1
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Coronel, ¿me llamó?

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Sí, estoy un poco sudoroso.

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,833
Por favor límpialo por mí

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,671
No...

5
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
El objetivo peligroso deja de moverse

6
00:01:00,811 --> 00:01:03,147
Volver al modo normal

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,026
Una muestra de prueba del tipo temuriano...

8
00:01:07,526 --> 00:01:09,862
¿Odias tanto limpiar el sudor de la gente?

9
00:01:13,908 --> 00:01:17,286
robot rondó

10
00:01:37,556 --> 00:01:41,977
{\an8}Título del drama: "Fantasma en el caparazón"

11
00:02:48,002 --> 00:02:49,628
{\an8} (dos días después)

12
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
{\an8}Por favor evacue el área designada lo antes posible

13
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
{\an8}Dilo de nuevo...

14
00:02:54,300 --> 00:02:58,220
- Alguien debe haber muerto. ¿Fue un ataque terrorista?
- Impresionante

15
00:02:58,304 --> 00:03:00,931
La policía está manejando el caso. Apártate del camino.

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
Mayor

17
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
El trabajo de la policía es reciclar robots enloquecidos

18
00:03:05,728 --> 00:03:07,855
Incluso si se acercan las elecciones

19
00:03:07,938 --> 00:03:10,566
¿Necesitamos ayudar al Ministerio de Seguridad Pública a difundirlo?

20
00:03:11,150 --> 00:03:14,987
Viejo mono, ¿verdad?
¿Cuáles son los beneficios de tener el Ministro del Interior?

21
00:03:15,070 --> 00:03:19,325
nuestro objetivo
Sólo el tipo Temuriander de Hanhua Seiki

22
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
La policía reciclando chatarra no tiene nada que ver con nosotros.

23
00:03:34,965 --> 00:03:36,592
No dejes que se escape. Bloquearlo.

24
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
tan aburrido

25
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
¿Qué es esto? No Temriand

26
00:04:02,242 --> 00:04:05,412
Maldita sea, todo el trabajo fue en vano.

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
¿Cómo te atreves a mentirme, novato?

28
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
La policía está siguiendo otro caso.

29
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
Yo mismo atrapé a este Temuriander.

30
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
Hice muchas cosas estúpidas cuando era joven.

31
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
Pero nunca dejé el desorden a mis mayores.

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Hoy en día no es popular tener arreglos ordenados entre los mayores y los más jóvenes.

33
00:04:25,015 --> 00:04:27,768
Ya que quieres adoptar esa actitud

34
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
- Entonces tengo el mío...
-Degussa

35
00:04:29,228 --> 00:04:32,189
Organiza los documentos de Temri y envíalos al ministro.

36
00:04:32,272 --> 00:04:33,649
Envíame una copia también

37
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
Nos vamos a la jefatura de policía del condado.

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,195
realmente aburrido

39
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
¿Te gustaría escuchar música relajante?

40
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Protesta firmemente contra las acciones de la policía.

41
00:04:53,127 --> 00:04:55,879
Oponerse a la violencia y pisotear la libertad y la igualdad

42
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Los cadáveres no tienen derechos humanos, pero las máquinas sí tienen grupos de defensa.

43
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
{\an8}La vida humana es cada vez menos valiosa

44
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
{\an8}Olvídalo

45
00:05:03,762 --> 00:05:07,349
No tiene sentido quejarse aquí de la explosión demográfica.

46
00:05:07,433 --> 00:05:10,686
Incluso si todos los miembros de la familia son asesinados
Ellos también actuarán como santos.

47
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
Qué bastardo más insensible.

48
00:05:13,147 --> 00:05:16,817
Cada uno solo piensa en sus propios intereses.

49
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
{\an8} (Departamento de Policía del condado de Xinbin)

50
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
vale si

51
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
ellos dicen ser

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
Ghost in the Shell de Seguridad Pública Clase 9

53
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
si esta bien

54
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Ups, por favor entra

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
(Sección de Medicina Forense Penal, Departamento de Exámenes Físicos)

56
00:05:38,130 --> 00:05:41,800
¿Cuántas veces les he dicho que no aceptaré inspecciones conjuntas?

57
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
Si continúas actuando imprudentemente, te detendré.

58
00:05:43,594 --> 00:05:46,930
¿A todos los policías de aquí les gusta tanto bromear?

