Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:11,544
TÔEI
2
00:00:18,727 --> 00:00:21,390
Soeben sind die ultra-starken Kämpfer,
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,267
die die vier Milchstraßen vertreten,
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,352
auf der Erde gelandet.
Sie sind Star-Gäste
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,401
bei der Kampfkunst-Weltmeisterschaft,
die von
6
00:00:28,612 --> 00:00:29,898
Gyosan Money veranstaltet wird.
7
00:00:30,072 --> 00:00:32,860
Oh, schon ist die Stimmung am Brodeln!
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,155
Es ist das erste Mal,
dass ich Außerirdische sehe.
9
00:00:36,495 --> 00:00:37,986
Ich bin tief beeindruckt.
10
00:00:39,414 --> 00:00:42,248
Dann möchte ich Herrn
Gyosan Money jetzt fragen,
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,661
was es mit dieser Kampfkunst-
Weltmeisterschaft auf sich hat.
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,331
Die hat sich mein einziger geliebter
Sohn, Dollar, gewünscht.
13
00:00:49,550 --> 00:00:50,381
Grrr!
14
00:00:50,926 --> 00:00:53,839
Sie ist ein Geschenk zu
seinem zehnten Geburtstag.
15
00:00:54,388 --> 00:00:57,051
Machen wirklich Außerirdische mit, Papa?
16
00:00:57,224 --> 00:00:58,681
Aber selbstverständlich.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,805
Die kämpfen hier live gegen
die stärksten Erdenmenschen.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,763
Und dein Papa hat dir einen Platz
ganz vorne besorgt.
19
00:01:05,274 --> 00:01:09,814
In dieser Welt, Dollar, kann man mit
Geld eben alles erreichen. Hehehe.
20
00:01:09,987 --> 00:01:12,730
D... dürfte ich um Ihre Erklärung
bitten, Herr Produzent?
21
00:01:13,740 --> 00:01:16,699
Ähm, der hier anwesende
Herr Gyosan Money,
22
00:01:16,952 --> 00:01:19,695
der reichste Mann der Welt,
sponsert die Veranstaltung.
23
00:01:19,913 --> 00:01:23,156
Es ist das größte Kampfkunst-Turnier
aller Zeiten.
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,999
Egal wie alt oder woher,
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,368
egal ob Profi oder Amateur,
26
00:01:26,545 --> 00:01:29,583
wir haben dazu Kampfkunst-Meister
aus aller Welt eingeladen,
27
00:01:29,840 --> 00:01:32,878
die hier gnadenlos aufeinanderprallen
werden.
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,668
Dem Sieger winken 100 Millionen
Taler Preisgeld!
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,465
Daneben wird er mit seiner Familie
30
00:01:37,681 --> 00:01:40,424
zu den Thermalbädern
dieser Welt eingeladen.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,555
Darüber hinaus darf der Sieger
32
00:01:43,812 --> 00:01:47,977
den Helden, der die Menschheit in den
schrecklichen Cell-Spielen gerettet
33
00:01:48,442 --> 00:01:53,153
und damit mein riesiges Vermögen erst
möglich gemacht hat,
34
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
nämlich Mister Satan,
zum Kampf herausfordern.
35
00:02:16,428 --> 00:02:20,638
Der stärkste Kämpfer auf Erden, der
super-geniale Mister Satan!
36
00:02:38,325 --> 00:02:39,111
Hä?
37
00:02:39,493 --> 00:02:43,112
Glauben immer noch alle, Mister Satan
hätte Cell besiegt?
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,781
Ach, sollen sie doch.
39
00:05:04,429 --> 00:05:09,515
SUPER SAIYAJIN SON-GOHAN
40
00:05:15,774 --> 00:05:16,981
Aus aller Welt kommen
41
00:05:17,150 --> 00:05:19,767
zu dieser Kampfkunst-Weltmeisterschaft
42
00:05:19,945 --> 00:05:21,311
200 stolze Kämpfer!
43
00:05:21,655 --> 00:05:24,113
Schon haben die Vorkämpfe
44
00:05:24,282 --> 00:05:28,196
zeitgleich in acht Kampfarenen begonnen.
45
00:05:28,829 --> 00:05:33,494
In jeder Arena kämpfen jeweils
25 Kämpfer gegeneinander.
46
00:05:33,667 --> 00:05:36,535
Nur jeweils derjenige,
der am Ende übrig bleibt,
47
00:05:36,753 --> 00:05:38,289
rückt ins Halbfinale vor.
48
00:05:39,130 --> 00:05:40,541
Wer, den Regeln zufolge,
49
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
von seiner Arena ins Meer stürzt,
50
00:05:43,176 --> 00:05:46,044
das Bewusstsein verliert
oder aufgibt, scheidet aus.
51
00:05:46,555 --> 00:05:50,299
Natürlich darf man
einen Gegner nicht töten.
52
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
Wer Waffen benutzt, wird
ebenso disqualifiziert!
53
00:06:12,330 --> 00:06:15,289
Wen soll ich auf die Reise zu
den heißen Quellen mitnehmen?
54
00:06:16,334 --> 00:06:17,870
- Gohan!
- Hm?
55
00:06:18,253 --> 00:06:19,460
Gohan!
