Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
( strzelanina )
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
( brz臋k szk艂a rozbitego przez kule )
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
A ty?
4
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
Kim ty jeste艣?
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,240
Co?
6
00:00:42,240 --> 00:00:44,470
Nie powiesz...
7
00:00:50,160 --> 00:00:53,120
( strza艂y )
8
00:02:01,200 --> 00:02:04,080
( piosenka )
9
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
( gwizd poci膮gu )
10
00:03:29,070 --> 00:03:32,520
( gwizdek kolejarza i peronowe
komunikaty )
11
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
We藕 odpal muz臋.
12
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Dzie艅 dobry. Otwarte?
13
00:04:18,680 --> 00:04:20,270
Jeszcze nie.
14
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Siadaj.
15
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Przy barowym.
16
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Sk膮d przyjecha艂e艣?
17
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
Stamt膮d.
18
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
To daleko.
19
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
Dzi臋ki.
20
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Szakszuka. Orientalna, prawdziwa.
21
00:05:00,200 --> 00:05:04,000
Ostra. W艂a艣nie sobie zrobi艂am.
Jest gor膮ca. Chcesz?
22
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Mickiewicza ulica daleko?
23
00:05:10,360 --> 00:05:13,840
A co ja Googlemaps?
Sprawd藕 sobie w telefonie.
24
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Ale oldscool.
25
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Znajomym poka偶臋.
26
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Grasz w w臋偶yka?
27
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Tylko kole偶anki nie mog膮 ci
nudes贸w przesy艂a膰.
28
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Smuteczek.
29
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Dobra, Mickiewicza...
30
00:05:38,240 --> 00:05:42,320
Jeste艣my tutaj. Musisz i艣膰 tamt臋dy,
kilometr, mo偶e dwa.
31
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
Kapliczka. Przy trzepaku.
Na przestrza艂.
32
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Jednak fajny ten internet
w telefonie. Nie?
33
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Fajny.
34
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
Ale Nokia dzia艂a nawet,
jak przywalisz ni膮 komu艣 w 艂eb.
35
00:06:04,600 --> 00:06:07,080
O ilu smartfonach mo偶esz to
powiedzie膰?
36
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Nie wiem.
37
00:06:10,120 --> 00:06:14,080
Ale patrz膮c po twoim oczku,
to oblatany jeste艣 w te Nokie.
38
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
Smacznego.
39
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Dobra, spierdalaj.
40
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
08.32. Niebieskie BMW.
41
00:07:17,160 --> 00:07:21,200
Rejestracja DJ2137P.
Pierwszy raz dzisiaj.
42
00:07:34,880 --> 00:07:36,040
Do szefa?
43
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Nie, kurwa, na wrotki.
44
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Daj mu pi臋膰.
45
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Zachla艂, czy laczka ubiera?
46
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
- A masz szluga?
- Mam.
47
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Daj.
48
00:07:55,880 --> 00:07:58,040
Kurwa... ja pierdol臋.
49
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
Czacha, no...
50
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
- Game Over.
- Kurwa, no. Rekord bij臋.
51
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
- Czyj?
- Twojej mamy.
52
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
- Ile ty masz lat?
- Wi臋cej ni偶 ty.
53
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
No?
54
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
Kwity od wszystkich
pizd膮 karmionych i diler贸w.
55
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
A motory?
56
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Oci膮gaj膮.
57
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
No to za艂atw to!
58
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Czacha!
59
00:10:06,440 --> 00:10:09,200
A dlaczego ty jeszcze
nie znalaz艂e艣 Prostego?
60
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
No, szefie, szukamy.
61
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
Co tak mruczysz, kurwa, pod nosem?
62
00:10:15,720 --> 00:10:19,800
Nie garb si臋, kurwa. Wyprostuj si臋.
Sta艅 na nogach, kurwa, tak.
63
00:10:20,240 --> 00:10:23,280
I g艂o艣no, wyra藕nie, kurwa,
do przodu, no.
64
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Kawa艂 ch艂opa, kurwa, jeste艣 a co?
65
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Autoprezentacji ci, kurwa, brakuje.
66
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Jeszcze nigdzie nie wyp艂yn膮艂.
67
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Jeszcze.
68
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
A kiedy, 艂askawie, my艣lisz,
偶e wyp艂ynie?
69
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
Mam ci przypomnie膰, co skurwiel
o nas wie.
70
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Szukamy po ca艂ej Jeleniej.
W okolicach te偶. Znikn膮艂.
71
00:10:45,400 --> 00:10:49,480
A z nim nasza kasa. I kto j膮 teraz
Czechom zwr贸ci? Ty, kurwa?
72
00:10:50,520 --> 00:10:54,200
Mo偶e za granic臋 si臋 zawin膮艂.
Ja by zrobi艂 tak na jego miejscu.
73
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
Jest tu. Czuje to.
Tylko trzeba umie膰 szuka膰.
74
00:10:57,560 --> 00:11:00,240
Wiedzie膰, gdzie si臋
zakr臋ci膰, o jakiej porze.
75
00:11:00,400 --> 00:11:04,120
Ja mam ci臋 wszystkiego uczy膰?
Ile ty u mnie robisz na stricie?
76
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
To 艂askawie wypierdalaj do roboty
i znajd藕 Prostego.
77
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
Kazik...
78
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
A mo偶e powiadomimy Czech贸w?
79
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
To ju偶 lepiej da膰 im
te sto tysi臋cy euro.
80
00:11:55,960 --> 00:11:59,040
( dzwoni do drzwi i puka )
81
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
( pisk opon podje偶d偶aj膮cego auta )
82
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
Ty, kurwa, kto?
