Original subtitles

TÔEI

Soeben sind die ultra-starken Kämpfer,

die die vier Milchstraßen vertreten,

auf der Erde gelandet. Sie sind Star-Gäste

bei der Kampfkunst-Weltmeisterschaft, die von

Gyosan Money veranstaltet wird.

Oh, schon ist die Stimmung am Brodeln!

Es ist das erste Mal, dass ich Außerirdische sehe.

Ich bin tief beeindruckt.

Dann möchte ich Herrn Gyosan Money jetzt fragen,

was es mit dieser Kampfkunst- Weltmeisterschaft auf sich hat.

Die hat sich mein einziger geliebter Sohn, Dollar, gewünscht.

Grrr!

Sie ist ein Geschenk zu seinem zehnten Geburtstag.

Machen wirklich Außerirdische mit, Papa?

Aber selbstverständlich.

Die kämpfen hier live gegen die stärksten Erdenmenschen.

Und dein Papa hat dir einen Platz ganz vorne besorgt.

In dieser Welt, Dollar, kann man mit Geld eben alles erreichen. Hehehe.

D... dürfte ich um Ihre Erklärung bitten, Herr Produzent?

Ähm, der hier anwesende Herr Gyosan Money,

der reichste Mann der Welt, sponsert die Veranstaltung.

Es ist das größte Kampfkunst-Turnier aller Zeiten.

Egal wie alt oder woher,

egal ob Profi oder Amateur,

wir haben dazu Kampfkunst-Meister aus aller Welt eingeladen,

die hier gnadenlos aufeinanderprallen werden.

Dem Sieger winken 100 Millionen Taler Preisgeld!

Daneben wird er mit seiner Familie

zu den Thermalbädern dieser Welt eingeladen.

Darüber hinaus darf der Sieger

den Helden, der die Menschheit in den schrecklichen Cell-Spielen gerettet

und damit mein riesiges Vermögen erst möglich gemacht hat,

nämlich Mister Satan, zum Kampf herausfordern.

Der stärkste Kämpfer auf Erden, der super-geniale Mister Satan!

Hä?

Glauben immer noch alle, Mister Satan hätte Cell besiegt?

Ach, sollen sie doch.

SUPER SAIYAJIN SON-GOHAN

Aus aller Welt kommen

zu dieser Kampfkunst-Weltmeisterschaft

200 stolze Kämpfer!

Schon haben die Vorkämpfe

zeitgleich in acht Kampfarenen begonnen.

In jeder Arena kämpfen jeweils 25 Kämpfer gegeneinander.

Nur jeweils derjenige, der am Ende übrig bleibt,

rückt ins Halbfinale vor.

Wer, den Regeln zufolge,

von seiner Arena ins Meer stürzt,

das Bewusstsein verliert oder aufgibt, scheidet aus.

Natürlich darf man einen Gegner nicht töten.

Wer Waffen benutzt, wird ebenso disqualifiziert!

Wen soll ich auf die Reise zu den heißen Quellen mitnehmen?

- Gohan! - Hm?

Gohan! SICHERER SIEG

Gib dein Bestes! GOHAN

Hä?!

Gohan nimmt auch teil?

Aber der ist doch ein Super-Saiyajin!

P... Piccolo macht auch mit?

Hoffentlich ist Trunks nicht auch hier.

Gegen Yamchu und Tien Shinhan wäre ich schon irgendwie angekommen.

Chichi, ich staune, dass du Gohan mitmachen lässt.

Gohan lernt jeden Tag immer nur.

Aber was nützt das, wenn seine Gesundheit dabei leidet?

Deshalb soll er sich hier auch mal erholen.

Das nenne ich wahre Mutterliebe.

Ich wollte schon immer

zu den Thermalbädern der Welt reisen.

Dass Trunks gekommen ist,

um zu berichten, dass er in der Zukunft die Cyborgs Nr. 17 und 18 zerstört hat,

kam mir da gerade recht.

Und was ist mit Vegeta?

Den kannst du vergessen!

Als hätte er seinen Kampfgeist total verloren,

grübelt er jeden Tag vor sich hin.

Das liegt bestimmt daran, dass Goku tot ist.

Viel Glück, Tien Shinhan!

Dir auch, Krillin.

Oolong, hier gibt es ja gar keine schönen Mädchen!

Wonach halten Sie denn wieder Ausschau?

Wir sind hier, um das Turnier zu sehen!

Das muss ich mir nicht ansehen. Es gewinnt doch sowieso Gohan oder Trunks.

Da suche ich lieber nach Girls mit Körbchengröße D oder in Tangas.

Ah! Da sind ja welche!

KNACKIG LECKER

TATSÄCHLICHE GRÖSSE BRUST, TAILLE, HÜFTE

Hehehe, hallöchen!

Wow!

Das ist ja noch toller als die Meisterschaft damals.

Du würdest wohl gern mitmachen.

Aber leider bist du ja tot.

Gohans und Trunks' Kämpfe werden bestimmt toll.

Dass Gohan und die anderen auch mitmachen, hatte ich nicht erwartet.

Dabei habe ich für den Flug hierher Schulden gemacht,

weil ich die 100 Millionen Taler gewinnen wollte.

Yamchu scheint auch völlig demotiviert zu sein.

Es ist nicht zu fassen.

Er hat den Turniersieg eben abgeschrieben.

Ja, Trunks kann er eben nicht besiegen.

Gohan auch nicht!

Grrr!

Doskoi! Doskoi!

Disqualifiziert!

Ich bin schon ausgeschieden?

Papa hat früher auch an den Weltmeisterschaften teilgenommen

und sein Können dabei weiter verbessert.

Das kann ich auch!

Son Gohan hat die Vorrunde überstanden!

Trunks hat die Vorrunde überstanden!

Wieso...

Krillin hat die Vorrunde überstanden!

Piccolo hat die Vorrunde überstanden!

Tien Shinhan ebenfalls!

Was?!

Auch Doskoi, Udo und Kungfoon sind weitergekommen!

Mister Satan, wie waren Ihre Eindrücke von den Vorrunden?

D... die müssen alle noch sehr viel trainieren.

Im Halbfinale treten die acht Gewinner der Vorrunde

jeweils gegen einen Gegner an.

Was für ein Pech, dass Piccolo mein Gegner ist.

Schlimmer hätte es nicht kommen können.

Im ersten Kampf des Halbfinales treten Son Gohan und Udo gegeneinander an.

Was, ich muss gegen ein Kind kämpfen?

Ich hab echt kein Glück.

Hey, Kleiner!

Ich halte mich nicht zurück, nur weil du ein Kind bist!

Okay, verstanden.

Wie bitte?!

Willst du mich verkohlen?!

Du Lümmel!

Gut so, Gohan!

Im zweiten Kampf des Halbfinales treffen Trunks und Tien Shinhan aufeinander.

Trunks!

Halt dich ja nicht zurück!

Okay!

D... die schweben ja in der Luft.

Das sieht für mich auch so aus.

Kiku-Kanone!

M... Mister Satan, was geht da vor?

Ha! D... das ist nur ein Trick!

Wie das schnelle Umziehen im Kabuki-Theater.

W... wieso machen d... diese Typen

bei so einem mickrigen Turnier mit?

Wie langweilig.

Trunks hat gewonnen!

I... ich muss mir was einfallen lassen.

Oh, Mister Satan, Sie sehen aber gar nicht gut aus.

Hm?

I... ich habe Bauchschmerzen! Aua, aua, aua!

O... oh nein! Produzent, bringen Sie Mister Satan auf die Krankenstation.

I... ich gehe alleine. B... bin gleich wieder da.

Aua, aua, aua.

Aua, aua, aua.

Es ist gesünder für mich, mich jetzt zu verdrücken.

Schließlich heißt es, der kluge Mann begibt sich nicht in Gefahr.

Oh, da ist Mister Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

- Satan! - Was...

- Satan! Satan! Satan! - Was mache ich hier eigentlich?

Satan! Satan! Satan!

Satan! Satan!

Den dritten Kampf des Halbfinales tragen Krillin und Piccolo aus.

Hoffentlich setzt Piccolo seinen tödlichen Dämonenblitz nicht ein.

Piccolo!

Viel Glück, Piccolo!

Dabei braucht Gohan Piccolo wirklich nicht anzufeuern.

Krillin kann ihn doch sowieso nicht besiegen.

Verdammt!

Alles, was mir übrig bleibt, ist, mit Stil zu verlieren!

Wieso steht er da so desinteressiert rum?

Unerträglich! Er macht sich lustig!

Er macht sich ganz bestimmt über mich lustig!

Piccolo!

Ich hatte erwartet, hier auf Gegner mit Biss zu treffen.

Länger mach ich das hier nicht mit.

Ah! Durch Piccolos Aufgabe gewinnt Krillin den Kampf!

Glück gehabt! Ich hab's geschafft!

Doskoi gewinnt durch Utchari.

Damit stehen die vier Teilnehmer des Finales fest.

Wie steht's, Meister Kaio?

Äh, nun ja, Gohan und die anderen sind wie erwartet weitergekommen.

Haha, hatte ich mir schon gedacht.

Gegen diese Irren haben meine Schüler keine Chance zu gewinnen.

Juhu! Da ist der Ausgang!

Mister Satan!

Die Krankenstation ist da.

Hier geht es auf die Kampfinsel.

Ausgezeichnet.

Meine Bauchschmerzen sind chronisch.

Aua, aua. Deshalb besuche ich am besten meinen Hausarzt.

A... aber für Herrn Money...

Keine Bange, keine Bange, ich bin gleich zurück.

Ich geh nur kurz über die Brücke.

Nur ganz, ganz kurz.

Huch?

Oh.

Wird mir jetzt etwa auch noch schwindelig?

Die... die... die Brücke ist weg.

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Das Finale wird auf Kampfinsel 2 ausgetragen.

Wir sind auf dem Weg dorthin.

Nachdem die Arena auf die Kampfinsel 2 verlegt wurde,

tragen die vier starken Kämpfer nun das Finale um das Recht aus,

Mister Satan herauszufordern!

Viel Glück, Gohan!

Ist mir das peinlich.

Trunks, nimm uns mit auf die Reise zu den Thermalbädern der Welt!

Krillin! Überanstreng dich nicht!

Nun möchte ich die Regeln erklären.

In jeder Himmelsrichtung gibt es einen Tunnel

zu einer der unterirdischen Kampfzonen.

Jeder Teilnehmer fährt durch den für ihn ausgelosten Tunnel in seine Kampfzone.

Dort erwartet ihn jeweils einer der irre starken Krieger,

die von weit weg, aus den vier Milchstraßen

im Osten, Westen, Süden und Norden,

extra für dieses Turnier gekommen sind.

Wer seinen Gegner besiegt und dann mit dem Fahrstuhl

als Erster wieder hier oben im Zentralring ankommt,

wird ruhmreicher Turniersieger

und kann Mister Satan herausfordern.

Wenn ich nicht direkt gegen Gohan kämpfen muss,

habe ich ganz gute Chancen zu gewinnen.

Haha.

Gut! Ich brauche nur als Erster zurückzukommen!

Möge das Finale beginnen! Zehn!

Neun!

Acht!

Sieben!

Sechs!

Fünf!

Vier!

Drei!

Zwei!

Eins!

Null!

Die Kämpfe in den Kampfzonen

sehen Sie auf dem Bildschirm. Viel Spaß!

I... ich mach mir gleich in die Hose!

Wie das brennt! Ah, ah, aua!

Das hier ist also meine Kampfzone?

Bist du mein Gegner?

Ich habe heute sogar Piccolo besiegt. Das Glück ist auf meiner Seite.

Du hast wirklich Pech, dass du gegen mich kämpfen musst.

Aah!

D... die ist aber schön!

A... aber nur weil du eine Frau bist, werde ich keine Rücksicht nehmen!

Ich werde als Erster zurückkommen!

W... was ist das denn für eine?

Ah, K... Krillin...

Doskoi, Doskoi...

Doskoi, Doskoi...

Dosko...

Dos...

Do...

Mörder!

Was ist hier eigentlich los?!

Das geht zu weit, Liebling.

Was hat das zu bedeuten, Herr Produzent?

D... die habe ich nicht eingeladen!

Die Krieger, die ich engagiert habe, sind Schüler von Mister Satan.

Die haben sich eingeschlichen.

Mama!

Was?!

Mistkerl!

Du hast hier wohl was missverstanden?

Das hier ist ein Spiel, kein Kampf auf Leben und Tod!

Wer oder was bist du?!

Reicht dir ein einfacher Krieger etwa nicht?

Lass das! Das ist ein Kampfkunst-Turnier!

Du denkst, das hier sei ein Spiel?

Was hat das zu bedeuten?

Mister Satan, jetzt hängt alles von Ihnen ab!

Tun Sie bitte etwas! Ich flehe Sie an!

N... nun drängeln Sie mal nicht so! Ich habe Bauchweh!

Ich muss nur Zeit schinden. Dann werden die sie schon erledigen.

Mit Cell sind sie ja auch fertig geworden.

War das etwa schon alles?!

Stirb!

W... was ist das?

Eine gewaltige Kraft!

Mister Satan, nun machen Sie schon!

Nur nicht so ungeduldig! Ich wisch mir gerade den Hintern ab!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan!

Satan! Satan!

Gott sei Dank!

Satan!

- Satan! Satan! - Seien Sie bitte alle beruhigt!

- Unser Held, Mister Satan, - Satan!

hat es übernommen, die Schurken zu erledigen!

Alles ist wieder gut! Verfolgen Sie auf dem Bildschirm

in aller Ruhe, was Mister Satan tun wird!

St... starten Sie das Ding sofort!

Jawohl!

Warten Sie, ich bin noch nicht angeschnallt.

Die Erde ist in großer Gefahr.

Hä?

Wer hätte gedacht, dass Bojack...

Bojack?

Bojack ist ein Rowdy voller Bosheit,

der einst durch die Milchstraßen

im Osten, Westen, Süden und Norden zog

und eine nach der anderen zerstören wollte.

So jemand wie der Oberteufel Piccolo?

Dieser blutrünstige Dämon ist noch viel böser als der Oberteufel Piccolo.

Deshalb vereinten wir, die Kaios aus dem

Osten, Westen, Süden und Norden, unsere Kräfte

und bannten ihn auf einen Stern am Rande des Universums.

Er wurde auf einen Stern gebannt?

Das ist alles deine Schuld, Goku.

Denn weil du im Kampf gegen Cell

den Planeten Kaio verwüstet hast

und mich hast sterben lassen,

ist der Bann gebrochen.

Und jetzt hat es Bojack auf die Erde abgesehen.

Aber, Meister Kaio, auf der Erde gibt es doch Gohan!

Krillin.

Trunks!

Krillin!

Die Erde ist ein schöner Planet, Kleiner.

Seine Kampfkraft ist gewaltig!

Gohan!

D... diese Typen haben also die vier Milchstraßen-Krieger getötet?

Ab sofort gehört dieser Planet Euch, Meister Bojack.

So ein Unsinn.

Das lassen wir nicht zu.

Es gibt im Universum keinen Gegner für Meister Bojack.

Um die großartige Erde inmitten der wunderschönen nördlichen Milchstraße...

...zu beherrschen, gibt es keinen Besseren als ihn.

Wer sich uns widersetzt,

den töten wir.

Unterschätzt uns besser nicht!

Das werdet ihr büßen!

Haaa!

Das war wohl nichts!

Nicht schlecht, Kleiner.

Aber mit deiner Kampfkraft kannst du uns nicht besiegen,

egal wie du dich bemühst.

Das sieht übel aus!

Gohan, werde wütend!

Zeig ihnen deine wahre Kraft!

V... verdammt!

Piccolo!

Endlich tauchen hier Gegner auf, die etwas Biss haben.

Verdammt!

Piccolo!

Jetzt zahl ich dir das von vorhin ordentlich heim!

Vater!

Die erledige ich!

Vegeta.

Seit Gokus Tod

hatte Vater jeden Kampfeswillen verloren,

doch da Gohan und ich in Gefahr sind...

Trunks! Misch dich nicht ein!

Vater, so kannst du nicht weiterkämpfen!

I... ich hab doch gesagt, misch dich nicht ein!

Piccolo.

K... kümmere dich nicht um mich

und erledige diese Typen.

Ja!

Geh mir aus dem Weg!

Verdammt.

Vegeta!

Jetzt kriegst du es mit mir zu tun.

- Gohan! - Trunks!

H... halt! Ich bin noch nicht angeschnallt!

Start!

Nimm das!

Mit unserer Kraft haben wir einen Bannkreis gezogen,

der deine Kampfkraft einschließt.

Je mehr du dagegen ankämpfst, desto mehr nimmt deine Kraft ab.

Du hast gut gekämpft, Kleiner. Das muss ich anerkennen.

- Ah! - Ah!

Hm?!

Satan!

Das hat dein Leben nur ein wenig verlängert.

Verdammt!

Meister Kaio! Können wir denn gar nichts tun?!

Kannst du das Jenseits schon sehen, wo dein Vater ist?

Genieße zusammen mit ihm die Mordsshow, die hier gleich abgehen wird.

Meister Kaio!

Mm, mm, mm.

Das hast du nun davon.

P... Papa...

Ich halte das nicht länger aus!

Goku, du bist tot!

Du kommst nicht einfach davon!

Was?!

Gohan!

Zeig deine wahre Kraft!

Papa.

Benimm dich nicht wie ein Kind!

Du musst die Erde beschützen!

Papa.

W... was war das denn gerade?!

Papa hat mich gerettet.

Und er hat mir gesagt, ich dürfe euch auf keinen Fall davonkommen lassen!

Beschütze die Erde, hat er mir gesagt!

Bujin!

Bido!

Verdammter Mist!

V... verdammt!

Ich lass mich doch nicht von einem Kind wie dir...

Und dann hat er mir noch gesagt:

„Benimm dich nicht wie ein Kind!“

Das hast du gut gemacht, Gohan!

Du machst schon echt verrückte Sachen, Goku.

Hä?

Hab ich etwa irgendwas getan, Meister Kaio?

So genau hab ich das nicht mitbekommen, weil ich blinzeln musste.

Satan rettet die Erde also zum zweiten Mal...

Dem würd ich gerne mal die Meinung sagen.

Lass mal gut sein.

Denn mich hat er dort ja tatsächlich gerettet.

Schließlich hat er seinen blöden Weltmeistertitel verteidigt.

Papa.

Du warst wirklich super, Gohan.

Du hast die Gegner, die keiner besiegen konnte,

ganz alleine erledigt.

Nicht alleine, Papa hat...

Ist Goku wieder auferstanden?

I... ich mach doch nur Spaß, nur Spaß.

Du Schuft, wie kannst du nur...

2. KAMPFKUNST-WELTMEISTERSCHAFT FORDERE AUCH DU SATAN HERAUS