Original subtitles

La Guerre de trente ans a commencé en 1618

Ce fut d'abord une guerre de religions, catholiques contre protestants.

Mais dans leur quête acharnée de pouvoir,

les princes des deux croyances changeaient de camp à leur convenance

et massacraient l'Europe au nom de Dieu.

La Vallée perdue

Allez-vous-en, on ne veut pas de mendiants ici.

Je ne mendie pas, je peux payer...

la nourriture et le logement pour la nuit.

Si vous voulez payer, faites-le en graines ou en nouveaux outils,

offrez-moi un nouveau cheval, ramenez mes fils d'outre-tombe

ou arrêtez cette sale guerre.

Partez ou on vous chassera d'ici.

Je pourrais travailler ou écrire des lettres,

ou encore vous parler des lieux que j'ai visités.

Il me faut juste un peu de nourriture.

Vous ne voyez donc pas que nous mourons de faim ? Partez.

Vivez, mourez. Qu'est-ce que ça change ?

Jésus nous a abandonnés. Allez-vous-en.

La peste.

Où sont les autres ?

Je ne sais pas, je suis venu seul.

Il n'y a pas âme qui vive, capitaine, à part ce salaud.

Où sont tes amis ?

Et où est ton bétail ?

Réveillez-le.

Je ne sais pas.

Je suis venu seul ce matin, à la recherche de nourriture.

Je n'avais jamais vu cette vallée.

Ça ne me suffit pas. Parle plus vite. J'ai perdu patience il y a 12 ans.

Deux oreilles attentives valent mieux que 40.

Pas de marché avec moi.

Je peux vous écraser, toi et ton village, comme de vulgaires insectes.

C'est ce dont je veux vous parler.

Entrez de force dans chaque maison.

Mettez tout ce qui peut servir dans la grange,

et rien dans vos sacoches.

On va rassembler les paysans

et brûler le village comme il nous plaît.

Korski, par là. Toi, viens avec moi.

Je n'aime pas les secrets.

Bon, tu peux venir avec nous.

Alors ?

L'Allemagne entière est frappée par la famine,

la peste, la pestilence, même maintenant

à l'approche de l'hiver.

En 10 ou 20 ans, avez-vous vu une vallée plus riche que celle-ci ?

Je ne réponds pas aux questions.

Si vous prenez leur grain et leur bétail, ils mourront de faim.

Tu m'ennuies. Viens-en au but.

J'y arrive, capitaine.

Si vous donnez tous ces vivres à votre armée, ils finiront dans mille estomacs.

Pourquoi les gaspiller ainsi ?

Passez l'hiver ici, occupez la vallée.

Quoi ?

Passez l'hiver ici.

Vivez alors que votre armée meurt.

Une occasion pareille ne se représentera pas.

Ce salaud nous propose de déserter ?

C'est bien ça ?

Un soldat n'a ni avenir ni passé,

et un ventre plein assure le présent.

Tu parles trop, et pas comme un paysan.

Qu'es-tu ? Un sale prêtre ?

Je ne sais pas dans quel camp vous êtes, capitaine.

Mais je parie que la moitié de vos hommes s'en fichent.

Et que faire des autres ?

Débarrassez-vous d'eux.

Les bonnes idées sont rares de nos jours.

Très rares.

Tu es un prêtre en cavale ?

Non, j'étais professeur.

- Comment t'appelles-tu ? - Vogel. Et vous ?

Capitaine. D'où viens-tu ?

De nulle part et de partout, capitaine.

Moi aussi, j'ai presque oublié

où je suis né.

Tu as de la fièvre ?

Non, ce n'est rien.

N'as-tu pas dit: "Débarrassez-vous d'eux" ?

Oui, mais ça s'est fait si vite.

Et simplement.

Ils sont vivants et puis, d'un coup, ils sont morts.

Vous, les philosophes, êtes des hypocrites.

Je ne fais que le nécessaire.

Rien de plus.

Si je dois tuer, c'est sans état d'âme.

À présent, demande pardon au dieu que tu vénères.

Les paysans ha:Ï:ssent les soldats. Les soldats ha:Ï:ssent les paysans.

Je ne suis ni soldat ni paysan.

Je pourrais leur parler comme je vous ai parlé.

Je peux vous aider.

Vous allez avoir besoin d'aide. Je pourrai vous être très utile.

Je te donne deux jours pour me le prouver.

Plus de pillage, capitaine ?

Non.

On va manger et boire toutes les réserves du village d'ici le printemps.

Le printemps ?

On mangera pendant que l'armée meurt de faim.

Par la Madone, je donnerais ma vie pour un hiver en paix

avec de la bonne nourriture, des femmes passables et peut-être sans tueries.

Où est Korski ?

II ne peut être qu'en train de monter la garde, non ?

Si nous avons trouvé cette vallée, d'autres le pourront. Amis ou ennemis.

Vous avez raison, capitaine.

Qu'adviendra-t-il de nos femmes ?

Oui, j'ai une femme et des enfants chez nous.

Qu'en est-il de l'armée et de nos possessions ?

Écoutez Hansen,

les femmes et la nourriture vont toujours de paire.

Cela n'a-t-il pas toujours été le cas ?

Et une femme n'en vaut-elle pas une autre ?

Mais on a gagné toutes les batailles.

Et combien est-ce qu'on nous paie ? Pas un traître sou.

Restons ici. C'est une belle vallée. Un miracle.

Moi, je trouve qu'elle pue le diable.

C'est toi qui pues le diable.

Sinon, comment tout ceci se pourrait-il ?

Peut-être qu'on a été menés en terre promise, Eskesen.

Alors, on est d'accord ?

- Oui. - Non.

J'ai une femme, là-bas.

Je veux d'abord entendre ce que Korski a à dire.

Il saura ce qui est juste.

Graf, qu'il aille rejoindre Korski.

Oui, capitaine. Viens.

Dépêche-toi.

Faites bien attention à ne pas vous faire voir pour les encercler.

Cette embuscade doit être parfaite et sans tueries.

Et ça, capitaine ?

Elle reste. On n'y touche pas.

Mais on brûle toutes les églises lors de nos raids. Sous vos ordres.

Oui, mais cette fois, nous devons faire une exception.

Qu'ils soient catholiques ou protestants ne change rien.

Cette fois, il nous faut des paysans qui travaillent.

Cette église doit être une exception. L'unique exception.

Mais elle pue le diable.

C'est le lieu de reproduction du mal.

Il faut qu'elle brûle.

Arrêtez-le.

Éloigne-toi ou tu iras rejoindre Shutz et Korski.

Seigneur Jésus, aidez-moi à abattre Vos ennemis.

Saleté de papiste !

L'église reste.

Antéchrist.

Fils de Satan.

Par Dieu, l'unique foi est la nôtre, espèce de protestant hérétique.

Blasphémateur !

Mort à l'antéchrist !

Demande pardon à ton dieu.

Pitié, capitaine.

Notre première règle

est qu'il n'y aura pas de disputes religieuses entre nous.

Celui qui l'enfreint est un homme mort.

Qu'il soit, lui aussi, l'unique exception.

Que l'église reste, mais qu'il en construise une autre avec les protestants.

Oui, épargnez-le.

Si on laisse un homme échapper à la règle,

on sera morts d'ici la tombée de la nuit.

Vous avez tous juré de vous battre ensemble

et de vendre vos services au gagnant, quelle que soit sa religion.

Les protestants pourront construire une église s'ils le souhaitent.

Vornez, Geddes, Tub,

brûlez-le avec les autres. On ne veut pas de la peste ici.

- Allez. Dépêchez-vous. - Oui, Inge.

Rentrez chez vous. Allez.

Vornez !

J'ai dit pas de tueries.

Qui parlera pour vous tous ?

- Toi, là. - Trouvez Gruber.

Ce devrait être Gruber.

Où est-il ?

Capitaine,

laissez-le me mener auprès de Gruber.

Je lui parlerai en votre nom, si vous le souhaitez.

Et ensuite tu reviendras ? Comme un agneau.

Au plus tard dans une heure, sinon vous le pourchasserez, Hansen.

Toi et Pirelli.

Amène-le à Gruber.

Vous pouvez tous...

Vous pouvez tous rentrer chez vous.

Vous êtes en sécurité pour l'instant.

Pourquoi ne pas nous tuer pour en finir ?

- Sales bouchers ! - Tu es jeune et donc impatient.

Sois patient, petit. Attends ton tour pour mourir.

Comment t'appelles-tu ?

Erica Torfield.

Lequel d'entre eux est ton mari ?

Pourquoi lui faire confiance ?

Je n'ai confiance en personne.

Je m'appelle Vogel.

J'amène un message du capitaine.

Je les ai persuadés de vous l'amener seul.

- Ils sont environ 20. - Ça peut attendre.

Avez-vous des douleurs à la gorge et la poitrine ?

Avez-vous du mal à avaler ?

II a la peste ?

Le capitaine a l'intention de protéger votre village des autres soldats

à condition que lui et ses hommes soient logés pour l'hiver.

Le pouvoir de Jésus-Christ et de Notre Dame du sanctuaire nous protège.

Nous n'avons pas besoin de soldats.

Le capitaine est un homme raisonnable.

Si vous acceptez, rien ne sera pillé.

Ils ne toucheront pas à vos femmes.

Ils ne feront de mal à personne.

Sinon, votre vallée mourra.

Assez de discours.

Si le capitaine assure la discipline, je suis d'accord.

Pourquoi avons-nous soudain besoin de soldats ?

Les soldats sont déjà là, mon père. Voilà pourquoi.

Notre Dame du sanctuaire nous débarrassera d'eux.

Chaque chose en son temps, mon père.

Est-il impur ?

J'ai la peste ?

Seriez-vous là et vous garderait-on si c'était le cas ?

Vous êtes sûre ?

Vous avez eu un malaise. Tout va bien, maintenant.

Buvez encore, ça vous aidera à vous rétablir.

J'ai fait d'horribles rêves.

Vous avez parlé dans votre sommeil.

Vous sembliez parler à Dieu le Père.

Je ne m'en souviens pas. J'ai rêvé que j'étais mort.

Vous le seriez si ma mère et Erica ne vous avaient sauvé.

Elles vous ont amené ici. On s'occupe de vous depuis deux jours.

Je me sens renaître. Merci.

Vos vêtements sont sales. On va les laver.

Pourquoi tant de bonté ?

Parce que nous pensons que vous le méritez.

Merci.

Et le village ?

La paix y règne-t-elle ?

Non !

On est des soldats, par Dieu. On prend ce qu'on veut, et on se fout du reste.

C'est ce qu'on a toujours fait.

La prochaine fois que vous me contredisez, Hansen,

je vous couperai la langue.

Pour un viol,

ce sera la castration publique.

Et pour le pillage ?

Que vous plairait-il, mon père ?

La cécité.

Comment protéger nos foyers sinon par la peur ?

Très bien.

Pour les catholiques, la cécité.

Pour les autres, 100 coups de fouet,

à condition que mes hommes reçoivent chacun une femme.

Il y a deux ou trois veuves qui seraient prêtes à recevoir...

Huit.

Ou alors une demi-douzaine seront veuves d'ici le coucher du soleil.

Quatre, alors.

Six, et elles doivent en valoir la peine,

ainsi que le logement.

Et vous, mon père,

vous leur donnerez la bénédiction publique pour leur pénitence.

J'obéis aux ordres de Dieu, pas aux vôtres.

Bien entendu, mais pourquoi ne pas leur vendre

votre absolution,

une rémission totale de leurs péchés passés et futurs

pour lesquels vous pourriez payer ?

Six. Veuves, mariées ou célibataires.

Vous avez deux jours.

Que fais-tu ici ?

Je soignais un malade, mon père.

Vous avez dit de soigner chacun sans préférence.

Je lui ai demandé de le voir, mon père. Ce n'était que de la charité chrétienne.

Bonne nuit, Erica. Merci.

Le philosophe est donc revenu d'entre les morts.

Il a failli mourir, il devrait être mort.

Pourquoi ne m'en a-t-on pas informé ?

Peut-être ne voulaient-ils pas qu'on m'empoisonne.

Qu'êtes-vous, protestant luthérien, calviniste,

blasphémateur anabaptiste, pa:Ï:en adorateur de Satan ?

Peu importe. J'en ai au moins un de chaque parmi mes hommes, même pire.

J'ai même des catholiques, mon père,

ce qui m'amène au sanctuaire près du sentier.

Notre Dame du sanctuaire garde notre vallée depuis des siècles.

Mes hommes voient les sanctuaires comme des idoles blasphématoires

qui devraient être démantelées et piétinées.

Si vous touchez au sanctuaire,

vous brûlerez dans les flammes de l'enfer pour toute l'éternité,

- vos entrailles grouilleront de vers. - Au diable vos flammes !

Ce sanctuaire mène directement au village.

Si vous en touchez une seule pierre,

craignez la vengeance de Dieu.

Mais auparavant, nous nous révolterons.

Nous nous révolterons

et nous vous piétinerons.

Comment avez-vous survécu ?

Durant six mois par an, à partir des premières neiges,

la route est bloquée, on est en sécurité.

Ces montagnes sont cruelles, ces contrées ravagées.

Peu s'aventurent par ici.

Dieu seul sait comment il est entré, lui.

Alors, où pourrions-nous déplacer le sanctuaire ?

Reste ici. Vogel.

Ici, près du rocher.

Bien. Parfait.

C'est là qu'on monte la garde.

Monter la garde suffit si vous ne voulez que vous cacher.

Nous, on se battra pour notre vallée.

Capitaine,

ne déplacez pas le sanctuaire. Il a sauvé cette vallée.

Ça restera un sanctuaire, même 30 pas plus loin.

D'autres villages avaient montagnes, faux sentiers et chefs rusés,

mais ça ne les a pas sauvés.

D'autres villages avaient des sanctuaires.

Dépêchez-vous.

En Votre nom...

Sainte Mère, en Votre nom.

J'en ai assez de cette pâtée.

Par le sang du Christ, Korski n'aurait jamais laissé ce sale fumier le diriger.

Korski aurait été roi.

Pas un faiblard de laquais.

Korski est mort.

Oui, je suis désolé de l'avoir laissé mourir,

et d'avoir pris parti pour le capitaine.

- Je suis aussi bon soldat que lui. - Tu as tort.

Korski était une ordure.

Sois patient.

Ce capitaine est malin et fort.

Il est le meilleur que j'aie connu,

et on aura les femmes demain.

On aura les laiderons. Que la vérole frappe cet endroit.

Ici, il y a de belles femmes, du vin, des dés pour s'amuser et tant à piller.

J'ai un fils chez nous. Qui s'en occupera ?

II sera toujours là au printemps.

Sinon, tu pourras en faire un autre.

Tu sais, on dit que la peste a déjà ôté la vie à 10000 hommes.

On est bénis d'être ici.

On devrait rester une semaine, prendre ce qu'on veut et partir.

- Désolé d'être en retard. - Pas de repas la prochaine fois.

Oui, père.

Bien.

On dit que vous savez lire et écrire.

J'ai fait mes études à l'université de Heidelberg.

Ensuite, j'y ai enseigné. La ville a été saccagée.

Les vôtres y étaient-ils des bourgeois ? Des marchands peut-être ?

Non, ils sont de Magdeburg.

Je vous envie d'avoir vu tant d'endroits et de savoir tant de choses.

Ne m'enviez pas.

À votre âge, j'avais vu deux de mes frères mourir assassinés et un autre de la peste.

Asseyez-vous.

Je n'ai plus vu de pain aussi riche depuis des années.

La récolte fut bonne.

Notre Dame veut que nous la partagions.

Comment gagnez-vous votre vie ?

En travaillant. Je fais tout sauf la guerre.

Je sais un peu peindre,

je sais enseigner l'écriture, l'histoire et les mathématiques.

Je parle espagnol, italien et français.

C'est le père Sébastien qui enseigne ici. La parole sacrée.

On n'a pas besoin d'écrire ou de ces autres bêtises.

Ce sont les œuvres du diable.

Pourquoi avez-vous amené les soldats ici ?

Je ne l'ai pas fait.

J'essayais de fuir

tous les soldats.

Certains hommes portent chance, d'autres pas.

Vous portez malheur.

- Vos soldats vont massacrer notre vallée. - Non. Pas si vous travaillez tous.

Les paysans, les propriétaires et les soldats.

En plus de porter malheur, vous êtes un imbécile.

Ce soir, vous êtes en vie et vous profitez des richesses de la terre.

Bénissez votre chance.

Notre Dame nous protège, et non la chance.

Tenez, Vogel, mangez. Puis vous nous parlerez de la ville sainte.

Père, Vogel y est allé dans sa jeunesse.

Un jour, il a vu un vrai pape, l'or de toute la ville et la cathédrale.

Excusez-moi, Meister Hoffman.

Est-ce vrai, pour Inge ?

Oui. Viens t'asseoir.

Mange avec nous, partage notre joie.

Vogel va nous parler de la ville sainte.

Il avait toujours été prévu que nous nous marierions un jour.

Le salut éternel vaut plus que le bonheur sur terre, petit.

Assieds-toi.

Le salut ?

Je vais être une des femmes pour les soldats.

Si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, je comprendrais.

Mais ça, ce n'est pas bien.

C'est de la prostitution.

Satan t'a-t-il jeté un sort ?

Tu as entendu ce que le père Sébastien a dit:

"Leur souffrance sauvera le village comme celle du Christ a sauvé le monde."

Oui, je l'ai entendu.

Mais ça ne veut pas dire qu'il ait raison. Il a tort !

Sors de ma maison !

Vous l'avez offerte ?

Elles obtiendront l'absolution.

C'est Gruber qui paie.

S'il paie l'église en terre, ce doit être juste.

Quel père ne souhaiterait pas le salut éternel à sa fille.

Capitaine, puis-je vous parler ?

C'est à propos d'lnge, la fille de Hoffman.

Refusez-la, prenez-en une autre à sa place.

- Vous voulez lui refuser le salut ? - Non.

Gruber veut bien que le sanctuaire soit déplacé.

- Que me conseillez-vous ? - De ne pas y toucher.

Le prêtre n'est pas d'accord.

Gruber est le seul qui puisse assurer la paix avec les paysans.

Ils ont tous peur de lui et lui doivent beaucoup.

Quand il dit que quelque chose doit être fait, c'est fait.

Personne ne peut contrôler cette vallée comme lui.

Personne n'est assez riche ou adroit,

ni n'a son courage.

Il serait imprudent de se le mettre à dos.

Ou vous.

Ou Graf, Hansen, Hoffman, la liste est infinie.

Gruber avait raison. Il nous faut les conseils d'hommes sensés.

À compter de demain, vous serez le juge

dans les affaires entre paysans et soldats.

Ce n'est vraiment pas à moi de tenir ce rôle. Je n'ai aucune autorité.

Gruber trouve que tu es le choix politique parfait.

On sera derrière toi.

Je serai ha:Ï: de tous et accusé des deux côtés.

Il y a quelques jours, ta vie était impossible.

À présent, tu veux qu'elle soit facile.

J'ai besoin de repos et de temps.

Tu vis en sursis, monsieur le juge.

Ainsi que le village, la vallée.

Tout est condamné.

Et la fille ?

Elle pose problème.

Toi aussi.

Le capitaine te veut.

Tu me protégeras ?

Je pourrais facilement le tuer.

Mais cela détruirait notre monde.

Il est le seul à les empêcher de nous attaquer comme des loups.

Alors, tuons-les dans leur sommeil.

Nous n'avons pas d'armes.

Ils sont trop nombreux et rusés.

Il y en a toujours qui montent la garde.

Alors, il faut les empoisonner.

Peut-être.

Mais pas encore, pas avant la neige.

Pourquoi ?

S'ils nous ont trouvés, d'autres le pourront.

On a besoin de leur protection.

Ouvrez la porte.

Ouvre-la.

Elle ne sera pas l'une des femmes pour les soldats.

Bien sûr. Les autres sont pour mes hommes.

Il est dommage que vous soyez lié à elle.

Mais vous l'êtes.

Comment décider ?

Les dés. Va les chercher, Erica.

Si je gagne, vous la laissez tranquille et la protégerez de vos hommes.

- D'accord. - Trois lancers.

Le score le plus fort l'emporte.

En cas d'égalité, on continue à lancer jusqu'à ce que l'un de nous gagne.

Si vous perdez,

vous accepterez qu'elle soit mienne ?

Oui.

Sept.

Sept et neuf font seize.

Dix et trois font treize.

Seize et six font vingt-deux.

Quel est le résultat, Erica ?

Six et cinq.

Ferme la porte.

Mon père ! Vite !

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

II y a eu de la bagarre, hier soir.

On aura les femmes au crépuscule.

Ça mettra fin à la violence.

- Qui est-ce ? - Pirelli.

Il croit vraiment avoir une voix d'ange.

Mon père, le capitaine déplace le sanctuaire ! Vite.

Le capitaine déplace le sanctuaire.

Ce prêtre.

Ce chemin mène hors de la vallée. Que personne ne s'en aille.

Je vais au sanctuaire.

Vous allez retourner au village.

Laissez-le.

Arrêtez, au nom de Dieu.

Courez.

Arrêtez-le.

La prochaine fois, votre tête quittera vos épaules.

- Je vais les chercher. - Laissez ces imbéciles.

Amenez cet homme au capitaine.

La martyre n'est pas aussi utile que vous le pensez.

Le Christ a sauvé le monde en souffrant.

Était-ce bien nécessaire ?

Vous blasphémez.

Non. Les politiciens l'ont assassiné.

Combien d'hommes doivent mourir pour le sanctuaire ?

Le sanctuaire en lui-même nous importe peu,

mais c'est un symbole de foi très important.

Implorez le pardon du Seigneur.

30 pas feront-ils une telle différence pour cette foi ?

Oui. Et je vous aurais prévenu.

Nous n'avons pas abîmé le sanctuaire.

Il est entier, chaque pierre y est.

Vous avez été prévenu. Confessez vos péchés.

Préparez-vous aux flammes de l'enfer, à la colère de Dieu.

Et du diable.

Tout sanctuaire en ce monde est dédié au diable.

Les prêtres ont leur place à genoux, dans la saleté de la poussière sacrée.

Adorateur d'idoles.

C'est un prêtre. Il n'adore rien.

Puis-je lui trancher la gorge ?

Capitaine, vite.

Ils transportent le sanctuaire.

Mieux vaut les contourner. Ils sont trop nombreux.

On va en parler. On a fait notre devoir, les paysans comprendront cela.

Soyez prêts. Tuez Pirelli, Hansen et Vornez en premier,

et méfiez-vous de ce fils de Satan, Julio.

On peut faire le tour et prendre les chevaux.

On n'a pas le temps. On a l'avantage.

Vous parlerez. Je m'arrangerai pour qu'il ne parle pas.

Non.

Mon père,

vous parlerez à ma place

ou alors vous ferez votre paix avec votre dieu pour eux et vous.

Pas de quartier pour les hommes, les femmes ou les enfants.

Et vous serez castré avant que je vous tranche les pieds.

Ont-ils touché au sanctuaire, mon père ?

N'ayez crainte. On est des soldats du Christ. On vous protégera.

Y ont-ils touché ?

Oui !

Notre Dame a été emmenée ailleurs.

Vous allez tous mourir

et Satan est sur terre.

Le sanctuaire n'a pas été endommagé.

Écoutez, priez Notre Dame.

Elle nous protège à nouveau.

Notre Dame protège notre vallée depuis des siècles.

Nous le savons.

Mais ça ne vous a pas empêchés de masquer le sentier,

de planter des forêts, d'aller sur le sanctuaire par cent chemins,

de vous cacher à l'arrivée des soldats

ou de cacher vos vivres, votre bétail et vos chevaux,

ou encore de monter la garde par le passé.

Moi aussi, je suis catholique.

J'ai fait un rêve, cette nuit.

J'ai rêvé

que j'étais près du sanctuaire,

et qu'un régiment de soldats arrivaient à la pleine lune.

Il y avait un soupçon de neige par terre.

Ils étaient immenses et diaboliques

et leur regard était porté vers le sanctuaire.

Mais lorsqu'ils ont regardé,

il a disparu.

Les soldats sont donc retournés à Rheinfelden

et ne sont jamais revenus.

En se cachant, Notre Dame avait caché le village.

Je suis content que le capitaine ait déplacé Notre Dame du sanctuaire.

N'est-ce pas ce que mon rêve avait ordonné ?

Vous n'oseriez pas défier un rêve, si ?

Vous mentez.

Il n'y a jamais eu de rêve.

Allez au sanctuaire. Voyez par vous-mêmes.

Mon père, dit-il la vérité, pour le rêve ?

Je ne sais pas.

On va au sanctuaire ?

On y va, mon père ?

Où pouvons-nous bien nous rendre ?

Pirelli, vas-y en premier.

Tu ne seras pas une des femmes pour mes soldats.

- C'est elle que je veux. - Tu ne peux pas l'avoir.

Vous vouliez me voir ?

As-tu vraiment fait ce rêve ?

Qu'est-ce qui est réel, ou non ?

Jadis, je pensais le savoir.

Aujourd'hui, je sais que non.

L'Église existe vraiment. Dieu et Satan aussi.

La vérité est qu'on mourra tous bientôt, et qu'on sera jugés.

Devant Dieu, as-tu dit la vérité ?

Devant Dieu, qu'est-ce que la vérité ?

Qu'il y a des millions de morts et que d'autres mourront

parce que le pape fait la guerre à l'empereur catholique,

qui fait la guerre au roi de France, qui fait la guerre au roi d'Espagne,

qui fait la guerre à l'Allemagne catholique,

tous aidés par les protestants.

Aidés par des centaines d'autres princes, rois et évêques,

chacun défendant ses intérêts pourris.

Rien n'est simple. Rien sauf la foi en Dieu.

Tes questions, Dieu seul peut y répondre.

Dieu sert trop souvent d'excuse.

Tu blasphèmes.

La vie existe grâce à un plan divin.

Il faut avoir la foi et croire,

sinon ton âme immortelle sera envoyée en enfer.

Regardez de près votre âme, prêtre.

C'est ce que je fais. Et celles des habitants de la vallée.

Toutes.

Je suis le berger de ce troupeau.

Depuis votre arrivée, Satan est présent.

Je le sens.

Mais bientôt, Notre Dame me fera signe

et je saurai alors quoi faire.

Très jolie.

Elle est à moi.

Cette vallée est si paisible.

Il serait facile d'être sous son emprise.

Est-ce que vous y sentez la présence de Dieu, capitaine ?

Ne me parles pas de Dieu.

On L'a tué à Magdeburg.

On a anéanti la ville,

charcuté les hommes, les femmes et les enfants,

20000, 30000.

Puis on a tout brûlé.

- Pourquoi ? - Par vengeance.

Pour venger une de nos villes,

qui servait de vengeance pour une des leurs,

pour un de nos villages, pour un de leurs hameaux,

qui fut probablement détruit

pour offrir à un petit prince

une meilleure vue du Rhin.

Magdeburg, c'est aussi simple que ça.

Ma famille y vivait.

Mon père, ma mère,

ma femme et mon fils.

Ils sont donc morts depuis 12 longues années.

On a tous des choses qu'on aimerait pouvoir oublier.

Pour moi, c'est Magdeburg.

Et pour toi, Vogel ?

Voilà Gruber.

Bien.

Il regrettera ne pas être resté dans la montagne.

Capitaine, pour le sanctuaire, c'est réglé.

Pour les femmes aussi.

Laissez cette vallée en paix quelque temps.

Si je fais ça, il prendra l'initiative.

Et alors, est-ce important ?

Très important, parce qu'alors il nous tuera.

Capitaine, je suis allé près de la route.

Il y a des traces récentes de nombreux chevaux.

Je sais.

Demain, nous fouillerons le village de fond en comble

pour trouver les réserves de vivres.

Les soldats. Ils ne font que piller, rien ne les satisfait.

L'or, l'argent, les bijoux, vous les gardez.

Mais on mettra la nourriture dans un espace commun et surveillé.

Dans ce cas il faut également rassembler les soldats.

- Je trouverai une maison assez grande. - Laissons-les où ils sont.

Cela évitera de gros problèmes.

Oui, ça vaut mieux.

Alors.

Non !

Pas ici ! Je vous en prie, Hansen.

La prochaine fois que je te vois, Vogel, je t'arrache les yeux.

Capitaine ?

C'est moi, Hansen.

Il y a un problème.

Vogel a amené la fille Hoffman au sanctuaire. Il l'a violée.

Graf m'a demandé de vous chercher.

Non.

Qui est avec toi, Hansen ?

Personne, capitaine.

Dépêchez-vous !

Claus, allez !

Capitaine, ça va ?

Ça va ? C'est Graf.

- C'était Hansen. Qui était avec lui ? - Je ne sais pas.

Attrapez-les. Vivants si possible.

Geddes, Tub, Czeraki, accompagnez-le.

Il n'y a rien à dire, pas vrai ?

Oui, tu es en sécurité.

Tu es en sécurité et tu n'es pas blessée, Inge.

Tu épouseras Andreas et tu vivras en paix.

Non, je ne le ferai pas.

Merci.

Tu dois rentrer chez toi, maintenant.

Comment puis-je savoir si c'est la vérité ?

Elle et moi, nous te l'avons dit une douzaine de fois.

- Ce n'était pas Vogel. - Tais-toi !

Elle ne mentirait pas. Elle n'a jamais menti de sa vie.

Peut-être le protège-t-elle.

Ce ne serait pas la première fois qu'une fille fait cela.

Peut-être l'a-t-il ensorcelée.

Vous êtes un sorcier. Voilà qui explique tout.

Non. Mais vous êtes un bigot et un chasseur de sorcières maudit de Dieu.

Satan.

Mais vous invoquez les rêves.

- Pourquoi l'avoir suivie ? - Satan.

On l'a attrapé à l'extérieur du village. Il a attaqué Inge.

- J'ai entendu. - Sorcellerie.

- C'est lui qui a mené les soldats ici, et... - Silence.

Devant Dieu, cet homme vous a-t-il attaquée ?

Non, mon père.

- Devant Dieu, a-t-il couché avec vous ? - Non, mon père.

- Jurez sur Notre Dame. - Je jure sur Notre Dame.

Que je brûle en enfer pour l'éternité. C'était Hansen.

Vogel l'a arrêté.

Elle dit la vérité.

C'était Hansen.

Cette affaire est réglée.

"Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain."

Je ne l'ai pas fait, mon père. Je me suis trompé, je suis désolé.

Pour pénitence, tu ne mangeras pas de viande pendant trois mois.

Et tu offriras un présent généreux à Notre Dame.

Tu passeras le balai dans l'église et tu nourriras Vogel comme l'un des tiens.

Implore le pardon de Dieu.

Seuls les coupables doivent craindre sa colère.

Que fais-tu ?

Je joue à un jeu.

Vous n'êtes pas son vrai père, n'est-ce pas ?

On a perdu leur trace, capitaine.

On les a suivis sur des kilomètres dans la vallée.

Et après, on a perdu leur trace.

Combien de soldats Hansen informera-t-il ?

Sur nous et la vallée ?

Assez pour une attaque efficace.

S'il informe trop de soldats,

ils lui trancheront la gorge et lui voleront la vallée.

Combien ?

Nous sommes 17.

Il en amènera 30. Tous redoutables.

Quel est votre plan ?

Cette bataille est très simple.

Pour gagner, Hansen doit me tuer. Mes hommes se joindront alors à lui.

Pour gagner, on doit les écraser.

Tous.

Je servirai donc d'appât dans ce piège.

Bien. Couvrez-le, cachez-le.

Oui, capitaine.

Couvrez-le.

Allez, dépêchez-vous.

Satan, seigneur des lumières, tuez Hansen.

Tuez-le comme je détruis son image.

Tuez-les, lui et les autres, avant qu'ils ne parlent de notre vallée.

Dites-moi,

que pensez-vous de la sorcellerie ?

Les deux religions brûlent des sorcières.

Les catholiques et les protestants.

Luther leur était violemment opposé. Calvin aussi.

Pourquoi ?

Les sorcières peuvent jeter des sorts ?

Ma sœur fut accusée de sorcellerie, on n'a jamais su par qui.

Elle a avoué que le diable était son amant et venait dans son lit chaque nuit.

Elle avait six ans.

Son procès était légal.

Les choses innommables endurées, avant et après sa confession,

étaient toutes légales.

Son bûcher,

légal.

Bien sûr que les sorcières peuvent jeter des sorts.

Il faut que j'y croie.

Sinon, comment puis-je rester sain d'esprit ?

Si elles ne le peuvent pas, 10000 à 20000 hommes, femmes et enfants innocents

ont été faussement accusés, et torturés jusqu'à confesser leur crime.

Puis assassinés, seulement en Allemagne.

Tout cela au nom de Dieu.

Des nations entières sont assassinées au nom de Dieu.

Tu es si na:Ï:f.

Tu veux voir ce que cachent les apparences.

Ce n'est pas nécessaire.

Il n'y a rien de caché.

Pourquoi t'es-tu mariée ?

C'était une façon pour Gruber de me protéger.

De qui ?

Des harpies du village, des autres hommes et du prêtre.

Lui aussi !

Si les papes et les évêques ont des familles, pourquoi pas les prêtres ?

Ce sont tous des hommes. Ce serait na:Ï:f de le nier.

Ce n'est pas un mauvais homme.

Il s'occupe mieux de sa femme et de ses enfants que bien d'autres.

Pourquoi n'as-tu jamais eu d'enfants ?

Certaines femmes sont stériles.

On dit que des sorts peuvent rendre des femmes stériles.

Oui.

Y a-t-il jamais eu une sorcière dans ce village ?

La vieille Martha Vorfeld a confessé en être une.

Je ne veux pas en parler.

Il n'y a pas de raison d'avoir peur.

La sorcellerie, c'est une absurdité.

Ce n'est qu'une légende.

Il ne faut pas dire cela.

On pourrait vous dénoncer, vous brûler.

- Tout le monde serait contre vous. - Ne t'en fais pas.

La vallée et tout ce qu'elle contient brûleront avant moi...

ou toi.

Capitaine !

II y a des soldats sur la route de Rheinfelden.

- Combien ? - Andreas dit 32.

Stoffel, sonne le rassemblement.

Hoffman, préviens Gruber.

Dépêche-toi avec ces animaux.

Plus vite !

Qui surveille l'église ?

Vous, mon père.

Vogel, au moulin. Pirelli, suis-moi.

N'oubliez pas, une fois qu'on l'aura tué, la vallée sera à nous.

Rethman, va sur la droite.

Claus, va en avant, moi, je vais sur la gauche.

Les voilà. Suivez-moi.

Quel pauvre faiblard que ce salaud.

Il laisse ses hommes se battre et s'est pris au piège tout seul.

Cachez-vous.

Retournez au moulin ! Sortez !

Allez !

Les voilà !

Pirelli.

Vite ! Cours !

Reviens !

Julio !

Vogel !

Donne-moi un couteau.

Vite !

Ne me laisse pas en vie. Je t'en prie, Vogel.

Mon père, aidez-moi. Je suis catholique.

Je vous en prie.

Mon Dieu.

C'est le diable en personne !

Graf.

J'ai prié pour vous.

La prière n'est qu'une illusion, tu sais.

Aucun n'en a réchappé.

Vous êtes en sécurité, c'est tout ce qui compte.

Il est temps que tu épouses Andreas.

Je ne veux pas encore me marier.

Ma fille, il est temps que j'aie des petits-enfants.

Tu es en âge.

Ça fait assez longtemps que c'est arrangé, Andreas.

Je veux épouser Inge, oui.

Mais pas avant qu'elle soit prête.

Mais quand le sera-t-elle ?

Au printemps, peut-être.

Quand ?

Le repas est-il prêt ?

Je choisirai un jour de chance.

J'ai faim.

Ça a l'air bon.

Il n'est pas nécessaire de patrouiller.

Nous sommes isolés pour l'hiver.

Les habitudes, ça ne se perd pas.

Mangerez-vous avec moi pour célébrer la naissance de notre Seigneur ?

Merci, et après

je vous laisserai gagner aux échecs.

Vous jouez toujours pour gagner.

Vous aussi, Gruber.

- Andreas, continue à patrouiller. - Oui, capitaine.

Ta nouvelle vie te va bien.

Merci.

Ça a toujours été notre moment préféré, pas vrai ?

Le moment où nous sommes à l'abri du mal extérieur.

Oui.

Les neiges sont tombées, Erica.

Je ne t'aiderai pas.

Te l'ai-je demandé ?

Je t'en prie, fais que la paix règne dans la vallée.

Comment cela se pourrait-il ?

Nous sommes un peuple vaincu, notre vie dépend de leur humeur.

Nos vies ne dépendent-elles pas toutes de l'humeur de quelqu'un ?

C'est le meilleur moment de l'année.

Oui, c'est vrai.

Mais demain, la nouvelle année commence,

ensuite, la neige va fondre,

et puis...

Venez danser.

Bienvenue, Mathias. Quelles sont les nouvelles ?

Cet hiver fut affreux, maître Gruber.

Le pire que j'aie vu.

Il n'y a pas un village ni une ferme

à 50 jours de marche d'ici qui n'aient été pillés et violés.

J'ai entendu dire qu'à Freiburg, ils sont nombreux à être devenus cannibales.

En remontant le sentier, je me demandais si vous seriez encore là.

Notre Dame nous a protégés.

C'est un miracle, en effet.

Je vous ai apporté presque 4 kilos de sel.

De la meilleure qualité, très cher, difficile à obtenir.

Tout comme notre lard et notre bœuf mariné.

Des nouvelles de la guerre ?

Dans quel camp étiez-vous, capitaine ?

Peu importe. J'ai servi du côté de la vérité.

C'est rare de nos jours.

Très bien, la vérité.

Les nouvelles sont mauvaises, surtout près d'ici.

Les impérialistes, sous le général Werth,

sont juste au nord du Rhin, ici.

Les protestants, sous le prince Bernard de Saxe-Weimar,

sont au sud, là.

Nous, nous sommes ici.

Si Bernard veut obtenir les subventions des Français

promises par le Cardinal Richelieu,

il devra traverser le Rhin, et vite.

Ses troupes meurent de faim et n'ont pas été payées de l'hiver.

Le prince vous l'a dit en personne ?

J'écoute, je fais des déductions.

Ce que je prédis finit toujours par advenir.

Il traversera par ce pont.

Le pont est à Rheinfelden.

Je vous parle en toute honnêteté, Bernard continue d'avancer.

J'étais dans son camp.

Alors, l'histoire nous rattrape.

Nous ne pouvons rester neutres.

Dieu et le serpent sont de paire

et nous avons tous été chassés du jardin d'Eden.

Nous nous cachons, comme toujours. Rien n'a changé.

Vous allez défendre le village ?

II n'a jamais été ma politique de défendre le village.

Seulement de me défendre.

On ira rejoindre le prince Bernard, on l'aidera à traverser le pont.

Pourquoi rejoindre l'ennemi ?

Vous vous êtes battu pour l'empereur, votre guerre fut juste.

Vous osez me parler d'ennemis et de guerre juste ?

II n'y a pas de guerre juste.

Vous le savez, tout le monde le sait.

En vérité, vos chefs sont des bigots,

vos généraux sont des bandits,

vous employez chaque mercenaire que vous trouvez, et le pape fait de la politique.

En vérité, votre guerre est sale, cupide et hypocrite.

Et l'autre camp est tout aussi pourri.

Je vais vous dire.

Tous les camps sont pourris, sauf pour les gens comme vous.

Des fanatiques religieux qui incitent au meurtre

au nom d'un dieu qu'ils ne connaissent pas.

Ce monde est, dans son état actuel, un monde déchu.

Les hommes sont ce qu'ils sont: Des pécheurs.

Et votre esprit est malade.

Il vous mènera droit en enfer.

Ne comprenez-vous pas qu'il n'y a pas d'enfer ?

Parce qu'il n'y a pas de Dieu.

Il n'y en a jamais eu, vous ne le voyez pas ?

II n'y a pas de Dieu.

C'est une légende !

Vogel, est-ce vrai, ce qu'ils disent ? Que la guerre arrivera peut-être ici ?

II n'y aura pas de problèmes ici. La vallée sera en sécurité.

Tu t'en vas avec les soldats ?

Je quitte la vallée, oui.

Emmène-moi avec toi.

Je ne pourrai pas te protéger.

Tu serais tout de suite sauvagement tuée.

Alors, reste dans la vallée.

Par la Madone, si tu restes, je jure de rester, avec joie et pour toujours.

Tu pourrais travailler pour mon père. Je lui parlerai, je parlerai à Gruber.

Gruber me tuera dès que le capitaine sera parti.

Alors, emmène-moi avec toi.

Je t'aime.

Je ne peux pas vivre dans la vallée sans toi.

Je t'aime.

Emmène-moi avec toi, je t'en prie.

Ma pauvre Inge.

Ils m'ont arraché le cœur avant même que tu sois née.

Épouse Andreas, il est bon. Reste dans la vallée.

Je t'en prie, je t'aime.

Tu dois rester ici.

C'est ta seule chance.

Vous m'emmenez avec vous ?

II vaut mieux que tu restes.

Je suis morte, ici.

Il y a des dizaines de milliers de familles avec chaque armée.

Dans les camps, ou dans la marche.

Même aux batailles.

Je vous en prie.

Le monde extérieur n'est pas fait pour toi.

Je ne vous dérangerai pas.

Je m'occuperai de vous, je trouverai des provisions, je tuerai pour vous. Tout.

Et je vous aimerai comme aucun homme n'a jamais été aimé.

Vous savez que je le peux.

S'il vous plaît.

Je t'aime, mais je ne peux pas t'emmener avec moi.

Je suis ce que je suis: Une bête meurtrière.

Je suis né dans la guerre.

Je n'ai ni pays, ni amis, ni peuple.

La guerre est ma seule richesse.

Alors partage un peu de ta richesse avec moi.

Non.

Ne détruisez pas le village.

N'apprendras-tu donc jamais ?

Ce n'est pas nécessaire.

D'accord, mais alors tu restes, ça fait partie du marché.

Je te donne Pirelli, Geddes, et quelques armes,

et tu seras le commandant en attendant mon retour.

Non.

Gruber me massacrera.

Si vous voulez un lieu sûr où battre en retraite, laissez Graf et 10 hommes.

- J'ai besoin de Graf. - Pourquoi ne restez-vous pas ?

Vous avez tout le temps.

Quelle importance a une sale bataille dans une guerre injuste ?

Elle existe, Vogel.

Pourquoi laisserais-je Gruber m'assassiner ?

Tu ne peux pas fuir la vie éternellement.

Tu ne peux pas toujours en rendre les autres responsables.

Si tu refuses, je raye ce village de ce pays.

Gruber ne pense qu'à son intérêt.

Je ne lui suis d'aucune utilité.

Trouve un moyen de te rendre utile !

Surveille Erica.

Pourquoi ne l'emmenez-vous pas ? Elle serait en sécurité avec vous.

Personne n'est en sécurité avec moi, Vogel.

Ma femme ne l'était pas, mon enfant non plus.

Personne.

Tue le prêtre.

Vite, il représente un réel danger.

N'avez-vous jamais d'autre solution que de tuer ?

Ta solution est-elle meilleure ?

Fuir ?

Papa !

- Bonne chance, Czeraki. - Au revoir, Pirelli.

Bonne chance, Graf.

J'ai laissé des soldats avec Vogel.

Il s'occupera de toi.

Pourquoi ne pas revenir ?

Je l'ai envisagé.

Je prierai pour vous.

Gruber ne te fera aucun mal.

Je le connais.

Je laisse le village à Vogel en attendant mon retour.

À cheval !

Tu n'es pas idiot, Vogel.

Tu comprendras que nous n'avons plus vraiment besoin d'un juge.

Oui, je comprends parfaitement.

Nous n'avons donc plus besoin de toi ici.

Ni de soldats.

Nous manquons de vivres.

Vous pourriez préserver cette vallée des soldats, si vous le vouliez.

Comment ?

En devenant des soldats, vous-mêmes. Chaque homme dans la vallée.

Geddes et Pirelli pourraient les entraîner.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

Vous connaissez le capitaine, Graf, et les autres soldats.

Vous avez travaillé avec eux, vous savez comment ils fonctionnent.

- On n'a pas d'armes. - Achetez-en.

Vous avez de la nourriture, donc de la richesse.

Tu es un rêveur.

Notre façon de vivre nous a toujours préservés.

En réalité, vous sauvez votre peau en risquant la vie des autres

et celle de la vallée.

Mais je suis en vie.

Et tant que je le serai, la vallée le sera aussi.

Non.

Trop de gens sont au courant, maintenant.

Où vous cacherez-vous tous la prochaine fois que des soldats arriveront ?

Et toi ?

Quelle est ta place dans ce plan ?

Nulle part.

Vous n'avez pas besoin de moi.

Et le capitaine ?

Quand il sera de retour ? S'il revient ?

Si vous faisiez la paix, vous auriez le meilleur des deux mondes.

Pourquoi penses-tu que j'aie admis le capitaine, au début ?

Parce qu'il était là.

Pourquoi l'avons-nous aidé face à Hansen ? Pour survivre.

Pourquoi ne les avons-nous pas détruits, lui et ses hommes, cet hiver ?

Pour apprendre.

Tu vois toujours trop et trop peu.

Le capitaine a été un bon professeur.

Mais à présent, il est enragé.

Satan, seigneur de la vérité, prince des lumières,

protège-le du mal et aide-le à rentrer sain et sauf.

Je t'en supplie, Satan.

Protège-le et je t'adorerai

pour toujours, et...

Mais tu as pris le saint sacrement toute ta vie.

Je n'ai rien pris de plus

qu'un morceau de pain et une gorgée de vin.

Que Dieu ait pitié de toi.

Je ne peux rien faire.

Pourquoi l'as-tu torturée ? Elle a confessé.

Le diable devait être chassé de son corps.

Son âme était en danger.

Par la miséricorde de Dieu, elle est sauvée.

Elle est véritablement sauve.

Pauvre enfant.

Attachez-la à l'échelle.

Je vais le faire.

Geddes, aide-moi.

Je ne peux pas la laisser brûler vive.

Hypocrite. Menteur.

Aidez-moi !

Au feu !

Capitaine !

Je t'avais dit de t'éloigner de lui.

- Rentre à la maison. - Père, écoutez...

Laissez-la tranquille.

Ne la frappez pas à nouveau, Meister Hoffman.

Tu n'es plus en sécurité ici, Vogel.

Tu dois t'en aller.

J'attends le capitaine.

Une embuscade l'attend.

Je sais que tu as menti, pour le rêve. Les autres ne le savent pas, moi, si.

C'est bien une chose dont je n'aie pas honte.

Alors il faut que je fuie et qu'on m'attrape, moi aussi ?

Tu pourras peut-être échapper à Gruber, mais pas le capitaine.

Et Inge est à toi, à présent.

J'ai apporté de quoi manger.

Je dois prévenir le capitaine. Tu me gêneras.

Andreas m'a aidé. Il m'a dit où aura lieu l'embuscade.

Je connais un raccourci vers la route.

C'est par ici.

Attendez là, capitaine.

Vous êtes encerclés et nous sommes bien armés.

Capitaine...

Andreas.

Et les autres ?

Celui qui n'aime pas tuer.

Alors, tu t'es rendu utile à Gruber.

L'embuscade est pour nous deux.

Où est Erica ?

La prince Bernard a gagné ?

II a gagné, Vogel.

Mais nous, on a perdu.

On a vraiment perdu.

Graf est mort.

Czeraki, Vornez sont morts.

Ils sont tous morts.

Comme tu m'as manqué.

Je voulais te revoir

une dernière fois.

Je t'emmènerais avec moi maintenant,

si je pouvais revenir en arrière.

Mais je suis heureux de t'avoir laissée en sécurité.

Je t'adore.

Maintenant, laisse-moi.

Retourne dans la vallée.

Je t'en prie.

Écoute, Vogel.

C'était une belle vallée.

Tu avais raison.

J'avais tort.

Tu sais, sans toi,

je n'aurais jamais réussi.

Si jamais tu trouves Dieu,

dis-lui

qu'on a créé...

- Inge, retourne au village. - Non.

Je pars avec Vogel.

Où allez-vous ?

Je m'en vais, c'est tout.

Mais tu seras en sécurité ici, je te le jure.

Non.

Tu restes ici.