83
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
- Gdzie jest Prosty?
- Tu go nie ma.
84
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
艁a艂! Szelki.
85
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Nie wstawaj.
86
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
Nie wstawaj.
87
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
( dzwoni i puka )
88
00:14:37,240 --> 00:14:40,280
Przepraszam.
Za艂o偶y艂em, 偶e stoi tutaj m臋偶czyzna.
89
00:14:40,440 --> 00:14:43,080
Silniejszy, wi臋kszy.
Przepraszam bardzo.
90
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Prosz臋 wsta膰.
91
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Ma pani co艣 do odka偶ania?
92
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
W kuchni.
93
00:14:56,160 --> 00:14:58,520
Powiem pani co mi si臋 przytrafi艂o.
94
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Przyjecha艂am dzisiaj do mojego
przyjaciela.
95
00:15:02,640 --> 00:15:07,800
Ale zasta艂em tylko puste,
zdemolowane mieszkanie.
96
00:15:09,360 --> 00:15:12,880
A po chwili w tym mieszkaniu
pojawi艂o si臋 dw贸ch bandyt贸w.
97
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Sk膮d tak szybko si臋 tam znale藕li?
98
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
Tylko pani widzia艂a, 偶e wchodz臋
do 艣rodka.
99
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
A ja nie wiem...
100
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Nie wie pani? Przecie偶 to pani
do nich dzwoni艂a.
101
00:15:25,920 --> 00:15:29,560
Tylko pani mog艂a widzie膰,
jak do niego wchodz臋.
102
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Oni mi kazali.
103
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
Oni mog膮 zrobi膰 krzywd臋 mojej
rodzinie. Przecie偶 dobrze wiedz膮,
104
00:15:39,720 --> 00:15:43,120
gdzie mieszka moja c贸rka
i do kt贸rej szko艂y chodzi m贸j wnuk.
105
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Dlaczego szukaj膮 Prostego?
106
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Marcina?
107
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Nie wiem.
Ale to jest bardzo dobry cz艂owiek.
108
00:15:51,960 --> 00:15:55,680
Chodzi do pracy, nie pije.
Sam wychowuje c贸reczk臋.
109
00:15:56,280 --> 00:16:00,560
Bo jej matka, lafirynda jedna,
zostawi艂a ich i wyjecha艂a z Polski.
110
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
Jeszcze ta straszna choroba.
111
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Co to pan nie wie?
112
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Dawno si臋 nie widzieli艣my.
113
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
( kobieta syczy z b贸lu )
114
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Ja nie wiem prosz臋 pana,
co Marcin zrobi艂
115
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
tym ludziom i dlaczego oni
go szukaj膮.
116
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
Ale on jest sam z tym dzieckiem.
117
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
Duch G贸r.
118
00:16:31,040 --> 00:16:34,560
Tak si臋 nazywa ten tartak
i on im wozi deski do Berlina.
119
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
I jak on teraz wr贸ci艂 stamt膮d,
120
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
to ja wiedzia艂am, 偶e sta艂o si臋
co艣 bardzo z艂ego.
121
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Z przeprosinami.
122
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
Na drzwi.
123
00:16:48,440 --> 00:16:51,960
Ale pan pomo偶e Marcinowi,
znaczy Prostemu tak, jak pan m贸wi艂?
124
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
No niech pan zadzwoni na policj臋.
125
00:16:56,000 --> 00:16:59,840
Ja nie mog臋, bo mnie tu wszyscy
znaj膮, ale pan jest nietutejszy.
126
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Duch G贸r, tak?
127
00:17:10,310 --> 00:17:12,200
Tak. Tartak Duch G贸r.
128
00:17:12,590 --> 00:17:15,830
Niech pani teraz zadzwoni
i powie im, 偶e znowu tu by艂em.
129
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Tylko nic, 偶e rozmawiali艣my.
130
00:17:18,240 --> 00:17:21,110
Pomo偶e mi pani.
Prostemu te偶 pani pomo偶e.
131
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
Panie...
132
00:17:31,360 --> 00:17:34,520
Musia艂e艣 pan wzi膮艣膰 taks贸wk臋,
偶eby se odsapn膮膰?
133
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
M贸wi si臋 wzi膮膰, nie wzi膮艣膰.
134
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
A jak ja powiedzia艂em?
135
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
Pojedziemy za tym BMW.
136
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
Panie...
137
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
igrasz pan z losem.
138
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
Tylko nie za blisko,
jakie艣 dwa, trzy samochody.
139
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
Synek, nie ucz ojca dzieci robi膰,
dobra?
140
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
A to wrotkarnia?
141
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Niby dla dzieciak贸w,
ale stare zgredy te偶 przy艂a偶膮,
142
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
pogapi膰 si臋 na laseczki.
143
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
A tu co?
144
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
Te偶 wrotkarnia, ale od strony dupy.
145
00:19:02,000 --> 00:19:03,760
Czyje to?
146
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
A co? Pan z policji?
147
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Tak.
148
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
FBI.
149
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Jelenia G贸ra.
150
00:19:16,120 --> 00:19:20,680
Panie, kiedy ja naprawd臋 w sumie
nic nie wiem, prosz臋 mi wierzy膰.
151
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Taks贸wkarze wiedz膮 wszystko.
152
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
Ale艣 pan upierdliwy.
153
00:19:27,360 --> 00:19:31,080
M贸j przyjaciel ma k艂opoty.
My艣l臋, 偶e przez tych ludzi.
154
00:19:31,480 --> 00:19:35,440
Ja za te pa艅skie z艂ot贸wki nie b臋d臋
dupy nadstawia膰. Masz pan to.
155
00:19:38,000 --> 00:19:42,520
A swoj膮 drog膮 pa艅ski przyjaciel ma,
za przeproszeniem, przechlapane.
156
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Pan zaczeka.
157
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
Za艂atwi艂 was dw贸ch?
158
00:20:34,840 --> 00:20:36,960
Niby, kurwa, jak?
159
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
- Ja si臋 ciebie pytam, jak?
- Znienacka.
160
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
Faktyczne. Refleks ci, kurwa,
szwankuj臋, Czacha.
161
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
Ja si臋 ciebie pytam co ci,
kurwa, jest?
162
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Szefie, kurwa, no wielki by艂 go艣膰.
163
00:20:58,920 --> 00:21:02,320
W barach sterydami porobiony,
jak jaki艣 pojeb.
164
00:21:05,000 --> 00:21:10,040
Kazik, z gnatem nas przydyba艂.
W czo艂o celowa艂 jak przed egzekucj膮.
165
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
Ta wrotkarnia jest pana Kazika.
166
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
- Kazika? Niech si臋 pan nie odwraca.
- Ja si臋 nie odwracam. Ja...
167
00:21:29,600 --> 00:21:32,960
Jak pracowa艂 w policji
to mia艂 ksyw臋 Faja.
168
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
I teraz tak ju偶 nikt do niego
nie m贸wi.
169
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
- Bo?
- Ten, co ostatnio tak powiedzia艂,
170
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
p贸藕niej nie m贸g艂 si臋 doliczy膰
wszystkich z臋b贸w.
171
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
- Czym si臋 pan Kazik zajmuje teraz?
- Co?
172
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
- Czym si臋 ten Kazik zajmuje?
- Ja si臋 nie odwracam.
173
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
On wszystkim si臋 zajmuje.
Dom贸wki mu p艂ac膮. Burdele mu p艂ac膮.
174
00:21:52,960 --> 00:21:56,760
Nawet na nas, taks贸wkarzy, ma jakie艣
kwity. Na wszystkich ma kwity.
175
00:21:56,920 --> 00:22:01,960
W szkole sprzedaje narkotyki.
I te... podpalacze sprzedaje.
176
00:22:02,840 --> 00:22:06,280
Ale wszyscy maj膮 na niego,
znaczy, je偶eli ktokolwiek
177
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
ma jakie艣 k艂opoty z prawem
to musi do niego p贸j艣膰
178
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
bo on ma wszystkich w kieszeni.
179
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
Ma na nich kwity i wszyscy
musz膮 p艂aci膰.
180
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Za ochro...
181
00:22:17,760 --> 00:22:20,880
Za ochron臋 musi p艂aci膰...
182
00:22:21,240 --> 00:22:25,800
bo on 20 lat pracowa艂 w policji
i wszystkie kwity ma.
183
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
To nikt st膮d.
184
00:22:35,520 --> 00:22:37,640
Pierwszy raz go widzia艂em.
185
00:22:42,080 --> 00:22:43,880
Jak wygl膮da艂?
186
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Normalnie.
187
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
Spodnie mia艂, T shirt mia艂.
188
00:22:49,240 --> 00:22:52,000
- Z metr osiemdziesi膮t...
- Przystojny by艂.
189
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Kryste, pacanie.
190
00:22:54,040 --> 00:22:57,600
O znaki szczeg贸lne pytam.
Kurwa. Parchy na ryju.
191
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Odstaj膮ce uszy, krzywy ryj,
cokolwiek.
192
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Pizd臋 mia艂 pod okiem.
193
00:23:04,640 --> 00:23:07,440
- Limo mia艂 z lewej strony.
- Z prawej strony.
194
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
Z lewej. Zajeba艂 mi to widzia艂em,
偶e z lewej.
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
Tak jak teraz pokazujesz,
to masz odbicie lustrzane...
196
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
Kurwa, spok贸j!
197
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
Kt贸ry mu przypierdoli艂?
198
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
On to ju偶 chyba mia艂
jak przyszli艣my.
199
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Wypierdala膰 mi st膮d!
200
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
I znajd藕cie mi go!
201
00:23:45,520 --> 00:23:47,960
O! Go艣ciu z Noki膮 znowu g艂odny?
202
00:23:48,200 --> 00:23:51,320
- Co tam? Kurczak do kt贸rej?
- Do drugiej.
203
00:23:51,480 --> 00:23:54,760
Szukam kawiarenki internetowej.
204
00:23:55,680 --> 00:23:58,960
To nie u nas.
Wprawdzie wiocha, ale nie a偶 tak.
205
00:23:59,960 --> 00:24:03,840
A ile za godzin臋 brali
w takiej kafejce internetowej?
206
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
Z pi膮taka.
207
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Teraz mo偶e dych臋.
208
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Dych臋? Wchodz臋 w to.
209
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
Tylko p艂atne z g贸ry.
210
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
Dzi臋ki.
211
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
Tylko zdj臋膰 nie ogl膮daj,
prywatne s膮.
212
00:24:40,440 --> 00:24:44,560
...偶e pan Kazimierz Bednarz,
w艂a艣ciciel tartaku Duch G贸r
213
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
kupuje kolejne hektary
i wycina je w pie艅!
214
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Ludzie obud藕cie si臋!
215
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
Duch G贸r?
Nie taniej by艂o zapyta膰?
216
00:24:52,680 --> 00:24:56,440
Jad臋 z dostawami na miasto.
Podrzuc臋 ci臋, przeje偶d偶am obok.
217
00:25:01,160 --> 00:25:05,280
Ska艂ka Piec to jedna z najwi臋kszych
atrakcji w Rudawach Janowickich,
218
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
ale od dzisiaj to r贸wnie偶 miejsce,
zwi膮zane z tragedi膮...
219
00:25:09,280 --> 00:25:11,720
Nie wierz臋, 偶e m贸j m膮偶 spad艂
ze ska艂y.
220
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
By艂 wytrawnym turyst膮 i zna艂 to
miejsce. Na tej skale
221
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
jest barierka i on by nigdy
sam za ni膮 nie przeszed艂.
222
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Polaka mnie uczy艂a w podstaw贸wce.
223
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Fajna babka.
224
00:25:23,400 --> 00:25:26,720
To 偶ona zmar艂ego Dariusza Gawe艂ka.
Pani Joanna Gawe艂ek.
225
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Jedziesz?
226
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Nie, spoko, p贸藕niej oddasz.
Spiesz臋 si臋.
227
00:25:43,440 --> 00:25:46,960
- Kurwa, nie wytrzymie tego d艂u偶ej.
- Ale taki jest Kazik.
228
00:25:47,680 --> 00:25:50,480
Skurwiel pierdolony, kozak.
229
00:25:51,880 --> 00:25:54,600
Ale przyjdzie czas na niego,
ja poczekam.
230
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Mordo! Musz臋 jecha膰 do apteki
po jakie艣 lekarstwa.
231
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Tak mnie to napierdala,
偶e nie wytrzymam.
232
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
- Co?
- No zajeba艂 mi, boli mnie.
233
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
Dobra, jeste艣my w tym razem.
234
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Dariusz Gawe艂ek, znana posta膰
w mie艣cie?
235
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Protesty organizowa艂.
236
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Przypina艂 si臋 do drzew i telewizje
艣ci膮ga艂.
237
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
A p贸藕niej go znale藕li.
238
00:26:34,520 --> 00:26:35,800
Trupa.
239
00:26:36,200 --> 00:26:39,880
Dzie艅 dobry. Otrzymali艣my zg艂oszenie
o zagini臋ciu pana Gawe艂ka.
240
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
Prowadzili艣my intensywne
poszukiwania.
241
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
Niestety para turyst贸w
znalaz艂a cia艂o.
242
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
Prowadzimy 艣ledztwo.
Wi臋cej nie mog臋 panu powiedzie膰.
243
00:26:48,360 --> 00:26:51,160
M贸wi si臋, 偶e to by艂 wypadek,
ale czy na pewno?
244
00:26:51,320 --> 00:26:54,560
Nasze czynno艣ci nie potwierdzaj膮
udzia艂u os贸b trzecich.
245
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
Nic wi臋cej nie mog臋 powiedzie膰.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
246
00:27:00,840 --> 00:27:03,480
Jego 偶ona twierdzi, 偶e to nie by艂
wypadek.
247
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
Rozpacza to gada, co gada.
248
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
Pono膰 zaszy艂a si臋 w Podg贸rkach
249
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
i nawet na emerytur臋 ze szko艂y
posz艂a.
250
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
A te Podg贸rki, to gdzie?
251
00:27:13,920 --> 00:27:16,720
A te Podg贸rki to taka wiocha
niedaleko st膮d.
252
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
Dzi臋ki.
253
00:27:25,000 --> 00:27:27,840
- M贸j d艂ug si臋 powi臋ksza.
- Nie 艣wiruj.
254
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
Podw贸zka w gratisie.
255
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
Ale za obiad pi臋膰 dych mi wisisz.
256
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Dzie艅 dobry.
257
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
- A pan?
- Dzie艅 dobry.
258
00:27:53,360 --> 00:27:57,320
Ja by艂em um贸wiony na rozmow臋
o prac臋.
259
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Z kim?
260
00:27:58,920 --> 00:28:02,360
Z kim艣 decyzyjnym.
Z szefem. Z w艂a艣cicielem.
261
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
Ta firma to chyba raczej taka
niedu偶a, co?
262
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
Du偶a, du偶a. Ze sprz膮taczkami
jakie艣 pi臋tna艣cie os贸b.
263
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Mog臋? Pan ci臋 szuka.
264
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Dzie艅 dobry, kolega m贸wi艂,
偶e prac臋...
265
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Jaki kolega?
266
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
Marcin Wysocki.
267
00:28:34,640 --> 00:28:37,720
- A, to nie znam.
- Mo偶e Prosty?
268
00:28:44,800 --> 00:28:49,440
Jacek Kolos, wiceprezes
i szef dzia艂u tego... HR.
269
00:28:50,120 --> 00:28:51,680
Pan wejdzie.
270
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Nordka mi tu daj na zicher.
271
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
Dobrze.
272
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
( prezes nuci sobie pod nosem )
273
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Kolega...
274
00:29:34,760 --> 00:29:37,560
- M贸j kolega powiedzia艂, 偶e...
- Prosty.
275
00:29:38,040 --> 00:29:41,360
Prosty powiedzia艂, 偶e mo偶na
nie藕le zarobi膰 tutaj u pana.
276
00:29:41,520 --> 00:29:46,040
Przy drewnie albo przy transportach
drewna do Niemiec.
277
00:29:46,200 --> 00:29:49,320
Ja mam wszystkie prawa jazdy.
Na autobusy te偶.
278
00:29:51,240 --> 00:29:53,680
Naprawd臋 wszystkie?
279
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
A kiedy m贸wi艂?
280
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Jako艣 miesi膮c temu.
281
00:29:58,680 --> 00:30:01,480
Czyli od miesi膮ca go pan
nie widzia艂?
282
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
S膮dzi艂em, 偶e tu go spotkam.
283
00:30:05,280 --> 00:30:08,040
Prosty... Wie pan, nie, to...
284
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
Jednak nie kojarz臋.
285
00:30:10,440 --> 00:30:14,560
- Pi臋tna艣cie os贸b tu pracuje.
- My艣lisz, 偶e ja tu wszystkich znam?
286
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Mo偶e do lasu wyjecha艂,
druidem zosta膰.
287
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
Mo偶e dziewczyn臋 pozna艂,
mo偶e tymczasowo tu by艂?
288
00:30:21,040 --> 00:30:25,040
Oczywi艣cie zatroszczymy si臋 o pana.
Jak tylko b臋dzie jaki艣 wakat,
289
00:30:25,680 --> 00:30:29,000
to ten, to jak to si臋 m贸wi,
zadzwonimy do pana.
290
00:30:29,160 --> 00:30:32,320
Tylko CV niech pan zostawi
na recepcji.
291
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
Ameryka艅ski. Na nied藕wiedzie.
292
00:30:40,000 --> 00:30:43,640
I co? Jak b臋dziesz teraz
te auta prowadzi艂 wszystkie, co?
293
00:30:56,640 --> 00:30:58,040
Postaw go.
294
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
Gdzie jest Prosty?
295
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
Nie wiem.
296
00:31:08,880 --> 00:31:11,240
Ale wiesz, 偶e ci 艣ciemnia艂.
297
00:31:11,400 --> 00:31:14,080
呕e tu nie ma 偶adnej, dobrze
p艂atnej pracy.
298
00:31:14,640 --> 00:31:18,680
Chyba... 偶e jednak go spotkasz.
299
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
I opowiesz nam o tym.
300
00:31:23,440 --> 00:31:25,360
To wtedy zap艂acimy.
301
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Nawet bardzo dobrze zap艂acimy.
Rozumiemy si臋?
302
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
Id藕 se umyj ga艂y. Tam jest 艣ciek.
303
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
Tylko tym najpierw.
呕eby艣 do ko艅ca nie o艣lep艂.
304
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
( odg艂osy bijatyki )
305
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
( konwojent krzyczy z b贸lu )
306
00:32:41,000 --> 00:32:43,240
Wyci膮gnij go.
307
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
Wyci膮gnij go. S艂yszysz?
308
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
Wyci膮gnij go!
309
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
...potrzebujemy pomocy.
310
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Apteczka!
311
00:33:03,360 --> 00:33:05,400
Apteczka. Schowaj to.
312
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
Schowaj to, id藕 po apteczk臋.
313
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
Szybciej!
314
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Rozkuj mnie.
315
00:33:27,320 --> 00:33:28,640
Noga.
316
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
Raz, dwa.
317
00:33:45,000 --> 00:33:47,240
Co艣 do pisania.
318
00:33:49,360 --> 00:33:51,280
Kt贸ra godzina?
319
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
Sz贸sta trzydzie艣ci siedem.
320
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
Trzymaj tu. Uciskaj.
321
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Wiesz co robi膰?
322
00:34:05,680 --> 00:34:08,710
Ja si臋 st膮d oddal臋, rozumiesz?
323
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
Trzymaj. Prze偶yje.
324
00:34:41,630 --> 00:34:44,320
Numer na kt贸ry dzwonisz,
jest niedost臋pny.
325
00:34:44,480 --> 00:34:48,080
Poinformujemy ci臋 o jego dost臋pno艣ci
bezp艂atn膮 wiadomo艣ci膮.
326
00:35:19,920 --> 00:35:21,160
Dzi臋ki.
327
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Ju偶?
328
00:35:24,920 --> 00:35:27,440
Szukam noclegu. Tanio.
329
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
Tanio? To na dworcu.
330
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
Wzi膮艂em to pod uwag臋.
331
00:35:34,040 --> 00:35:36,520
I widzisz, przyda艂by ci si臋
smartfon.
332
00:35:36,800 --> 00:35:40,240
Znalaz艂by艣 co艣 na Airbnb
albo na Bookingu.
333
00:35:43,240 --> 00:35:46,160
Co mi tam. Mam woln膮 kanap臋.
334
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Bardzo wygodna.
335
00:35:52,720 --> 00:35:56,280
W promce... osiem dych za nock臋.
336
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
To jak?
337
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Daleko?
338
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
W Jelonce jest wsz臋dzie daleko, nie?
339
00:36:16,080 --> 00:36:19,440
O kt贸rej masz jutro poci膮g? Rano?
340
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Bo boj臋 si臋, 偶e si臋 nie wy艣pisz.
341
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Tak, rano.
342
00:36:25,120 --> 00:36:28,600
5:13 do Wrocka czy 7:16 do Zielonej?
343
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
- Znasz ca艂y rozk艂ad?
- PKS te偶. Potrzebujesz?
344
00:36:37,160 --> 00:36:39,360
Nie, nie potrzebuj臋.
345
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Muzyka.
346
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
O nie.
347
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
Jednak nie mam wolnej kanapy.
348
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
Ale jestem przekonana,
偶e rano jeszcze tu by艂a.
349
00:37:33,280 --> 00:37:35,920
I co my teraz zrobimy?
350
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
Chyba b臋dziemy musieli
spa膰 razem.
351
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Miau.
352
00:37:58,240 --> 00:38:00,320
To jaki艣 problem?
353
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Ale najpierw si臋 umyjesz.
354
00:38:17,960 --> 00:38:20,240
A ja zrobi臋 szamk臋.
355
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
I mo偶e do ciebie do艂膮cz臋.
356
00:39:02,920 --> 00:39:05,160
Tego szukasz?
357
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
A ja chcia艂em si臋 tylko przespa膰
na twojej kanapie.
358
00:39:13,560 --> 00:39:15,720
Kilka godzin za osiem dych.
359
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Monia ma u nas du偶e zni偶ki.
360
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Ty wyjedziesz a j tu musz臋 偶y膰.
Nie znam ci臋.
361
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Mocno nas dzisiaj wkurwi艂e艣 typie.
362
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
- Od艂贸偶 to.
- Bo?
363
00:39:27,240 --> 00:39:28,760
Piszczel!
364
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
S艂onik straci艂 z臋ba.
365
00:39:33,840 --> 00:39:36,360
Posklejali go, ale implanty
s膮 drogie.
366
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
Kto艣 by musia艂 za to zap艂aci膰, nie?
367
00:39:39,240 --> 00:39:42,080
- Dawaj r膮czki.
- To dajcie si臋 ubra膰 chocia偶.
368
00:39:42,240 --> 00:39:43,840
Dawaj, kurwa, 艂apy.
369
00:40:00,200 --> 00:40:01,480
O kurwa!
370
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Oddaj to.
371
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
Ej. Monia, dok膮d? Wracaj.
372
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Dopadn臋 ci臋 cwaniaku
i zapierdol臋...
373
00:40:13,600 --> 00:40:14,880
Zamknij si臋!
374
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
- Podejd藕.
- Przepraszam. Musia艂am.
375
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
Nie musia艂a艣.
376
00:40:19,400 --> 00:40:22,840
Nie musia艂a艣 mnie wystawia膰, teraz
mam do ciebie osobisty 偶al.
377
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Chod藕 tu.
378
00:40:24,680 --> 00:40:26,120
Zrobi臋 wszystko.
379
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
- Wszystko?
- Wszystko.
380
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
Wejd藕 do 艂azienki.
381
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Przynie艣 mi moje rzeczy.
382
00:40:36,360 --> 00:40:39,400
Ej! Czacha, tak? Nie ruszaj si臋.
383
00:40:39,760 --> 00:40:42,360
- Bo?
- Bo ci臋 zabij臋.
384
00:40:42,520 --> 00:40:46,200
My艣la艂em, 偶e na tyle ju偶 si臋
dobrze poznali艣my, 偶e to wiesz.
385
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
I tak to zrobisz.
386
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
Mo偶e tak, mo偶e nie. Zawsze s膮
co najmniej dwie mo偶liwo艣ci.
387
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
Majtki.
388
00:40:55,640 --> 00:40:57,160
Z plecaka.
389
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
Szybciej.
390
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Chyba si臋 nie wstydzisz?
391
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Ju偶.
392
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Zapnij.
393
00:41:19,360 --> 00:41:20,880
Buty.
394
00:41:23,000 --> 00:41:24,520
Koszulka.
395
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
A teraz schowaj wszystko
do plecaka.
396
00:41:37,200 --> 00:41:41,600
A wy, panowie, poniewa偶 chcieli艣cie
mnie okra艣膰 wyskakujecie z kasy.
397
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
S艂yszycie? Ju偶. Szybciej.
398
00:41:44,840 --> 00:41:46,680
Monia.
399
00:41:49,880 --> 00:41:51,160
Ty te偶.
400
00:41:51,680 --> 00:41:55,040
A, Czacha, kluczyki od bawarki.
401
00:41:55,200 --> 00:41:57,920
- Nie...
- Tak.
402
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
No ju偶!
403
00:42:00,760 --> 00:42:04,040
Jest w twoim samochodzie co艣
o czym powinienem wiedzie膰?
404
00:42:04,200 --> 00:42:06,240
- Mo偶e.
- Jest?
405
00:42:09,840 --> 00:42:13,600
Dobra, panowie, teraz b臋dzie tak:
Nie wiem, gdzie jest Prosty.
406
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Mia艂em do niego spraw臋,
nie ma go, trudno.
407
00:42:16,680 --> 00:42:20,440
Nie chc臋 si臋 miesza膰 w wasze sprawy.
W og贸le mnie to nie interesuje.
408
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
Wyje偶d偶am z tego miasta.
409
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
A wy macie 10 minut.
Macie tu zosta膰. Przez 10 minut.
410
00:42:30,280 --> 00:42:33,600
A je艣li kt贸ry艣 wyjdzie wcze艣niej,
przestrzel臋 mu kolano.
411
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
A to nie jest przyjemna,
艂atwa do zszycia rana
412
00:42:36,920 --> 00:42:40,960
po kt贸rej zostaje blizna na lans
na Instagramie albo Tik Toku.
413
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
Nie? Piszczel?
414
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
Przestrzelone kolano si臋
d艂ugo babra.
415
00:42:47,080 --> 00:42:50,680
Zreszt膮 w膮tpi臋, 偶eby w tutejszym
szpitalu dobrze wam posk艂adali.
416
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
Dziesi臋膰 minut.
417
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Tylko o to prosz臋.
418
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
Dziesi臋膰 minut!
419
00:43:23,920 --> 00:43:27,280
Dziesi臋膰 minut. Tylko o to prosi艂em.
420
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
( strza艂 )
421
00:44:18,240 --> 00:44:19,800
( ranny wyje z b贸lu )
422
00:44:19,960 --> 00:44:23,240
Kazik, dw贸ch postrzelonych.
Jeden w udo, drugi w kolano.
423
00:44:23,400 --> 00:44:26,160
- Kto do nas strzela?
- Ten facet z lim膮.
424
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Jak to? Sam?
425
00:44:29,160 --> 00:44:32,440
No sam, ale z giwer膮.
Nie by艂o jak podej艣膰.
426
00:44:32,760 --> 00:44:35,080
Do Szatkowskiego ich zawie藕.
427
00:44:35,320 --> 00:44:37,920
Nie do szpitala tylko do jego willi.
428
00:44:38,080 --> 00:44:39,360
Wiem, wiem.
429
00:44:39,840 --> 00:44:42,240
A potem dajesz do mnie.
430
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
艢ci艣nij tu, kurwa.
431
00:45:44,880 --> 00:45:46,120
Tatu艣...
432
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
- Boli?
- Nie.
433
00:45:48,240 --> 00:45:49,760
Dzielna dziewczyna.
434
00:45:49,920 --> 00:45:55,400
A pu艣cisz mi jeszcze p艂yt臋
z tymi piosenkami?
435
00:45:57,720 --> 00:45:59,160
Oczka.
436
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
Pani 偶yczenie jest dla mnie
rozkazem.
437
00:46:16,720 --> 00:46:18,240
Dobranoc.
438
00:46:18,400 --> 00:46:20,080
Dobranoc.
439
00:46:44,200 --> 00:46:46,320
Co z wami jest?
440
00:46:48,720 --> 00:46:51,080
Jaja wam kto艣 odessa艂, czy jak?
441
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
Czacha...
442
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
ja ci臋 nie poznaje, kurwa.
443
00:47:01,360 --> 00:47:05,440
Jeste艣 jak jaki艣, ufoludek co to
wyl膮dowa艂 i nie ogarnia tej ziemi.
444
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
Tej ziemi.
445
00:47:09,080 --> 00:47:11,360
Jak do tego dosz艂o?
446
00:47:11,920 --> 00:47:13,760
Ja si臋 ciebie pytam - jak?
447
00:47:20,880 --> 00:47:25,800
Najpierw wam wpierdoli艂
jak poszli艣cie w dw贸jk臋.
448
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
I zabra艂 ci gnata, nie?
449
00:47:32,840 --> 00:47:37,000
Potem wam wpierdoli艂, jak poszli艣cie
w czw贸rk臋 i znowu ci gnata zajeba艂.
450
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
To co ja mam teraz zrobi膰?
W 贸semk臋 was teraz, kurwa, pos艂a膰?
451
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
I jeszcze dodatkow膮 klamk臋,
kurwa, do艂o偶y膰?
452
00:47:46,560 --> 00:47:49,520
I grzecznie, 偶eby, kurwa,
wam znowu zapierdoli艂.
453
00:47:49,680 --> 00:47:51,840
To by艂 dwa razy ten sam pistolet.
454
00:47:52,000 --> 00:47:54,440
( prezes tartaku p艂acze ze 艣miechu )
455
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Dobra.
456
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Przede wszystkim
457
00:48:00,760 --> 00:48:04,600
musimy si臋 wreszcie dowiedzie膰
kim jest ten pierdolec z limem.
458
00:48:04,760 --> 00:48:06,160
- Limo.
- Co?
459
00:48:07,480 --> 00:48:09,360
To si臋 nie odmienia.
460
00:48:11,080 --> 00:48:14,040
A mo偶e by膰, kurwa, z limonk膮?
461
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
Nie, no, z limonka to si臋 odmienia...
mo偶e by膰, nie?
462
00:48:17,960 --> 00:48:19,560
M贸wi臋, kurwa...
463
00:48:20,440 --> 00:48:25,600
Powinni艣my si臋 dowiedzie膰 kim jest
ten pierdolec, kurwa, z arbuzem, no.
464
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
Nie wiem.
465
00:48:50,080 --> 00:48:53,480
Prosty by艂 w kamaszach? Czy nie?
466
00:48:55,680 --> 00:48:57,960
To jest, kurwa, zawodowiec jak nic.
467
00:48:58,120 --> 00:49:01,600
Bije si臋, strzela,
w g艂ow臋 celuje, nie? Czacha?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,440
Broni膮 si臋, kurwa, pos艂uguje
jak sztu膰cami.
469
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
W GROM-ie by艂! M贸wi臋 wam.
470
00:49:11,440 --> 00:49:13,680
Albo w FORMOZ-ie, nie wiem.
471
00:49:14,000 --> 00:49:16,400
JWK z Lubli艅ca, mo偶e w Agat,
kurwa.
472
00:49:16,560 --> 00:49:18,720
Agat? B艂agam ci臋.
473
00:49:18,880 --> 00:49:21,600
Agata mo偶e? Z du偶ymi cycami?
474
00:49:22,360 --> 00:49:25,120
W GROM-ie, kurwa. W sromie!
475
00:49:25,280 --> 00:49:27,520
Prosty i wojsko.
476
00:49:27,680 --> 00:49:30,320
Czacha! Ty go nam wpakowa艂e艣.
477
00:49:31,520 --> 00:49:34,240
No ma chor膮 c贸rk臋.
Potrzebowa艂 kasy.
478
00:49:34,400 --> 00:49:37,720
A, to pewnie, dlatego nas
okrad艂, nie?
479
00:49:38,040 --> 00:49:41,640
呕eby mie膰 kas臋 i za t臋 kas臋,
wynaj膮膰 jakiego艣 twardziela
480
00:49:41,800 --> 00:49:44,680
偶eby z nami zrobi艂 porz膮dek.
Prosty jest prosty,
481
00:49:44,840 --> 00:49:47,720
ale nie jest g艂upi, 偶eby my艣la艂,
偶e jeden gostek
482
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
pozamiata nas jak jakie艣 jebane
w艂osy w zak艂adzie fryzjerskim.
483
00:49:52,000 --> 00:49:55,880
Ale ty 艂ysa pa艂a jeste艣, no to co ty
mo偶esz o tym wiedzie膰, nie?
484
00:49:56,040 --> 00:49:58,320
Ja si臋 tak tylko zapytam.
485
00:49:58,920 --> 00:50:01,360
A co b臋dzie...
486
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
jak ten Prosty si臋 nie znajdzie.
487
00:50:06,240 --> 00:50:08,000
I p贸jdzie po艣piewa膰.
488
00:50:08,160 --> 00:50:11,160
O mnie, o tobie.
Tam, gdzie nie trzeba.
489
00:50:15,880 --> 00:50:17,760
To co wtedy?
490
00:50:21,200 --> 00:50:24,040
To mo偶e jednak, Kaziu,
zawiadomimy Czech贸w?
491
00:50:24,200 --> 00:50:26,880
Nie powiadomimy 偶adnych,
kurwa, Czech贸w!
492
00:50:27,960 --> 00:50:30,880
- Czacha, to jest 艣wietny pomys艂.
- Spierdalaj.
493
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
- Ej! Jacu艣, kurwa, co ty?
- P贸ki sz艂o dobrze, sz艂o dobrze.
494
00:50:36,280 --> 00:50:39,760
Ale zaczyna si臋 pierdoli膰,
bo tracisz panowanie nad sytuacj膮.
495
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
I przez ciebie p贸jdziemy pierdzie膰
w pasiak.
496
00:50:42,880 --> 00:50:46,400
- Jacu艣, prosz臋 ci臋.
- Kazik. Sp贸jrz na to na ch艂odno.
497
00:50:46,680 --> 00:50:51,120
Dziesi臋膰, no pi臋tna艣cie lat temu
to mo偶e by艂e艣 kot, przyznaj臋 ci.
498
00:50:51,600 --> 00:50:53,560
Nawet mi imponowa艂e艣 troch臋.
499
00:50:53,720 --> 00:50:57,000
Po za tym jestem ci wdzi臋czny.
Rozkr臋ci艂e艣 m贸j interes.
500
00:50:57,160 --> 00:50:59,760
Dzi臋ki tobie m贸j proch idzie
du偶o lepiej.
501
00:50:59,920 --> 00:51:04,280
Ciebie te偶 mam odjeba膰 razem z nim?
Jeste艣 ze mn膮, dzwo艅 do Czech贸w.
502
00:51:04,520 --> 00:51:07,080
Ja ust膮pi臋, Jacu艣.
B臋dziesz tu szefem.
503
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
- To nic osobistego.
- Kolos dzwoni臋 do Czech贸w. Kolos!
504
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
No i co Jacu艣? C'est la vie!
505
00:51:24,920 --> 00:51:26,920
Du偶o krwi!
506
00:51:27,240 --> 00:51:29,000
Jacu艣, du偶o krwi.
507
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
Powiesz co艣?
508
00:51:40,320 --> 00:51:44,320
No powiedz co艣!
Taki wygadany by艂e艣. Co?
509
00:51:47,200 --> 00:51:49,000
No i chuj.
510
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Rachu ciachu i do piachu.
511
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
Gdzie jest Mirek? Dawaj go.
Wypierdalaj po niego!
512
00:52:03,320 --> 00:52:04,640
Do szefa.
513
00:52:34,880 --> 00:52:37,240
Zada艂em mu jedno proste pytanie.
514
00:52:38,000 --> 00:52:41,160
Dlaczego nie przyszed艂 od razu,
jak us艂ysza艂 strza艂?
515
00:52:41,320 --> 00:52:43,760
On, kurwa, nie potrafi艂
odpowiedzie膰.
516
00:52:44,200 --> 00:52:46,080
Kurwa, Kazik.
517
00:52:46,400 --> 00:52:48,640
G艂uchy, kurwa, jaki艣.
518
00:53:42,880 --> 00:53:46,480
( zegar wybija godzin臋 )
519
00:54:33,840 --> 00:54:35,160
Bior膮?
520
00:54:42,760 --> 00:54:47,200
M贸wi膮, 偶e kierowca konwoju
zasn膮艂 za kierownic膮.
521
00:54:49,720 --> 00:54:53,680
Po艂o偶yli 艂ap臋 na twoj膮 spraw臋.
Sama g贸ra.
522
00:54:54,600 --> 00:54:57,120
Wiesz, 偶e nie by艂e艣 ich pupilkiem.
523
00:54:57,720 --> 00:55:01,440
A teraz spierdoli艂e艣
i znowu huczy wok贸艂 ciebie.
524
00:55:13,800 --> 00:55:19,200
Pu艣cili za tob膮 watah臋
najlepszych 艣ledczych
525
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
i w膮chaczy.
526
00:55:25,280 --> 00:55:29,160
Zaszyj si臋 gdzie艣 tam, w dziurze
jakiej艣.
527
00:55:29,600 --> 00:55:32,360
Na samym ko艅cu t臋czy.
528
00:55:33,000 --> 00:55:34,920
I b艂agam ci臋.
529
00:55:35,080 --> 00:55:39,520
W nic si臋, kurwa, wi臋cej
nie wpierdol.
38418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof