ازش درخواست مصاحبه کنيم؟

ميشه ولي

توقعي نداشته باشين اون اينکارو نميکنه

ولي حتما ازش اينو بخواين

لطفا وقتي جوابشو گرفتين باهام تماس بگيرين

بله

هي جين

پيش تيم طراحي بودي؟

تو با ناشرا چه کردي؟ چطور پيش رفت؟

شانسمون بالا نيست ولي بايد صبر کنيم

داري چيکار ميکني؟

تو گفتي با ديدن من انرژي ميگيري پس با شرايط فعليت ميتوني صد ثانيه بهم نگاه کني

الان انرژي بگير

زياد نگران نباش حتما يه راهي هست

مجله بيستمين سالگردمون به خوبي منتشر ميشه مگه نه؟

البته مقاله کي توشه؟

من

!فايتينگ

هان سول

چرا منو پس ميزني؟

من کي پست زدم؟

تو جواب تلفنامو نميدي و تمام مدت داري عجيب رفتار ميکني

بيا در مورد قرار گذاشتنمون بحث کتيم

چي؟

بيا دوباره فکر کنيم

!هي!هان سول هان سول

هي جين، ميخواستم با هم شام بخوريم

اِ دير مياي؟

باشه

شنيدم کارتو تو هتل ترک کردي

بله

چرا بهم چيزي نگفتي؟ نکنه ازش خسته شده بودي؟

بايد برات دنبال يه کار ديگه بگردم؟

نه

ميخوام در مورد يه چيزي مطمئن بشم

ميخوام بدونم

چه کارايي رو ميتونم تنهايي انجام بدم

و چه کارايي رو نميتونم

الو؟

آره

نه، برا شام ميرسم خونه

الان با هاري هستم

ميخوام باهاش حرف بزنم

باشه ميبينمت

هر وقت به کمک نياز داشتي خبرم کن

ديگه ازتون کمک نميخوام

حتي اگه ازتون کمک خواستم

!کمکم نکنين

اين برام بهتره

خيلي شلوغش کردم حالا چيکار کنم؟

نه،نه،نه! من بايد خودمو محک بزنم

!درسته مين ها ري تو ميتوني

!تو ميتوني! تو ميتوني

داره با کي حرف ميزنه؟

واقعا چرا اين شکلي شده؟

به نظر يه جوجه بي تجربه ميخواد بشه معاون رييس

در مورد چي حرف ميزني سونبه؟

هفته ديگه پسر گروه جين سونگ معرفي ميشه

اون ميشه معاون رييس شايعاتش همه جا پخش شده

چي؟ دوباره يه جوجه ميخواد بياد تو شرکت؟

اين خيلي عادي نيست؟ همه چي تو شرکت ما ارثيه

منم همينو دارم ميگم

خب اگه پسر رييس باشه ميشه برادر زاده سردبير ما

نميتونه از نفوذش براي نگهداري از تيممون استفاده کنه؟

وقتي داريم براي رسيدن به جايگاه اول خودمونو به آتيش ميکشيم

بايد همه جوره ساپورتمون کنن

اون وقت به راحتي رده اول رو به دست ميارم

واقعا که خجالت بکش بيا حداقل کلاسمون رو حفظ کنيم

متاسفم

اون هفته ديگه معرفي ميشه؟ پس وقت زيادي ندارم

خدايا پس کدومشونه؟

اون پونگ هو گدا که نيست

هست؟

خب ميمونه شين هيوک سونبه؟

باشه پس اول ميرم سراغ کيم شين هيوک

سونبه! دارين ميرين خونه؟

ميدوني که شبا کار نمي کنم آره؟

پس ميشه با من شام بخورين؟

اوه،هان سول! دماغت پر از موئه

چي؟

اگه کس ديگه ميديد چيکار ميکردي؟

خيلي ممنوني مگه نه؟ برو موهاتو بزن بعد منو به شام دعوت کن

خداي من! اون خيلي بي شعوره با اون ريشاي مسخرش چطور انقدر راحت بقيه رو اذيت ميکنه

!اوه، حالم بهم خورد

واقعا بايد به اينکارم ادامه بدم؟

بايد تلاشمو بکنم

اون واقعا حال بهم زنه

نشده؟ TEN هنوز خبري از

مثل اينکه رفته مسافرت چون جوابي نداده فکر کنم بهترين کار اينه که بي خيالش بشين

لطفا وقتي ازش خبري شد باهام تماس بگيرين

! سونبه

آه بله برناممونو عوض ميکنيم

خب تيم طراحي در مورد جلد اصلي مجله ازم پرسيدن

چي بهشون بگم

تيم تبليغات هم همش سوال پيچم ميکنه

اونا ميخوان بدونن با کي مصاحبه ميکنيم تا کارشونو شروع کنن

ما هيچ کاري از پيش نبرديم و تيم هاي ديگه هم دارن بهمون فشار ميارن

همه خيلي تلاش کردين ديگه برين خونه

چي؟

تيم طراحي و تبليغات دارن خيلي شلوغش ميکنن

من خودم باهاشون حرف ميزنم

پس برين خونه و استراحت کنين

!معاون سردبير

!معاون سردبير

اون چه فکري با خودش کرده؟

اگه هممون هم اينجا باشيم کاري پيش نميره

اگه مجله رو ببندن چه بلايي سر معاون سردبير مياد؟

يعني به نيويورک برش ميگردونن

اگه برگرده که همه چي براش سخت ميشه

اگه شکست بخوره ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه حتي اگه برگرده