SICHERER SIEG
56
00:06:19,671 --> 00:06:21,162
Gib dein Bestes!
GOHAN
57
00:06:21,631 --> 00:06:22,371
Hä?!
58
00:06:22,632 --> 00:06:24,043
Gohan nimmt auch teil?
59
00:06:24,801 --> 00:06:27,259
Aber der ist doch ein Super-Saiyajin!
60
00:06:32,309 --> 00:06:33,891
P... Piccolo macht auch mit?
61
00:06:35,103 --> 00:06:37,470
Hoffentlich ist Trunks nicht auch hier.
62
00:06:46,197 --> 00:06:49,986
Gegen Yamchu und Tien Shinhan wäre
ich schon irgendwie angekommen.
63
00:06:56,124 --> 00:06:59,367
Chichi, ich staune, dass du
Gohan mitmachen lässt.
64
00:06:59,711 --> 00:07:02,795
Gohan lernt jeden Tag immer nur.
65
00:07:03,006 --> 00:07:05,749
Aber was nützt das, wenn seine
Gesundheit dabei leidet?
66
00:07:06,468 --> 00:07:09,085
Deshalb soll er sich hier
auch mal erholen.
67
00:07:09,721 --> 00:07:12,088
Das nenne ich wahre Mutterliebe.
68
00:07:12,390 --> 00:07:13,551
Ich wollte schon immer
69
00:07:13,725 --> 00:07:16,308
zu den Thermalbädern der Welt reisen.
70
00:07:16,645 --> 00:07:18,762
Dass Trunks gekommen ist,
71
00:07:18,980 --> 00:07:23,441
um zu berichten, dass er in der Zukunft
die Cyborgs Nr. 17 und 18 zerstört hat,
72
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
kam mir da gerade recht.
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,569
Und was ist mit Vegeta?
74
00:07:27,948 --> 00:07:29,484
Den kannst du vergessen!
75
00:07:29,699 --> 00:07:31,986
Als hätte er seinen Kampfgeist
total verloren,
76
00:07:32,243 --> 00:07:34,326
grübelt er jeden Tag vor sich hin.
77
00:07:36,247 --> 00:07:38,534
Das liegt bestimmt daran,
dass Goku tot ist.
78
00:07:42,045 --> 00:07:43,911
Viel Glück, Tien Shinhan!
79
00:07:45,215 --> 00:07:47,298
Dir auch, Krillin.
80
00:07:47,801 --> 00:07:50,669
Oolong, hier gibt es ja gar
keine schönen Mädchen!
81
00:07:52,263 --> 00:07:54,926
Wonach halten Sie denn wieder Ausschau?
82
00:07:55,141 --> 00:07:57,053
Wir sind hier, um das Turnier zu sehen!
83
00:07:57,352 --> 00:08:01,596
Das muss ich mir nicht ansehen. Es
gewinnt doch sowieso Gohan oder Trunks.
84
00:08:01,898 --> 00:08:05,562
Da suche ich lieber nach Girls mit
Körbchengröße D oder in Tangas.
85
00:08:08,488 --> 00:08:09,945
Ah! Da sind ja welche!
86
00:08:12,117 --> 00:08:14,109
KNACKIG
LECKER
87
00:08:16,287 --> 00:08:17,778
TATSÄCHLICHE GRÖSSE
BRUST, TAILLE, HÜFTE
88
00:08:17,998 --> 00:08:20,160
Hehehe, hallöchen!
89
00:08:21,835 --> 00:08:22,621
Wow!
90
00:08:22,961 --> 00:08:25,544
Das ist ja noch toller als die
Meisterschaft damals.
91
00:08:26,006 --> 00:08:27,372
Du würdest wohl gern mitmachen.
92
00:08:28,758 --> 00:08:31,341
Aber leider bist du ja tot.
93
00:08:32,721 --> 00:08:35,759
Gohans und Trunks' Kämpfe
werden bestimmt toll.
94
00:08:45,859 --> 00:08:49,398
Dass Gohan und die anderen auch
mitmachen, hatte ich nicht erwartet.
95
00:08:50,071 --> 00:08:52,905
Dabei habe ich für den Flug hierher
Schulden gemacht,
96
00:08:53,533 --> 00:08:55,866
weil ich die 100 Millionen
Taler gewinnen wollte.
97
00:08:56,369 --> 00:08:58,736
Yamchu scheint auch
völlig demotiviert zu sein.
98
00:08:59,080 --> 00:09:00,537
Es ist nicht zu fassen.
99
00:09:00,832 --> 00:09:02,994
Er hat den Turniersieg
eben abgeschrieben.
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,126
Ja, Trunks kann er eben nicht besiegen.
101
00:09:06,755 --> 00:09:07,836
Gohan auch nicht!
102
00:09:09,674 --> 00:09:10,755
Grrr!
103
00:09:13,303 --> 00:09:15,465
Doskoi! Doskoi!
104
00:09:23,938 --> 00:09:24,519
Disqualifiziert!
105
00:09:26,733 --> 00:09:28,349
Ich bin schon ausgeschieden?
106
00:09:36,534 --> 00:09:39,948
Papa hat früher auch an den
Weltmeisterschaften teilgenommen
107
00:09:40,163 --> 00:09:42,246
und sein Können dabei
weiter verbessert.
108
00:09:42,540 --> 00:09:43,326
Das kann ich auch!
109
00:09:45,043 --> 00:09:47,160
Son Gohan hat die Vorrunde überstanden!
110
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
Trunks hat die Vorrunde überstanden!
111
00:10:16,533 --> 00:10:17,068
Wieso...
112
00:10:17,534 --> 00:10:19,617
Krillin hat die Vorrunde überstanden!
113
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
Piccolo hat die Vorrunde überstanden!
114
00:10:30,505 --> 00:10:32,622
Tien Shinhan ebenfalls!
115
00:10:33,091 --> 00:10:33,751
Was?!
116
00:10:38,638 --> 00:10:42,552
Auch Doskoi, Udo und Kungfoon
sind weitergekommen!
117
00:10:48,690 --> 00:10:51,899
Mister Satan, wie waren Ihre
Eindrücke von den Vorrunden?
118
00:10:54,112 --> 00:10:57,822
D... die müssen alle noch
sehr viel trainieren.
119
00:10:58,283 --> 00:11:01,447
Im Halbfinale treten die acht
Gewinner der Vorrunde
120
00:11:01,619 --> 00:11:03,155
jeweils gegen einen Gegner an.
121
00:11:04,497 --> 00:11:07,035
Was für ein Pech,
dass Piccolo mein Gegner ist.
122
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Schlimmer hätte es
nicht kommen können.
123
00:11:11,254 --> 00:11:15,544
Im ersten Kampf des Halbfinales treten
Son Gohan und Udo gegeneinander an.
124
00:11:19,679 --> 00:11:21,466
Was, ich muss gegen ein Kind kämpfen?
125
00:11:21,764 --> 00:11:23,300
Ich hab echt kein Glück.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,723
Hey, Kleiner!
127
00:11:25,018 --> 00:11:27,510
Ich halte mich nicht zurück,
nur weil du ein Kind bist!
128
00:11:29,314 --> 00:11:30,976
Okay, verstanden.
129
00:11:31,566 --> 00:11:32,852
Wie bitte?!
130
00:11:33,026 --> 00:11:34,267
Willst du mich verkohlen?!
131
00:11:34,569 --> 00:11:35,730
Du Lümmel!
132
00:11:40,658 --> 00:11:42,615
Gut so, Gohan!
133
00:11:46,456 --> 00:11:51,576
Im zweiten Kampf des Halbfinales treffen
Trunks und Tien Shinhan aufeinander.
134
00:11:53,838 --> 00:11:54,544
Trunks!
135
00:11:55,673 --> 00:11:58,040
Halt dich ja nicht zurück!
136
00:11:59,177 --> 00:11:59,712
Okay!
137
00:12:12,357 --> 00:12:14,144
D... die schweben ja in der Luft.
138
00:12:14,609 --> 00:12:16,145
Das sieht für mich auch so aus.
139
00:12:22,325 --> 00:12:23,532
Kiku-Kanone!
140
00:12:54,816 --> 00:12:58,275
M... Mister Satan, was geht da vor?
141
00:12:58,736 --> 00:13:00,568
Ha! D... das ist nur ein Trick!
142
00:13:00,780 --> 00:13:03,693
Wie das schnelle Umziehen im
Kabuki-Theater.
143
00:13:04,492 --> 00:13:06,529
W... wieso machen d... diese Typen
144
00:13:06,703 --> 00:13:09,537
bei so einem mickrigen Turnier mit?
145
00:13:13,209 --> 00:13:14,996
Wie langweilig.
146
00:13:30,351 --> 00:13:32,263
Trunks hat gewonnen!
147
00:13:48,161 --> 00:13:49,993
I... ich muss mir was einfallen lassen.
148
00:13:50,246 --> 00:13:53,284
Oh, Mister Satan, Sie sehen
aber gar nicht gut aus.
149
00:13:53,499 --> 00:13:54,114
Hm?
150
00:13:54,417 --> 00:13:57,455
I... ich habe Bauchschmerzen!
Aua, aua, aua!
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,880
O... oh nein! Produzent, bringen Sie
Mister Satan auf die Krankenstation.
152
00:14:02,091 --> 00:14:05,300
I... ich gehe alleine.
B... bin gleich wieder da.
153
00:14:05,636 --> 00:14:07,502
Aua, aua, aua.
154
00:14:07,722 --> 00:14:09,884
Aua, aua, aua.
155
00:14:10,641 --> 00:14:13,725
Es ist gesünder für mich,
mich jetzt zu verdrücken.
156
00:14:15,063 --> 00:14:18,522
Schließlich heißt es, der kluge Mann
begibt sich nicht in Gefahr.
157
00:14:18,816 --> 00:14:21,524
Oh, da ist Mister Satan!
158
00:14:21,861 --> 00:14:23,352
Satan!
159
00:14:23,613 --> 00:14:24,945
Satan!
160
00:14:25,490 --> 00:14:26,947
Satan!
161
00:14:27,158 --> 00:14:28,569
Satan!
162
00:14:28,993 --> 00:14:30,234
Satan!
163
00:14:30,661 --> 00:14:31,617
Satan!