59
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Lo siento

60
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Todo es culpa del enredo de la empresa de robots.

61
00:05:53,020 --> 00:05:57,107
Somos de Seguridad Pública Clase 9
¿Quieres saber sobre casos relacionados con robots?

62
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
Se considera que el 99 % son fallos de funcionamiento

63
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Las razones incluyen desastres microbianos, cerebros electrónicos.

64
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
O ingeniería protésica

65
00:06:04,239 --> 00:06:06,867
Los casos de autosabotaje también van en aumento

66
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Los robots crean "fallos" en los sistemas

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,457
Obtener permiso para atacar a los humanos

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
¿Rebelión de robots?

69
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
Suena como una película cursi de ciencia ficción.

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Mi especialización original fue patología social.

71
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
Sin embargo, el riesgo ha aumentado significativamente en los últimos años.

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
¿Existe alguna posibilidad de que se ponga una trampa?

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Cuatro casos fueron así.

74
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Ha sido cerrado como crimen de odio.

75
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
Ya sea debido a compensaciones corporativas o al endurecimiento de los controles

76
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Es el mismo patrón cada vez

77
00:06:49,827 --> 00:06:52,287
¿A qué crees que se debe el aumento de casos?

78
00:06:52,371 --> 00:06:55,791
Porque fueron abandonados y ya no eran necesarios

79
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
Entonces, además de quedar sin hogar

80
00:06:57,709 --> 00:07:00,087
Los individuos salvajes también están surgiendo uno tras otro.

81
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
Los tipos sexuales e industriales son particularmente graves.

82
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Nuevos productos lanzados con lavado de cara.

83
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
Los modelos más antiguos se van abandonando uno tras otro

84
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
Los psicólogos dicen que la razón está en la era de la sobrecarga de información.

85
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
resultando en un vaciado interior

86
00:07:14,309 --> 00:07:17,771
O el consumismo desenfrenado
fomenta deseos especiales

87
00:07:20,107 --> 00:07:23,735
los robots solo esperan
Deja de ser desechado por los humanos después de su uso.

88
00:07:23,819 --> 00:07:27,114
si fuera yo
Programará a nivel de hardware para enseñarles a tener paciencia.

89
00:07:27,197 --> 00:07:31,201
Esa es la sección de comentarios de su informe.
¿Estás escribiendo una opinión personal?

90
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Yo también hago este tipo de cosas a menudo "Opinión personal"

91
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
A continuación, echa un vistazo a Sakae Seiki.

92
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
¿Degusha y yo?

93
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
Daisuke, ¿hay algún progreso en la búsqueda?

94
00:07:51,638 --> 00:07:55,934
Tu hobby es un poco vergonzoso.
Coronel Noda

95
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
Temriand es una obra de arte.

96
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Otros tipos tienen olor a máquina.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,983
Incluso el que trajiste

98
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
Puedo oler su sangre blanca

99
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
No hay bots en mi equipo

100
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
¿En serio?

101
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
En realidad, vamos a retirar tu guardia personal.

102
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
solo quiero decirte hoy

103
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
no puede ser asi

104
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
Actualmente usando Trik Drew
y arunartriya

105
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
¿Quién puede garantizar que no será así?
Temriand me atacó así

106
00:08:21,460 --> 00:08:25,255
Nos enteramos de este incidente.
Esto no es un ataque terrorista contra usted, coronel.

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
no hay problema

108
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
Despedida

109
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
Daisuke

110
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
¿Quién es él?

111
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
Durante la guerra, era conocido como el coronel del ejército fantasma rojo de primera clase.

112
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Es la persona despiadada que controla el antiguo departamento de investigación.

113
00:08:44,191 --> 00:08:46,985
Sin él, no estaría donde estoy ahora.

114
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
Hace dos días, Temri lo atacó en su casa.

115
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
Nuestro envío esta vez es solo un asunto de rutina.

116
00:08:54,326 --> 00:08:58,497
Para determinar si se trata de una falla general del robot.
¿O un ataque terrorista?

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
¿Entonces no es un ataque terrorista?

118
00:09:00,123 --> 00:09:01,667
No es un ataque terrorista

119
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
¿Se hará cargo la sede?

120
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
No, sigamos comprobando.

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
¿Por qué es esto?

122
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
por atacar al coronel
Ese componente cerebral electrónico de Temuli

123
00:09:10,550 --> 00:09:12,219
Tiene SOS escrito con sangre.

124
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
Por supuesto que es hecho por el hombre

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
Y sólo fue encontrado en las ocho unidades que incautamos.

126
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
El preso quería que SOS fuera visible para los demás.

127
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
Que estos ocho temuli se vuelvan locos

128
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Entre el creciente número de accidentes de robots en los últimos años

129
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
Las únicas personas que conocen la información SOS son la policía y los presos.

130
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
Inspector de envío de Hanka Seiki

131
00:09:37,703 --> 00:09:39,121
tu también debes saberlo

132
00:09:39,913 --> 00:09:44,042
tengo que regresar y lidiar con eso
Preparación de la reunión de Ministros de Economía de la CE

133
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
ustedes tres lo haran

134
00:09:45,961 --> 00:09:48,255
- No se permite la entrada no autorizada
- De ninguna manera

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,300
BART ¿Escuchaste eso?

136
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
En términos generales, nos envían porque
Personajes importantes atacados

137
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Pero encontré información extraña en la cabeza del robot.

138
00:09:59,599 --> 00:10:03,520
Parece que la causa y el culpable están ambos dentro de Hanhua Seiki.

139
00:10:04,021 --> 00:10:06,815
(Hanka Seiki)

140
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Director Kubonuma del Departamento de Inspección de Envíos

141
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
si, presidente

142
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
explícamelo claramente

143
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Información contenida en 23 prototipos de máquinas Temriand
¿Lo dejaste atrás?

144
00:10:19,911 --> 00:10:22,331
¿O hay otros cómplices?

145
00:10:22,414 --> 00:10:25,667
¿Se queja de usted por una inspección negligente?

146
00:10:30,130 --> 00:10:34,259
Realmente no me gusta este enfoque clásico y tradicional.

147
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
Al menos déjale tener un cerebro electrónico.

148
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
{\an8} (cortina de humo tipo 4)

149
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
¿Cómo se siente?

150
00:10:47,064 --> 00:10:49,941
Voy a quejarme ante el sindicato sobre ti...

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
¿Unión?

152
00:10:51,985 --> 00:10:56,073
Fábricas sin personal en los próximos trescientos años
No necesitarás ese tipo de cosas.

153
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
Máquina de muestra Temuli especialmente diseñada
Entregado a 23 clientes especiales.

154
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
{\an8}(Temriand)

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
Siete de ellos se volvieron locos
Tratado como un mal funcionamiento por la policía.

156
00:11:04,247 --> 00:11:07,501
14 unidades fueron recicladas por nuestra empresa

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
Pero no se puede contactar a los propietarios de las dos unidades restantes.

158
00:11:12,089 --> 00:11:14,007
(Hanhua)

159
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
{\an8}Si la cabeza está dañada, no es un problema

160
00:11:17,302 --> 00:11:22,099
Pero no quiero el software.
ser analizado en un estado intacto

161
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
2…

162
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
23 unidades estaban preparadas para volverse locas y en ellas estaba escrito SOS.

163
00:11:29,731 --> 00:11:35,821
Está escrito en la cuarta etapa.
Link y Yadan me preguntaron.

164
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
A cambio me dejaron...

165
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Doctor: ¿Es este el efecto del medicamento?

166
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
El efecto del medicamento se ha ejercido por completo.

167
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
Ya que hay un invitado que quiere un prisionero.
Sólo entrégalo

168
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
si

169
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
Entonces

170
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Empecemos a limpiar el desorden.

171
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
(Hanka Seiki)

172
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Sabes que no quise decir eso

173
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
¿En qué se diferencia esto de un sistema de clases?

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
Quieres decir que el superior siempre tiene la razón.
¿Están los inferiores condenados a ser parciales?

175
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
Incluso los monos conocen algo de etiqueta.

176
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
eso es suficiente

177
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Esto me recuerda a cuando era detective.

178
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
¿No lo dije...?

179
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
Si se lo considera un crimen personal del presidente...

180
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
Tiene una etiqueta con su nombre en el pecho que dice "Ministro de Inspección".

181
00:12:18,155 --> 00:12:20,323
Pero su comportamiento no se parece en nada.

182
00:12:20,407 --> 00:12:22,033
Lo siento

183
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
{\an8}Título del drama: "Fantasma en el caparazón"

184
00:12:29,291 --> 00:12:31,501
Idiota, cuando te estoy cubriendo
deberías seguir adelante

185
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
¿Qué bastardo de repente hizo un tiro frío?

186
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
realmente

187
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Su escalera de escape en el callejón trasero.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
¿Qué pasa con Hanka Seiki?

189
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
Estás monitoreando desde el auto.

190
00:12:50,896 --> 00:12:53,648
Demasiado arbitrario. Ex capitán de guardabosques.

191
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Si lo hubiera sabido antes, habría traído el auto Ghost in the Shell.

192
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
malo

193
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Está bien, detente y no te muevas.

194
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
hola

195
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
Si vuelves a causarme problemas, te mataré.

196
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Sal con las manos en alto

197
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
¿Coche fantasma?

198
00:13:34,856 --> 00:13:38,610
El mayor me pidió que lo siguiera.
Dije que te apoyaré si hay alguna situación.

199
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
Finalmente tuve la oportunidad de aparecer.

200
00:13:43,114 --> 00:13:46,034
Ok, mira alrededor

201
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Este tipo podría tener un cómplice.

202
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
Revisa primero los vehículos y teléfonos públicos.

203
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
obedecer

204
00:13:52,707 --> 00:13:56,628
Los rostros de mi esposa y mi hija de repente aparecieron en mi mente.

205
00:13:56,711 --> 00:13:59,923
Esa no es mi esposa ni mi hija.

206
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
El nombre de ese tipo es "Muerte".

207
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
{\an8}(Policía)

208
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
¿Qué diablos?

209
00:14:08,515 --> 00:14:10,016
Lo mataré cuando salga de la cárcel...

210
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
¿Por qué matar al inspector general?

211
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
¿Dónde estás pasando el rato...?

212
00:14:20,569 --> 00:14:24,739
Estuviste en Khorasan durante la guerra.
¿O Baluchistán era un prisionero?

213
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
¿Así que lo que?

214
00:14:26,366 --> 00:14:28,743
La herida del labio que tapaste con tu barba

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
Esas son las marcas de haber sido torturado por el "dentista"

216
00:14:31,413 --> 00:14:32,998
Realmente no

217
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
le diré a mi abogado

218
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
No tienes ninguna posibilidad, idiota.

219
00:14:37,627 --> 00:14:42,424
Me temo que este tipo de dolor no es algo que puedas soportar.

220
00:14:49,889 --> 00:14:52,601
- ¿Te has calmado?
- Está bien

221
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
¿Qué dijo el chico?

222
00:14:53,852 --> 00:14:58,481
Dijo que el jefe de la mafia fue atacado por Temri.
Por eso me vengué

223
00:14:58,565 --> 00:15:03,612
Y ese Temuji es Hanhua Seiki
Productos especiales para clientes especiales.

224
00:15:03,695 --> 00:15:05,488
¿Su jefe es un cliente especial?

225
00:15:05,572 --> 00:15:08,116
Admitió que traficaban niños por South Road.

226
00:15:08,199 --> 00:15:10,493
Enviado a Hanka Seiki

227
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
También se involucraron en el narcotráfico.

228
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
(sin entrada)

229
00:15:26,301 --> 00:15:29,262
- déjanos salir
- Déjalo ir, no lo quiero.

230
00:15:29,846 --> 00:15:31,348
no lo hagas

231
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
No hagas esto, no

232
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
El presidente te espera Link Yadan

233
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
No pospongas las cosas

234
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
malo

235
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
espera

236
00:15:55,497 --> 00:15:56,706
No corras, somos la policía.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
no me culpes

238
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Esto es…

239
00:16:19,979 --> 00:16:22,065
¿Dispositivo de copia de alma?

240
00:16:23,274 --> 00:16:26,820
{\an8}Este dispositivo puede copiar una gran cantidad de almas con información degradada

241
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
{\an8}Pero provocará la muerte del cuerpo original, por lo que queda inhabilitado.

242
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
De hecho, tratan a los niños objeto de tráfico ilícito como consumibles.

243
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
- Debe escapar
- no lo quiero

244
00:16:36,413 --> 00:16:41,000
Ge Xian dijo que gente como la "policía" vendrá a salvarnos.

245
00:16:42,127 --> 00:16:44,337
Ge Xian ha llegado a la quinta etapa.

246
00:16:44,421 --> 00:16:46,881
Conviértete en una persona diferente

247
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
volver loca a temri
¿Sois vosotros los que todavía escribís SOS?

248
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
eso es correcto

249
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
Justo como lo que dijo Ge Xian

250
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
No seremos usados ni desechados.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,024
¿Hay alguien más involucrado en esto?

252
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Esto fue planeado por Ge Xian.

253
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
Que el ministro de inspección active el programa.

254
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
¿Nunca has pensado en hacer daño a los demás?

255
00:17:12,157 --> 00:17:15,160
Batai Temri provocó un ataque a una figura política

256
00:17:15,243 --> 00:17:18,204
Dos homicidios y 12 heridos

257
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
y otros innumerables crímenes

258
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Todo esto es culpa tuya. ¿Lo entiendes?

259
00:17:23,209 --> 00:17:28,256
¿Cómo dices eso?
Fue la gente de fuera la que nos trató mal primero.

260
00:17:30,258 --> 00:17:34,888
20 ingenieros han sido detenidos
Pero la habitación del presidente está vacía.

261
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
¿Qué estupidez estás haciendo otra vez?

262
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
No respondiste, así que corrí rápidamente.

263
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
Pensé que te habías convertido en un cadáver.

264
00:17:46,483 --> 00:17:48,735
Esta habitación tiene aislamiento electromagnético.

265
00:17:49,402 --> 00:17:51,780
La persona sospechosa de ser el presidente se fue.

266
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
¿Por qué no me lo dijiste antes? perseguir rápidamente

267
00:17:58,787 --> 00:18:01,831
Ghost in the Shell les da a todos anestesia C42 y se los lleva

268
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
También tienen derechos humanos.

269
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
Si los derechos humanos son realmente importantes

270
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
El mundo habría sido pacífico hace mucho tiempo y habríamos perdido nuestros empleos.

271
00:18:07,086 --> 00:18:09,589
Presidente, está conduciendo demasiado rápido.

272
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Si la persona de ahora fuera un gángster, estaríamos muertos.

273
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Si fuera la policía, la reimpresión del alma sería condenada a cadena perpetua.

274
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
En este caso, ¿por qué traer cinco robots?

275
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
El raro motor V8 se arruinará

276
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
Entonces bájate del autobús por mí.

277
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Puedo encontrar un nuevo médico en tres días.
No estos robots

278
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
Si no ganas suficiente dinero con ellos

279
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
No hay manera de reconciliarse con la policía o el hampa.

280
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
fue al puerto

281
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Tráfico de niños y tráfico de drogas
No es de extrañar que huyera al puerto.

282
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Informar a la Guardia Costera para que lo bloquee.

283
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
antes de ponerse al día
Sería un problema si el sonido de su V8 desapareciera.

284
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
No es bueno deberle un favor.

285
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Presidente, ¿por qué conduce tan despacio?

286
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Doctor, por favor ayúdeme a encontrarlo también.

287
00:18:50,672 --> 00:18:54,342
Pier 92 tiene un barco registrado a nombre de su empresa.

288
00:18:54,425 --> 00:18:57,136
- esperado
- El sonido del motor V8 se detuvo.

289
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
La distancia es de menos de un kilómetro. Puedo ponerme al día.

290
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Date prisa

291
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Se oye el sonido de los coches.

292
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Envía robots para atacarlos...

293
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
¿Quieres hacer las cosas más difíciles de manejar?

294
00:19:09,858 --> 00:19:11,192
Estos tampoco son robots de batalla.

295
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Usas la radio del barco para preguntarle al jefe de la mafia.

296
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
si no fuera por ellos
Simplemente busque a alguien que pueda convencer a la policía.

297
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
Por cierto, contacte al coronel Noda.

298
00:19:25,498 --> 00:19:27,959
De todos modos, subamos al barco primero.

299
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
presidente

300
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
Nadie puede moverse

301
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
Espera un momento, las cosas están un poco raras.

302
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
El presidente cayó al mar

303
00:19:42,849 --> 00:19:45,435
sálvame

304
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
Escuché que el lodo en esta área tiene un espesor de hasta cinco metros.

305
00:19:51,399 --> 00:19:55,194
Es un cyborg de Jansen.
Puede sobrevivir durante al menos dos horas.

306
00:19:55,778 --> 00:19:58,990
¿Se puede dejar el asunto del salvamento en manos de la policía?

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
Presidente…

308
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
(Noticias de última hora Canal 33)

309
00:20:06,497 --> 00:20:08,291
{\an8}Con la ayuda de la Guardia Costera

310
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
{\an8}El presidente de Hanhua Seiki ha sido pescado en tierra y arrestado

311
00:20:11,961 --> 00:20:15,840
{\an8}Excepto el cerebro y parte de la médula espinal
El presidente ha sido completamente mecanizado

312
00:20:15,924 --> 00:20:18,760
{\an8}¿Este crimen es causado por un problema del alma?

313
00:20:18,843 --> 00:20:23,139
{\an8}¿Es causado por una falla mecánica?
Quedará en manos de futuras investigaciones aclarar

314
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
{\an8}Próximas noticias...

315
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
Confíe únicamente en la investigación y el desarrollo de la IA

316
00:20:26,476 --> 00:20:28,978
Hanhua ya no puede alcanzar a otras empresas

317
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
Entonces?

318
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
Compró niños mediante el contrabando del hampa.

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
Cyborgizar a los niños a través de las drogas

320
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
Luego copia el alma en el cuerpo de tu propia empresa.

321
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
Finalmente entregado a clientes especiales.

322
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
¿Eso significa que también soy un "cliente especial"?

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,701
Dirección de Hanka Seiki

324
00:20:43,785 --> 00:20:46,245
Es el antiguo centro de formación del Ministerio de Inteligencia.

325
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
Y el ministro en el momento en que se trasladó el centro era usted, coronel.

326
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
Soy su seguimiento y evaluador habitual.

327
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Entonces me enviarán el producto para que lo evalúe.

328
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
Pero no conoceré el proceso de producción.

329
00:20:59,050 --> 00:21:01,386
Coronel, aquí es cuando se mueve el centro.

330
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
Copia de su cuenta bancaria secreta

331
00:21:03,763 --> 00:21:07,016
Operaciones de enormes cantidades de dinero con orígenes y usos desconocidos

332
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
¿Puedes explicarlo?

333
00:21:09,686 --> 00:21:13,439
"Empiece por el dinero y las mujeres"
Esto es lo que me enseñaste

334
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
¿Tienes miedo de un ataque terrorista?

335
00:21:17,026 --> 00:21:20,196
Demasiado asustado para importarle
La colusión con Hanhua Seiki puede quedar expuesta

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,491
Parece que te has ganado demasiados enemigos en el departamento de inteligencia en el pasado.

337
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
Los niños se parecen a los padres, los robots se parecen a los humanos

338
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
Tarde o temprano serás como yo

339
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
Entonces te veré en el tribunal.

340
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
bien

341
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Ahora que el caso se ha resuelto con éxito

342
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
quiero tomarme dos o tres dias libres

343
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
Todavía me quedan cuatro días de licencia remunerada... ¿qué pasa?

344
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
Los corazones de las personas son tan frágiles

345
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Una vez tragado por el mundo, ávido de placer.

346
00:21:48,516 --> 00:21:50,727
Se convierte en una máquina que persigue beneficios y eficiencia.

347
00:21:50,810 --> 00:21:52,979
O un simple consumidor

348
00:21:53,062 --> 00:21:55,940
¿Por qué de repente te quejas tan anticuado?

349
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
No me quedaré joven para siempre

350
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
Hace mucho tiempo un explorador dijo

351
00:22:01,696 --> 00:22:06,117
“El ser humano necesita detenerse y pensar de vez en cuando

352
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Y aquellos que pueden hacer esto

353
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
Sólo seres humanos”

354
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
(Confidencial)

355
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Ministro, respecto a mis vacaciones pagadas...

356
00:22:15,084 --> 00:22:16,502
Sí, casi lo olvido

357
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Mañana te vas a Inglaterra por dos meses.

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Realizar capacitación especial en servicios aéreos.

359
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
(Esta imagen está basada en 2029)

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
(Producción discográfica del 1 al 4 de octubre)

361
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
(próximo episodio)

362
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
Episodio 05: Fondos fantasma

363
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
(Continuará…)

364
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Traducción del subtítulo: Ling Wuling