Original subtitles

上校 您叫我吗？

对 我出了点汗

你帮我擦一下

不…

危险目标停止动作

切换回一般模式

特姆里安德型的试用品…

这么讨厌帮人擦汗吗？

机器人回旋曲

剧名：《攻壳机动队》

（两天后）

请尽快撤离指定区域

再说一次…

- 一定是有人死了 是恐怖袭击吗？ - 真棒

警察办案 让开

少校

回收发狂机器人是警察的工作

就算选举快到了

我们有必要帮公安部宣传吗？

老猴子是不是 收了内务大臣什么好处？

我们的目标 只有阪华精机的特姆里安德型

警察回收破铜烂铁跟我们无关

别让他跑了 挡住

真无聊

这是什么玩意？不是特姆里安德

可恶 白忙一场

你竟敢骗我 菜鸟

警察追的是别的案子

这个特姆里安德是我自己抓到的

我年轻时也干过不少蠢事

但我从来没有把烂摊子丢给前辈

这年头不流行什么长幼有序了

既然你要摆出那种态度

- 那我也自有… - 德古沙

整理好特姆里的文件发给部长

也给我发一份

我们要去县警总部

真没意思

要不要听点舒缓音乐？

坚决抗议警察的做法

反对暴力 反对践踏自由平等

尸体没有人权 机器倒是有拥护团体

人命越来越不值钱了

算了吧

在这里抱怨人口爆炸也没意义

就算家人被杀光 他们也会摆出圣人的架子

简直是麻木的混蛋

每个人都只想到自己的利益

（新滨县警察局）

好的 是

他们自称是

公安九课的攻壳机动队

是 好的

哎呀 请进

（刑事鉴识课 物理检查部）

我说过多少次了 不接受共同检查

再胡搅蛮缠就拘留你们

这里的警员都这么爱开玩笑吗？

不好意思

都怪机器人企业那帮人纠缠不清

我们来自公安九课 想了解机器人相关的案件

99%被判定为故障

原因有微生物灾害、电子脑

或者义肢工程

自我破坏的案件也在增加

机器人通过在系统制造“故障”

获得对人类攻击的许可

机器人叛乱吗？

听起来像俗气的科幻电影

我原本的专业是社会病理学

但近年来危险程度明显增加了

有人为设局的可能性吗？

四起案件是这样

已经以仇恨犯罪结案

不管是因为企业赔偿还是管制加强

每次都是相同的模式

你认为案件增加的原因是什么？

因为他们被抛弃了 不被需要了

所以除了流浪化

野性化的个体也层出不穷

情趣用和工业用类型特别严重

随着改款推出新品

旧型号接连被抛弃

心理学家说原因在于信息过量时代

导致的内心空洞化

或是猖獗的消费主义 助长了特殊的欲望

机器人只是希望 别再被人类用完就扔掉

要是我的话 会在硬件层面编程 让他们学会忍耐

那是你在报告的评论区 写的个人意见吗？

我也常干这种事 “个人意见”

接下来去查阪华精机

我跟德古沙两人？

大辅 搜查有进展吗？

你这种嗜好有些见不得人呢 殿田上校

特姆里安德堪称艺术品

其他型的有一股机器味

连你带来的那个

我都闻到她的白色血液味了

我的队上没有机器人

是吗？

其实 我们要解除你的贴身护卫

今天只是来告知你

不能这样吧

现在用的特里克德鲁 和阿鲁那尔特利亚

谁能保证不会像 特姆里安德那样袭击我

我们查明这次事件 并非针对上校你的恐怖袭击

没问题的

告辞了

大辅

他是什么人？

他在战时被称为赤鬼一等陆军上校

是掌控旧调查部的狠角色

要是没有他 也没有现在的我

两天前 他在家中遭到特姆里袭击

我们这次出动 只是例行公事

为了判断是一般的机器人故障 还是恐怖袭击

所以不是恐怖袭击？

不是恐怖袭击

那总部会接手吗？

不 我们继续查

这是为什么？

因为袭击上校 那台特姆里的电子脑组件

上面写着SOS的血字

当然是人为的

而且只在我们扣押的那八台里发现

犯人为了让人看到SOS

让这八台特姆里发狂

在近年增加的机器人事故中

知道SOS信息的只有警察和犯人

阪华精机的出货检查官

一定也知道吧

我要回去处理 EC经济阁员会议的警备工作

你们三个人去办

- 不准擅自乱来 - 才不会

巴特 听见了吗？

总的来说 我们出动是因为 重要人物遇袭

却在机器人脑袋里发现奇怪的信息

看来起因跟犯人都在阪华精机内部

（阪华精机）

出货检查部的久保沼部长

是的 社长

给我解释清楚

23台特姆里安德样品机里的信息 是你留下的吗？

还是有其他同伙？

是因为检查过失被人投诉吗？

我实在不喜欢这种古典的传统手法

至少让他有个电子脑

（四型烟幕）

感觉怎么样？

我要向工会投诉你…

工会吗？

无人工厂在未来三百年内 都不会需要那种东西

特制的特姆里样品机 被配送给23位特别客户

（特姆里安德）

其中七台发狂 被警察当成故障事故处理

14台被我们公司回收

但剩下两台的持有人联络不上

（阪华）

如果头部被破坏 还不成问题

但我不希望软件 在完好的状态下被人分析

2…

23台都被设定发狂 还写上SOS

是写入第四阶段的 琳克与雅丹拜托我的

交换条件是她们让我…

医生 这是药的效果吗？

药的作用已经充分发挥

既然有位客人想要犯人 就把他交出去吧

是

那么

开始收拾残局吧

（阪华精机）

你清楚我不是那个意思

这跟阶级制度有什么不同？

你想说上位者永远正确 下位者注定偏差吗？

连猴子都懂一点礼节

真是够了

这让我想起当刑警的时候

我不是说了吗…

如果被当成社长的个人犯罪…

他胸前挂着“检查部长”的名牌

可行为举止一点都不像

不好意思

剧名：《攻壳机动队》

笨蛋 我帮你打掩护的时候 你该往前冲才对

哪个混蛋突然放冷枪？

真是的

他在后巷的逃生梯

那阪华精机这边呢？

你在车上监视

太独断独行了吧 前游骑兵队长

早知道就把攻壳车带来

糟糕

好了 站住别动

你好

再给我惹麻烦就宰了你

双手举高走出来

攻壳车？

少校要我跟在后面 说有状况就支援你们

终于有机会出场了

好 检查四周

这家伙可能有同伙

先查车辆和公共电话

遵命

老婆和女儿的脸突然在脑海中闪现

那不是老婆也不是女儿

那个家伙叫“死神”

（警察）

搞什么鬼？

等我出狱就宰了…

为什么要杀了检查部长？

你们是混哪里的…

战时你在呼罗珊 或俾路支省当过俘虏吧？

那又怎样？

你用胡子遮住的唇伤

那是被“牙医”拷问过的痕迹

才不是

我会告诉我的律师

你没这种机会 蠢货

这种疼痛恐怕不是你能忍得住的

- 冷静点了吗？ - 没事了

那家伙说了什么？

说黑道老大被特姆里袭击 所以才出手报复

而那台特姆里是阪华精机 专门给特别客户的特制品

他的老大是特别客户？

他承认他们经由南道走私贩运儿童

送进了阪华精机

他们还染手毒品贩运

（禁止进入）

- 放我们出去 - 放手 我不要

不要

别这样 不要

社长在等你们 琳克 雅丹

别拖拖拉拉的

糟糕

慢着

别跑 我们是警察

可别怪我

这是…

灵魂翻印装置？

这种装置能大量复制信息劣化的灵魂

但会导致原体死亡 所以被禁用了

竟然把走私来的儿童当成消耗品

- 一定要逃走 - 我不要

格先说“警察”这种人会来救我们

格先已经到第五阶段

变成另一个人了

让特姆里发狂 还写上SOS的是你们吗？

没错

跟格先说的一样

我们不会被用完就丢掉了

这件事还有其他人参与吗？

这是格先计划的

让检查部长去激活程序

你们没想过会害了别人吗？

八台特姆里造成一起政要袭击案

两起杀人案、十二起伤害案

跟其他数不清的罪行

这都是你们造成的 明白吗？

怎么这样说？ 是外面的人先对我们不好的

已经拘捕20名工程师 不过社长室是空的

你又在做什么蠢事？

你都没回应 我才赶快跑过来

还以为你变成尸体了

这房间有电磁阻绝

疑似社长的人开车出去了

为什么不早说？快追

攻壳车 给所有人C42麻醉后带走

他们也有人权啊

要是人权真的重要

早就世界太平 我们也失业了

社长 你开太快了

刚才的人要是黑道 我们会没命

要是警察 灵魂翻印会被判终身监禁

既然这样 又何必带上五台机器人

难得的V8引擎都要被糟蹋了

那你就给我下车

三天我就能找到新医生 这些机器人可不行

如果不靠他们赚到足够的钱

就无法跟警察或黑道和解

他往港口去了

偷渡儿童又走私毒品 逃往港口也不意外

通知海上保安厅封锁吧

在追上之前 要是他的V8引擎声消失就麻烦了

欠下人情可不是好事

社长 为什么开这么慢？

医生 你也帮忙找找

第92号码头有登记在他公司名下的船

- 意料之中 - V8引擎声停了

距离不到一公里 追得上

快点

有车声

派机器人攻击他们…

你想闹得更难收拾吗？

这些也不是战斗机器人

你用船上的无线电问问黑道老大

如果不是他们 就去找说得动警方的人

对了 联络殿田上校

总之先上船再说

社长

全部不准动

等一下 情况有点奇怪

社长掉进海里了

救救我

听说这一带的污泥厚达五米

他是詹森型生化人 起码能存活两小时

打捞的事可以交给警察去处理吧？

社长…

（突发新闻 33频道）

在沿岸警备队的协助下

已将阪华精机社长打捞上岸并逮捕

除了脑髓与部分脊髓外 社长已完全机械化

这起犯罪究竟是灵魂出问题

还是机械故障导致 将留待日后调查厘清

下一则新闻…

光靠研发AI

阪华已经追不上其他公司了

所以呢？

他通过黑道走私买入儿童

通过药物将儿童半机器人化

再灵魂翻印到自家公司的机体内

最后配送到特别客户手中

这么说我也是那种“特别客户”吗？

阪华精机的地址

就是情报部以前的训练中心

而中心迁址当时的部长正是你 上校

我是他们正规的监控评估员

所以产品会寄送过来让我评估

但我不会知道生产过程

上校 这是中心迁移时

你的秘密银行账户复印件

来源及用途不明的巨额资金操作

能请你说明吗？

“先从金钱与女人查起” 这是你教我的

你害怕恐怖袭击

怕到顾不了 与阪华精机的勾结可能曝光

看来你以前在情报部树敌太多了

孩子像父母 机器人像人

你迟早也会跟我一样

那就法庭上见了

好了

既然案子圆满解决

我想休假两三天

我还有四天带薪假…怎么了？

人心如此脆弱

一旦被世俗吞噬 贪图享乐

就成了追求利益及效率的机器

或是单纯的消费者

干嘛突然发这么老气的牢骚？

我也不会永葆年轻

很久之前 有一位探险家说过

“人类需要时不时停下来好好思考

而能做到这一点的

也只有人类”

（机密）

部长大人 关于我的带薪休假…

对 我差点忘了

你明天要去英国两个月

接受特种空勤训练

（本影像依据2029年）

（10月1日至10月4日的纪录制作）

（下一集）

第05集：幽灵资金

（待续…）

字幕翻译：凌武翎