ولي خوب هر طوري هم که بشه اون برميگرده آمريکا

اون دليلي براي موندن نداره

!جکسون

اوه، خبرنگار کيم

تو که جمله مورد علاقمو يادته؟ تا همه چي تموم نشده هيچي تموم نشده

هنوز هيچي تموم نشده پس نگران نباش

باشه

فردا ميبينمت

چيه؟

برام قرار از پيش تعيين شده گذاشتن

خب؟

اشکالي نداره برم؟

برو

دوباره ازت ميپرسم

برم؟

قرار از پيش تعيين شده؟

!برو! برو! گفتم ميتوني بري

اه هيونگ

ميخوام برم سر قرار از پيش تعيين شده

ميرم

رفتن يا نرفتنت مهم نيست

شين هيوک سونبه

!اوپا اين کثيفه

چي؟ اين براي توئه پس مشکل چيه؟

مريض شدي؟ سرما خوردي؟

بذار ببينم

نميدونستم چي برات خوبه پس از انواع دارو برات گرفتم اين براي سر درده،

اين براي بدن درد

!جون وو

!جون وو

!جون وو

!جون وو

!نگه دارين، نگه دارين، نگه دارين!آقا، لطفا نگه دارين

نکنه فکر کردي سوار تاکسي شدي؟ ايستگاه بعدي پياده شو

....ولي تو سريالا هميشه اتوبوسا نگه ميدارن

!هان سول - !جون وو -

!بيا ايستگاه بعدي

!جون وو

هان سول

جون وو، نرو آي کمرم

! نرو سر قرار از پيش تعيين شده

!باشه نميرم تنهات نميذارم

از اين به بعد فقط تو رو ميبينم خيلي دوستت دارم

من واقعا دوست دارم

پس ببوسم

باشه

يکي ديگه

بيا

اي بابا يه کم طولاني تر

چون تو دختر دلخواه مني

تو تنها کسي هستي که تو رويام مي بينم

آه، اين يه بوسه عاشقانه ست، سلام

هي! بهت گفتم اذيتم نکن. کجايي؟

هنوز شرکت نرسيدي، نه؟

نه، کنار رودخونه م. دارم ورزش مي کنم

وقتي برگشتم خونه بهت زنگ ميزنم

باشه

!جي سونگ جون، بيا بازي کنيم

!سونگ جون، بيا بازي کنيم

هي جين - اولين کسي که امتياز بياره، برنده ست - .بازنده بايد نوشيدني بخره

!قول

!بيا بازي کنيم

...قلب پر تپشم صحبت مي کنه

به آرامي گوش کن، لا لا لا

مث موسيقي خوب، زيباست

يک دو سه چهار، خيلي چيزا در موردت هست

من همه شونُ به اندازه آسمون و زمين دوست دارم، لا لالا

الان ميگم

مراقبتم

واي، ايول

آه، سردبير، سلام

دزديدمش

!يني چي؟ جِر زدي

کجا داري ميري؟ حالت خوبه؟

بندازش، بندازش

!بيا بريم خونه

بيا - مرسي -

يه لحظه صبر کن

اون براي چيه؟

دستتُ بده من - دستم؟ برا چي؟ -

!ناخوناتُ برات کوتاه مي کنم

حالا که نگاشون مي کنم، خيلي وقت ميشه که کوتاهشون نکردم

اشکال نداره، ميرم خونه کوتاشون مي کنم

گفتم که بدي من کوتاهشون کنم .بده ش بهم

اين روزا

.انرژي نداري کوتاشون کني

.من ميخوام برات کوتاشون کنم

فکر کنم تو هرکاري از دستت برميومده کردي

.هرکاري که ميتونستي

اگه همه چي اينطوري شده، برا اينه که ديگه کاري ازت برنميومده

.پس اميدوارم خودتُ زياد سرزنش نکني

من فکر مي کردم خودم از همه بهتر ميدونم چيکار کنم

.ولي فکر کنم الان فهميدم

.قضاوت من از همه بهتر نيست

.احساس پشيموني و تأسف مي کنم

،حتي اگه احساس پشيموني داري

.خودتو سرزنش نکن

.واقعاً هرکار تونستي کردي

بالاخره همه چي ختم به خير ميشه، درسته؟

!بيا! اينطوري کن

خوب شد

!حتي دستاتم قشنگن

...دستاي منو ببين

همينجا بخش اصلي مصاحبه مجله رو متوقف مي کنيم

منظورت چيه، متوقف کنيم؟ - چه معني ميده؟ -

معاون سردبير - معاون سردبير -

پس ميگيد که موضوع بيستمين سالگردُ بدون مصاحبه اصلي درست کنيم؟

،هرچند اين کار روي نمودار فروش اثر ميذاره

ولي نداشتن مصاحبه اصلي براي درست کردن يه مجله خوب ضروري نيست

بياييد مقاله هايي که نوشتيم، تموم کنيم

و بعد سعي کنيم آيتم ها يا برنامه هاي مقاله هايي که تو اين مدت ميخواستي انفرادي بنويسي و نتونستي، بنويسيم

من فکر مي کنم اگه مجله مونُ با مقالاتي که خودمون نوشتيم پر کنيم، با مفهوم ميشه لذت ببريد MOST از

ايده ي خوبيه، ولي فکر نمي کنيد خيلي ريسکش بالاست؟

اگه اين بار نفر اول نشيم، حتماً فعاليتمون متوقف ميشه

دريافت نکرديم "TEN" خب، هنوز خبري از

درسته - افتاده؟ "TEN" چه اتفاقي براي -

باهات تماس نگرفته؟

Raviano Bariano, Santiano!

.نگاشون کن، چطور دارن دست و پا ميزنن

.نيست MOST اين اصلاً توي استايل

.من 100 درصد با معاون سردبير، جي موافقم

زياد کار نکنيد و فقط از کارتون لذت ببريد

.ممکنه اين آخرين مجله مون باشه

باشيم؟ MOSTنبايد تا آخرش توي استايل

بيخودي از الان نگران قطع فعاليت نباشيد

.آدم چه ميدونه، ممکنه يه معجزه کوچيکي رخ بده

تو چي فکر مي کني؟ مقاله اي که نوشتي رو دوس داري؟

.بدک نيست

پس دوباره بنويسش

بله

نظرت راجع به اين چيه؟

.زياد خوب نيست. زيادم جالب نيست - !آه ترسونديم -

!سفارشتون رسيد

!آه، اين يه سفارشه

من سفارشش دادم؟

.فکر نکنم مال ما باشه

.من سفارش دادم. بيا بعد از غذا خوردن کار کنيم

!مرسي بابت غذا

.من اين تيپي هستم

.بايد خوب بجوي، آروم بخور

!عاليه

.نميخواد حالا همه بفهمن

چرا منو ميزني؟

فهميدم

!لطفاً جون ووي منو نزن، سونبه

!سول منو نزن

اون عکس کاملاً جوُّ عوض کرد - درسته -

اون يونگ، اوني که زيرشه رو ببين. پايين زيرش .يه چيزي گم شده

من فکر مي کنم عکس کناري يک کم نياز به تعديل رنگ داره

اون عکس اونجا. يه برش "بي" نبود؟

آره، درسته - درسته؟ -

.اون يکي رو چک کن

.درسته، اون

!هي جين - ها؟ -

اين دفعه دوسش داري؟

.فکر مي کنم واقعا قشنگه

قسمتايي که بازبيني کردي، واقعاً خوبه

اونقدر کامل و بي عيب نيست که بشه چاپش کرد ولي واقعاً منحصربه فرد و جديده

خيلي پيشرفت کردي، هي جين. بيا .يک کم ديگه دستکاريش کنيم تا بشه ازش استفاده کرد

واقعاً؟

.الان حس يه خبرنگار واقعي رو پيدا کردي

!مرسي! مرسي

خوبه، من فکر مي کنم بشه بدون دستکاري هم گذاشتش

برخلاف معمول، کلي مقاله هست که بي نهايت هوشمندانه و برجسته ن

فکر کنم همه هيجانزده ن، چون کاري رو مي کنن که ميخوان

درسته، بايد زودتر اين کارو مي کردم

"MOSTبه روش "استايل

...پس

ببخشيد، مدير مُد، خانم چا

بله؟

.شما خيلي زحمت کشيديد و من متأسفم

هنوز تموم نشده، معاون سردبير

اگه يهو بطور غيرمنتظره رتبه 1 بشيم، ميخوايد چيکار کنيد؟

.اينا مطالب نهايي هستن

حالا وقتي اينو به چاپخونه تحويل بديم تموم ميشه؟

واقعاً از بين ميره؟ MOST بعد

واقعاً قراره متوقف بشه؟

چي داري ميگي؟ نمي دوني تا لحظه آخر ممکنه ورق برگرده؟

کي ميدونه؟ ممکنه يهو از "نگاه تازه" هم جلو بزنيم

تا وقتي نتايج بياد، هيچکس، حتي عروسم .نميدونه کي نفر اول ميشه

.بده ش من، من اينو به انتشارات ميدم

ميخوايد شخصاً بريد، معاون سردبير؟

بله

آه خب، و چون همه تون خيلي زحمت کشيديد .بياييد بعدش براي يه شام تيمي بريم بيرون

چي؟ يه شام تيمي؟ -

چرا همه تون... اينطوري مي کنيد؟

.راستش، معاون سردبير

از وقتي کلمه "شام تيمي" از دهنتون اومد بيرون

.همه مون کلي ذوق زده شديم

واقعاً؟

،به محض اينکه اينو تحويل دادم به شما ملحق ميشم .پس بعد از اينکه در مورد محلش تصميم گرفتيد به منم خبر بديد

.من امروز مهمونتون مي کنم

رفتم

برو به سلامت

چرا صبح به اين زودي خونه حال و هواش اينطوري شده؟

اون گفت بايد به شام تيمي بريم، پس بياييد !بريم يه جاي گرون و حسابي بخوريم

خرچنگ دريايي ، بيايين خرچنگ بخوريم

!گوشت کره اي - !خرچنگ دريايي -

!بياييد مرغ بخوريم! مرغ

ديگه مرغ خوردن بسه، خودمون داريم مرغ ميشيم

خرچنگ دريايي - نه، مرغ. بياييد مرغ بخوريم -

فعلاً هيچ شماره اي نداريم، ولي تيم تبليغات احتمالاً براي بررسي تبليغات مياد

آه، بله

ولي چطوره که شما شخصاً اومديد، معاون سردبير؟

اين شماره رو... لطفاً روش دقت ويژه داشته باشيد

?تو زيبايي، تو زيبايي، تو زيبايي وقتي مي خندي?

?خيلي زيبايي، تو زن مني?

?تو خيلي قشنگي، خيلي زيبايي، خيلي زيبايي?

? اون روزي که خونه رو ترک کردم و براي رفتن به اردو آموزشي سوار قطار شدم?

!براوو

?...براي پدر و مادر من?

شين هيوک، خسته نباشي

!بس کن ? وقتي عميقا تعظيم کردم?

?چرا منو انتخاب کردي؟?

? من حتي يه بارم متنفر نشدم که اون قلم سرنوشت بود ?

?بين اينهمه آدم؟?

واي خدا، معاون سردبير، معاون سردبير جي اينجاست

بريد يه آواز بخونيد، معاون سردبير جي !معاون سردبير جي

!معاون سردبير جي! معاون سردبير جي

!معاون سردبير جي

...نه، نه

? ميتونم دوباره ببينمت؟?

? اينطوري، تمام راهو تا خونه ت اومدم?

.خنده داره، خاموشش کن

معاون سردبير جي مي خونه، ولي چرا ما خجالت مي کشيم؟

? ...تلفني که بيصدا قطع شد?

? واقعاً دلم براي ترديدت تنگ شده?

? روزايي رو که من و تو عاشق بوديم، يادت رفت؟?

.خيلي با حاله

? همه چيزمو ميدم به تو?

? آره عزيزم، آره عزيزم. بپر بيا، بپر بيا ...بپر، بپر، بپر، بپر?

? بارها سرنوشتم رو به دستت سپردم?

? حتي وقتي که عشق زخمي به جا ميذاره شرمنده ميشم . دلم برات تنگ شده?

? تو رو مي خوام ، به سمتت ميام?

? اوه عزيزم ، اوه عزيزم ?

? بارها سرنوشتم رو به دستت سپردم?

? اوه عزيزم ، من حتي عشق زخمي به جا ميذاره شرمنده ميشم. دوستت دارم?

ها؟ چرا داره برميگرده سر کار؟

(zshkoo) ترجمه زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)بهار (نسيم بهاري) و مَري

جون وو، يه چسب درد بده

چسب درد؟

بيا - باشه -

.اين واقعا هر ماه آزاردهنده ست

.برو بيرون

گفتم اين آزاردهنده بود؛ کي گفت دوسش ندارم؟

شماها، مي دونيد که وقتي من رو يه چيزي دست بذارم، به هيچي ديگه نگاه نمي کنم و فقط هر جوري هست به جلو پيش ميرم؟

ميدونيم

وقتي دبيرستاني بودم، براي اولين بار .رو ديدم MOST مجله

واي، واقعا يه دنياي جديد بود

کاملاً درگيرش شدم. از اون موقع به بعد، بدون اينکه چشمم چيز ديگه اي رو ببينه، مستقيم جلو رفتم

.متخصص مُد و يه دستيار مُد شدم

باشم MOSTخيلي دلم ميخواست منم عضو اونقدر که در سال چهارم دانشگاه

گير افتادم و پدرم موهامُ از ته زد

واقعاً؟ - درسته، درسته -

.اون موقع کلاه سرش مي کرد

از همه بيشتر از اين خوشم مياد که .يکي ازم بپرسه چي کار مي کنم

،"وقتي ازم پرسيدن، "کجا کار مي کني؟

!MOST

وقتي اونطوري جواب ميدي، هيجان انگيز نيست؟ .و واقعاً حس غرور مي کني

حق با توئه

هر ماه، وقتي شماره در مياد

تو فکر مي کني "اگه ماه ديگه هم اين کار ."مزخرفو انجام بدم، آدم نيستم

.ولي همچنان ادامه ش ميدي

.اين واقعاً اعتيادآوره

با اينکه آخر هر شماره سخته، به طرز عجيبي

. يه جورايي آدمو به وجد مياره

از راه بدر شدم؟

..سونبه، من فکر کنم اساسي منحرف شدي

!هي، هي، هي

!تو خودت گفتي واقعاً اعتيادآوره، سونبه

!عجب آدميه، واقعاً که

!من MOST واي ـي پيدا کنم؟MOSTکجا برم تا همچين

من کجاس؟ Most

! اينجاس

سردبير ، شنيدم که معاون رئيس که قراره فردا منصوب بشه برادرزاده شماس - بله -

اين دفعه نمي تونيد از روابط تون استفاده کنيد و نجاتمون بدين؟

نجاتمون بده

! نجاتمون بده

جکسون کجا رفت؟

فکر کنم بايد ما رو نجات بدي

کي، همه اينجان ؟ -بله -

موبايلم کجاس؟

چرا تو اينجايي

همين جوري

يهويي خيلي خوابم گرفت

خواب داره مياد سراغم

واقعا بايد خسته باشي

واقعا؟

مي تونم از اين براي يه لحظه استفاده کنم؟

آره ، يکم بخواب

من همين طور مسئوليت مراقبت از اعضاي تيم رو به عهده دارم

اين فقط مسئله موفقيت نيس ، بلکه مسئله مسئوليت پذيري هم هس

براي همين نمي تونم سرسري بگيرمش

? ميگه که مي خوام ببينمت که داري قلبم رو پُر ميکني ولي ?

اون توي فرودگاه بيهوش شده

منظورم اينه که اون از آهن که ساخته نشده. امکان نداشت که بدنش بتونه تحمل کنه

? بعد از قدم هايي دور از قلبم ?

? به جاي خودم ?

طفلي

توِ طفلي

? کسي که دوسش دارم همونيه که اينجاس ?

خسته نباشي

تقصير تو نيس

واقعا سخت کار کردي

? بعضي وقتا ، حتي اگه بهم بخندي اشکالي نداره ?

? چون حتي اگه اون احساسي از انتظاره ولي عشقه ?

? نمي تونم بذارم که بري ?

چيه؟ تموم شب رو بيدار بودي؟

منظورم اينه که يه عالمه کار توي جمهوري کُره هس ، چرا حداقل نمي تونم يه دونه پيدا کنم؟

منو ببين ، خيلي احساساتي ام

! نمي تونم اين کارو بکنم

مي خوام برم يکم بخوابم ؛ هي جين

ليست شغل ها

فقط يکي هست

بله ، خبرنگار کيم -- ! جکسون ! جکسون -

بايد چيکار کنم؟ دارم ديوونه ميشم

درباره اين بايد چيکار کنم؟

چيه؟ اتفاقي افتاده؟

اون چيزي نيس که بتونم پشت تلفن بگم ، بايد شخصا بهت بگم

حدود 30 دقيقه ديگه جاي خونه اتم. پس آماده شو و بيا بيرون

باشه؟

... صبر کن ، ويراستار

چه خبر شده؟

اون چيه؟

چيه ، اون چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

! همين الان سوار ماشين بشو ! عجله دارم

صبر کن ، چرا تو اين جوري ميکني؟ -واسه اين وقت ندارم -

فراموشش کن ، فقط سوار شو

! سوار شو ! خوبه

چطور بايد اينو بهت بگم؟

نمي توني شوکه بشي جکسون

چرا اينقدر ترسناک شدي؟ چي شده؟

وقتي دارم اينو ميگم کاملا جدي ام. بهم قول بده که به هيچ کس نگي

اون تنها راهيه که مي تونم اينو بگم ، باشه؟

به احدي نميگم

اون چيه؟

... جکسون ، من حقيقتش

واقعا حوصله ام سر رفته

چي؟

منظورم اينه که ، مشکل پيچيده اس ، ولي من هيچ کسي رو ندارم که باهاش بازي کنم. موقعيت از اين ناراحت کننده تر ميتونه باشه؟

فقط براي يه روز باهام بيرون بگرد، باشه؟

! هي ، واقعا که ! فکر کردم اتفاق بزرگي افتاده

تو واقعا که ... ماشين رو نگه دار

آه ؛ درسته ! اتفاق بزرگي افتاده

اون چيه؟

گشنمه

! بيا اول بخوريم

! جکسون ، جکسون

! اونا گوشت دنده گاو بخار پز تازه آوردن ! اونا ميگن که هانووئه ( گوشت گاو کره اي ) هانووئه

! اين هانووئه ! زود باش بيا ديگه ، زود باش

اون چِش شده؟

من با اين خوبم ، . اين جوري پوستش ميکنم

ديدي؟ ديدي؟ درسته؟ -ديدمت -

! ببخشيد

ترشي تربچه دارين؟

ببخشيد ؟ -يه تمايلي هس که فقط با خوردن ترشي تربچه حس تازگي پيدا ميکنه -

آه ، بله ؛ الان آماده ميکنم

واقعا که ، اومدي غذاي سلف سرويس و درخواست ترشي تربچه ميکني؟

بله ؛ ممنونم -ممنون

ولي با ترشي تربچه ، اين بيشتر خوشمزه ميشه وقتي که تو اينو برام ميذاري ، جکسون

فقط بخورش

واقعا که ؛ چرا تو اين جوري ميکني؟

خوشمزه اس ، مگه نه ؟ -اوه ، واقعا که -

بابت غذا ممنونم

خيلي خب ، حالا که خورديم ، بيا بريم

صبر کن ، کجا ديگه بايد بريم؟

بيا فقط بريم خونه

! واو ، اي خائن

پس حالا که دوست پسر پيدا کردي دوستات رو انداختي دور

! امروز يه روزِ خاصه

ميدونم که امروز زمانيه که تو مخصوصا خسته اي

! بينگو ! از اون جايي که امروز زمانيه که به طور خاص کسل ام ، پس بايد بريم اونو به يه شيوه جالب بگذرونيم

اين تِرن جالب و ديدني قراره به بالا، بالا و بالاترين نقطه اش برسه مثل امروز ، پس ببين که چي ميشه ، باشه؟

بزن بريم

! مي ترسم ! مي ترسم ! از سوار اين وسيله ها شدن مي ترسم

! جالبه ! دستهات رو ببر بالا

دستهات رو بگير

!!! بالا

! بيا بريم ! واو

آه ، اين خيلي جالبه

چي فکر ميکني جکسون ؟ مي خواي يه بار ديگه سوارش بشي؟

جکسون؟

دارم مي لرزم

ايش ، مثل يه بچه کوچولو ترسيدي

! بهت که گفتم نمي تونم سوار چيزي مثل اون بشم

پس تَرست رو بريز بيرون و لذت ببر

پس همه چيز جالب ميشه

! اون چيه ؟ به نظر جالب مياد

اين جالبه جکسون ، جالبه

! سلام

! سلام -! سلام -

? چيزي براي گفتن ندارم ولي دوستت دارم ?

! اوه ، اين خيلي خوشگله

چطور تونستي از چيزي مثل اين بترسي؟

چرا دست از ترسوندن من برنميداري اگه ميدوني که من مي ترسم؟

! آه ، اونم جالبه

! انتقام مي گيرم

چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ بايد ترسيده باشه

! ويراستار ! ويراستار ! چي کار کنم؟

! جکسون

واقعا فکر کردي غش کردم؟

من تو نيستم جکسون ، ازش نترسيدم

آيگو ؛ پسر

هميشه منو ميزنه

جالب بود ؛ مگه نه؟ اي کاش هر روز مثل امروز بود

ولي چرا اينقدر امروز هيجان زده بودي؟

بهت که گفتم امروز يه روزِ خاصه

چه روز خاصيه؟

فردا متوجه ميشي

هان؟ درمورد چي حرف ميزني؟

اوه ؛ اون چيه؟

چي فکر ميکني؟ خوشگله؟

بله ، خوشگله ، شبيه انگشت تانه اس

قيمتش چنده؟ -- دلار10.

اون گفت که 10 دلاره -چي ؟ -

من اينو از طرفت بر ميدارم ، نمي دونستي؟

ازت ممنونم ، اينو براي مدت طولاني مي پوشم. خداحافظ

! صبر کن

ممنونم -خسته نباشيد -

آه ، اونا اصلا ترشي تربچه نداشتن

نفهميدم چطور امروز گذشت

ولي تو هنوزم به عنوان يه انسان سرگرم کننده اي ؛ مگه نه؟

درسته ؟ درسته؟ -بله -

بله ؛ واقعا تجربيات جالبي بود

آه ، درسته ، جکسون . فکر کنم بايد اونو پس بگيرم

چي رو؟

وقتي که بهت گفتم نمي خوام دوستت باشم. فکر کنم بايد اونو پس بگيرم

مهم نيس چقدر درموردش فکر کنم ، فکر ميکنم دوستاي خوبي هستيم

واقعا بهترين دوستاي هميدگه ؛ درسته؟

آره ؛ درسته

واقعا ، واقعا دوستاي خوب

! آه ، من اول بايد همکلاسيت مي بودم

پس من عشق اول بودم

چيه؟

شوخي بود ، پس مي گيرمش ، کنسلش کن ، شوخي بود ، شوخي

ما دوستيم ، پس مسئله چيه؟

آه ، اون روز وقتي که بهت اعتراف کردم بايد بوست مي کردم

... چي؟ نه ، تو چيکار

شوخي بود ، پس مي گيرمش ، ! شوخي بود ! شوخي ! ما دوستيم ، پس مشکل چيه؟

واقعا؟ از حالا واقعا انجامش ميدم

فردا مي بينمت

سلامت باش ، جکسون

چيه؟ داري چيکار ميکني؟ جوري رفتار ميکني که ديگه نمي بينمت

دارم ميرم

! جکسون -بله ؟ -

اينو بهت گفته بودم؟

واقعا دوستت دارم ، جکسون

بدون اهميت که اون يه مَرده يا يه زن

فقط تو رو به عنوان يه انسان دوست داشتم

انساني مثل جکسون ... نه

واقعا تو رو مثل يه انسان دوست داشتم ، کيم هي جين

يه هويي داري چي ميگي؟

ممنونم

به خاطر تو ؛ جکسون? اعتراف ناشيانه ام ?

واقعا اوقات سرگرم کننده اي داشتم? بسيار دير بود ?

دارم ميرم ، باي باي? دارم ازت دور و دورتر ميشم ?

خداحافظ? چون دوستت دارم ?

? بيشتر از خودم ?

? تو تنها برايم يک نفري ?

? بله ، تو برايم تنها کسي ?

? در مرکز اشک ها تنها و بي کسم. پس در هر زماني مي توني سمتم برگردي ?

? در اين مکان جايي که نگاهش مي کردي ?

? مي ايستم ?

آه ؛ آه ؛ تست ميکروفون ، 1، 2 ، 3

[مراسم معارفه معاون رئيس مجله جي سونگ]

بله ؛ اينجا چاپخونه اس

؟ Most آه مجله تا امروز هنوز صحافي اونو شروع نکرديم

چي؟

امروز بلاخره اومد

بله ؟

چي دارين ميگيد؟ اونا بهتون گفتن که جلوي صحافي مجله رو بگيريد؟

صبر کن ، کي مي خواد اين کارو بکنه؟ -هستن - Most يکم قبل يکي زنگ زد ، اونا گفتن که از طرف

و اون بهم گفت که همين الان جلوي صحافي مجله رو بگيرم

اين اصلا شوخي نيس ، چه اتفاقي افتاده؟

بررسيش ميکنم و بهتون زنگ ميزنم

[ Ten از طرف]

Ten?

! آه ، عاليه ، خيلي جالبه

بگذريم ، حالا همه مون بايد بريم به جشن معارفه معاون رئيس؟

چرا اونا ميگن که تموم کارمندا هم بايد شرکت کنن؟ اين يه چيزي نيس که توي هيئت مديره تصميم گيري بشه؟

به خاطر سردبير ، حداقل لازمه که اين کارا رو بکنيم

و قيافه اونو ببينيم

ولي چرا اصلا کيم پونگ هو يا کيم شين هيوک رو نمي بينم؟

فکر کنم پونگ هو يه جايي باز خوابش برده

به طبقه 7 ام مي رويم

يون گيونگ

اومدي سرکار که بتوني بخونيش؟

اينقدر جالبه که نمي تونم از خوندنش دست بردارم

! آه ، اين عاليه

ولي واقعا ، ويراستار کيم و ارشد پونگ هم کجا رفتن؟

چند لحظه ديگه مي فهمي

پس از اين لحظه به پيش ميريم

مراسم معارفه براي خوش آمد گويي به دومين معاون رئيس مجله جين سونگ رو شروع ميکنيم

آه ، عاليه

حالا خوش آمد گويي معاون رئيس رو مي شنويم

... او- اون -! سونبه -

! او- اون

سلام ، من کسي ام که از امروز معاون رئيس مجله جي سونگ خواهم بود

کيم پونگ هو هستم

اوه ، چرا ارشد پونگ هو اونجائه؟

ميدونم ، چ چ چ چرا اون اينجائه ؟ - چه اتفاقي داره مي افته؟ -

اومد Mostاون مثل استايل

کُره هستم Most سلام من جي سونگ جون از

هستم TEN از ملاقاتتون خوشبختم

(zshkoo) ترجمه زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)بهار (نسيم بهاري) و مَري