Original subtitles

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

-= قسمت 7 =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

این سکوت مسخره دیگه چیه؟

وااااو چقدر هوا آفتابی و خوبه

ببندش سرو صدا زیاده

بله به نظر من هم بسته باشه ساکت تره

وااااو این عینک آفتابی چقدر شیک - جای انگشتت روش می مونه -

بله راست می گی جای انگشتم روش می مونه

اگه از رانندگی خسته شدی یه کم استراحت کن

قرار بود مستقیم بریم اونجا بدون توقف

به نظرمنم اگه مستقیم بریم نظریه خوبیه

♫سریع بریم~! یا یا یا ♫

اومدی تعطیلات؟

کلی ذهنم درگیره ، می شه سرو صدا نکنی

بله

من دارم سعی می کنم ساکت باشم خودش سرو صدا می کنه

چی شده ، چرا به اندازه سیبری سرده؟ پس واسه چی اون پیاز بهم داده بود

می خوای مثلا چیکار کنم؟

هیچی ، داری چیکار می کنی

...سونبه می تونی - واااااو -

دیدمت ،دیدمت ، دیدمت ، دیدم

کی قراره این بچه بزرگ بشه؟ - هیچ وقت -

آه ...واکنش جکسون همیشه بی نظیره

...آه ، جکسون

وای هوا عالیه

هوا خوردنو تموم کن بیا بریم غذا بخوریم

بله

سلام - سلام -

چی دوست دارین ؟ چی می خواین سفارش بدین؟

من بیبیمباب با سبزیجات - لطفا دو پرس خوراک فیله گوشت گاو ویژه بدین -

نه ... خوراک فیله گوشت گاو ویژه ...60.000 وون ؟

هاه؟

خیلی گرون نیست؟

اگه شکایتی داری پولشو من می دم

اما بهتون توصیه می کنم خوراک یوکوی اینجا رو از دست ندین

چرا ؟ برای اینکه گوشتش کاملا تازه است مال دام های خودمونه

پس یوکو هم بدین

بله

دوتا خوراک فیله گوشت گاو و یه پرس یوکو

اینم خیلی گرونه

فکر نمی کنی زیاد غذا گرفته باشیم

تو که قرار نیست پولشو بدی ، فقط بخورش

وقتی گفتم می دم ، می دم

چطوری ممکنه اون دست و پا چلفتی کیفشو جا بذاره

اوه چون با بقیه رفته احتمالا اونها مشکل حل می کنند

عمدا جا گذاشته

خیلی باهوشه

ما گاوامونو ماساژ میدیم

اونها با مراقبت بزرگ می شن

بذارین توی دهن آب می شه

واقعا بخورین دیوونه می شین

...آیگو ببخشید

روغن پاشید...باید پیش بند ببندین

تو نمی خوای ببندی ؟ - مهم نیست اگه بریزه روم -

آه راستی ، کارتم نباید چیزی روش بریزه

کارت اداری؟ برای چی توی سفر کاری اونو انداختی؟

این گنج منه

با انداختنش کلی انرژی می گیرم

می خوام بدونم خیلی خنده دار به نظر میام

نه ...شما خیلی خیلی...جذاب و شهوت انگیز شدی

لباسات خراب می شه اگه روش روغن بپاشه

بیا بخوریم

به چی داری نگاه می کنی؟

دیگه بهم نگاه نکن

متا...متاسفم

چقدر سرده

آه ! سیر شدین

می شه 185.000 وون

بله

گفتم 185.000 وون

بله

آه ، 185.000 وون

گفتم من پولشو میدم فقط بخور

ممنونم غذای خوشمزه ای بود

گوشت گاو ش عالی بود

....چیزه

به من پول قرض بده

چی گفتی؟ بخاطر موتوره نشنیدم چی گفتی

گفتم ...کیف پولم

جا گذاشتم

بیا از کارت تو استفاده کنیم تا بقیه بیان

مشکل این دستگاه چیه؟

پول به اندازه کافی توش نیست

40.000وون کم داری

واقعا؟

وااااو ...حالا چیکار کنیم؟

...بقیه دوستای ما به زودی میرسن می تونیم اون موقع بدیم

چی می گی؟ یه کامیون آدم مثل شما میان و میرن

ما از اوناش نیستیم

پس بذار کارت شناسایی مو بذارم

...آه کل روز داشتم کار می کردم

اینو به عنوان وثیفه می ذارم تا بقه همکارام برسن

فکر کردی من از اینها ندارم؟ می خوای یه کامیون برات بیارم؟

کی به این یه تیکه پارچه اهمیت میده ؟ 40.000وون منو بده

...این یه تیکه پارچه نیست این از جدیدترین کلکسیون 2015 پاریس

خودت می دونی مال پاریس باشه یا هر قبرستونی بیخودی واسه من وز وز نکن

عزیزم زود باش با پلیس تماس بگیر

آره

هی ! یه نفر اینجا داره دعوا راه می ندازه

می دونی من چطوری گاوامو بزرگ کردم ؟ - الان شما کجایین ؟ -

بله ، از دایجون گذشتیم

دایجون ؟ ما داریم میریم گانگ ووندو ، برای چی شما دایجون رفتین؟

دقیقا خلاف مسیر داری میری

وای خدای من حالا چیکار کنم ؟ من فکر کردم بایدبریم کیونگ ساندو

ای وای پس باید بیاییم کانگ ووندو

حالا چیکار کنیم؟

الان سریع دور میزنم بر می گردم

چیه، مشکلی پیش اومده؟

ما باید میرفتیم کانگ ووندو نه کیونگ سانگ دو

اصلا متوجه نشدم

چی؟ چطوری تونستی همچین اشتباهی کنی؟

کی قراره برسیم اونجا ؟

با پلیس تماس بگیر

وایسا ! وایسا

من..الان با دوستم تماس می گیرم برام پول بفرسته

همسرم

چرا جواب نمیده

جواب نمیده؟

آه ...عمدا این کارهارو می کنین؟

فکرشم نکن بهم دروغ بگی وقتی برداشت گوشی رو بده به من

بله

تو چی ؟ کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی برات پول بفرسته؟

کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم

حتی یه نفر؟

حتی یه نفر

چطوری می شه هیچکسی رو نداشته باشی؟

دارم دیوونه می شم

تلفن شین هیوک زنگ می زنه ، کجا رفته؟

رفته دیدن یه خبرنگار

جکسون هی جین نیست؟

بله هی جین

سلام ؟ بله سلام

شما کیم هی جین می شناسین؟

شما کی هستین؟

بله ، کیم هی جین برای پرداخت با کارتش یه مقدار پول کم داره

شما باید سریع به کارتش مقداری پول بریزین

نگاه کن آجمونی تو هنوز خیلی نا واردی

فکر کردی می تونی از این راه زندگی کنی؟

دفعه بعد وقتی مهارتت زیاد شد دوباره امتحان کن

واقعا ، چقدر مسخره

هیچ کدوم به تلفن هی جین جواب ندین

موضوع چیه؟

شنیده بودم که تازگی ها هکرها از شماره های واقعی استفاده می کنن

یه تماس با شماره هی چین توسط یه هکر گرفته شده فکر کرده لهجه شو عوض کنه من گول می خورم

واقعا؟ اومو اومو اومو

با منم تماس گرفت

جواب نده شمام

فکر کردی من گول می خورم؟ گمشو کلاهبردار

چرا هیچ کس جواب نمی ده؟

چیکار کنیم؟

یعنی چی که چیکار کنیم؟ باید با بدنتون بپردازین

اگه دوست داشتین برای کار عوضش کنید

من نمی دونم موضوع چیه ولی من اصلا نمی تونم اینها رو بپوشم

عوض کن

می دونین اینجا کجاست؟ اینجا گاوداری کیونگ ماست

باید به اندازه 40.000 وون با بیل کود گاو جابجا کنین

چی؟ کود گاو؟

منظورت چیه که باید کود گاو بیل بزنیم؟

می خوای به پلیس زنگ بزنم

...الو یه سری حرومزاده

باشه ما بیل زدن کود گاو انتخاب می کنیم

اگه این کارو نکنیم اون به پلیس زنگ می زنه بیا تمومش کنیم

من حالم به هم می خوره

یه قرون پول تو جیبش نیست خیر سرش واسه من فیله گاو ویژه با یوکو سفارش میده

همه رو شنیدم

تازه تو که از من بیشتر خوردی

اگه می دونستم تو پول نداری من همون بیبیمباب سبزیحات کوفت می کردم

کی بود دوباره سفارس نیم پرس نودل سرد داد؟

اگه تو اونو سفارش نداده بودی الان به اندازه 5.000 بیل کمتر میزدیم

برای چی حرفت رو عوض کردی؟

خودت گفتی می تونم سفارش بدم

ولش کن ، فقط این پهن ها رو تمیز کن

اگه بیبیمباب خورده بودم اینطوری نمی شد

دارم می شنوم

کود گاو ! گوه گاو

حالت خوبه؟

به نظرت خوب میام؟

آه من نمی تونم این کارو بکنم

آجوما، آجوما ، آجوما

!سخت کار می کنم

آه ! لعنتی

چقدر دیگه باید بیل بزنیم؟

اینجا روده گاوش خیلی خوشمزه است

بیا بخوریم

دلم می خواد همه شو بخورم

می خوای همه رو بخوری ؟ - بله -

این همه غذا توی این دنیاست برای چی باید جگر سفید خوک بخوریم آخه؟

تو نمی دونی که شش گاو چه خواصی داره

بخور خیلی خوشمزه است - این خیلی زمخت -

...من نمی خوام واقعا بی احترامی کنم

تصورات قبلیت رو بریز دور سعی کن فقط یه بار امتحان کنی

دوست ندارم

نه ، این درست نیست

چطوری می تونی همچین چیز سوراخ سوراخی رو بخوره

اوه نه ! نه

هی ! کیم شین هیوک

مگه تو احمقی بچه

!هنوز توش سوپ ماهی بود می خواستم بخورم

ای عوضی می خواست همه شو خودش بخوره

عزیزم ! بیا اینجا

حسابی بخور ، نوش جون

وااااو ، واقعا که خیلی پی پی می کنن

باید بریزیش اون بالا - وایسا ، وایسا ، وایسا -

بازم هست یه کم دیگه بلند کن

اونجا

...هی ! بریم تموم شد

من تا اینجا حل دادم تو برش گردون

!آه واقعا که

این واقعیت که ما پهن گاو بیل زدیم باید بین خودمون دوتا بمونه ، باشه؟

چرا؟ مگه تمیز کردن پهن گاو چه اشکالی داره؟

فکر نمی کنی پاک کردن کود گاو بخاطر خودن غذا یه جور مثل لاف زدن می مونه

باشه ، اگه اذیتت می کنه ، هر چی تو بگی

بالاخره به اندازه چیزی که خوردین کار کردین

بعد اینکه خودتون شستین می تونین برین

بله

هان ، کارت اداره ام

کجا رفته؟ دقیقا کجا انداختمش

کارت اداره رو گم کردی؟

بله کجا انداختمش؟

...آخه با انداختن اون چی رو می خوای نشون بدی

ولش کن ، وقت نداریم ، سریع باید خودمون تمیز کنیم بریم

بدون کارت اداره ام نمی تونم بیام

می تونی یکی دیگه درخواست بدی

بیا بریم تا الانم کلی وقت از دست دادیم

واسه تو ارزشی نداره ولی برای من اینطور نیست

میرم اونجا گه پهن ها رو ریختیم بگردم

من 20 دقیقه دیگه بعد از اینکه خودمو تمیز کردم میرم ، اینو بدون

آه واقعا که

کجا انداختم؟

کارت کارمندیم

اوه نه

کارت کارمندیم

آه ، واقعا که

اوه کارتمو پیدا کردی ؟ کجا بود؟

روی زمین افتاده بود

کدوم زمین من همه جا رو گشتم

مطمئنی همه جا رو گشتی ؟ افتاده بود روی زمین

خدارو شکر

واقعا ممنونم

نباید بوسش کنی

دیگه بیا بریم

ببخشید مرد جوون واسه چی اون کودها رو زیرو رو کردی؟

واسه چی؟ واسه چی این کارو کردی؟

برای چی اون همه کود به هم زدی؟

...نکنه اون کود ها رو زیر و رو کردی

تا اینو برام پیدا کنی؟...

چی می گی؟ گفتم که روی زمین پیداش کردم

چرا اینقدر اینجا مگس هست

خدانگهدار

برو

نکنه طلا توش گم کرده بودن؟

این اولین بار بود می دونی

وارد شدن به یک شرکت خوب

...که به کارمنداش کارت کارمندی می دادن

....وقتی من دنبال کار بودم به کارمندای برترین غبطه می خوردم

اونها که کارت کارمندی داشتن

...بنا بر این هر وقت که به خودم نگاه می کردم

خدارو شکر می کردم و افتخار می کردم و هیجان زده می شدم

"آه ، من واقعا دارم توی این شرکت کار می کنم"

من واقعا یه کارمندم " و از این جور فکرا "

خیلی ها فقط به عنوان یه کارت بهش نگاه می کنن ولی برای من یه ارزش دیگه داره

حق با توئه ، تو خیلی واکنشت فرق داره

اینطور نیست که نتونم درکت کنم

همه یکی دو چیز دارن که با بقیه براشون فرق داره

و براشون یه معنی خاص داره

برای شما اون چیز چیه؟

اون چیزی که ...تو بار آخر شکستی

چی؟

موضوع چیه؟ تو چرا اینجایی؟

آه

واسه چی...دستتو نشون میدی؟

چیکار می کنی؟

ببخشید؟

دارم ازت پول شیشه ای رو که شکستی درخواست می کنم

چی؟ واقعا که

فکر کنم وقتی هم که برگردی سئول بازم نتونی پولشو بدی

شماره حساب من 0820491 - صبر کن یه لحظه وایسا -

08204بقیه اش چی بود؟

تو برای اینکه ازت کلاهبرداری کنن عالی هستی

به نظر میاد نمی تونی شوخی رو از جدی تشخیص بدی

خوب می خوام بهت بدم بعد 04 چی بود؟

راستش هزینه اش بالا تر از 1.000.000وون می شه

من اینو به عنوان شوخی تلقی می کنم

وقت برای توقف داریم؟

گفتم که معاون سر دبیر گفت عجله نکنیم

ایوای صندی من کثیفه

منم باید کنار تو بشینم اون کثیف بود

سریع بخور بریم

باشه

کجا بریم؟ تازه اولشه

...در یک زمان مناسب وانمود می کنم ماشین خراب شده

ایوای خدای من این چش شده؟

چی ، چی ، چی شده؟

فکر کنم خراب شده - کار نمی کنه ؟ -

کار نمی کنه

ببینم راهنما اینجا نیست؟

کار نمی کنه

اول باید به امداد خودرو زنگ بزنم

مرکز خدمات؟ ماشین ما استاپ داده

ما در حومه شهریم ، کوه داره ، شالیزار برنج داره

کلی هم گیاه هست

آسمون اینجا خیلی خوشگله

وقتی که خورشید غروب کنه

اومو جون وو به ستاره ها نگاه کن خیلی خوشگلن مگه نه؟

...باید به ستاره ها زل بزنیم بعد همه چی خودش طبیعی پیش میره

بوسه ...اوم

اونوقت دیگه از امروز دوست پسرم می شه کیم جون وو ، پسر رییس جین سونگ گروپ

اونوقت در طول عمرم این برگ برنده من می شه

چی کار می کنی غذاتو بخور

اوه دارم می خورم

واااااو درییییییییییا

اوه دسته ما تعطیلات نیومدیم

آه خیلی خوبه

آه خیلی خوبه

بیا اول یه نگاهی به اطراف بندازیم

آه ، بذار من یه زنگ بزنم

بچه ها گفتن دیر میان بذار زنگ بزنم برامون پول بفرستن حداقل بتونیم شام بخوریم

اما...تو بهم بر می گردونی که ، درسته؟

آه واقعا که ...بیا برات بنویسم بهت بدهکارم ، برات بنویسم

از تو هم می شه کلاهبرداری کرد شوخی رو از جدی تشخیص نمیدی

برو تماس بگیر

باشه

بله هی جین

می خوای بعد کار بریم با هم شام بخوریم؟

به نظرت ساعت 8 توی کانگ ووندو خوبه؟

منظورت از کاگ وون...آه رفتی سفر کاری؟

فردا بر می گردی؟

همسر

سونگ جون پشت خطی دارم بهت زنگ میزنم

باشه ، فردا که برگشتم سئول باهات تماس می گیرم

باشه

بله همسرم

میس کالتو دیدم بعدش خیلی بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی

آره ...کلی کارگری کردم

در مورد چی حرف میزنی؟

وقتی برگشتم سئول برات تعریف میکنم هاری یه کم پول بریز توی کارتم

موضوع چیه یه بوهایی به دماغم می خوره

به پول احتیاج دارم بفرست به کارتم

فهمیدم ، الان برات می فرستم

درضمن تا فردا بر نمی گردم خونه به جای یکی دیگه اومدم سفر کاری

سفر...کاری؟

با کی؟

جی سونگ جون

فقط شما دوتا

فعلا

بعدش بچه های تیم بهمون ملحق می شن

فهمیدم

مرسی

هان ؟ باشه

این مال توئه ، مال تو

اوه "آه روم" هنوز نرفتی خونه؟

منظورت چیه ؟ تاره ساعت 4

هان؟ منظورت چیه ساعت 4

راست می گه ساعت 4

فکر کردم ساعت 7 شده

امروز چرا اینقدر دیر می گذره؟

...خوبه ، اگه کار نداری اینو واسه من

می خوام برم هوا بخورم

! ...هی ! عوضی

مطمئنی داری درست میری؟ برای چی فقط تا چشم کار میکنه جاده است

...گفتم که بهت اینجا میون

اینجا میون بُره

عجیب به نظر میاد

هی ...داری عرق سرد می کنی ، حالت خوبه؟

...چی ...من ..خوبم

من ...وای چیکارکنم؟

فکر کنم بخاطر اون سالاد ساشیمی باشه که ناهار خوردم

...وای خدا چیکار کنم؟ باید برم دستشویی ...باید برم توالت

معده ات ناراحت شده؟

دستشویی می خوام

...چیکار کنیم ؟ فکر نکنم اینجا دستشویی باشه

اوه چیکار کنم ؟ دستشویی می خوام

عجب وضعیتی - حالا چیکار کنم؟ -

هی ، هی ، هی ، اون توالت نیست؟

اونجا ، اونجا؟

فکر کردم دارم می میرم

اما این چه وضعی بود جلوی کیم جون وو؟

اشکالی نداره می تونم درستش کنم

این چیه؟ با این می خوام چیکار کنم؟

هان سول ، حالت خوبه؟

هی می تونی بهم دستمال کاغذی بدی...؟

چی؟

بهم دستمال کاغذی بده

نمی تونم صداتو بشنوم بلند تر بگو

گفتم بهم دستمال توالت بده اینجا دستمال کاغذی نداره

!آه ، کاغذ توالت

واقعا که ...چه گیری کردم

نه مشکلی نیست ، تو می تونی درستش کنی ، درست می شه

حالت خوبه؟

آدمیزاده دیگه همچین اتفاقاتی رو گاهی تجربه می کنه

تا اینجام فکر کنم منم باید برم دستشویی

اشکالی نداره تو می تونی درستش کنی

دیگه نمی تونی درستش کنی شرم آوره

هان سئول حالت خوبه؟

این بو بخاطر اینه که اطراف اینجا پر از کوده

خودت باید بدونی

فهمیدم ، باشه بلند شو

باید بدونی که اون بو ی کود بود که میومد

چی شدی ؟ پات زخمی شده؟

آره

فکر کنم رگ به رگ شده ، می تونی اینطوری رانندگی کنی؟

نه من نمی تونم ...تو رانندگی کن

من گواهی ندارم

چی؟

برای چی دوگ سنگ من گوشی رو بر نمیداره

سلام کیم جوون وو اوضاع چطوره؟

یه مشکلی پیش اومده سونبه ، ما هنوز نیمه راه هم نیستیم فکر کنم اینجا گیر کردیم

چی؟

هان سول پاش رگ به رگ شده منم گواهی ندارم

جکسون چی؟ منظورم هی جین چی

هی جین نونا زودتر با معاون سردبیر رفت

هی ، هی ، برگرد دوباره دلم پیچ میزنه

بریم بریم ، آخ ، آخ

آخ

هی کیم جون وو ! هی بچه

یه دقیقه وایسا ، پس یعنی جکسون و معاون سردبیر با هم تنهان؟

این سفر کاریه یا سفر یه شبه

معاون سردبیر اینجا یه فانوس دریایی هم هست فکر نمی کنی اینجا خوب باشه؟

فکر کنم با وجود این مفهموم " سفر تنهایی" بیشتر معنی بده

درسته؟

بد نیست

داری به صورت طراحی پیشنهاد تصویری میدی

فقط دارم چند لحظه بهش فکر می کنم

واقعا خوبه

قصد دارم از یک رنگ یکنواخت استفاده کنم

این باعث می شه موضوع تنهایی به تعطیلات رفتن خودش رو بیشتر نشون بده

خیلی خوب می شد اگه یک لامپ و دفتر یادداشت روی میز باشه

دفتر یادداشت - حتی اگه تنهام اومده باشی -

بازم می خوای چیزهای قشنگی رو که می بینی با دیگران به اشتراک بذاری

در همچین زمانهایی آدم بیشتر ترجیح میده نا مه بنویسه تا اینکه تلفنی تماس بگیره

فکر کنم این شخص وقتی که به دریا نگاه می کنه با خودش کلی فکر داره

برای همین برای خودش آتیش روشن می کنه

چای گرم می نوشه و واسه خودش با پُلاروید عکس می گیره

شرط می بندم که خوب می خوره و خوش می گذره بهش

می خوای به شخصی که دوست داره بگه چه جای سرگرم کننده ای بوده

و بهش خوش گذشته

وبگه که دفعه دیگه با اون خواهد اومد

و توی نامه که براش می خواد بفرسته اینها رو می نویسه

اگرم که در حال رابطه با کسی باشی می تونی یه سری جمله بهش اضافه کنی

فکر کنم مضمون یک "سفر انفرادی" بهتر از یک "سفر تنهایی" باشه

آه بخشید فکر کنم زیادی پیش رفتم ، مگه نه؟

من چی می دونم؟

حالا که فکر میکنم منم همچین زمانی رو داشتم

زمانی رو که با یک نامه هیجان زده می شدم

با این نون خامه ای می خوای چیکار کنی ؟ - می خوای همه شو بخوری؟ -

می خوای گریه کنی ؟ - زود باش گریه کن -

یالا ، یالا

خونواده من وقتی که جوون بودم مهاجرت کردن اوایل نمی تونستم حرفاشونو بفهمم و دوستی نداشتم

دوستی بود که همیشه برام از کره نامه می فرستاد

این باعث می شد خوب باشم

حالم خیلی خوبه ، خوش می گذره

نامه هایی بود که برای اون می فرستادم

منو تشویق می کرد تا بتونم اون شرایط رو تحمل کنم

از یک زمانی دیگه اون برام نامه نفرستاد

بخاطر همین منم یه مدت طولانی رو به سختی گذروندم

آه ، پس تو هم تجربه داشتی

به هر حال عکس گرفتن الان بهتره

ایده خوبی بود

باید طرح مو تموم کنم

نقاط مناسب و معقول دیگه ای هم هست؟

واااو سلام

چقدر خوشگله چند سالشه؟

وااااو

اسمش چیه؟

خیلی بامزه است

!خداحافظ

!خداحافظ

♫ هیچ دلیلی برای عشق نیست ♫

♫حتی اگه دوباره ازم بپرسی ♫

♫هنوزم جواب تویی ♫

♫همونطوری که گفتم " دوستت دارم ♫

♫ چیز دیگه ای ندارم بگم ♫

♫تو هنوز نمی دونی ♫

بله مدیر چا ، بالاخره جارو پیدا کردیم

براتون با تلفن ازش عکس می گیرم می فرستم

بله

کیم هی جین ، بیا کارو تموم کنیم برگردیم

چرا بهم خیره شدی ؟ چیزی روی صورتم ریخته؟

نه

فقط ...این اولین بار بود

اولین بار چی بود؟

این واقعیت که اولین باره منو کیم هی جین صدا زدی

"همیشه صدام می کردی " هی کارورز

من کی همیشه تو رو " نگاکن کارورز" صدا کردم؟

اینجاروببین کارورز. منو ببین کارورز . هی کار ورز

اینجاروببین کارورز. منو ببین کارورز . هی کار ورز

به نظرت این بهتر از اون سونگ جون عوضی نیست؟

از این جنبه بهش نگاه نکردی؟

"ببخشید؟ "سونگ جون عوضی ، صدا قشنگ

ببخشد ، سونگ جون حرومزاده عوضی

...خب راستش این یه اسم مستعار برات نبوده

بیا بریم غذا بخوریم

...اش

چطوری تونستی به من بگی سونگ جون عوضی؟

برات سوءتفاهم شده من این کارو نکردم

پس حالا که اینطوره 1.000.000وون منو بده

...ببخشید؟ نه دست نیست

واقعا که...بهم می گه سونگ جون عوضی

...نه اینطور نیست

چیکار می کنی؟

اوه ، من نخود فرنگی نمی خورم

من نمی دونم واسه چی مردم نخود فرنگی می خورن

وقتی نه خوشمزه اند نه ترد

چرا می خندی؟

آه ، یاد یکی افتادم

اوه این مکعب روبیکه

من درستش کردم من یه نابغه ام

تو فقط یه طرفشو درست کردی

بده من درستش کنم

دیدی 30 ثانیه ای درستش کردم

واااو تو خیلی سریعی

این خوب کار نمی کنه

این چیه ؟ این چالش مغزه نمی تونی اینقدر ام باهوش باشی

چی میگی تو؟ من خیلی خوب از مغزم استفاده می کنم

یه بازی بود که با چوب می کردیم اسمش چی بود

درسته ، اسمش چی بود؟

!تتریس

اوه؟ آره درسته ، فقط 0.1 ثانیه طول کشید تا یادم بیاد

مغز من اونقدر سریع کار می کنه که هیچ کس به گردش نمی رسه

تازه ملودی تتریس این نیست

این یه ملودی معمولی بود

معلوم هست داری چی می گی؟ درست توی تتریس برعکسه

نه اینطوری نیست - کیم هی جین سخت به حرفت چسبیدی -

بهت گفتم اونطوری نیست

♫این تصویز نیست ♫

♫ نا آشناست ♫

1, 2, 3 (سی ای اس (گروه دختران معروف دهه 90

...سی .ای .اس

کدوم درام دوست داری؟

آره دوست دارم - چی رو دوست داری؟ -

!تو از یه ستاره دیگه اومدی...واااو

خیلی باحال بود

ببخشید اما ما داریم

تعطیل می کنیم

اوه ، واقعا؟

زمان چقدر سریع گذشت

♫ فقط من می دونم ♫

مثل اینکه خیلی اینجا نشستیم

...آره

باید بلند شیم؟

ببخشید

هاه؟ هنوزم سرماخوردگی داری؟

نه سرما نخوردم فقط هوا رفت توی سینه ام

حالا که فکرشو می کنم من ازت تشکر نکردم

بخاطر اون روز

اشکالی نداره

همه چی خوبه ، همه چی درست می شه

...خب

مادرم

وقتی که من 12 ساله بودم فوت کرد

توی یه روز بارونی وقتی که با هم توی ماشین بودیم

...مامان

از اون روز به بعد نمی تونستم سوار ماشین بشم

همه اش فکر می کردم اون حادثه دوباره اتفاق می افته

در حالی که دیگه خوب بودم

اما نمی دونم چرا اون روز دوباره اونطوری شدم

برای چی من دارم اینها رو برات تعریف میکنم؟

نکنه توی شکلاتی که خوردیم ویسکی چیزی بوده

وااااو

آه ، کاش می تونستیم نیمی از اینو توی سئول داشته باشیم

...فکر می کردم تو کاملا عوض شده باشی

...فکر می کردم دوست خوب و تپلی من سونگ جون دیگه ناپدید شده

اما ...تو هنوزم خودتی

اگه منم مثل احمق ها خودم رو ازت قایم نکرده بودم

و به جاش جلوت ظاهر می شدم

می تونستیم مثل امروز راحت با هم بخندیم

احتمالا می تونستم وقتی که بهت سخت می گذره کنارت باشم

...سونگ جون ، من

...اگر امروز بود

...اگه امروز بود می تونستم بهت بگم

که من دوستت کیم هی جین هستم

احساس می کنم می تونم همه چی رو بهت بگم

احتمالا اگه امروز اون روز بود

بله معاون سردبیر

فکر می کنم به سختی بتونیم بیایم اونجا

بله متاسفم

کارا خوب پیش رفت

بله

هی ، اون بو از کودهای اطراف میاد

خودت نمی دونی اینجا ها پر از کود گاوه؟

تو باید بدونی ..واقعا که

هی برگرد ...دوباره دل پیچه گرفتم

آخ

اون یه جورایی نازه

همه چی رو خراب کردم

خراب

الان می خوام یه چیزی به شما بگم

شاید از شنیدنش خیلی تعجب کنی

این ضرب المثل هست که می گه

خاطرات همیشه بهتر

از نخیلات هستش

خاطرات زیبایی که در زمان خودش منجمد شده

من تا همین اواخرم اینطوری فکر می کردم

...اما امروز

فکر کردم اون افکار درست نبوده

...هی جین سعی داری چی بگی

معاون سردبیر

...راستش

! هی دونگ سنگ

تو بهم قول داده بودی امشب برام کالبی بخری

من کیم هی جین قول میدم هر خواسته ای که کیم شین هیوک داره عمل کنم

سه بار هر چی که باشه

دیدی تو بهم قول داده بودی

باید برام کالبی بخری

چطوری تونستی همینطوری بذاری بری؟

...چی؟ منظورت چیه

این همه راه اومدی اینجا تا من برات کالبی بخرم؟

می خواستم بیام

شوخی کردم

من شنیدم که جون وو نتونسته بیاد

من به جاش برای کمک اومدم

وقتی فردا قراره برید یه جایی پیدا کنین

فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی

نمی دونستم بخاطر کار اینقدر شور و شوق داری

به هر حال بیا بریم تو

ای بابا این همه راه تا اینجا اومدم بیا بریم یه لبی تر کنیم

من نمی خورم

باشه پس تو برو

بیا دوتایی بریم بخوریم - چی؟ -

بریم ، این روزها نوشابه های غیر الکی خوبی اومده

واقعا ، واسه چی اومدی؟

راستی واسه چی اومدم؟

بیا بریم دونگ سنگ

خیلی وقته از سئول بیرون نیومده بودم

اما ...چون با عجله اومدم لباس زیر بر نداشتم

بازم می تونی بهم لباس زیر قرض بدی؟

نکنه داری واسه خودت اونها رو ذخیره می کنی؟

مگه من فروشگاه لباس زیر دارم؟

هر وقت منو می بینی داری ناله لباس زیر میکنی

فقط به اندازه خودم آوردم که بپوشم

پس ...باید بشورم و خشک کنم تا دوباره بپوشم

...اما ...من عادت دارم با لباس زیر بخوام

اگه اونو بشورم ، چه اتفاقی می افته؟

متاسفم

پس برو برا خودت یه سری لباس زیر بخر

واقعا که معاون سردبیری

راه حلش همین بود

.دونگ سنگ

بده اورابانی برات باز می کنه

الان باز می کنم

اینطوری باید بازش کنی

بیا ، دیدی؟

آه خارج از کار ما اوپا و دونگ سنگیم

درسته ، دونگ سنگ؟

آه ، اوپا ، دونگ سنگ؟

اون غیر الکی نبود

این کیم هی جین تخصصش اینه که تظاهر کنه به این آدم و اون آدم نزدیکه

...واقعا اینطور نیست

اوه دونگ سنگ وایسا

یه چیزی روی صورتت افتاده

آیگو اینهاش برداشتم

از سئول یه هدیه برات آوردم

یه هدیه

خودشه واکنش باید اینطوری باشه

درسته؟

واقعا که

واقعا که من خیلی ترسدم

آه

یه پشه بود

یه پشه پاییزه بود؟

آه واقعا احساس کردم یه خطایی کردم

...خیلی چندشی

چی..چی؟

...خیلی چندشی

!زود باش

چرا این وقتی مست می کنه اینطوری می شه؟

چرا وقتی مست می شه نشون نمیده؟

خیلی خسته شدم جکسون یه لیوان آب بده

برو خودت بردار

حتی نمی تونه یه جرعه بخوره

برای چی خورد؟

اورابانیت خسته شده اونوقت تو نمی تونی یه لیوان آب بهش بدی؟

بدجنس شدی؟

جکسون به نظر تو هم من چندش به نظر میام؟

اینطوری نیستم درسته؟

میرم برات آب بیارم

مگه قیافه ام چشه؟

صورتم چشه مگه؟

مشکلش چیه؟ واسه چی ؟

واه ترسیدم

بخاطر اینه که خیلی خوش تیپم

همیشه جا می خورم

سلام

بذار ببینم از کجاها عکس گرفته

چه جاهای خوبی

هاه؟

دلم برات تنگ شده بود دوستم

هی کی رسیدی؟

دیشب

اتفاقی چیزی توی سفرتون افتاد؟

چیزی ؟ چه چیزی؟

بخاطر اینکه با جی سونگ جون رفتی...گفتم ببینم ناراحتت نکرده باشه

منم فکر کردم همینطور بشه ، اما

شاید بخاطر این بود که خارج از کار بودیم

با هم راحت تر شده بودیم ، آه

من باید برم

از امروز منو سخت ببینی برای اینکه هفته آخره مهلت ماست

وقتی من نیستم گریه نکن و

منتظرم نباش

هی

هی ، کار می کنی غذا یادت نره

باشه

هی ندو می خوری زمین

صبح بخیر کیم هی جین

آ بله

صبح بخیر ، معاون سردبیر

صبح بخیر

سلام

سلام

خیلی خب این هفته آخرین مهلت ماست

بیاید همه با هم خوب کار کنیم

بله

!موفق باشین

!موفق باشین

!موفق باشین

اون چش شده؟

چیز خور شده؟

چرا رفتارش مثل همیشه نیست آدم بیشتر می ترسه

اوه؟

ریش در آوردی

خوش تیپ شدی

خیلی خوب بیاین همگی سخت کار کنیم

بله -. !بله -

!بله

همه چی خوبه فکر کنم این بخش باید تاکید بشه

پس فقط این قسمت تاکید کنم؟

بله - باشه متوجه شدم -

بله ، هی جین؟

سفر چطور بود؟

نتونستم باهات تماس بگیرم

آه منم قرار بود بهت زنگ بزنم ولی سرم شلوغ بود

معاون سردبیر ، باید عکس بگیریم

ببخشید من کلی کار دارم بخاطر این که این هفته مهلتمون تموم می شه بهت زنگ می زنم

ببخشید

!سونگ جون ! سونگ جون

دستت درد نکنه

ممنون

!هی جین

هی جین.

...این جعبه از - باشه -

تموم کردم ، تموم شد

می خوام دو روز بخوابم

اگه کسی بیدارم کنه می کشمش

منم به یه مشت و مال نیاز دارم

..واقعا که

شما اومدی؟

همگی خسته نباشید

بیاید یه کم دیگه بیشتر کار کنیم - چی؟ -

برنامه مدل عوض شده ، پس

برنامه 20 مین سالگرد بخاطر تغیر برنامه تاپ مدل به پنج شنبه افتاد

چون اون یه تاپ مدل هستش

باید برنامه مون رو با اون تنظیم کنیم

وای دیوونه کننده است

باشه باشه باشه حالا که تا اینجا اومدیم بذارین یه کم دیگه بیشتر تلاش کنیم

بعدش حسابی استراحت کنید

حتما باید این کارو ول کنم راه نداره

..آخه برا من چه افتخاری داره وقتی اینطوری مثل خر کار می کنم

استودیو گوگاست درسته؟

می خوایم یه برنامه ترتیب بدیم

بله

بله

بله؟

براتون نامه اومده

ممنون

ببخشید...معاون سردبیر

بعد اینکه کارمون تموم شد وقت دارین یه کم؟

چون شما پول اون قاب شیشه ای رو ازم نگرفتی می خوام شام مهمونتون کنم

در ضمن می خوام یه چیزی بهتون بگم

باشه

جکسون

اون موقع توی اتاق سردبیر چی می گفتی؟

ازش پرسیدم بعد تموم شدن کار وقت داره یا نه؟

می خوام اون روز همه چی رو بهش بگم

واسه چی؟

برای چی اینطوری بهم نگاه می کنی؟

چی شده؟

بازم با نگاه کردن به من یاد خواهر کوچیکترت افتادی؟

اوه ، آره هر چی بیشتر بهت نگاه می کنم بیشتر به نظرم به هم شبیه میاین

همونطوری خوب غذا می خوری و مثل اون بهم نگاه می کنی

واقعا شبیه اونی

زود باش بخور خواهر کوچولو

باشه

سوختم

الان با این کار بیشتر شبیه اون شدی

بخور

اورابانی تو هم از این بخور

لازم نیست این کارو بکنی

چقدر می شه؟

20دلار

چه سگ نازی؟ مال توئه اورابانی؟

اوه این سگ اسمش کوکو

این خواهر کوچیکمه

خیلی خوشمزه بود دستت درد نکنه

...کوکو ؟ دونگ سنگش

خواهر کوچیکت؟

پس تمام این مدت من شبیه خواهر ت که یک سگه بودم؟ یعنی تمام این مدت واق واق می کردم

آره چطور؟

تو گفتی خواهر کوچیکت بوده

بله ، خواهرم بوده ، اون تو خونواده ما بزرگ شده بود

نکنه فکر کردی ...اون آدم بوده؟

برای چی دچار سوءتفاهم شدی؟

اشتباه کردی ، اشتباه گرفتی

تو منو دست انداختی؟

!بیا اینجا !بیا اینجا

! من هیچ وقت نگفتم اون یه آدم بوده

پس حالا می خوای توسط یه انسان گاز گرفته بشی؟

کوکو هیچ وقت آدمها رو گاز نمی گرفت

ولی من گازت می گیرم اورابانی

بهتره واسه خودت برداشت نکنی من دیگه نمی دونم

تو همیشه با من شوخی های ناجور می کنی

حالام منو با یه سگ مقایسه کردی؟

حالا دیگه بهم بگی ماست سفیده باور نمی کنم

خب ...که اینطور

می دونستی چقدر بخاطر خواهرت غصه خوردم؟

من این همه با تو خوب بودم ، تو نباید باهام این کارو می کردی

واسه چی این کارو باهام کردی؟ واسه چی؟

می بینی؟ حتی وقتی باهات حرف میزنم به روی خودت نمیاری

خیلی خب درسته که منو به عنوان سگ میدیدی حالا واسه چی به روی خودت نمیاری

به یه دلیلی این کارو کردم

باشه بیا بذار دلیلت رو بشنویم

واسه چی این کارو باهام کردی ؟ واسه چی ؟

جکسون ...فکر کنم من دوستت دارم

چی؟ - وقتی گفتی می خوای به معاون سردبیر همه چی رو بگی نمی دونم بخاطر چی من خوشم نیومد

نگران شدم نکنه بعد از اینکه بهش گفتی شماها دوباره با هم دوست بشین

و حتی وقتی جیگر سفید خوک دیدم همه اش داشتم به تو فکر می کردم

...تعجب کردم واسه چی اینطوری شدم

...اما فکر کنم الان می دونم

جکسون من دوستت دارم راستش خیلی هم زیاد

...وایسا ، مدیر

واااو من باز نزدیک بود باور کنم فکر کردی می تونی دوباره منو دست بندازی؟

شوخی نمی کنم دارم راست می گم

من واقعا دوستت دارم

تو نمی تونی یه لحظه جدی باشی؟

دیگه نمی دونم بهت چی بگو ، واقعا که

تو ، راست راستی که

...تو خیلی

...تو نمی تونی دیگه

من واقعا دوستت دارم

با این کار تازه دوست داشتنی تر شدی

جکسون !هی جین ! کیم هی جین

سفرت چطور بود؟

سفر کاری؟

یه سفر عجیب و غیب بود

...می دونی چیکار کردم؟ مدفوع گاو بیل زدم

بیخیال فکر نکنم این چیزیه که باید بعد غذا تعریف کنم

چطور؟ چیز خنده داری بود؟

نه چیزی نبود دفعه دیگه تعریف می کنم

چی بوده؟

توی تیم ما یه کارورز داریم درست هم اسم تو

درست هم سن ما

اون تمام ملودی ها ی بازی که بچگی می کردیم می دونست

اون حتی می تونست با دهنش بزنه

واقعا خنده دار بود

سونگ جون - بله ؟ -

می شه ازت یه چیزی بپرسم؟

چی؟

تو

چون من دوست دوران بچگیت بودم

الان می خوای با هام باشی؟

یهو ...سعی داری چی بگی؟

جواب بده

خیلی دلم می خواد بشنوم

چه احساسی نسبت به من داری

برای چی می خواستی بامن باشی

می خواستم یه چیزی رو تایید کنم

می خوام احساس خودمو بررسی کنم

هی جین...

بهت هشدار دادم دیگه نباید این کارو بکنی، باشه؟

فهمیدم ، فهمیدم ، متاسفم

...قلب من

...به عنوان عذر خواهی

پس دیگه به کفشی که نمی تونم داشته باشم طمع نمی کنم

می تونی کمکم کنی؟

سونگ جون فکر می کنه یکی دیگه به غیر از من کیم هی جین هستش

کسی که بدون اینکه بدونه من دوستش دارم

نیمه دیگه من

کسی که نباید باهاش قرار بذارم

...اوه مرد

این دیگه چه روشیه برای عذر خواهی؟

به چی نگاه می کنی؟

چرا اینطوری می کنی؟

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir

♫شاید من عشق نمی شناسم♫ .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

♫برای همین نتونستم چیزی بگم ♫ .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

♫تو همیشه کنارم بودی♫ .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir

من نمی خوام باعث چیزی بشم

دیگه نگران نباش

داری سعی می کنی چی بگی؟

چقدر در مورد دوست دخترت می دونی؟

من ...تو رو بخاطر عشقت تشویق می کنم

متاسفم ، هی جین

دیگه تمومش کن

کیم هی جین بازی رو

تو چه خری هستی که اینو می گی؟

دوستش دارم

من کیم هی جین دوست دارم

تو کی هستی؟

برای چی کاری می کنی که نگرانت بشم؟

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir