All language subtitles for She.Was.Pretty.E10.WEB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-...تو خیلی بیشتر از من خیس شدی معاون 37 00:04:24,780 --> 00:04:28,320 - ...من خوبم تو - ...مشکلی نیست پس تو 38 00:04:28,320 --> 00:04:31,170 - ...واقعا خوبم پس - واقعا که 39 00:04:32,050 --> 00:04:34,600 به حرفم گوش کن 40 00:04:34,600 --> 00:04:38,180 بخاری رو روشن کردم زود گرم میشی 41 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 چرا با یه سیاهی رو بینی ـت اینو اونور میری؟ 42 00:04:44,110 --> 00:04:47,360 خودم پاک میکنم 43 00:05:07,710 --> 00:05:11,070 میتونم رادیو رو روشن کنم نه؟ 44 00:05:11,070 --> 00:05:19,760 ♫ وقتی تو رو لایِ بازوهام میگیرم، میتونم احساست کنم ♫ 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,240 ♫ لطفا بغلم کن ♫ 46 00:05:25,100 --> 00:05:27,510 ♫ لطفا بغلم کن ♫ 47 00:05:28,350 --> 00:05:30,270 ♫ لطفا بغلم کن ♫ 48 00:05:30,270 --> 00:05:33,280 ♫ خواهش میکنم بغلم کن ♫ 49 00:05:44,980 --> 00:05:47,120 ممنون رسوندیم خونه 50 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 ....یه لحظه کیم هه جین 51 00:05:59,950 --> 00:06:02,420 خوب استراحت کن 52 00:06:02,420 --> 00:06:04,620 فردا میبینمت 53 00:06:04,620 --> 00:06:06,560 بسلامت برگردی 54 00:06:39,020 --> 00:06:41,110 ...هه جین 55 00:06:41,110 --> 00:06:48,280 وقتی تلاش میکنی به دروغات اقرار کنی و حقیقت رو بگی در نهایت تردید این شجاعت رو ازت میگیره 56 00:06:48,280 --> 00:06:52,630 و... اون تردید طولانی.. تو یه لحظه 57 00:06:52,630 --> 00:06:57,360 شجاعت گفتن حقیقت رو ازت میگیره 58 00:07:53,350 --> 00:07:55,350 ...سونگ جون 59 00:07:55,350 --> 00:07:57,230 ..هه جین 60 00:08:00,460 --> 00:08:06,260 اما اگه همه شجاعتت رو جمع کنی و تصمیم بگیری حقیقت رو آشکار کنی ممکنه حقایقی رو ببینی 61 00:08:06,260 --> 00:08:11,220 که بیشتر از دروغ آزارت میده 62 00:08:12,890 --> 00:08:14,920 اتفاقی افتاده؟ 63 00:08:16,420 --> 00:08:18,010 ...ها ری 64 00:08:21,380 --> 00:08:24,170 هاری چرا 65 00:08:25,170 --> 00:08:27,580 خوبی؟ 66 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 ببخشید 67 00:08:30,810 --> 00:08:33,250 نتونستم سرقولم بمونم 68 00:08:34,740 --> 00:08:37,800 بازم نتونستم سر قولم بمونم هه جین 69 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 موضوع چیه؟ 70 00:08:42,310 --> 00:08:44,690 اتفاقی افتاده؟ 71 00:08:44,690 --> 00:08:46,200 ببخشید 72 00:08:49,530 --> 00:08:52,380 واقعا بخاطرت متاسفم 73 00:08:54,200 --> 00:08:55,930 ...امروز 74 00:08:58,390 --> 00:09:01,160 میشه فقط برم و استراحت کنم؟ 75 00:09:11,230 --> 00:09:12,810 حتما 76 00:09:14,770 --> 00:09:17,570 تو هم امروز خوب به نظر نمیای 77 00:09:18,700 --> 00:09:21,240 برو استراحت کن 78 00:09:34,610 --> 00:09:39,940 از الان به بعد...ممکنه حتی چیزای بیشتری انجام بدم که باید بخاطرشون پیشت متاسف باشم 79 00:09:41,170 --> 00:09:44,390 نباید اینکارو بکنم اما... 80 00:09:45,200 --> 00:09:48,630 ...اون قولی که دادم تا هیچ وقت نگرانت نکنم 81 00:09:49,680 --> 00:09:52,390 ممکنه نتونم ادامه ـش بدم 82 00:09:59,730 --> 00:10:02,930 میدونین معاون سردبیر دوست دختر داره؟ 83 00:10:02,930 --> 00:10:05,760 خیلی خوشکله 84 00:10:08,010 --> 00:10:10,320 توی سفرت اتفاقی نیفتاد؟ 85 00:10:10,320 --> 00:10:11,900 اتفاق؟مثلا چی؟ 86 00:10:11,900 --> 00:10:16,140 ...فقط پرسیدم ببینم بخاطر حضور جی سونگ جون اذیت نشده باشی 87 00:10:16,140 --> 00:10:19,340 به تو هم تبریک میگم 88 00:10:19,340 --> 00:10:20,640 سونگ جون 89 00:10:58,490 --> 00:11:00,830 ایستگاه آخره 90 00:11:09,750 --> 00:11:14,600 خانم پیاده نمیشی؟ ایستگاه آخره 91 00:11:15,520 --> 00:11:16,690 بله؟ 92 00:11:16,690 --> 00:11:18,570 ایستگاه آخره 93 00:11:31,890 --> 00:11:34,020 جکسون کجایی؟ 94 00:11:34,020 --> 00:11:36,910 نمیدونم 95 00:11:36,910 --> 00:11:42,410 ...کجایی یا چی 96 00:11:43,460 --> 00:11:45,720 مطمئن نیستم 97 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 مریض تصادفی کجاست؟ 98 00:11:52,320 --> 00:11:54,580 نمیدونم 99 00:12:16,170 --> 00:12:21,410 چیکار میکنی؟ چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ 100 00:12:21,410 --> 00:12:23,550 گزارشگر 101 00:12:24,530 --> 00:12:31,660 چرا این چیزا اتفاق افتاد؟ 102 00:12:38,530 --> 00:12:41,720 پس، الان میخوای چیکار کنی؟ 103 00:12:41,720 --> 00:12:45,840 میخوای با دوستت دعوا کنی و بگی چرا اینکارو کرد؟ 104 00:12:45,840 --> 00:12:49,770 یا اول میخوای همه چیزو به معاون سردبیر بگی؟ 105 00:12:53,030 --> 00:12:55,020 نه 106 00:12:55,650 --> 00:13:01,000 فک میکنم باید یکم دیگه بهش زمان بدم 107 00:13:01,000 --> 00:13:03,600 منظورت چیه بهش زمان بدم؟ 108 00:13:03,600 --> 00:13:06,970 تا وقتیکه بتونه همه چیزو بهم بگه 109 00:13:06,970 --> 00:13:11,920 هاری ازم خواسته بود یکم دیگه بهش فرصت بدم 110 00:13:11,920 --> 00:13:17,200 حتما یه دلیلی داره 111 00:13:17,200 --> 00:13:21,450 درست مثل من که برای دروغم به سونگ جون دلیل داشتم 112 00:13:21,450 --> 00:13:26,430 هاری هم حتما یه دلیلی اره 113 00:13:26,430 --> 00:13:30,980 حتما ..اینجوریه 114 00:13:30,980 --> 00:13:33,830 به دوستت حسودی میکنم 115 00:13:34,570 --> 00:13:36,910 چرا؟چون معمولش اینجوریه 116 00:13:36,910 --> 00:13:39,380 _هی چطور تونستی اینکارو بکنی؟_ 117 00:13:39,380 --> 00:13:43,310 _اسم خودتو میذاری دوست؟ حرومزاده ی سلیطه_ 118 00:13:43,310 --> 00:13:45,960 مردم اصولا اینجوری رفتار میکنن 119 00:13:46,800 --> 00:13:52,280 حسودی میکنم که شخصی مثل تو که احمقانه به اون اعتماد کرده 120 00:13:53,290 --> 00:13:55,230 دوستشه 121 00:13:56,560 --> 00:13:58,170 اون خیلی خوشبخته 122 00:13:58,170 --> 00:14:02,330 چون اون هرکسی نیست، ها ریه 123 00:14:03,290 --> 00:14:07,770 چون اون دوستم هاریه 124 00:14:11,950 --> 00:14:15,600 بیا بریم جکسون، دیروقته، اخ پاهام 125 00:14:15,600 --> 00:14:17,790 ها؟ پاهات چی شدن؟ 126 00:14:19,760 --> 00:14:22,870 فک کنم زیادی نشستم 127 00:14:25,250 --> 00:14:27,920 اما این ماشین کرایه ایه؟ خیلی گرون به نظر میاد 128 00:14:27,920 --> 00:14:31,600 از یه دوست قرض گرفتم 129 00:14:31,600 --> 00:14:34,000 مگه موتورت چی شده؟ 130 00:14:34,000 --> 00:14:37,600 همینو بگو. ممکنه موتورم چی شده؟ 131 00:14:45,290 --> 00:14:48,990 مرسی، زود رسیدم خونه 132 00:14:48,990 --> 00:14:50,990 مرسی 133 00:14:50,990 --> 00:14:53,450 من واقعا خوشبختم 134 00:14:53,450 --> 00:14:57,340 نمیفهمم چی داری میگی چون خیلی دور از انتظاره 135 00:14:57,340 --> 00:15:02,740 توی یه زمانی مثل الان، دوستی مثل تو دارم که میتونم همه چیزو بهش بگم 136 00:15:02,740 --> 00:15:04,760 پس خیلی خوشبختم 137 00:15:04,760 --> 00:15:09,180 اگه میدونی چرا جای تشکر خشک و خالی بهم 1000 وون پول نمیدی؟ 138 00:15:09,180 --> 00:15:13,520 دوباره دوباره! شوخی، بفرما 139 00:15:13,520 --> 00:15:16,800 مرسی بابت امروز 140 00:15:16,800 --> 00:15:18,580 هی جکسون 141 00:15:18,580 --> 00:15:19,740 بله؟ 142 00:15:19,740 --> 00:15:25,930 وقتی همه چیز برگرده به حالت طبیعیش، میری پیش معاون سردبیر؟ 143 00:15:25,930 --> 00:15:28,910 آره، اینکارو میکنم 144 00:15:30,480 --> 00:15:34,690 من... سونگ جونُ دوست دارم 145 00:15:34,690 --> 00:15:38,910 مطمئم که سونگ جون هم همین احساسُ داره 146 00:15:41,510 --> 00:15:43,480 میدونم 156 00:15:21,130 --> 00:15:23,090 فایتینگ 147 00:15:49,390 --> 00:15:51,470 فردا میبینمت 148 00:16:13,790 --> 00:16:15,560 چیکار میکنی؟ 149 00:16:17,260 --> 00:16:21,270 دیدم این خراب شده 150 00:16:21,270 --> 00:16:26,570 اونجورم که به نظر میاد حتی اگه من بهت بگم دور نمیندازیش گفتم حداقل چسب بزنمش 151 00:16:31,380 --> 00:16:37,630 این دیگه کار نمیکنه. باید مطمئن شم یه جفت کفش نو میخری اگه مجبور باشم به زور با خودم میبرمت 152 00:16:37,630 --> 00:16:42,310 اگه برات کفش خریدم خواهشا جای اینکه دوباره ردش کنی قبولش کن 153 00:16:42,310 --> 00:16:46,570 باشه هاری. همینکارو بکن 154 00:16:46,570 --> 00:16:51,140 چی شده؟ اصولا وقتی میگم چیزی برات میخرم بدت میاد 155 00:16:51,140 --> 00:16:53,570 تو دوستمی 156 00:16:54,470 --> 00:16:56,350 لطفا انجامش بده 157 00:16:56,350 --> 00:17:01,650 چه خوبه که آخرش داری حرفمو گوش میدی 158 00:17:01,650 --> 00:17:04,650 اره، بیا انجامش بدین 159 00:17:04,650 --> 00:17:06,670 مشتاقانه منتظرشم 160 00:17:06,670 --> 00:17:11,850 مشتاقانه منتظری؟ پس اگه نمیکفتم میخوام برات کفش بخرم چیکار میکردی؟ 161 00:17:22,850 --> 00:17:27,480 درسته. اولین بار بود که 162 00:17:30,130 --> 00:17:34,180 درباره چیزی که اون روز تو بارون اتفاق افتاد فکر نکردم 163 00:17:37,230 --> 00:17:39,480 مامان این اولین بار بود 164 00:18:15,740 --> 00:18:21,840 ♫ لطفا بغلم کن، لطفا بغلم کن ♫ 165 00:18:22,570 --> 00:18:26,320 چطور نگاش کنم؟ باید چطوری رفتار کنم؟ 166 00:18:27,680 --> 00:18:31,220 زود اومدی. طبق عادت همیشگیم بیا بریم قهوه بخوریم 167 00:18:31,220 --> 00:18:34,740 نه ممنون. قبلا قهوه خوردم 168 00:18:37,650 --> 00:18:39,290 یه بار دیگه بخور 169 00:18:39,290 --> 00:18:40,450 چی؟ 170 00:18:40,450 --> 00:18:42,840 دنبالم بیا 171 00:18:42,840 --> 00:18:47,650 من آمریکانو ریسترو 3 شات میخورم. تو چی؟ 172 00:18:48,970 --> 00:18:50,990 من یه چیز شیرین میخورم 173 00:18:50,990 --> 00:18:54,860 چون قبلا قهوه خوردی یه چیز ملایم بخور 174 00:18:54,860 --> 00:18:56,610 لطفا یه اسپرسوی خامه ای براش بیارین 175 00:18:56,610 --> 00:19:00,120 سفارشتون آماده ست 176 00:19:00,120 --> 00:19:02,290 همینجا بخوریم بعد بریم. وقت داریم 177 00:19:18,710 --> 00:19:20,500 دیشب خوب خوابیدی؟ 178 00:19:20,500 --> 00:19:22,870 بله 179 00:19:22,870 --> 00:19:26,700 من نتونستم بخوابم. داشتم به چیزیکه دیروز اتفاق افتاد فکر میکردم 180 00:19:32,110 --> 00:19:34,260 خبرنگار کیم 181 00:19:34,260 --> 00:19:38,430 باید یه چیزی بهش بگم. با اجازه 182 00:19:38,430 --> 00:19:40,760 گزارشگر 183 00:19:42,900 --> 00:19:43,800 گزارشگر 184 00:19:43,800 --> 00:19:44,880 چرا از اونجا پریدی بیرون؟ 185 00:19:44,880 --> 00:19:47,260 تظاهر کن داریم حرف میزنیم و قدم بزن 186 00:19:47,260 --> 00:19:49,240 ها؟ مشکلی هست؟ 187 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 اونورو نگاه نکن. جی سونگ جونه 188 00:19:52,280 --> 00:19:53,350 خب؟ 189 00:19:53,350 --> 00:19:55,400 نمیدونم درباره چی حرف بزنم و 190 00:19:55,400 --> 00:19:59,790 نمیدونم وقتی دارم نگاش میکنم باید چیکار کنم.احساس میکنم دارم دیوونه میشم 191 00:19:59,790 --> 00:20:02,780 - پس میخوای فیلم بازی کنم؟ - آره 192 00:20:03,750 --> 00:20:06,120 پس، پس چی شده؟ 193 00:20:06,120 --> 00:20:09,500 وای واقعا؟ تبریک میگم 194 00:20:09,500 --> 00:20:11,540 زود باش بخند 195 00:20:13,020 --> 00:20:15,100 کافیه،زود بیا بریم 196 00:20:30,640 --> 00:20:33,650 - گی ته کراواتتو دربیار - چی؟ 197 00:20:33,650 --> 00:20:35,700 زود زود 198 00:20:37,710 --> 00:20:39,430 مرسی 199 00:20:40,900 --> 00:20:42,940 قهوه لعنتی 200 00:20:43,970 --> 00:20:47,990 اقای دیوید. خوشحال میشم به اینا هم نگاه بندازین 201 00:20:47,990 --> 00:20:50,530 - خیلی مهربونی. مرسی - قابل نداره 202 00:20:50,530 --> 00:20:52,430 واقعا قدردان شمام 203 00:20:52,430 --> 00:20:56,000 اینو برمیدارم. شما خیلی خوبی 204 00:20:57,690 --> 00:21:01,400 این همونی نبود که توی اتاق 2009 اقامت داره؟ خریدار امریکایی؟ 205 00:21:01,400 --> 00:21:06,390 وقتِ جلسه ـش بود اما به دردسر افتاده بود. چون کراواتش لک شد 206 00:21:06,390 --> 00:21:10,440 پس منم رفتم از کارمندای مرد کراوات هاشونوگرفتم 207 00:21:10,440 --> 00:21:11,850 صبحه اما کمرم درد گرفته 208 00:21:11,850 --> 00:21:13,560 تمرین صبحت رو با پشتکار انجام دادی 209 00:21:13,560 --> 00:21:15,810 خیلی با پشتکار 210 00:21:23,680 --> 00:21:26,950 - مشکلت چیه؟ - جی سونگ جون اونجا تنهاست 211 00:21:26,950 --> 00:21:28,320 بخاطرش نگرانی؟ 212 00:21:28,320 --> 00:21:31,130 اره، کم مونده دیوونه شم 213 00:21:40,290 --> 00:21:45,080 برای بیستمین سالگرد فک میکنم میتونیم 12 صفحه مرتبط با مقاله قرار بدیم 214 00:21:45,080 --> 00:21:48,290 خوشبختانه ما کلی مصاحبه از هنرمندان در اون روز داریم 215 00:21:48,290 --> 00:21:51,120 خواننده ها مشتاقن درباره ی پشت صحنه ی واقعه هم بدونن 216 00:21:51,120 --> 00:21:55,160 پس میتونیم تعدادی از وقایع پشت صحنه رو هم قرار بدیم 217 00:21:57,110 --> 00:22:00,140 باشه. بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم 218 00:22:00,140 --> 00:22:04,310 فردا اولین آخر هفته ی درست و حسابیمونه پس بیاین خوب استراحت کنیم هفته بعد میبینمتون 219 00:22:04,310 --> 00:22:05,790 - کارت خوب بود - بله 220 00:22:05,790 --> 00:22:08,050 کارت خوب بود 221 00:22:08,050 --> 00:22:10,030 کیم هه جین؟ - بله؟ 222 00:22:10,030 --> 00:22:13,290 کارتو که تموم کردی صورتجلسه رو برام بیار 223 00:22:15,260 --> 00:22:17,180 سخت کار کردی 224 00:22:29,400 --> 00:22:35,780 ♫ لطفا بغلم کن ♫ 225 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 چیکار میکنی؟ بندری میزنی؟ 226 00:22:42,320 --> 00:22:46,690 ها؟ نه 227 00:22:46,690 --> 00:22:49,250 بفرمایین صورتجلسه 228 00:22:49,250 --> 00:22:51,330 تا نوشتنشو تموم کنم، اینجا بشین 229 00:22:51,330 --> 00:22:54,070 ممکنه چیز غلطی توش باشه 230 00:22:54,070 --> 00:22:56,040 چی؟ 231 00:22:57,500 --> 00:22:59,370 بله 232 00:23:10,200 --> 00:23:13,150 چرا صندلیتُ بالا نمیاری؟ یکم اذیت میکنه 233 00:23:13,150 --> 00:23:17,340 نه. من خیلی راحتم 234 00:23:17,340 --> 00:23:23,360 شاید تو راحت باشی، اما برای من سخته 235 00:23:45,430 --> 00:23:47,220 حالا خوب شد 236 00:23:59,920 --> 00:24:01,360 ...درباره دیروز 237 00:24:03,820 --> 00:24:07,600 گزا...گزارشگر کیم ازم خواست زود چندتا مقاله براش پیدا کنم 238 00:24:07,600 --> 00:24:11,410 عجله کن بنویسش،اگه اشکالی توش بود،بهم بگو 239 00:24:24,610 --> 00:24:27,050 -خروجی اینوره 240 00:24:27,050 --> 00:24:28,890 با اجازه 241 00:24:39,030 --> 00:24:42,100 ...معاون سردبیر، معاون سر 242 00:24:42,100 --> 00:24:44,760 - رفته - من اینجام 243 00:24:47,120 --> 00:24:50,980 جلوی در چیکار میکنی؟ 244 00:24:50,980 --> 00:24:54,740 - خب دارم فکر میکنم - فکر؟ 245 00:24:54,740 --> 00:24:56,690 - فکر به من؟ - اینطور نیست 246 00:24:56,690 --> 00:24:58,320 تو خیلی صادقی 261 00:24:32,820 --> 00:24:37,450 ....خب، جلسه شام با نماینده ی والی 247 00:25:02,950 --> 00:25:05,600 یادت که نرفته؟ ساعت 7 هتل ارا 248 00:25:05,600 --> 00:25:09,050 بیا. وقتی میای حتما این بارونی رو بپوش 249 00:25:09,050 --> 00:25:12,310 چون کار درست اینه که وقتی میای لباس برند اونا رو بپوشی 250 00:25:12,310 --> 00:25:13,790 بله 251 00:25:15,810 --> 00:25:21,110 میدونی فکر درباره ی ملاقات جداگانه با تو توی تعطیلات 252 00:25:21,110 --> 00:25:25,170 چقدر میتونه هیجان زده ـم کنه؟ 253 00:25:26,530 --> 00:25:28,520 پس، فردا میبینمت 254 00:25:42,260 --> 00:25:43,160 بله؟ 255 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 جی سونگ جونی، درسته؟ 256 00:25:45,840 --> 00:25:47,540 شما؟ 257 00:25:48,500 --> 00:25:50,660 ها؟ استاتوسشو آپدیت کرد؟ 258 00:25:50,660 --> 00:25:51,640 - چی؟ واقعا؟ - بذار ببینم 259 00:25:51,640 --> 00:25:52,750 کجا؟کجا؟ 260 00:25:52,750 --> 00:25:57,900 در نهایت اینطور به نظر میرسه مخاطبین رو تا سه هفته دیگه ملاقات میکنم، عنوان رمان_مموری 261 00:25:57,900 --> 00:26:00,860 واو کتاب جدیدش تو سه هفته میاد بیرون 262 00:26:00,860 --> 00:26:04,350 - پس چند هفته بعدش تو کره منتشر میشه نه؟ - مگه نه؟ 263 00:26:04,350 --> 00:26:07,890 مموری؟فقط از روی عنوانش نمیتونم بگم داخلش چی نوشته 264 00:26:07,890 --> 00:26:10,200 کتاب جدید تِن اسمش مموری هست؟ 265 00:26:10,200 --> 00:26:13,150 پس _ یو اس بی _ نقش اولشه؟ 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,950 واقعا که 267 00:26:14,950 --> 00:26:17,290 راستی، ناشر زنگ زده و 268 00:26:17,290 --> 00:26:21,550 خواسته وقتی کار جدید تِن بیرون اومد براش نقد بنویسیم 269 00:26:23,510 --> 00:26:25,670 تخصص ارشد شین هیوکه 270 00:26:25,670 --> 00:26:29,320 صادقانه هر وقت نقدی مینویسه، یه چیز جدید توش وجود داره 271 00:26:29,320 --> 00:26:31,500 نمیتونم با تن ارتباط برقرار کنم 272 00:26:31,500 --> 00:26:34,630 چرا نمیتونی؟ نویسنده ای به مشهوریه اون تو دنیا نیست 273 00:26:34,630 --> 00:26:36,510 اون واقعا خیلی معروفه 274 00:26:36,510 --> 00:26:39,450 بررسی کار نویسنده ای که قبلا معروف شده سرگرم کننده نیست 275 00:26:39,450 --> 00:26:43,000 اگه بذاریم مردم درباره کار نویسنده های با استعدادِ تازه کار بدونن جالبتره 276 00:26:43,000 --> 00:26:45,490 بازم وسواسشو با سرگرمی همراه کرد 277 00:26:45,490 --> 00:26:48,340 اما تن کیه؟ 278 00:26:48,340 --> 00:26:50,400 هاروکی موراکامی 279 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 - واقعا ؟ - نه بابا 280 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 اون یه خانم کره ایه که تو دهه 40 سالگیه 281 00:27:05,530 --> 00:27:07,170 با چه زبونی حرف میزنه؟ 282 00:27:07,170 --> 00:27:09,900 - نمیدونم - فرانسویه، فرانسوی 283 00:27:09,900 --> 00:27:13,500 واو، سردبیرمون واقعا بهترینه 284 00:27:13,500 --> 00:27:15,900 عمه شو ستایش میکنه 285 00:27:15,900 --> 00:27:17,750 چطور نفهمیده بودم وقتی اینقد واضح بود؟ 286 00:27:17,750 --> 00:27:20,680 توی بیستمین سالگرد اون با چندتا زبون صحبت کرد؟ 287 00:27:20,680 --> 00:27:23,380 فک میکردم فقط یه دست نشونده ست اما واقعا مدیر لایقیه 288 00:27:23,380 --> 00:27:26,920 واقعا هویت اصلی سردبیرمون چیه؟ 289 00:27:28,620 --> 00:27:30,470 باشه 290 00:27:38,000 --> 00:27:41,190 گشنمه بیاین بریم ناهار بخوریم 291 00:27:41,190 --> 00:27:42,120 بله 292 00:27:42,120 --> 00:27:44,170 -چی بخوریم؟ - شماها چی دوس دارین؟ 293 00:27:44,170 --> 00:27:47,000 یه مغازه نودل برنجی تازگی باز شده، بریم اونجا نودل برنجی بخوریم؟ 294 00:27:47,000 --> 00:27:49,630 واقعا؟ بریم بخوریم 295 00:27:49,630 --> 00:27:52,580 اما سونبه شین هیوکُ نمیبینم 296 00:27:52,580 --> 00:27:54,720 اون پسر دیوونه رو ول کن. بیا بریم 297 00:27:54,720 --> 00:27:56,590 شما اول برین. من بهش زنگ میزنم 298 00:27:56,590 --> 00:27:57,910 هه جین، زود باش 299 00:27:57,910 --> 00:28:00,280 ما برمیگردیم 300 00:28:02,450 --> 00:28:03,530 خبرنگار کیم، کجا..؟ 301 00:28:03,530 --> 00:28:07,320 بیمار رفته جایی کاری انجام بده 302 00:28:07,320 --> 00:28:11,500 بیمار؟ اونجا کجاست؟ 303 00:28:12,500 --> 00:28:14,390 بیمارستان؟ 304 00:28:18,330 --> 00:28:20,550 خبرنگار کیم 305 00:28:20,550 --> 00:28:21,870 جکسون 306 00:28:21,870 --> 00:28:23,050 چرا رفتی بیمارستان؟ 307 00:28:23,050 --> 00:28:24,900 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 308 00:28:24,900 --> 00:28:28,330 چیزی نیست. بریم غذا بخوریم 309 00:28:29,200 --> 00:28:31,340 کجا صدمه دیدی؟ خیلی بده؟ 310 00:28:31,340 --> 00:28:35,070 انقدر گشنمه که دارم می میرم، زود باش غذا غذا ، بریم بریم 311 00:28:35,070 --> 00:28:37,280 اگه رفتی بیمارستان پس حتما قضیه جدیه 312 00:28:37,280 --> 00:28:39,350 واقعا صدمه دیدی؟ 313 00:28:40,430 --> 00:28:44,250 زود بریم غذا بخوریم. دلم نودل میخواد 314 00:28:44,250 --> 00:28:45,680 کجا صدمه دیدی؟ 315 00:28:45,680 --> 00:28:47,590 نودل! نودل 316 00:28:50,700 --> 00:28:53,520 گفتی هر وقت چیزی بخوام برام میخری درسته؟ 317 00:28:53,520 --> 00:28:55,420 امروز اونروزه 318 00:28:55,420 --> 00:28:58,560 امروز آخرین روز امتحانات میان ترممونه، پس زود تموم کردمش 319 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 کار خوبی کردی 320 00:29:00,320 --> 00:29:01,430 میشه سفارشتونو بفرمایین؟ 321 00:29:01,430 --> 00:29:04,230 میتونم سفارش بدم؟ 322 00:29:04,230 --> 00:29:07,260 اره. هرچی دوس داری سفارش بده 323 00:29:07,260 --> 00:29:12,200 سالاد سزار با سس بلاسمیک 324 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 برای استیگ گوشت و استخوان تی شکل میخوام اما 325 00:29:15,080 --> 00:29:18,770 اما میخوام فیله، سمت بزرگش باشه 326 00:29:18,770 --> 00:29:22,690 -گوشتم نیمه پخت باشه - بله 327 00:29:22,690 --> 00:29:24,930 یه لیوان مشروب میخوای؟ 328 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 نه 329 00:29:27,300 --> 00:29:31,520 پس لطفا یه لایم مخیتو بیاین 330 00:29:31,520 --> 00:29:33,440 متوجه شدم 331 00:29:39,200 --> 00:29:44,310 اما تو واقعا شبیه بچگیای خواهرتی 332 00:29:44,310 --> 00:29:47,220 چطور اینقدر شبیهین؟ 333 00:29:49,380 --> 00:29:52,040 خیلی توهین آمیزه وقتی اینو میشنوم 334 00:29:52,040 --> 00:29:56,960 میگن باید حرف دلتُ بگی. نمیتونی منُ با کیم هه جین مقایسه کنی. من خیلی خوشکلترم 335 00:29:56,960 --> 00:30:02,020 کیم هه جین اصلا خوشکل نیست. قویـه... اما 336 00:30:02,020 --> 00:30:05,250 هنوزم یه فرد مناسب و محجوبه 337 00:30:05,250 --> 00:30:10,430 شاید خیلی به نظر نیاد اما دیگران میگن اون شخصیت خوبی داره 338 00:30:10,430 --> 00:30:16,150 درسته.خواهرت خوبه و شخصیت خوبی داره 339 00:30:16,150 --> 00:30:18,140 چی گفتی؟ 340 00:30:18,140 --> 00:30:20,940 هیچی. بخوریم 341 00:30:20,940 --> 00:30:24,170 - اما ، خواهرم تو شرکت چطوره؟ - یه لحظه 342 00:30:24,170 --> 00:30:27,120 باید جواب بدم چون تماس کاریه 343 00:30:27,120 --> 00:30:29,330 راحت باش ، به تماست جواب بده 344 00:30:29,330 --> 00:30:30,400 ببخشید 345 00:30:32,060 --> 00:30:33,920 بله، جی سونگ جون هستم 346 00:30:34,810 --> 00:30:37,050 بله اون شخصُ بررسی کردم اما 347 00:30:37,050 --> 00:30:40,250 فک میکنم نظرات خیلی متفاوتی داریم 348 00:30:40,250 --> 00:30:41,310 بله 349 00:30:42,320 --> 00:30:46,470 آه، دستم دستم 350 00:30:49,450 --> 00:30:54,040 کار نمیکنه، چاره نداریم تو باید بهم غذا بدی 351 00:30:55,760 --> 00:30:59,310 اما باید بهم بگی چطوری صدمه دیدی 352 00:31:00,150 --> 00:31:02,870 کثیف شده، برام تمیزش کن 353 00:31:02,870 --> 00:31:04,540 واقعا که 354 00:31:10,790 --> 00:31:13,250 اما واقعا چطور آسیب دیدی؟ 355 00:31:13,250 --> 00:31:15,300 باز وقتی داشتی دلقک بازی در میاوردی افتادی؟ 356 00:31:15,300 --> 00:31:16,910 اینجوری شد؟ 357 00:31:17,750 --> 00:31:19,990 اگه نه پس لابد با کسی دعوا کردی 358 00:31:19,990 --> 00:31:20,970 اینجوری شد؟ 359 00:31:20,970 --> 00:31:24,220 واقعا که، مسخره بازی درنیار 360 00:31:28,590 --> 00:31:32,690 خودم با این بازوی اسیب دیده باید برم آب بیارم؟ 361 00:31:33,410 --> 00:31:37,180 همینجا بمون، میرم اب بیارم 362 00:31:44,160 --> 00:31:47,170 واقعا نمیتونم با دستای خودم بخورم 363 00:31:47,170 --> 00:31:49,230 یه تیکه ترشی تربچه بده بهم 364 00:31:58,030 --> 00:32:00,710 خوشمزه ست، جکسون 365 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 واقعا چرا آسیب دیدی؟ 366 00:32:03,710 --> 00:32:06,440 وقتی سوار موتور بودم افتادم 367 00:32:06,440 --> 00:32:07,980 واقعا؟؟؟ 368 00:32:07,980 --> 00:32:12,940 تعجبی نداره، هر وقت سوار اون ماسماسک میدیدمت حس میکردم خطرناکه 369 00:32:12,940 --> 00:32:15,430 - بده بهم - چی رو 370 00:32:15,430 --> 00:32:17,500 ینی چی، چی رو؟سوییچ موتورت 371 00:32:17,500 --> 00:32:20,620 زود، بده بهم، ازین به بعد سوارش نشو 372 00:32:22,550 --> 00:32:24,320 اینو باش 373 00:32:25,090 --> 00:32:27,200 زود باش بده بهم 374 00:32:28,020 --> 00:32:29,910 جکسون با من قرار میذاری؟ 375 00:32:29,910 --> 00:32:31,210 چی؟ 376 00:32:31,210 --> 00:32:34,770 اگه نه، پس اینجوری نکن. قلبمو بی دلیل نلرزون. 377 00:32:39,250 --> 00:32:42,470 هی، بازم شوخی! منو ببین، گزارشگره دیوونه 378 00:32:42,470 --> 00:32:44,370 چرا همش شوخی میکنی؟ 379 00:32:44,370 --> 00:32:46,140 شوخی نمیکنم 380 00:32:50,230 --> 00:32:53,560 باید بری سرکار. مرسی بابت ناهار 381 00:32:53,560 --> 00:32:54,890 دارم میرم، آجوشی 382 00:32:54,890 --> 00:32:56,870 بیا باهم بریم، میرسونمت 383 00:32:56,870 --> 00:33:01,870 میدونی که من بچه نیستم. خودم میرم، پس برو داخل به کارت برس 384 00:33:01,870 --> 00:33:05,970 به هیچ وجه به خواهرم نگی امروز همو دیدیم باشه؟ 385 00:33:05,970 --> 00:33:07,240 باشه 386 00:33:07,910 --> 00:33:09,870 من میرم آجوشی. بای 387 00:33:09,870 --> 00:33:11,880 مراقب باش 388 00:33:16,380 --> 00:33:17,920 کدوم مشتری؟ 389 00:33:17,920 --> 00:33:21,100 خریداری که صبح براش کراوات بردی 390 00:33:21,100 --> 00:33:23,310 تحت تاثیر محبتت قرار گرفت 391 00:33:23,310 --> 00:33:27,690 با کمک تو، تونست جلسه ی موفقی داشته باشه، برای همین سفارشتو کرد 392 00:33:27,690 --> 00:33:29,820 کار خاصی نکردم 393 00:33:29,820 --> 00:33:33,690 اون مدیر عامل یه شرکت بزرگ آی تی هست 394 00:33:33,690 --> 00:33:36,810 حتی برنامه ی کاری یه ماه بعدش توی هنگ کنگ رو کنسل کرد 395 00:33:36,810 --> 00:33:41,230 چون میخواست تو هتل ما بمونه، اتاقم رزرو کرده 396 00:33:42,400 --> 00:33:44,980 همه اینا به لطف تلاش های تو بود 397 00:33:44,980 --> 00:33:48,560 منتظر پاداش باش 398 00:33:52,450 --> 00:33:55,940 چرا؟...چرا این هنوز اینجاست؟ 399 00:33:55,940 --> 00:34:00,240 معاون سردبیر باید اینو فردا تو جلسه با والی بپوشه 400 00:34:00,240 --> 00:34:02,690 فک کنم فراموش کرده و اینو جا گذاشته 401 00:34:02,690 --> 00:34:06,370 -فراموش.... زنگ بزن به معاون سردبیر 402 00:34:06,370 --> 00:34:07,790 بله 403 00:34:09,220 --> 00:34:12,560 حتما وسط یه جلسه ست. برنمیداره 404 00:34:14,280 --> 00:34:17,550 همگی! کی میتونه لطف کنه 405 00:34:17,550 --> 00:34:22,010 اینو ببره خونه معاون سردبیر؟ 406 00:34:22,010 --> 00:34:23,720 کالکشن نیاز به رسیدگی داره 407 00:34:23,720 --> 00:34:26,180 بله بله 408 00:34:27,490 --> 00:34:29,940 تو که با پیازی. بیا 409 00:34:29,940 --> 00:34:31,460 من؟ 410 00:34:32,360 --> 00:34:35,520 بیا. همین الان برو 411 00:34:35,520 --> 00:34:39,660 این بچه رو به سلامت برسون خونه معاون سردبیر. باشه؟ 412 00:34:39,660 --> 00:34:41,260 چی؟ من؟ 413 00:34:41,260 --> 00:34:47,560 درسته.مهم نیست چه موانع یا مشکلاتی سر راهت باشه 414 00:34:47,560 --> 00:34:53,330 حتــما به معاون سردبیر بگو تو جلسه ی شام فردا با والی اینو بپوشه 415 00:34:53,330 --> 00:34:57,980 انقدر بهش بگو تا کَر بشه. حتما بهش بگو باشه؟ 416 00:34:59,880 --> 00:35:02,090 چه خاکی بریزم؟ 417 00:35:04,280 --> 00:35:07,460 لطفا اینو به مستاجر 502 بدین 418 00:35:07,460 --> 00:35:11,200 بهش بگین از شرکت کسی به اسم هان سول آوردتش 419 00:35:11,200 --> 00:35:15,600 بهش بگین اسمش هان سول بوده، هان سول 420 00:35:15,600 --> 00:35:17,790 اسمتو عوض کردی؟ 421 00:35:22,020 --> 00:35:26,600 سردبیر گفتن اینو براتون بیارم 422 00:35:26,600 --> 00:35:28,040 باهام تماس گرفت 423 00:35:28,040 --> 00:35:30,330 پس دوشنبه میبینمت 424 00:35:30,330 --> 00:35:32,050 قبل رفتن یکم چای بخور 425 00:35:32,050 --> 00:35:34,630 نه ، مشکلی نیست 426 00:35:34,630 --> 00:35:37,760 باعث میشم احساس ناراحتی کنی؟ 427 00:35:37,760 --> 00:35:40,140 نه 428 00:35:40,140 --> 00:35:44,990 پس، باهام چای بخور 429 00:35:44,990 --> 00:35:46,990 .......اینطور نیست که نخوام 430 00:35:46,990 --> 00:35:48,530 پس بیا بریم داخل 431 00:35:57,350 --> 00:35:59,760 کمرنگ درستش کردم 432 00:36:06,860 --> 00:36:09,710 خیلی داغه 433 00:36:09,710 --> 00:36:13,480 نه خوبم، درونم خیلی قویه. مرسی بابت چایی 434 00:36:13,480 --> 00:36:17,560 بشین. باید یه چیزی بهت بگم 435 00:36:17,560 --> 00:36:19,280 بله 436 00:36:20,190 --> 00:36:25,490 یه فنجون دیگه بخور اما ایندفعه دوباره مثل آب سرد نخورش 437 00:36:32,170 --> 00:36:35,770 - ..دیروز - میدونم. اومدی چون بعنوان یه همکار نگرانم بودی 438 00:36:35,770 --> 00:36:40,040 منم اگه میدونستم یکی از اعضای تیمم تصادف کرده سریع خودمو میرسوندمت 439 00:36:40,040 --> 00:36:41,750 اما من نه 440 00:36:44,020 --> 00:36:47,000 فقط چونکه اون تو بودی سریع خودمو رسوندم 441 00:36:51,990 --> 00:36:56,070 اولش یه کمی عصبی بودم 442 00:36:57,400 --> 00:37:00,870 اما از یه زمان خاص، نمیدونم کِی 443 00:37:01,630 --> 00:37:03,360 وقتایی که با هم حرف میزدیم 444 00:37:03,360 --> 00:37:06,520 وقتایی که با هم میگذروندیمو دوست داشتم 445 00:37:07,600 --> 00:37:12,810 هر چی بیشتر مراقبت میبودم ، بیشتر احساس میکردم دارم آدم بدی میشم 446 00:37:13,470 --> 00:37:16,640 حتی تلاش کردم ازت متنفر بشم اما 447 00:37:19,150 --> 00:37:21,790 دیشب فهمیدم 448 00:37:22,380 --> 00:37:25,970 همونقدر که نمیتونم وجود خودمو انکار کنم 449 00:37:26,830 --> 00:37:29,270 بخاطر تو به ناراحتی میفتم کیم هه جین 450 00:37:30,640 --> 00:37:32,230 خیلی زیاد 451 00:37:47,930 --> 00:37:49,720 خودتو سوزوندی؟ 452 00:37:49,720 --> 00:37:51,180 خوبم 453 00:37:51,910 --> 00:37:55,090 فایده نداره، همینجا بمون، یه لحظه 454 00:38:05,750 --> 00:38:06,940 با این عوضش کن 455 00:38:06,940 --> 00:38:08,370 نه، مشکلی نیست 456 00:38:08,370 --> 00:38:12,260 چطور میتونی اینطوری بری؟ عوضش کن 457 00:38:15,950 --> 00:38:17,920 از مصاحبه برگشتم 458 00:38:17,920 --> 00:38:20,340 - اومدی؟ - سلام، سونبه 459 00:38:20,340 --> 00:38:23,820 پیتزا، پیتزا، اما جکسونُ نمیبینم 460 00:38:23,820 --> 00:38:26,860 باید خونه معاون سردبیر باشه 461 00:38:26,860 --> 00:38:29,310 منظورت چیه؟ چرا باید بره اونجا؟ 462 00:38:29,310 --> 00:38:32,670 سردبیر برای ماموریت فرستادش تا یه چیزی رو ببره 463 00:38:32,670 --> 00:38:35,470 وقتی فک میکنم من باید میرفتم اونجا! اوه! نمیتونم 464 00:38:35,470 --> 00:38:38,960 حرفشم نزن. نمیتونم بهش فک کنم. مایه ی بد یمنی بود 465 00:38:42,260 --> 00:38:49,240 ( starry night ) مائده.پ 466 00:39:05,880 --> 00:39:08,180 مشکلی هست؟ چرا نمیای بیرون؟ 467 00:39:08,180 --> 00:39:10,470 نه دارم میام بیرون، دارم میام 468 00:39:29,810 --> 00:39:32,140 این لباس خیلی برات بزرگه 469 00:39:33,760 --> 00:39:36,440 ببخشید معذبت کردم 470 00:39:36,440 --> 00:39:38,870 بهت نگفته بودم 471 00:39:40,720 --> 00:39:44,320 فقط میخواستم بهت بگم چطوری عاشقت شدم 472 00:39:44,320 --> 00:39:49,970 اول، بهت توجه میکردم چون منو یاد کسیکه میشناختم مینداختی 473 00:39:49,970 --> 00:39:52,200 دلیلی نداشت اما 474 00:39:52,200 --> 00:39:57,140 تو برام مثل کسیکه مدتها میشناختمش به نظر رسیدی 475 00:40:00,860 --> 00:40:05,180 وقتایی که با تو بودم بیش از اندازه صادق میشدم 476 00:40:05,820 --> 00:40:11,680 کسی رو دیدم که خودمو و ویژگی هامو بدون اینکه بفهمم بهش نشون میدادم 477 00:40:11,680 --> 00:40:16,900 کسیکه وادارم میکرد درباره خودم حرف بزنم 478 00:40:25,400 --> 00:40:27,160 قضیه چیه؟ 479 00:40:27,800 --> 00:40:31,370 اشتباهی کردم؟ 480 00:40:34,400 --> 00:40:38,890 نه، یه چیز رفته تو چشمم 481 00:40:38,890 --> 00:40:41,040 من دیگه میرم 482 00:40:41,040 --> 00:40:45,060 صب کن، میرسومنت، بذار سوییچمو بردارم 483 00:41:41,900 --> 00:41:44,220 چرا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟ 484 00:41:45,300 --> 00:41:46,630 چرا دوباره اومدی؟ 485 00:41:46,630 --> 00:41:49,760 همینجوری دلم خواست دوباره بیام اینجا 486 00:41:51,600 --> 00:41:55,350 داشتم رد میشدم تشنه ـم بود 487 00:41:55,350 --> 00:41:58,280 میخواستم یکم آبجو بزنم 488 00:41:58,280 --> 00:42:02,940 ابجو داری؟ اوه اینجاست 489 00:42:08,000 --> 00:42:13,550 تو کی هستی؟ نگهبان کیم هه جینی؟ چرا همه جا دنبالش میکنی؟ 490 00:42:19,100 --> 00:42:25,940 خب چون ما اوپا و دونسنگیم به نظرم میتونی نگهبان صدام کنی.نظرت چیه؟ 491 00:42:25,940 --> 00:42:31,990 برای کیم هه جین چی هستی؟ شوالیه سیاه و سفید که تو بارون وقتی تو خطره برای نجاتش از راه میرسه؟ 492 00:42:33,600 --> 00:42:36,530 خیلی باحال بودی 493 00:42:36,530 --> 00:42:38,790 فک کردم تو صحنه ی فیلمبرداریه فیلمی 494 00:42:38,790 --> 00:42:45,420 برعکس بعضیای دیگه من احساساتمو پشت شوخی قایم نمیکنم، مثل یه بزدل 495 00:42:52,600 --> 00:42:58,550 آبجو رو تو خونه میخورم . میبینمت 496 00:43:22,500 --> 00:43:25,600 باز بگیم عب نداره رفتاراش مثل پسرای خانواده پولدار نیست 497 00:43:25,600 --> 00:43:30,400 ولی دیگه باید بیایم چنین جایی؟ 498 00:43:31,550 --> 00:43:37,220 فک کنم نمیتونی غذای تند بخوری، اشتباه کردم آوردمت اینجا، خودم معمولا اینجا میام 499 00:43:37,220 --> 00:43:39,720 ازین به بعد باید با یکی دیگه بیام اینجا 500 00:43:39,720 --> 00:43:44,250 چی میگی من دیوونه ی غذای تندم! ببین 501 00:43:44,250 --> 00:43:46,620 ببین 502 00:43:48,800 --> 00:43:53,460 نه من که فک نکنم، بینی ـت داره از این همه ادویه آتیش میگیره و تکون میخوره 503 00:43:53,460 --> 00:43:56,740 بینی ـم کلا زیاد تکون میخوره 504 00:43:56,740 --> 00:43:59,760 میبینی؟ من عاشق سوپم 505 00:44:02,300 --> 00:44:06,230 خوب خوردم نه؟ دفعه ی بعدم با خودم بیا اینجا 506 00:44:06,230 --> 00:44:08,110 باشه 507 00:44:08,110 --> 00:44:10,990 - تموم کردی؟ - بله - پس بریم؟ 508 00:44:10,990 --> 00:44:13,180 بریم 509 00:44:13,180 --> 00:44:15,980 چیکار میکنی؟ کثیفه 510 00:44:15,980 --> 00:44:18,330 چرا کثیف باشه؟ 539 00:43:52,830 --> 00:43:55,090 مشکلی نیست. مال توئه 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,170 از غذا لذت بردیم 512 00:44:31,200 --> 00:44:35,070 منظورت چی بود مشکلی نیست، مال توئه،دوسم داری؟ 513 00:44:35,070 --> 00:44:39,480 اره، نمیدونستی؟ 514 00:44:39,480 --> 00:44:42,940 پس چیکار کنیم؟ قرار بذاریم؟ 515 00:44:43,800 --> 00:44:45,980 حتما 516 00:44:45,980 --> 00:44:48,670 پس، منو ببوس 517 00:44:48,670 --> 00:44:50,390 حتما 518 00:44:51,700 --> 00:44:53,550 دستمو بگیر 519 00:44:54,800 --> 00:44:56,410 باشه 549 00:44:33,700 --> 00:44:39,700 520 00:45:08,200 --> 00:45:11,320 میدونی تو مثل یه آدم در به در از یه جای دوری؟ 521 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 استایل من این نیست که فضول باشم اما 522 00:45:14,400 --> 00:45:18,350 اما بذار یه بار دیگه فضولی کنم 523 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 اون همه چیزو میدونه 524 00:45:23,300 --> 00:45:25,190 هه جین 555 00:45:17,500 --> 00:45:19,570 اون گفت منتظرت میمونه 525 00:45:45,070 --> 00:45:51,200 پس تو میتونی اول بهش بگی، و باید یه دلیل خوب برای کارت داشته باشی 526 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 چیکار میکنی؟ 527 00:46:20,200 --> 00:46:21,970 ...فقط 528 00:46:24,300 --> 00:46:26,490 غذا خوردی؟ 529 00:46:26,490 --> 00:46:32,590 پس، وقتشه؟ 530 00:46:35,300 --> 00:46:37,180 هه جین 531 00:46:41,300 --> 00:46:43,830 ...فردا 532 00:46:46,300 --> 00:46:51,200 برمیگردم به جایگاه خودم 564 00:46:27,500 --> 00:46:33,130 تا یه روز دیگه منتظر بمون، فقط یه روز دیگه 533 00:46:59,600 --> 00:47:01,360 پس 534 00:47:04,700 --> 00:47:08,190 واقعا برمیگردم به جایگاه خودم 535 00:47:11,200 --> 00:47:13,760 هه جین؛ ممنون 536 00:47:15,900 --> 00:47:18,430 که منتظرم موندی 537 00:47:21,200 --> 00:47:24,430 که اجازه دادی خودم بهت بگم 538 00:47:26,200 --> 00:47:28,170 ممنون 539 00:47:37,000 --> 00:47:39,740 آره، پس، امروز همینجا تمومش میکنیم 540 00:47:39,740 --> 00:47:43,470 مرسی بابت مصاحبه امروز، خیلی جالب بود 541 00:47:43,470 --> 00:47:48,350 برای منم همینطور، و همینطور سوالا، خیلی تازه بودن و من عاشقشون شدم 542 00:47:48,350 --> 00:47:51,520 به نظر میرسه اطلاعات زیادی درباره افسانه ها دارین 543 00:47:51,520 --> 00:47:55,030 حتما برای این مصاحبه کلی مطالعه کردین 544 00:47:55,030 --> 00:47:59,240 راستش، وقتی بچه بودم رویام این بود نویسنده کتاب کودک باشم 545 00:47:59,240 --> 00:48:01,740 بخاطر همین کلی به شما غبطه میخورم 546 00:48:01,740 --> 00:48:03,190 واقعا؟ 547 00:48:03,190 --> 00:48:05,430 پس به نوشتن ادامه بده 548 00:48:05,430 --> 00:48:08,250 چطور میتونم الان شروع کنم؟ 549 00:48:08,250 --> 00:48:10,470 من بعد از اینکه بچه ـمو دنیا آوردم شروع کردم به نوشتن 550 00:48:10,470 --> 00:48:12,660 یه کتاب بعنوان هدیه بهت میدم 551 00:48:12,660 --> 00:48:13,750 واقعا؟ 552 00:48:13,750 --> 00:48:16,200 خوب فروش نرفت اما 553 00:48:16,200 --> 00:48:18,170 خب یادگاریه 554 00:48:21,200 --> 00:48:25,210 - بفرما - مرسی 555 00:48:25,900 --> 00:48:27,550 داستان پـَتجی 556 00:48:27,550 --> 00:48:30,000 امیدوارم رویاهاتو دنبال کنی. لی ای ایون 557 00:49:01,200 --> 00:49:04,290 رنوار 558 00:49:38,420 --> 00:49:40,030 اومدی نقاشی رو ببینی؟ 559 00:49:40,030 --> 00:49:46,160 آره.داشتم از مصاحبه از ها این ری برمیگشتم که یاد پوستر اون شب افتادم 592 00:49:21,760 --> 00:49:25,040 اولین مصاحبه ت چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 560 00:49:50,540 --> 00:49:55,960 خوب انجام دادم؟خب تو هر شرایطی تلاش میکنم یه مقاله خوب بنویسم 561 00:49:55,960 --> 00:49:59,580 اوه! روسریه اون آجوشی مثل مال ماست 562 00:49:59,580 --> 00:50:00,490 واقعا هست 563 00:50:00,490 --> 00:50:04,160 آجوشی، پوشیدیش چون دماغت خیلی آبریزش داره؟ 564 00:50:05,900 --> 00:50:10,910 بچه، نمیدونم میفهمی یا نه اما اون لباس خیلی شیکی پوشیده 565 00:50:10,910 --> 00:50:13,720 خوب به نظر میرسه چون اون پوشیدتش. میفهمی؟ 566 00:50:13,720 --> 00:50:17,050 نونا، چرا طرف اون آجوشی رو میگیری؟ 567 00:50:17,050 --> 00:50:19,490 عاشقشی؟ 568 00:50:19,490 --> 00:50:21,660 عاشقشی 569 00:50:24,040 --> 00:50:25,900 ینی چی عاشقشی؟ برو برو 570 00:50:25,900 --> 00:50:28,520 ببخشید، بریم کار کناری رو ببینیم 571 00:50:36,790 --> 00:50:40,410 حالا که فک میکنم همیشه همینجوری میپوشیش 572 00:50:40,410 --> 00:50:41,750 ...واقعا 573 00:50:41,750 --> 00:50:43,840 شوخی کردم. خیلی خوبه 574 00:50:43,840 --> 00:50:46,870 ببخشید میشه ازمون عکس بگیری؟ 575 00:50:46,870 --> 00:50:48,980 بله، بدینش به من 576 00:50:50,410 --> 00:50:51,680 حالا 611 00:50:26,180 --> 00:50:30,200 یک دو سه 577 00:50:55,700 --> 00:50:57,330 خب، یکی دیگه هم میگیرم 578 00:50:57,330 --> 00:51:00,340 یک دو سه 579 00:51:00,340 --> 00:51:02,070 - بفرمایین - مرسی 580 00:51:02,070 --> 00:51:03,850 بذارین منم ازتون عکس بگیرم 581 00:51:03,850 --> 00:51:07,270 ببخشید؟ نه ، نیاز نیست 582 00:51:07,270 --> 00:51:08,980 بفرمایین 583 00:51:19,300 --> 00:51:20,970 دارم میگیرم 584 00:51:20,970 --> 00:51:23,700 یک دو سه 585 00:51:24,990 --> 00:51:28,320 چرا لبخند نمیزنین؟ یکی دیگه میگیرم 586 00:51:28,320 --> 00:51:31,490 یک دو سه 587 00:51:32,750 --> 00:51:37,850 اگه میری خونه برسونمت، تو مسیر جلسه ـم هست 588 00:51:37,850 --> 00:51:39,010 تو اول برو 589 00:51:39,010 --> 00:51:43,460 میخوام حالا که بیرونم برم کتابخانه، دارم فک میکنم قهوه هم بخورم 590 00:51:43,460 --> 00:51:48,140 باید مقاله ـمو مرتب کنم و یادداشتای مربوط به مصاحبه رو سر و سامون بدم 591 00:51:48,140 --> 00:51:51,180 باشه ، پس دوشنبه میبینمت 592 00:51:52,530 --> 00:51:54,660 ببخشید، معاون سردبیر 593 00:51:56,100 --> 00:51:58,790 فردا میبینمت 594 00:51:58,790 --> 00:52:00,580 فردا؟ 595 00:52:00,580 --> 00:52:03,280 فردا یکشنبه ست خب 596 00:52:03,280 --> 00:52:04,810 کاری نداریم 597 00:52:04,810 --> 00:52:10,670 در هر حال، فردا میبینمت 598 00:52:22,740 --> 00:52:23,790 الو 634 00:51:58,290 --> 00:52:00,450 سونگ جون 599 00:52:25,950 --> 00:52:30,840 احیانا امشب وقت نداری؟ 600 00:52:30,840 --> 00:52:34,370 امروز؟ الان دارم میرم سر یه جلسه 601 00:52:34,410 --> 00:52:37,380 پس کِی جلسه ـت تموم میشه؟ 602 00:52:37,380 --> 00:52:41,220 فک کنم یکم دیر تموم شه 603 00:52:41,220 --> 00:52:43,280 ..پس، بجای امروز 604 00:52:45,180 --> 00:52:46,500 نه 605 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 حتی اگه دیر وقتم باشه بیا امروز همو ببینیم 606 00:52:50,080 --> 00:52:54,560 منم یه چیز دارم که باید بهت بگم 607 00:52:57,520 --> 00:53:02,630 آیتم جدید والی برای این فصل خیلی تاثیرگزار بود 608 00:53:02,630 --> 00:53:08,040 مرسی. بخاطر معرفی خوبِ _ترین_ پاسخ خوبی گرفتیم 645 00:52:45,670 --> 00:52:47,680 خیلی تلاش کردیم 609 00:53:13,180 --> 00:53:16,430 شنیدم توی یه کالکشن جدید مشغول به کار شدین 610 00:53:16,430 --> 00:53:17,520 بله، درسته 611 00:53:17,520 --> 00:53:19,550 لطفا بخورین 612 00:53:47,270 --> 00:53:49,350 گزارشگر احمق 613 00:53:50,790 --> 00:53:53,310 فک کنم آخر هفته ها هم میاد سرکار 614 00:53:59,320 --> 00:54:01,280 سونبه پونگ هو 615 00:54:01,280 --> 00:54:03,670 از سفرت بسلامت برگشتی؟ 616 00:54:03,670 --> 00:54:08,670 از تماشای اون اقامتگاه های فانتزی کم مونده بود بمیرم 617 00:54:08,670 --> 00:54:12,230 اما هه جینمون چرا الان که موقع کار نیست اینجاست؟ 618 00:54:12,230 --> 00:54:14,270 امروز یه مصاحبه داشتم 619 00:54:14,270 --> 00:54:16,190 وقتی بیرون بودم فک کردم باید یادداشتامو سر و سامون بدم 620 00:54:16,190 --> 00:54:20,320 اها همونیکه دیشب نتونستی انجام بدی؟ همون نویسنده ی یادونگ یونگ؟ 621 00:54:20,320 --> 00:54:21,520 اره 622 00:54:21,520 --> 00:54:25,530 فک کردیم تصادف کردی، خیلی نگران شدیم 623 00:54:25,530 --> 00:54:30,470 خوب شد حداقل اون شین هیوک احمق اومد دنبالت، وگرنه اوضاع میتونست بدتر بشه 624 00:54:30,470 --> 00:54:35,670 شین هیوک حتما یه معامله بزرگ باهات کرده، دوباره چیز میزِ مجانی ازت خواسته؟ 625 00:54:35,670 --> 00:54:38,060 درباره چی حرف میزنی؟ 626 00:54:38,060 --> 00:54:40,880 گفتی گزارشگر کیم کجا رفته؟ 627 00:54:40,880 --> 00:54:44,370 اون شب شین هیوک اومد تو یادونگ یونگ دنبالت 628 00:54:44,370 --> 00:54:49,910 فک کرد تصادف کردی برای همین سریعتر از یوسین بولت( نام یک دونده) از اینجا زد بیرون. ندیدیش؟ 629 00:54:49,910 --> 00:54:51,270 موتورت چی شده؟ 630 00:54:51,270 --> 00:54:53,840 همینو بگو، موتورم چی شده؟ 631 00:54:53,840 --> 00:54:57,450 وقتی سوار موتور بودم افتادم 632 00:54:57,450 --> 00:55:00,140 ... یه سری غذای بسته بندی دارم 633 00:55:00,140 --> 00:55:03,590 کجا میری؟ نمیخوای بخوری؟ 634 00:55:07,130 --> 00:55:09,140 گزارشگر کیم 635 00:55:11,500 --> 00:55:14,940 جکسون، چیکار میکنی؟ روز تعطیل اومدی سرکار؟ 636 00:55:14,940 --> 00:55:19,100 اونشب اومدی؟ 637 00:55:19,100 --> 00:55:21,890 نمیدونم چی میخوای بگی 638 00:55:21,890 --> 00:55:23,980 یادونگ دونگ 639 00:55:24,860 --> 00:55:27,170 شنیدم اونشب اومدی دنبالم 640 00:55:27,170 --> 00:55:31,850 احیانا، اونجا با موتورت تصادف کردی؟ 641 00:55:32,830 --> 00:55:35,960 وقتی داشتی میومدی دنبالم صدمه دیدی؟ 642 00:55:38,020 --> 00:55:42,480 آره، جلسه ـم زود تموم شد ، پس کم کم دارم میرم 643 00:55:42,490 --> 00:55:43,500 کجایی؟ 644 00:55:45,350 --> 00:55:50,720 یکم کار داشتم برای همین اومدم بیرون، اما بعدا طبق قرار میبینمت 645 00:55:51,380 --> 00:55:53,730 اره، بعدا میبینمت 646 00:55:53,730 --> 00:55:56,520 باشه، میبینمت 647 00:56:00,630 --> 00:56:01,790 جوابمو بده 648 00:56:01,790 --> 00:56:04,850 بخاطر من آسیب دیدی؟ درسته؟ 649 00:56:11,040 --> 00:56:12,960 اره، درسته 650 00:56:14,230 --> 00:56:17,100 وقتی داشتم میومدم دنبال جکسون اسیب دیدم 651 00:56:19,190 --> 00:56:21,760 چطور؟ برام احساس نگرانی میکنی؟ 652 00:56:21,760 --> 00:56:24,060 خوبه، نگران باش 653 00:56:24,060 --> 00:56:26,230 نگران باش و بخاطرم احساس تاسف کن 654 00:56:26,230 --> 00:56:28,140 ...منم 655 00:56:30,370 --> 00:56:35,270 منم میخوام تو نگرانم باشی 656 00:56:38,540 --> 00:56:41,080 ..اما، گزارشگر 695 00:56:15,580 --> 00:56:19,980 من کیم هه جین، قول میدم سه تا از درخواستای کیم شین هیوکُ انجام بدم، مهم نیست چی باشه 657 00:56:46,610 --> 00:56:48,670 آه این 658 00:56:52,780 --> 00:56:54,800 ..آخرین درخواست 659 00:56:56,710 --> 00:56:58,700 میخوام امروز اینکارو کنم 660 00:57:01,290 --> 00:57:03,630 ...آخرین خواسته ـم 661 00:57:05,080 --> 00:57:06,580 اینه 662 00:57:15,040 --> 00:57:18,480 بهت بعنوان یه دوست فکر نمیکنم 663 00:57:18,480 --> 00:57:20,270 نمیتونم فقط یه دوست باشم 664 00:57:26,220 --> 00:57:28,070 خداحافظ ممنون 665 00:57:40,540 --> 00:57:44,370 هاری، تو روز تعطیلت به سختی کار کردی 666 00:57:44,370 --> 00:57:45,820 بسلامت برگردی 667 00:57:45,820 --> 00:57:47,570 کاری نکردم 668 00:57:47,570 --> 00:57:50,080 - بسلامت برگردی - حتما 669 00:57:54,150 --> 00:57:55,230 مین ها ری 670 00:57:55,230 --> 00:57:56,840 بله 671 00:58:01,930 --> 00:58:03,270 سونگ جون 672 00:58:03,270 --> 00:58:10,130 وقتی میخوایم به دروغامون اقرار کنیم و حقیقت رو بگیم، شجاعتش رو نداریم و دو دل هستیم 673 00:58:10,130 --> 00:58:13,600 و اون زمان، اون تردید طولانی 674 00:58:13,600 --> 00:58:19,840 حتی یه لحظه بهت اجازه نمیده که حقیقت رو بگی 675 00:58:19,880 --> 00:58:21,450 مین ها ری 676 00:58:22,870 --> 00:58:24,650 تو کی هستی؟ 677 00:58:29,530 --> 00:58:39,300 متــــــرجم ( starry night ) مائده.پ 678 00:58:48,100 --> 00:58:49,500 او زیبا بود آینده 679 00:58:49,500 --> 00:58:52,490 مین هاری، تو کی هستی؟ 680 00:58:53,520 --> 00:58:57,820 اگه شک داری و نمیتونی ازش خلاص شی؛ فقط بیا سمت من 681 00:58:57,820 --> 00:59:00,970 اون روز، اومدم که ملاقاتت کنم 682 00:59:00,970 --> 00:59:07,210 اگه خودمو پنهان نمیکردم، همه چیز قشنگتر میشد 683 00:59:08,490 --> 00:59:12,450 دلتنگتم، کیم هه جین 59214