164
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
- Satan!
- Was...
165
00:14:33,623 --> 00:14:36,991
- Satan! Satan! Satan!
- Was mache ich hier eigentlich?
166
00:14:37,460 --> 00:14:43,206
Satan! Satan! Satan!
167
00:14:44,300 --> 00:14:47,589
Satan! Satan!
168
00:14:49,305 --> 00:14:53,219
Den dritten Kampf des Halbfinales
tragen Krillin und Piccolo aus.
169
00:14:56,145 --> 00:15:01,186
Hoffentlich setzt Piccolo seinen
tödlichen Dämonenblitz nicht ein.
170
00:15:01,442 --> 00:15:02,808
Piccolo!
171
00:15:03,361 --> 00:15:06,445
Viel Glück, Piccolo!
172
00:15:07,698 --> 00:15:11,567
Dabei braucht Gohan Piccolo
wirklich nicht anzufeuern.
173
00:15:11,911 --> 00:15:14,449
Krillin kann ihn doch
sowieso nicht besiegen.
174
00:15:14,997 --> 00:15:16,613
Verdammt!
175
00:15:17,583 --> 00:15:20,701
Alles, was mir übrig bleibt,
ist, mit Stil zu verlieren!
176
00:15:28,344 --> 00:15:30,631
Wieso steht er da so
desinteressiert rum?
177
00:15:30,930 --> 00:15:32,887
Unerträglich!
Er macht sich lustig!
178
00:15:33,099 --> 00:15:35,591
Er macht sich ganz bestimmt
über mich lustig!
179
00:15:38,062 --> 00:15:39,724
Piccolo!
180
00:15:52,368 --> 00:15:55,452
Ich hatte erwartet, hier auf Gegner
mit Biss zu treffen.
181
00:15:56,414 --> 00:15:58,155
Länger mach ich das hier nicht mit.
182
00:16:11,387 --> 00:16:17,054
Ah! Durch Piccolos Aufgabe
gewinnt Krillin den Kampf!
183
00:16:18,019 --> 00:16:20,727
Glück gehabt! Ich hab's geschafft!
184
00:16:22,023 --> 00:16:24,231
Doskoi gewinnt durch Utchari.
185
00:16:24,525 --> 00:16:28,109
Damit stehen die vier
Teilnehmer des Finales fest.
186
00:16:29,030 --> 00:16:31,613
Wie steht's, Meister Kaio?
187
00:16:31,782 --> 00:16:35,947
Äh, nun ja, Gohan und die anderen
sind wie erwartet weitergekommen.
188
00:16:36,370 --> 00:16:38,612
Haha, hatte ich mir schon gedacht.
189
00:16:49,342 --> 00:16:55,760
Gegen diese Irren haben meine Schüler
keine Chance zu gewinnen.
190
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
Juhu! Da ist der Ausgang!
191
00:17:09,445 --> 00:17:10,185
Mister Satan!
192
00:17:13,491 --> 00:17:15,232
Die Krankenstation ist da.
193
00:17:15,451 --> 00:17:17,613
Hier geht es auf die Kampfinsel.
194
00:17:18,120 --> 00:17:19,201
Ausgezeichnet.
195
00:17:19,413 --> 00:17:21,450
Meine Bauchschmerzen sind chronisch.
196
00:17:21,582 --> 00:17:26,168
Aua, aua. Deshalb besuche ich
am besten meinen Hausarzt.
197
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
A... aber für Herrn Money...
198
00:17:28,631 --> 00:17:31,294
Keine Bange, keine Bange,
ich bin gleich zurück.
199
00:17:31,634 --> 00:17:33,216
Ich geh nur kurz über die Brücke.
200
00:17:33,427 --> 00:17:36,170
Nur ganz, ganz kurz.
201
00:17:36,973 --> 00:17:38,760
Huch?
202
00:17:39,308 --> 00:17:40,219
Oh.
203
00:17:40,518 --> 00:17:43,977
Wird mir jetzt etwa
auch noch schwindelig?
204
00:17:46,774 --> 00:17:50,484
Die... die... die Brücke ist weg.
205
00:17:50,695 --> 00:17:51,902
Satan!
206
00:17:52,488 --> 00:17:53,228
Satan!
207
00:17:54,282 --> 00:17:55,773
Satan!
208
00:17:56,033 --> 00:17:57,399
Satan!
209
00:17:57,910 --> 00:17:58,775
Satan!
210
00:17:59,787 --> 00:18:04,031
Das Finale wird auf Kampfinsel 2
ausgetragen.
211
00:18:04,542 --> 00:18:05,874
Wir sind auf dem Weg dorthin.
212
00:18:09,630 --> 00:18:12,293
Nachdem die Arena auf die Kampfinsel 2
verlegt wurde,
213
00:18:12,633 --> 00:18:16,468
tragen die vier starken Kämpfer nun
das Finale um das Recht aus,
214
00:18:16,721 --> 00:18:18,383
Mister Satan herauszufordern!
215
00:18:29,609 --> 00:18:32,317
Viel Glück, Gohan!
216
00:18:33,195 --> 00:18:34,481
Ist mir das peinlich.
217
00:18:35,156 --> 00:18:38,820
Trunks, nimm uns mit auf die Reise
zu den Thermalbädern der Welt!
218
00:18:41,954 --> 00:18:44,662
Krillin! Überanstreng dich nicht!
219
00:18:50,421 --> 00:18:52,287
Nun möchte ich die Regeln erklären.
220
00:18:52,798 --> 00:18:55,256
In jeder Himmelsrichtung
gibt es einen Tunnel
221
00:18:55,509 --> 00:18:57,717
zu einer der
unterirdischen Kampfzonen.
222
00:18:57,970 --> 00:19:04,012
Jeder Teilnehmer fährt durch den für ihn
ausgelosten Tunnel in seine Kampfzone.
223
00:19:04,852 --> 00:19:07,811
Dort erwartet ihn jeweils einer
der irre starken Krieger,
224
00:19:08,147 --> 00:19:10,230
die von weit weg,
aus den vier Milchstraßen
225
00:19:10,524 --> 00:19:11,731
im Osten, Westen, Süden und Norden,
226
00:19:11,984 --> 00:19:14,351
extra für dieses Turnier gekommen sind.
227
00:19:16,822 --> 00:19:20,361
Wer seinen Gegner besiegt und dann
mit dem Fahrstuhl
228
00:19:20,660 --> 00:19:24,574
als Erster wieder hier oben
im Zentralring ankommt,
229
00:19:24,872 --> 00:19:26,613
wird ruhmreicher Turniersieger
230
00:19:26,832 --> 00:19:29,575
und kann Mister Satan herausfordern.
231
00:19:32,046 --> 00:19:34,459
Wenn ich nicht direkt gegen
Gohan kämpfen muss,
232
00:19:34,674 --> 00:19:37,132
habe ich ganz gute Chancen zu gewinnen.
233
00:19:37,426 --> 00:19:37,882
Haha.
234
00:19:40,054 --> 00:19:42,387
Gut! Ich brauche nur als
Erster zurückzukommen!
235
00:19:43,015 --> 00:19:45,553
Möge das Finale beginnen! Zehn!
236
00:19:46,018 --> 00:19:46,849
Neun!
237
00:19:47,520 --> 00:19:48,806
Acht!
238
00:19:49,063 --> 00:19:50,053
Sieben!
239
00:19:50,564 --> 00:19:51,520
Sechs!
240
00:19:51,982 --> 00:19:53,063
Fünf!
241
00:19:53,651 --> 00:19:54,391
Vier!
242
00:19:55,027 --> 00:19:55,642
Drei!
243
00:19:56,529 --> 00:19:57,315
Zwei!
244
00:19:57,947 --> 00:19:58,858
Eins!
245
00:19:59,490 --> 00:20:00,196
Null!
246
00:20:11,919 --> 00:20:13,706
Die Kämpfe in den Kampfzonen
247
00:20:14,088 --> 00:20:16,205
sehen Sie auf dem Bildschirm.
Viel Spaß!
248
00:20:28,769 --> 00:20:31,682
I... ich mach mir gleich in die Hose!
249
00:21:09,769 --> 00:21:13,638
Wie das brennt! Ah, ah, aua!
250
00:21:18,194 --> 00:21:20,652
Das hier ist also meine Kampfzone?
251
00:21:31,665 --> 00:21:33,281
Bist du mein Gegner?
252
00:21:37,630 --> 00:21:41,249
Ich habe heute sogar Piccolo besiegt.
Das Glück ist auf meiner Seite.
253
00:21:42,134 --> 00:21:46,504
Du hast wirklich Pech, dass du
gegen mich kämpfen musst.
254
00:21:48,224 --> 00:21:49,305
Aah!
255
00:21:49,850 --> 00:21:53,434
D... die ist aber schön!
256
00:21:54,271 --> 00:21:58,481
A... aber nur weil du eine Frau bist,
werde ich keine Rücksicht nehmen!
257
00:21:59,235 --> 00:22:00,851
Ich werde als Erster zurückkommen!
258
00:22:24,718 --> 00:22:27,301
W... was ist das denn für eine?
259
00:22:31,725 --> 00:22:34,092
Ah, K... Krillin...
260
00:22:42,820 --> 00:22:45,278
Doskoi, Doskoi...
261
00:22:45,614 --> 00:22:47,651
Doskoi, Doskoi...
262
00:22:48,284 --> 00:22:49,491
Dosko...
263
00:22:49,952 --> 00:22:51,193
Dos...
264
00:22:52,830 --> 00:22:53,445
Do...
265
00:23:07,177 --> 00:23:08,418
Mörder!
266
00:23:23,944 --> 00:23:26,027
Was ist hier eigentlich los?!
267
00:23:26,530 --> 00:23:28,192
Das geht zu weit, Liebling.
268
00:23:28,699 --> 00:23:31,817
Was hat das zu bedeuten, Herr Produzent?
269
00:23:32,328 --> 00:23:34,411
D... die habe ich nicht eingeladen!
270
00:23:35,331 --> 00:23:38,950
Die Krieger, die ich engagiert habe,
sind Schüler von Mister Satan.
271
00:23:39,710 --> 00:23:41,121
Die haben sich eingeschlichen.
272
00:23:41,420 --> 00:23:43,286
Mama!
273
00:23:45,299 --> 00:23:46,039
Was?!
274
00:24:11,367 --> 00:24:12,198
Mistkerl!
275
00:24:12,368 --> 00:24:14,280
Du hast hier wohl was missverstanden?
276
00:24:14,578 --> 00:24:17,116
Das hier ist ein Spiel,
kein Kampf auf Leben und Tod!
277
00:24:27,299 --> 00:24:29,256
Wer oder was bist du?!
278
00:24:34,348 --> 00:24:36,556
Reicht dir ein einfacher
Krieger etwa nicht?
279
00:25:52,468 --> 00:25:54,300
Lass das! Das ist
ein Kampfkunst-Turnier!
280
00:25:55,596 --> 00:25:57,883
Du denkst, das hier sei ein Spiel?
281
00:26:04,605 --> 00:26:05,891
Was hat das zu bedeuten?
282
00:26:12,154 --> 00:26:15,773
Mister Satan, jetzt hängt
alles von Ihnen ab!
283
00:26:16,116 --> 00:26:18,529
Tun Sie bitte etwas! Ich flehe Sie an!
284
00:26:18,827 --> 00:26:21,615
N... nun drängeln Sie mal nicht so!
Ich habe Bauchweh!
285
00:26:22,456 --> 00:26:25,790
Ich muss nur Zeit schinden.
Dann werden die sie schon erledigen.
286
00:26:26,126 --> 00:26:28,539
Mit Cell sind sie ja
auch fertig geworden.
287
00:26:54,613 --> 00:26:56,070
War das etwa schon alles?!
288
00:27:02,538 --> 00:27:03,824
Stirb!
289
00:27:36,822 --> 00:27:38,654
W... was ist das?
290
00:27:41,702 --> 00:27:42,863
Eine gewaltige Kraft!
291
00:27:48,208 --> 00:27:51,042
Mister Satan, nun machen Sie schon!
292
00:27:51,503 --> 00:27:54,667
Nur nicht so ungeduldig!
Ich wisch mir gerade den Hintern ab!
293
00:27:55,382 --> 00:27:56,589
Satan!
294
00:27:57,384 --> 00:27:58,591
Satan!
295
00:27:59,178 --> 00:28:00,794
Satan!
296
00:28:01,180 --> 00:28:03,046
Satan!
297
00:28:03,348 --> 00:28:05,055
Satan!
298
00:28:05,309 --> 00:28:06,550
Satan!
299
00:28:07,311 --> 00:28:08,802
Satan!
300
00:28:09,229 --> 00:28:10,015
Satan!
301
00:28:13,192 --> 00:28:16,060
Satan!
Satan!
302
00:28:16,236 --> 00:28:17,772
Gott sei Dank!
303
00:28:19,239 --> 00:28:20,696
Satan!
304
00:28:21,116 --> 00:28:23,824
- Satan! Satan!
- Seien Sie bitte alle beruhigt!
305
00:28:24,077 --> 00:28:25,864
- Unser Held, Mister Satan,
- Satan!
306
00:28:26,079 --> 00:28:28,287
hat es übernommen,
die Schurken zu erledigen!
307
00:28:28,749 --> 00:28:31,537
Alles ist wieder gut!
Verfolgen Sie auf dem Bildschirm
308
00:28:31,835 --> 00:28:34,452
in aller Ruhe, was
Mister Satan tun wird!
309
00:28:39,927 --> 00:28:41,543
St... starten Sie das Ding sofort!
310
00:28:41,762 --> 00:28:42,297
Jawohl!
311
00:28:42,512 --> 00:28:44,674
Warten Sie, ich bin
noch nicht angeschnallt.
312
00:28:45,599 --> 00:28:47,841
Die Erde ist in großer Gefahr.
313
00:28:48,602 --> 00:28:49,092
Hä?
314
00:28:49,311 --> 00:28:51,473
Wer hätte gedacht, dass Bojack...
315
00:28:52,898 --> 00:28:54,059
Bojack?
316
00:28:54,524 --> 00:28:56,811
Bojack ist ein Rowdy voller Bosheit,
317
00:28:56,985 --> 00:28:59,352
der einst durch die Milchstraßen
318
00:28:59,529 --> 00:29:01,691
im Osten, Westen, Süden und Norden zog
319
00:29:01,782 --> 00:29:04,365
und eine nach der anderen
zerstören wollte.
320
00:29:04,618 --> 00:29:06,405
So jemand wie der Oberteufel Piccolo?
321
00:29:06,620 --> 00:29:11,866
Dieser blutrünstige Dämon ist noch viel
böser als der Oberteufel Piccolo.
322
00:29:12,084 --> 00:29:14,292
Deshalb vereinten wir, die Kaios aus dem
323
00:29:14,419 --> 00:29:16,832
Osten, Westen, Süden und Norden,
unsere Kräfte
324
00:29:17,005 --> 00:29:19,964
und bannten ihn auf einen Stern
am Rande des Universums.
325
00:29:20,676 --> 00:29:22,463
Er wurde auf einen Stern gebannt?
326
00:29:22,844 --> 00:29:24,676
Das ist alles deine Schuld, Goku.
327
00:29:24,846 --> 00:29:26,929
Denn weil du im Kampf gegen Cell
328
00:29:27,099 --> 00:29:29,432
den Planeten Kaio verwüstet hast
329
00:29:29,601 --> 00:29:31,809
und mich hast sterben lassen,
330
00:29:31,979 --> 00:29:33,515
ist der Bann gebrochen.
331
00:29:34,022 --> 00:29:37,106
Und jetzt hat es Bojack
auf die Erde abgesehen.
332
00:29:37,651 --> 00:29:40,485
Aber, Meister Kaio, auf der Erde
gibt es doch Gohan!
333
00:29:49,663 --> 00:29:50,528
Krillin.
334
00:29:59,965 --> 00:30:00,876
Trunks!
335
00:30:01,425 --> 00:30:02,256
Krillin!
336
00:30:02,968 --> 00:30:05,802
Die Erde ist ein
schöner Planet, Kleiner.
337
00:30:23,196 --> 00:30:24,732
Seine Kampfkraft ist gewaltig!
338
00:30:28,452 --> 00:30:29,488
Gohan!
339
00:30:32,039 --> 00:30:36,204
D... diese Typen haben also die vier
Milchstraßen-Krieger getötet?
340
00:30:40,756 --> 00:30:44,215
Ab sofort gehört dieser Planet
Euch, Meister Bojack.
341
00:30:48,555 --> 00:30:49,386
So ein Unsinn.
342
00:30:50,098 --> 00:30:52,055
Das lassen wir nicht zu.
343
00:30:52,851 --> 00:30:55,719
Es gibt im Universum keinen
Gegner für Meister Bojack.
344
00:30:56,521 --> 00:31:00,640
Um die großartige Erde inmitten der
wunderschönen nördlichen Milchstraße...
345
00:31:01,109 --> 00:31:04,147
...zu beherrschen, gibt es
keinen Besseren als ihn.
346
00:31:06,198 --> 00:31:07,564
Wer sich uns widersetzt,
347
00:31:07,949 --> 00:31:08,689
den töten wir.
348
00:31:09,242 --> 00:31:12,201
Unterschätzt uns besser nicht!
349
00:31:40,774 --> 00:31:41,810
Das werdet ihr büßen!
350
00:31:59,126 --> 00:31:59,786
Haaa!
351
00:32:32,701 --> 00:32:33,862
Das war wohl nichts!
352
00:32:38,665 --> 00:32:40,076
Nicht schlecht, Kleiner.
353
00:32:40,500 --> 00:32:43,368
Aber mit deiner Kampfkraft kannst
du uns nicht besiegen,
354
00:32:43,545 --> 00:32:44,831
egal wie du dich bemühst.
355
00:33:05,942 --> 00:33:07,023
Das sieht übel aus!
356
00:33:07,277 --> 00:33:08,484
Gohan, werde wütend!
357
00:33:08,737 --> 00:33:10,649
Zeig ihnen deine wahre Kraft!
358
00:33:32,219 --> 00:33:34,006
V... verdammt!
359
00:33:58,370 --> 00:33:59,201
Piccolo!
360
00:34:01,498 --> 00:34:04,457
Endlich tauchen hier Gegner auf,
die etwas Biss haben.
361
00:34:39,035 --> 00:34:40,116
Verdammt!
362
00:34:44,374 --> 00:34:45,410
Piccolo!
363
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
Jetzt zahl ich dir das von
vorhin ordentlich heim!
364
00:35:42,432 --> 00:35:43,218
Vater!
365
00:35:44,225 --> 00:35:45,716
Die erledige ich!
366
00:36:04,162 --> 00:36:05,278
Vegeta.
367
00:36:29,354 --> 00:36:31,186
Seit Gokus Tod
368
00:36:31,606 --> 00:36:34,223
hatte Vater jeden
Kampfeswillen verloren,
369
00:36:34,693 --> 00:36:36,400
doch da Gohan und
ich in Gefahr sind...
370
00:36:53,795 --> 00:36:55,912
Trunks! Misch dich nicht ein!
371
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
Vater, so kannst du nicht weiterkämpfen!
372
00:37:10,019 --> 00:37:12,181
I... ich hab doch gesagt,
misch dich nicht ein!
373
00:37:13,648 --> 00:37:14,479
Piccolo.
374
00:37:15,108 --> 00:37:17,646
K... kümmere dich nicht um mich
375
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
und erledige diese Typen.
376
00:37:20,822 --> 00:37:21,312
Ja!
377
00:37:38,381 --> 00:37:39,838
Geh mir aus dem Weg!
378
00:37:42,177 --> 00:37:44,089
Verdammt.
379
00:37:45,722 --> 00:37:47,133
Vegeta!
380
00:37:49,058 --> 00:37:50,970
Jetzt kriegst du es mit mir zu tun.
381
00:37:57,776 --> 00:37:59,608
- Gohan!
- Trunks!
382
00:37:59,903 --> 00:38:02,611
H... halt! Ich bin noch nicht
angeschnallt!
383
00:38:02,822 --> 00:38:03,858
Start!
384
00:38:11,790 --> 00:38:12,530
Nimm das!
385
00:38:56,960 --> 00:38:59,418
Mit unserer Kraft haben wir
einen Bannkreis gezogen,
386
00:38:59,671 --> 00:39:02,038
der deine Kampfkraft einschließt.
387
00:39:02,632 --> 00:39:07,047
Je mehr du dagegen ankämpfst,
desto mehr nimmt deine Kraft ab.
388
00:39:15,103 --> 00:39:18,062
Du hast gut gekämpft, Kleiner.
Das muss ich anerkennen.
389
00:39:34,163 --> 00:39:35,244
- Ah!
- Ah!
390
00:39:37,834 --> 00:39:38,915
Hm?!
391
00:39:55,018 --> 00:39:56,054
Satan!
392
00:39:56,895 --> 00:39:59,512
Das hat dein Leben nur
ein wenig verlängert.
393
00:39:59,898 --> 00:40:01,605
Verdammt!
394
00:40:09,407 --> 00:40:12,150
Meister Kaio!
Können wir denn gar nichts tun?!
395
00:40:35,141 --> 00:40:38,100
Kannst du das Jenseits schon sehen,
wo dein Vater ist?
396
00:40:38,561 --> 00:40:42,475
Genieße zusammen mit ihm die Mordsshow,
die hier gleich abgehen wird.
397
00:40:43,816 --> 00:40:45,057
Meister Kaio!
398
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Mm, mm, mm.
399
00:40:52,659 --> 00:40:55,572
Das hast du nun davon.
400
00:41:12,512 --> 00:41:14,219
P... Papa...
401
00:41:21,229 --> 00:41:24,142
Ich halte das nicht länger aus!
402
00:41:25,149 --> 00:41:28,062
Goku, du bist tot!
403
00:41:34,117 --> 00:41:35,528
Du kommst nicht einfach davon!
404
00:41:36,869 --> 00:41:37,950
Was?!
405
00:41:47,505 --> 00:41:48,245
Gohan!
406
00:41:49,257 --> 00:41:51,465
Zeig deine wahre Kraft!
407
00:41:55,096 --> 00:41:56,007
Papa.
408
00:41:57,765 --> 00:41:59,301
Benimm dich nicht wie ein Kind!
409
00:41:59,726 --> 00:42:01,888
Du musst die Erde beschützen!
410
00:42:08,317 --> 00:42:09,307
Papa.
411
00:42:21,497 --> 00:42:23,033
W... was war das denn gerade?!
412
00:42:47,648 --> 00:42:50,391
Papa hat mich gerettet.
413
00:43:11,631 --> 00:43:15,716
Und er hat mir gesagt, ich dürfe euch
auf keinen Fall davonkommen lassen!
414
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Beschütze die Erde, hat er mir gesagt!
415
00:43:58,177 --> 00:43:59,167
Bujin!
416
00:43:59,929 --> 00:44:00,419
Bido!
417
00:45:31,938 --> 00:45:34,521
Verdammter Mist!
418
00:45:57,922 --> 00:46:00,289
V... verdammt!
419
00:46:00,466 --> 00:46:04,301
Ich lass mich doch nicht
von einem Kind wie dir...
420
00:46:09,392 --> 00:46:11,258
Und dann hat er mir noch gesagt:
421
00:46:12,478 --> 00:46:14,390
„Benimm dich nicht wie ein Kind!“
422
00:47:28,846 --> 00:47:30,587
Das hast du gut gemacht, Gohan!
423
00:47:31,098 --> 00:47:34,011
Du machst schon echt
verrückte Sachen, Goku.
424
00:47:34,143 --> 00:47:34,633
Hä?
425
00:47:35,936 --> 00:47:38,269
Hab ich etwa irgendwas
getan, Meister Kaio?
426
00:47:38,481 --> 00:47:41,815
So genau hab ich das nicht mitbekommen,
weil ich blinzeln musste.
427
00:47:49,617 --> 00:47:52,906
Satan rettet die Erde also
zum zweiten Mal...
428
00:47:53,829 --> 00:47:56,242
Dem würd ich gerne mal
die Meinung sagen.
429
00:47:57,333 --> 00:47:58,699
Lass mal gut sein.
430
00:47:59,168 --> 00:48:02,502
Denn mich hat er dort ja
tatsächlich gerettet.
431
00:48:03,130 --> 00:48:06,373
Schließlich hat er seinen blöden
Weltmeistertitel verteidigt.
432
00:48:12,014 --> 00:48:12,879
Papa.
433
00:48:14,016 --> 00:48:16,383
Du warst wirklich super, Gohan.
434
00:48:16,602 --> 00:48:18,969
Du hast die Gegner, die keiner
besiegen konnte,
435
00:48:19,188 --> 00:48:20,850
ganz alleine erledigt.
436
00:48:21,190 --> 00:48:23,307
Nicht alleine, Papa hat...
437
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Ist Goku wieder auferstanden?
438
00:48:24,944 --> 00:48:27,527
I... ich mach doch nur Spaß, nur Spaß.
439
00:48:27,696 --> 00:48:31,406
Du Schuft, wie kannst du nur...
440
00:48:31,575 --> 00:48:36,616
2. KAMPFKUNST-WELTMEISTERSCHAFT
FORDERE AUCH DU SATAN HERAUS32089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof