1
00:00:26,159 --> 00:00:28,819
מלחמת שלושים השנים החלה ב-1618
2
00:00:28,893 --> 00:00:32,352
זו הייתה קודם כל מלחמת דתות,
קתולים מול פרוטסטנטים.
3
00:00:32,431 --> 00:00:35,399
אבל בחיפושם הבלתי פוסק אחר כוח,
4
00:00:35,466 --> 00:00:38,901
הנסיכים של שתי האמונות
החליפו צד לפי הנוחות שלהם
5
00:00:38,968 --> 00:00:42,563
וטבח באירופה בשם האל.
6
00:00:52,549 --> 00:00:57,508
העמק האבוד
7
00:03:43,899 --> 00:03:46,663
לך מפה,
אנחנו לא רוצים כאן קבצנים.
8
00:03:46,735 --> 00:03:48,862
אני לא מתחנן, אני יכול לשלם...
9
00:03:50,105 --> 00:03:52,369
אוכל ולינה ללילה.
10
00:03:52,442 --> 00:03:55,967
אם אתה רוצה לשלם,
להפוך אותו לזרעים או כלים חדשים,
11
00:03:56,143 --> 00:03:59,009
תן לי סוס חדש,
להחזיר את בני מעבר לקבר
12
00:03:59,079 --> 00:04:00,842
או להפסיק את המלחמה המלוכלכת הזו.
13
00:04:00,914 --> 00:04:02,609
עזוב או שנעיף אותך מכאן.
14
00:04:02,682 --> 00:04:05,116
יכולתי לעבוד או לכתוב מכתבים,
15
00:04:05,185 --> 00:04:07,982
או אפילו לדבר איתך
מקומות בהם ביקרתי.
16
00:04:08,420 --> 00:04:10,445
אני רק צריך קצת אוכל.
17
00:04:10,522 --> 00:04:13,686
אז אתה לא רואה
שאנחנו מתים מרעב? לַעֲזוֹב.
18
00:04:14,060 --> 00:04:16,858
לחיות, למות. מה זה משנה?
19
00:04:16,930 --> 00:04:19,557
ישוע נטש אותנו. לְהִסְתַלֵק.
20
00:08:13,670 --> 00:08:14,865
המגפה.
21
00:12:54,086 --> 00:12:55,883
איפה האחרים?
22
00:12:56,955 --> 00:12:59,423
אני לא יודע, באתי לבד.
23
00:13:16,072 --> 00:13:19,132
אין נשמה חיה, קפטן,
חוץ מהממזר הזה.
24
00:13:20,210 --> 00:13:22,074
איפה החברים שלך?
25
00:13:22,845 --> 00:13:24,871
ואיפה החיות שלך?
26
00:13:28,417 --> 00:13:29,815
תעיר אותו.
27
00:13:32,986 --> 00:13:34,817
אני לא יודע.
28
00:13:36,457 --> 00:13:39,619
באתי לבד הבוקר,
בחיפוש אחר מזון.
29
00:13:39,826 --> 00:13:41,886
מעולם לא ראיתי את העמק הזה.
30
00:13:41,963 --> 00:13:45,897
זה לא מספיק לי. דבר מהר יותר.
איבדתי את סבלנותי לפני 12 שנים.
31
00:13:46,799 --> 00:13:49,165
שתי אוזניים קשובות עדיפות על 40.
32
00:13:49,235 --> 00:13:50,862
אין עסקה איתי.
33
00:13:50,970 --> 00:13:54,928
אני יכול לרסק אותך ואת הכפר שלך,
כמו חרקים נפוצים.
34
00:13:55,774 --> 00:13:58,503
על זה אני רוצה לדבר איתך.
35
00:14:01,945 --> 00:14:04,003
להיכנס לכל בית בכוח.
36
00:14:04,080 --> 00:14:06,277
שים את כל מה שניתן להשתמש בו
ברפת,
37
00:14:06,351 --> 00:14:08,444
וכלום בתיקים שלך.
38
00:14:09,585 --> 00:14:11,645
אנחנו הולכים להפגיש את האיכרים
39
00:14:11,722 --> 00:14:14,190
ולשרוף את הכפר כרצוננו.
40
00:14:15,892 --> 00:14:19,691
קורסקי, שם. אתה, בואי איתי.
41
00:14:19,995 --> 00:14:21,792
אני לא אוהב סודות.
42
00:14:25,132 --> 00:14:26,998
בסדר, אתה יכול לבוא איתנו.
43
00:14:42,147 --> 00:14:43,136
אז?
44
00:14:43,749 --> 00:14:46,114
כל גרמניה
מוכה ברעב,
45
00:14:46,184 --> 00:14:48,585
המגפה, המגיפה, אפילו עכשיו
46
00:14:49,321 --> 00:14:51,084
כשהחורף מתקרב.
47
00:14:52,223 --> 00:14:55,819
בעוד 10 או 20 שנים, ראית
עמק עשיר מזה?
48
00:14:55,894 --> 00:14:57,884
אני לא עונה לשאלות.
49
00:14:58,396 --> 00:15:01,457
אם תיקח את תבואתם ואת הבהמה שלהם,
הם ימותו מרעב.
50
00:15:01,533 --> 00:15:04,160
אתה משעמם אותי. תגיע לנקודה.
51
00:15:04,968 --> 00:15:06,868
אני מגיע לשם, קפטן.
52
00:15:07,570 --> 00:15:12,405
אם אתה נותן את כל האוכל הזה שלך
צבא, הם יגיעו לאלף קיבות.
53
00:15:13,176 --> 00:15:15,110
למה לבזבז אותם ככה?
54
00:15:15,812 --> 00:15:18,802
לבלות כאן את החורף, לכבוש את העמק.
55
00:15:19,180 --> 00:15:20,272
מה?
56
00:15:20,615 --> 00:15:22,082
לבלות כאן את החורף.
57
00:15:22,785 --> 00:15:24,911
חי בזמן שהצבא שלך מת.
58
00:15:24,986 --> 00:15:27,477
הזדמנות כזו
לא יופיע שוב.
59
00:15:27,555 --> 00:15:29,988
הממזר הזה מציע לנו לעזוב?
60
00:15:32,358 --> 00:15:33,619
האם זה נכון?
61
00:15:33,925 --> 00:15:36,259
לחייל אין עתיד ואין עבר,
62
00:15:37,097 --> 00:15:39,155
ובטן מלאה מבטיחה את ההווה.
63
00:15:39,232 --> 00:15:42,292
אתה מדבר יותר מדי, ולא כמו איכר.
64
00:15:42,668 --> 00:15:45,296
מה אתה? כומר מלוכלך?
65
00:15:46,472 --> 00:15:49,304
אני לא יודע באיזה מחנה אתה,
קפטן.
66
00:15:50,242 --> 00:15:53,302
אבל אני מהמר
שלחצי מהגברים שלך לא אכפת.
67
00:15:56,213 --> 00:15:58,240
ומה לעשות עם האחרים?
68
00:16:05,154 --> 00:16:06,746
להיפטר מהם.
69
00:16:18,833 --> 00:16:21,631
רעיונות טובים הם נדירים בימינו.
70
00:16:22,738 --> 00:16:24,137
נדיר מאוד.
71
00:16:25,908 --> 00:16:28,033
האם אתה כומר במנוסה?
72
00:16:28,108 --> 00:16:29,769
לא, הייתי מורה.
73
00:16:30,410 --> 00:16:33,139
- איך קוראים לך?
- פוגל. ואתה?
74
00:16:33,713 --> 00:16:36,182
סֶרֶן. מאיפה אתה?
75
00:16:37,050 --> 00:16:39,484
משום מקום ומכל מקום, קפטן.
76
00:16:40,686 --> 00:16:43,951
גם אותי, כמעט שכחתי
77
00:16:44,623 --> 00:16:46,489
איפה שנולדתי.
78
00:16:51,196 --> 00:16:52,719
יש לך חום?
79
00:16:55,065 --> 00:16:56,532
לא, זה כלום.
80
00:16:56,600 --> 00:16:59,262
לא אמרת "תפטר מהם"?
81
00:16:59,836 --> 00:17:02,566
כן, אבל זה קרה כל כך מהר.
82
00:17:02,739 --> 00:17:04,103
ופשוט.
83
00:17:04,507 --> 00:17:07,409
הם חיים ואז,
פתאום הם מתים.
84
00:17:10,413 --> 00:17:12,938
אתם הפילוסופים צבועים.
85
00:17:15,183 --> 00:17:17,777
אני עושה רק מה שצריך.
86
00:17:18,752 --> 00:17:19,776
שום דבר יותר.
87
00:17:19,853 --> 00:17:24,813
אם אני צריך להרוג, זה ללא נקיפות מצפון.
88
00:17:25,759 --> 00:17:30,162
עכשיו,
לבקש סליחה מהאל שאתה סוגד לו.
89
00:17:31,999 --> 00:17:35,661
האיכרים שונאים את החיילים.
החיילים שונאים את האיכרים.
90
00:17:36,703 --> 00:17:39,001
אני לא חייל ולא איכר.
91
00:17:39,671 --> 00:17:42,799
יכולתי לדבר איתם
כפי שדיברתי אליך.
92
00:17:43,542 --> 00:17:45,009
אני יכול לעזור לך.
93
00:17:45,577 --> 00:17:49,103
אתה תצטרך עזרה.
אני יכול להיות מאוד שימושי עבורך.
94
00:17:56,954 --> 00:18:00,185
אני אתן לך יומיים להוכיח לי את זה.
95
00:18:05,961 --> 00:18:07,951
לא עוד ביזה, קפטן?
96
00:18:09,698 --> 00:18:10,722
לא.
97
00:18:11,100 --> 00:18:14,627
נאכל ונשתה את כל הרזרבות
מהכפר עד האביב.
98
00:18:14,703 --> 00:18:15,864
אָבִיב?
99
00:18:15,939 --> 00:18:18,497
אנחנו נאכל
בזמן שהצבא מורעב.
100
00:18:18,873 --> 00:18:21,468
על ידי המדונה,
הייתי נותן את חיי לחורף בשלום
101
00:18:21,543 --> 00:18:25,638
עם אוכל טוב, נשים
עביר ואולי ללא הרג.
102
00:18:30,449 --> 00:18:31,973
איפה קורסקי?
103
00:18:33,686 --> 00:18:36,655
זה לא יכול להיות
רק עומד על המשמר, נכון?
104
00:18:37,256 --> 00:18:41,056
אם מצאנו את העמק הזה,
אחרים יכולים. חברים או אויבים.
105
00:18:41,127 --> 00:18:42,991
אתה צודק, קפטן.
106
00:18:43,128 --> 00:18:44,789
מה יקרה לנשים שלנו?
107
00:18:44,863 --> 00:18:47,354
כן, יש לי אישה
וילדים בבית.
108
00:18:47,432 --> 00:18:49,899
מה עם הצבא
והרכוש שלנו?
109
00:18:49,967 --> 00:18:51,525
תקשיב להאנסן,
110
00:18:52,703 --> 00:18:55,728
נשים ואוכל
תמיד הולכים ביחד.
111
00:18:55,872 --> 00:18:58,204
האם זה לא תמיד היה כך?
112
00:18:58,274 --> 00:19:00,799
והאם אישה אחת לא שווה אחרת?
113
00:19:03,312 --> 00:19:05,075
אבל ניצחנו בכל הקרבות.
114
00:19:05,148 --> 00:19:08,641
וכמה משלמים לנו?
לא אגורה.
115
00:19:09,119 --> 00:19:12,177
בוא נישאר כאן. זה עמק יפהפה.
נס.
116
00:19:12,254 --> 00:19:14,517
אני חושב שהיא מסריחה כמו לעזאזל.
117
00:19:14,588 --> 00:19:16,488
אתה זה שמסריח כמו גיהנום.
118
00:19:23,632 --> 00:19:26,098
אחרת, איך כל זה יכול להיות אפשרי?
119
00:19:28,401 --> 00:19:32,132
אולי הובילו אותנו
בארץ המובטחת, Eskesen.
120
00:19:44,282 --> 00:19:45,408
אז האם אנחנו מסכימים?
121
00:19:45,483 --> 00:19:46,916
כן.
- לא.
122
00:19:47,185 --> 00:19:49,153
יש לי אישה שם.
123
00:19:54,658 --> 00:19:57,354
אני רוצה לשמוע קודם
מה יש לקורסקי לומר.
124
00:20:00,263 --> 00:20:02,389
הוא יידע מה נכון.
125
00:20:10,806 --> 00:20:13,035
גרף, תן לו ללכת והצטרף לקורסקי.
126
00:20:14,442 --> 00:20:16,467
כן, קפטן. קדימה.
127
00:20:17,644 --> 00:20:18,804
לְהִזדַרֵז.
128
00:20:38,530 --> 00:20:42,124
תיזהר לא לקבל
לראות להקיף אותם.
129
00:20:42,733 --> 00:20:46,829
המארב הזה חייב להיות מושלם
וללא הרג.
130
00:20:47,838 --> 00:20:49,805
וזה, קפטן?
131
00:20:50,106 --> 00:20:52,040
היא נשארת. אנחנו לא נוגעים בזה.
132
00:20:52,242 --> 00:20:55,940
אבל אנחנו שורפים את כל הכנסיות
במהלך הפשיטות שלנו. תחת הפקודות שלך.
133
00:20:56,013 --> 00:20:59,073
כן, אבל הפעם,
עלינו לעשות חריג.
134
00:20:59,483 --> 00:21:02,575
בין אם קתולי או פרוטסטנטי
לא משנה כלום.
135
00:21:03,152 --> 00:21:06,018
הפעם,
אנחנו צריכים חקלאים עובדים.
136
00:21:06,087 --> 00:21:09,251
הכנסייה הזו חייבת להיות חריגה.
היוצא מן הכלל היחיד.
137
00:21:09,458 --> 00:21:11,357
אבל היא מסריחה כמו לעזאזל.
138
00:21:11,859 --> 00:21:14,122
זוהי כר הגידול לרוע.
139
00:21:15,395 --> 00:21:16,986
זה חייב לשרוף.
140
00:21:18,198 --> 00:21:20,429
תעצרו אותו.
141
00:21:26,071 --> 00:21:28,903
תתרחקי
או שתצטרף לשוץ וקורסקי.
142
00:21:34,413 --> 00:21:38,212
אדוני ישוע,
עזור לי להשמיד את אויביך.
143
00:21:40,619 --> 00:21:42,084
אתה פאפיסט מטונף!
144
00:21:42,352 --> 00:21:43,980
הכנסייה נשארה.
145
00:21:44,355 --> 00:21:45,652
אנטיכריסט.
146
00:21:46,558 --> 00:21:47,888
בן השטן.
147
00:21:47,958 --> 00:21:51,416
באלוהים, האמונה היחידה היא שלנו,
פרוטסטנט כופר.
148
00:21:51,495 --> 00:21:52,961
חילול השם!
149
00:21:53,396 --> 00:21:55,387
מוות לאנטיכריסט!
150
00:22:07,243 --> 00:22:09,471
בקש מאלוהים שלך סליחה.
151
00:22:09,910 --> 00:22:11,537
בבקשה, קפטן.
152
00:22:12,847 --> 00:22:14,643
הכלל הראשון שלנו
153
00:22:14,714 --> 00:22:17,945
הוא שלא יהיו מחלוקות דתיות
בינינו.
154
00:22:19,018 --> 00:22:21,384
כל מי ששובר את זה הוא אדם מת.
155
00:22:23,790 --> 00:22:26,350
שיהיה גם היוצא מן הכלל היחיד.
156
00:22:27,293 --> 00:22:31,389
תן לכנסייה להישאר, אבל תן לו לבנות אותה
עוד אחד עם הפרוטסטנטים.
157
00:22:33,199 --> 00:22:35,098
כן, תחסוך ממנו.
158
00:22:47,944 --> 00:22:50,411
אם ניתן לאדם לברוח מהכלל,
159
00:22:50,479 --> 00:22:52,947
נמות עד רדת הלילה.
160
00:22:53,782 --> 00:22:56,979
כולכם נשבעתם
להילחם ביחד
161
00:22:57,052 --> 00:23:00,749
ולמכור את השירותים שלך לזוכה,
לא משנה מה הדת שלהם.
162
00:23:02,490 --> 00:23:06,152
פרוטסטנטים יוכלו
לבנות כנסייה אם הם רוצים.
163
00:23:06,994 --> 00:23:10,122
וורנז, גדס, אמבטיה,
164
00:23:10,797 --> 00:23:13,494
לשרוף אותו עם האחרים.
אנחנו לא רוצים את המגפה כאן.
165
00:24:02,411 --> 00:24:05,072
- קדימה. לְהִזדַרֵז.
כן, אינגה.
166
00:24:17,222 --> 00:24:20,681
לך הביתה. קדימה.
167
00:24:48,217 --> 00:24:49,548
וורנז!
168
00:24:51,787 --> 00:24:53,482
אמרתי בלי הרג.
169
00:25:04,465 --> 00:25:06,458
מי ידבר בשם כולכם?
170
00:25:12,972 --> 00:25:14,940
אתה, שם.
- מצא את גרובר.
171
00:25:16,409 --> 00:25:18,172
זה צריך להיות גרובר.
172
00:25:24,482 --> 00:25:26,040
איפה הוא?
173
00:25:26,617 --> 00:25:27,709
קפטן,
174
00:25:28,486 --> 00:25:30,751
תן לו לקחת אותי לגרובר.
175
00:25:31,390 --> 00:25:34,256
אני אדבר איתו בשמך,
אם תרצה.
176
00:25:35,658 --> 00:25:38,491
ואז תחזור?
כמו כבש.
177
00:25:38,794 --> 00:25:42,323
תוך שעה לכל המאוחר,
אחרת אתה תרדוף אחריו, הנסן.
178
00:25:42,867 --> 00:25:44,231
אתה ופירלי.
179
00:25:44,501 --> 00:25:47,265
קח אותו לגרובר.
180
00:25:51,607 --> 00:25:53,132
אתה יכול הכל...
181
00:25:59,214 --> 00:26:01,340
כולכם יכולים ללכת הביתה.
182
00:26:03,884 --> 00:26:06,114
אתה בטוח לעת עתה.
183
00:26:06,186 --> 00:26:08,416
למה לא להרוג אותנו כדי לסיים את זה?
184
00:26:08,488 --> 00:26:11,786
- קצבים מלוכלכים!
- אתה צעיר ולכן חסר סבלנות.
185
00:26:11,857 --> 00:26:14,691
היה סבלני, קטן.
חכה לתורך למות.
186
00:26:22,901 --> 00:26:24,562
מה שמך?
187
00:26:26,670 --> 00:26:28,194
אריקה טורפילד.
188
00:26:30,107 --> 00:26:32,200
מי מהם הוא בעלך?
189
00:26:42,919 --> 00:26:44,853
למה לסמוך עליו?
190
00:26:46,989 --> 00:26:48,387
אני לא סומך על אף אחד.
191
00:27:01,502 --> 00:27:02,935
שמי פוגל.
192
00:27:03,403 --> 00:27:05,804
אני מביא הודעה מהקפטן.
193
00:27:05,940 --> 00:27:08,339
שכנעתי אותם להביא אותו אליך לבד.
194
00:27:08,408 --> 00:27:11,035
- יש בערך 20 כאלה.
- זה יכול לחכות.
195
00:27:12,845 --> 00:27:16,042
האם יש לך כאבי גרון
והחזה?
196
00:27:16,548 --> 00:27:18,311
האם אתה מתקשה לבלוע?
197
00:27:19,150 --> 00:27:20,640
האם יש לו מגיפה?
198
00:27:26,357 --> 00:27:29,918
הקפטן מתכוון להגן
הכפר שלך של חיילים אחרים
199
00:27:29,994 --> 00:27:34,021
בתנאי שהוא ואנשיו
שוכנים לחורף.
200
00:27:35,265 --> 00:27:39,428
כוחם של ישוע המשיח וגברתנו
של המקדש מגן עלינו.
201
00:27:39,703 --> 00:27:42,034
אנחנו לא צריכים חיילים.
202
00:27:42,505 --> 00:27:44,837
הקפטן הוא אדם הגיוני.
203
00:27:46,175 --> 00:27:49,076
אם תקבל, שום דבר לא יבוזז.
204
00:27:49,778 --> 00:27:51,938
הם לא יגעו בנשים שלך.
205
00:27:53,214 --> 00:27:55,239
הם לא יפגעו באף אחד.
206
00:27:56,183 --> 00:27:58,310
אחרת, העמק שלך ימות.
207
00:27:58,385 --> 00:27:59,784
די לדבר.
208
00:27:59,953 --> 00:28:03,410
אם הקפטן מבטיח משמעת,
אני מסכים.
209
00:28:10,631 --> 00:28:13,190
למה אנחנו פתאום
צריך חיילים?
210
00:28:13,266 --> 00:28:16,634
החיילים כבר כאן, אבא.
בגלל זה.
211
00:28:17,537 --> 00:28:20,369
גבירתנו של המקדש
יפטור אותנו מהם.
212
00:28:21,773 --> 00:28:24,366
הכל בזמן שלו, אבא.
213
00:28:27,578 --> 00:28:29,045
האם הוא טמא?
214
00:28:47,161 --> 00:28:48,650
האם יש לי את המגיפה?
215
00:28:48,728 --> 00:28:51,721
האם היית שם
והאם נשאיר אותך אם זה היה המקרה?
216
00:28:51,799 --> 00:28:52,891
אתה בטוח?
217
00:28:52,967 --> 00:28:55,800
הרגשת לא טוב.
הכל בסדר עכשיו.
218
00:28:56,170 --> 00:28:59,161
שתה שוב,
זה יעזור לך להתאושש.
219
00:29:02,142 --> 00:29:04,008
היו לי חלומות איומים.
220
00:29:04,377 --> 00:29:06,436
דיברת מתוך שינה.
221
00:29:06,513 --> 00:29:10,608
נראה היה שאתה מדבר עם אלוהים האב.
222
00:29:11,317 --> 00:29:15,719
אני לא זוכר את זה.
חלמתי שאני מת.
223
00:29:16,020 --> 00:29:18,819
אתה תהיה
אם אמא שלי ואריקה לא הצילו אותך.
224
00:29:18,891 --> 00:29:22,587
הביאו אותך לכאן.
אנחנו מטפלים בך כבר יומיים.
225
00:29:23,595 --> 00:29:26,062
אני מרגיש שנולד מחדש. תוֹדָה.
226
00:29:26,396 --> 00:29:28,956
הבגדים שלך מלוכלכים. אנחנו הולכים לשטוף אותם.
227
00:29:29,032 --> 00:29:30,521
למה כל כך הרבה חסד?
228
00:29:30,600 --> 00:29:33,433
כי אנחנו חושבים
שמגיע לך.
229
00:29:33,502 --> 00:29:34,799
תוֹדָה.
230
00:29:36,271 --> 00:29:37,829
והכפר?
231
00:29:38,908 --> 00:29:40,171
האם שלום שולט שם?
232
00:29:40,244 --> 00:29:41,231
לא!
233
00:29:42,544 --> 00:29:46,240
אנחנו חיילים, ברוך השם. אנחנו לוקחים
מה שאנחנו רוצים, ולא אכפת לנו מהשאר.
234
00:29:46,313 --> 00:29:48,543
זה מה שתמיד עשינו.
235
00:29:50,118 --> 00:29:52,951
בפעם הבאה
שאתה סותר אותי, הנסן,
236
00:29:54,588 --> 00:29:56,579
אני אחתוך לך את הלשון.
237
00:30:07,167 --> 00:30:08,962
על אונס,
238
00:30:09,735 --> 00:30:12,532
זה יהיה סירוס ציבורי.
239
00:30:13,904 --> 00:30:15,497
מה עם ביזה?
240
00:30:17,276 --> 00:30:19,505
מה היית רוצה, אבא?
241
00:30:20,077 --> 00:30:21,339
עיוורון.
242
00:30:22,479 --> 00:30:25,642
איך להגן על הבתים שלנו
אם לא מפחד?
243
00:30:27,451 --> 00:30:28,781
בְּסֵדֶר.
244
00:30:28,918 --> 00:30:31,182
עבור קתולים, עיוורון.
245
00:30:31,554 --> 00:30:33,544
עבור האחרים, 100 מלקות,
246
00:30:33,622 --> 00:30:37,182
בתנאי שהגברים שלי
כל אחד מקבל אישה.
247
00:30:38,661 --> 00:30:41,858
יש שתיים או שלוש אלמנות
מי יהיה מוכן לקבל...
248
00:30:41,930 --> 00:30:42,954
שמונה.
249
00:30:44,899 --> 00:30:48,768
או חצי תריסר יהיו אלמנות
עד השקיעה.
250
00:30:49,770 --> 00:30:51,136
ארבע, אם כן.
251
00:30:51,372 --> 00:30:53,772
שישה, והם בטח שווים את זה,
252
00:30:53,841 --> 00:30:55,637
כמו גם דיור.
253
00:30:56,243 --> 00:30:58,177
ואתה, אבי,
254
00:30:59,413 --> 00:31:02,973
אתה תיתן להם את ברכת הציבור
לתשובה שלהם.
255
00:31:03,582 --> 00:31:06,448
אני מציית לפקודות האל, לא שלך.
256
00:31:06,685 --> 00:31:09,848
כמובן,
אבל למה לא למכור להם
257
00:31:10,021 --> 00:31:11,886
הביטול שלך,
258
00:31:12,324 --> 00:31:15,294
הפוגה מוחלטת
על חטאי העבר והעתיד שלהם
259
00:31:15,494 --> 00:31:17,960
עבורו אתה יכול לשלם?
260
00:31:20,898 --> 00:31:24,333
שֵׁשׁ. אלמן, נשוי או רווק.
261
00:31:25,669 --> 00:31:26,692
יש לך יומיים.
262
00:31:37,479 --> 00:31:38,913
מה אתה עושה כאן?
263
00:31:38,981 --> 00:31:41,882
טיפלתי באדם חולה, אבי.
264
00:31:42,184 --> 00:31:44,913
אמרת לרפא את כולם
ללא העדפה.
265
00:31:45,686 --> 00:31:50,020
ביקשתי ממנו לראות אותו, אבי.
זה היה רק צדקה נוצרית.
266
00:31:51,292 --> 00:31:53,486
לילה טוב, אריקה. תוֹדָה.
267
00:32:06,805 --> 00:32:10,706
לפיכך חזר הפילוסוף
מן המתים.
268
00:32:11,075 --> 00:32:13,668
הוא כמעט מת, הוא צריך להיות מת.
269
00:32:13,744 --> 00:32:15,712
למה לא הודיעו לי על זה?
270
00:32:15,779 --> 00:32:18,578
אולי הם לא רצו
תן לי להרעיל.
271
00:32:18,683 --> 00:32:22,744
מה אתה,
פרוטסטנטי לותרני, קלוויניסט,
272
00:32:23,187 --> 00:32:26,883
חילול השם אנאבפטיסט,
pa:Ï:כעובד שטן?
273
00:32:27,290 --> 00:32:31,282
לא משנה. יש לי לפחות אחד מכל אחד
בין האנשים שלי, אפילו יותר גרוע.
274
00:32:31,360 --> 00:32:33,692
יש לי אפילו קתולים, אבא שלי,
275
00:32:35,196 --> 00:32:38,564
שמביא אותי אל המקדש
ליד השביל.
276
00:32:39,000 --> 00:32:42,731
גבירתנו של המקדש שומרת על העמק שלנו
במשך מאות שנים.
277
00:32:43,304 --> 00:32:46,830
האנשים שלי רואים את המקדשים
כמו אלילים חילול השם
278
00:32:46,907 --> 00:32:49,536
שצריך לפרק ולרמוס.
279
00:32:49,611 --> 00:32:51,475
אם אתה נוגע בקודש,
280
00:32:51,545 --> 00:32:55,105
אתה תישרף בלהבות הגיהנום
לנצח נצחים,
281
00:32:55,881 --> 00:32:59,009
- הפנימיות שלך גדושים בתולעים.
- לעזאזל עם הלהבות שלך!
282
00:32:59,084 --> 00:33:01,575
מקדש זה מוביל ישירות לכפר.
283
00:33:01,653 --> 00:33:03,848
אם אתה נוגע רק באבן אחת,
284
00:33:04,524 --> 00:33:06,456
פחד מנקמת אלוהים.
285
00:33:07,591 --> 00:33:09,617
אבל קודם כל נתקומם.
286
00:33:09,694 --> 00:33:11,490
אנחנו נתקומם
287
00:33:11,562 --> 00:33:14,964
ואנחנו נרמוס אותך.
288
00:33:21,838 --> 00:33:23,566
איך שרדת?
289
00:33:23,639 --> 00:33:26,905
במשך שישה חודשים בשנה,
מהשלגים הראשונים,
290
00:33:26,977 --> 00:33:29,444
הכביש חסום, אנחנו בטוחים.
291
00:33:30,447 --> 00:33:33,972
ההרים האלה אכזריים,
האדמות החרבות הללו.
292
00:33:35,116 --> 00:33:36,744
מעטים מסתכנים בדרך זו.
293
00:33:36,819 --> 00:33:39,446
רק אלוהים יודע איך הוא נכנס.
294
00:33:39,854 --> 00:33:44,017
אז איפה יכולנו
להעביר את המקדש?
295
00:33:48,227 --> 00:33:49,855
הישאר כאן. פוגל.
296
00:34:09,480 --> 00:34:11,345
כאן, ליד הסלע.
297
00:34:12,518 --> 00:34:14,644
טוֹב. מוּשׁלָם.
298
00:34:17,588 --> 00:34:19,783
כאן אנחנו עומדים על המשמר.
299
00:34:19,890 --> 00:34:23,052
שמירה מספיקה
אם אתה רק רוצה להסתיר.
300
00:34:23,192 --> 00:34:25,592
נילחם על העמק שלנו.
301
00:34:35,202 --> 00:34:36,295
קפטן,
302
00:34:38,540 --> 00:34:41,372
אל תזיז את המקדש.
הוא הציל את העמק הזה.
303
00:34:41,442 --> 00:34:44,171
זה יישאר מקדש,
אפילו 30 צעדים קדימה.
304
00:34:44,244 --> 00:34:47,406
בכפרים אחרים היו הרים,
שבילי שקר ומנהיגים ערמומיים,
305
00:34:47,479 --> 00:34:48,846
אבל זה לא הציל אותם.
306
00:34:48,916 --> 00:34:51,407
בכפרים אחרים היו מקדשים.
307
00:35:16,006 --> 00:35:17,268
לְהִזדַרֵז.
308
00:35:49,570 --> 00:35:51,161
בשמך...
309
00:35:53,339 --> 00:35:55,499
אמא קדושה, בשמך.
310
00:36:04,748 --> 00:36:06,339
נמאס לי מהחרא הזה.
311
00:36:06,416 --> 00:36:10,353
בדמו של ישו, קורסקי לעולם לא יעשה זאת
תן לממזר המזוהם הזה לשלוט בו.
312
00:36:10,421 --> 00:36:11,615
קורסקי היה המלך.
313
00:36:11,689 --> 00:36:13,680
לא לקי חלש.
314
00:36:13,791 --> 00:36:15,281
קורסקי מת.
315
00:36:15,858 --> 00:36:18,485
כן, אני מצטער שנתתי לו למות,
316
00:36:19,127 --> 00:36:21,424
ועל נטילת הצד של הקפטן.
317
00:36:21,495 --> 00:36:23,726
- אני חייל טוב כמוהו.
- אתה טועה.
318
00:36:23,799 --> 00:36:25,460
קורסקי היה זבל.
319
00:36:26,068 --> 00:36:27,398
היו סבלניים.
320
00:36:27,903 --> 00:36:30,532
הקפטן הזה חכם וחזק.
321
00:36:30,940 --> 00:36:32,906
הוא הכי טוב שהכרתי,
322
00:36:32,974 --> 00:36:34,601
ומחר יהיו לנו הנשים.
323
00:36:34,675 --> 00:36:37,974
אנחנו נשיג את המכוערים.
שהאבעבועות יתקפו את המקום הזה.
324
00:36:38,913 --> 00:36:43,178
כאן יש נשים יפות, יין,
קוביות בשביל הכיף וכל כך הרבה לבזוז.
325
00:36:43,249 --> 00:36:45,614
יש לי בן בבית. מי ידאג לזה?
326
00:36:45,684 --> 00:36:47,379
הוא עדיין יהיה שם באביב.
327
00:36:47,453 --> 00:36:49,648
אחרת, אתה יכול לעשות עוד אחד.
328
00:36:52,591 --> 00:36:56,823
אתה יודע, אומרים שהמגיפה כבר לקחה חיים
ל-10,000 גברים.
329
00:36:58,096 --> 00:37:00,428
התברכנו להיות כאן.
330
00:37:00,765 --> 00:37:04,325
אנחנו צריכים להישאר שבוע,
לקחת מה שאתה רוצה ולעזוב.
331
00:37:11,775 --> 00:37:14,742
- סליחה על האיחור.
- אין ארוחה בפעם הבאה.
332
00:37:14,809 --> 00:37:16,209
כן, אבא.
333
00:37:17,381 --> 00:37:18,439
טוֹב.
334
00:37:22,786 --> 00:37:25,117
אומרים שאתה יודע לקרוא ולכתוב.
335
00:37:25,855 --> 00:37:28,550
עשיתי את הלימודים שלי
באוניברסיטת היידלברג.
336
00:37:28,623 --> 00:37:31,785
אחר כך לימדתי שם.
העיר פוטרה.
337
00:37:32,292 --> 00:37:35,887
האם שלך היו שם בורגנים?
סוחרים אולי?
338
00:37:36,263 --> 00:37:38,391
לא, הם ממגדבורג.
339
00:37:39,067 --> 00:37:42,626
אני מקנא בך על שראית כל כך הרבה מקומות
ולדעת כל כך הרבה דברים.
340
00:37:42,702 --> 00:37:43,930
אל תקנא בי.
341
00:37:44,003 --> 00:37:48,565
בגילך ראיתי שניים מאחים שלי
למות נרצח ועוד אחד מהמגפה.
342
00:37:49,642 --> 00:37:50,903
לְהִתִיַשֵׁב.
343
00:37:55,613 --> 00:37:58,548
לא ראיתי לחם כל כך עשיר שוב
במשך שנים.
344
00:37:58,616 --> 00:38:00,345
היבול היה טוב.
345
00:38:00,418 --> 00:38:03,114
גבירתנו רוצה שנחלוק את זה.
346
00:38:05,022 --> 00:38:07,388
מה אתה עושה למחייתך?
347
00:38:07,457 --> 00:38:10,586
תוך כדי עבודה. אני עושה הכל חוץ ממלחמה.
348
00:38:11,429 --> 00:38:12,986
אני יודע לצייר קצת,
349
00:38:13,063 --> 00:38:16,726
אני יודע איך ללמד כתיבה, היסטוריה ו
מתמטיקה.
350
00:38:16,832 --> 00:38:18,959
אני דובר ספרדית, איטלקית וצרפתית.
351
00:38:19,034 --> 00:38:22,298
האב סבסטיאן מלמד כאן.
המילה הקדושה.
352
00:38:22,403 --> 00:38:25,100
אנחנו לא צריכים לכתוב
או שטות אחרת.
353
00:38:25,174 --> 00:38:27,074
אלו הן מעשיו של השטן.
354
00:38:27,309 --> 00:38:29,799
למה הבאת את החיילים לכאן?
355
00:38:30,244 --> 00:38:31,734
אני לא עשיתי את זה.
356
00:38:31,879 --> 00:38:33,641
ניסיתי לברוח
357
00:38:34,549 --> 00:38:36,277
כל החיילים.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,909
יש גברים שמביאים מזל,
אחרים לא.
359
00:38:40,019 --> 00:38:41,577
אתה מביא מזל רע.
360
00:38:42,354 --> 00:38:46,587
- חייליכם יטבחו בעמק שלנו.
לא אם כולכם עובדים.
361
00:38:46,760 --> 00:38:48,988
איכרים, בעלי בית וחיילים.
362
00:38:49,060 --> 00:38:51,858
בנוסף להבאת מזל רע,
אתה טיפש.
363
00:38:55,566 --> 00:38:59,333
הלילה אתה חי
ואתה נהנה מעושר הארץ.
364
00:39:00,105 --> 00:39:01,436
ברך את מזלך.
365
00:39:01,506 --> 00:39:03,996
גבירתנו מגינה עלינו, לא על המזל.
366
00:39:08,077 --> 00:39:11,639
הנה, פוגל, תאכל.
אז תספר לנו על עיר הקודש.
367
00:39:11,782 --> 00:39:14,080
אבא, פוגל הלך לשם בצעירותו.
368
00:39:14,151 --> 00:39:18,108
יום אחד הוא ראה אפיפיור אמיתי,
הזהב של כל העיר והקתדרלה.
369
00:39:19,054 --> 00:39:21,351
סלח לי, מייסטר הופמן.
370
00:39:24,226 --> 00:39:25,692
האם זה נכון לגבי אינגה?
371
00:39:25,760 --> 00:39:27,819
כֵּן. בוא לשבת.
372
00:39:28,162 --> 00:39:30,356
תאכלו איתנו, שתפו את השמחה שלנו.
373
00:39:31,430 --> 00:39:34,299
פוגל יספר לנו על עיר הקודש.
374
00:39:34,368 --> 00:39:37,427
זה תמיד היה מתוכנן
שנתחתן יום אחד.
375
00:39:37,504 --> 00:39:40,473
ישועה נצחית שווה יותר
רק אושר עלי אדמות, קטן.
376
00:39:40,540 --> 00:39:42,063
לְהִתִיַשֵׁב.
377
00:39:44,175 --> 00:39:45,507
יְשׁוּעָה?
378
00:39:45,811 --> 00:39:48,712
אני הולכת להיות אחת הנשים
עבור החיילים.
379
00:39:49,014 --> 00:39:53,507
אם הפכת את עצמך לאחות טובה
לשרת את אלוהים, הייתי מבין.
380
00:39:54,787 --> 00:39:56,845
אבל זה לא טוב.
381
00:39:57,822 --> 00:39:59,346
זו זנות.
382
00:39:59,423 --> 00:40:01,118
האם השטן הטיל עליך כישוף?
383
00:40:01,192 --> 00:40:03,785
שמעת
מה האב סבסטיאן אמר:
384
00:40:03,860 --> 00:40:07,955
"הסבל שלהם יציל את הכפר
כמו זה של המשיח שהציל את העולם".
385
00:40:08,030 --> 00:40:09,658
כן, שמעתי את זה.
386
00:40:10,000 --> 00:40:12,990
אבל זה לא אומר שהוא צודק.
הוא טועה!
387
00:40:13,067 --> 00:40:15,797
צא מהבית שלי!
388
00:40:19,707 --> 00:40:21,300
הצעת את זה?
389
00:40:22,511 --> 00:40:24,909
הם יקבלו הכחדה.
390
00:40:25,279 --> 00:40:27,179
גרובר משלם.
391
00:40:27,481 --> 00:40:30,916
אם הוא משלם לכנסייה באדמה, זה חייב להיות הוגן.
392
00:40:31,851 --> 00:40:36,380
מה שאבא לא היה רוצה
ישועה נצחית לבתו.
393
00:40:52,837 --> 00:40:54,929
קפטן, אני יכול לדבר איתך?
394
00:40:59,677 --> 00:41:02,201
זה על אינגה, בתו של הופמן.
395
00:41:04,849 --> 00:41:07,577
סרב לזה, קח אחר במקומו.
396
00:41:08,050 --> 00:41:11,679
- אתה רוצה לשלול ממנו ישועה?
- לא.
397
00:41:13,355 --> 00:41:16,551
גרובר רוצה
שהקדש יועבר.
398
00:41:17,124 --> 00:41:19,921
- מה אתה מייעץ לי?
- לא לגעת בזה.
399
00:41:20,661 --> 00:41:22,651
הכומר לא מסכים.
400
00:41:23,230 --> 00:41:27,292
גרובר הוא היחיד שיכול להבטיח
שלום עם האיכרים.
401
00:41:28,202 --> 00:41:31,467
כולם מפחדים ממנו
וחייבים לו הרבה.
402
00:41:32,440 --> 00:41:35,670
כשהוא אומר משהו
חייב להיעשות, זה נעשה.
403
00:41:37,309 --> 00:41:41,143
אף אחד לא יכול לשלוט בעמק הזה
כמוהו.
404
00:41:42,280 --> 00:41:45,250
אף אחד לא עשיר או מיומן מספיק,
405
00:41:46,485 --> 00:41:48,075
ואין לו את האומץ שלו.
406
00:41:49,821 --> 00:41:52,653
זה לא יהיה חכם להרחיק אותו.
407
00:41:53,490 --> 00:41:54,684
או אתה.
408
00:41:55,058 --> 00:41:58,425
אור גרף, הנסן, הופמן,
הרשימה אינסופית.
409
00:41:58,929 --> 00:42:01,988
גרובר צדק.
אנו זקוקים לעצתם של גברים הגיוניים.
410
00:42:02,064 --> 00:42:04,827
החל ממחר אתה תהיה השופט
411
00:42:05,233 --> 00:42:07,724
בעניינים בין איכרים לחיילים.
412
00:42:07,802 --> 00:42:11,169
זה ממש לא תלוי בי לשחק את התפקיד הזה.
אין לי סמכות.
413
00:42:11,239 --> 00:42:14,105
גרובר מוצא
שאתה הבחירה הפוליטית המושלמת.
414
00:42:14,174 --> 00:42:15,665
אנחנו נהיה מאחוריך.
415
00:42:15,744 --> 00:42:18,804
כולם ישנאו אותי:Ï:
ונאשם משני הצדדים.
416
00:42:18,979 --> 00:42:21,813
לפני כמה ימים, החיים שלך היו בלתי אפשריים.
417
00:42:22,450 --> 00:42:24,815
עכשיו אתה רוצה שזה יהיה קל.
418
00:42:25,352 --> 00:42:27,819
אני צריך מנוחה וזמן.
419
00:42:28,821 --> 00:42:31,516
אתה חי על זמן שאול, אדוני השופט.
420
00:42:33,893 --> 00:42:37,260
כמו גם הכפר, העמק.
421
00:42:38,765 --> 00:42:40,356
הכל נחרץ.
422
00:42:43,936 --> 00:42:45,402
והילדה?
423
00:42:45,836 --> 00:42:47,303
היא מציבה בעיה.
424
00:42:49,006 --> 00:42:50,200
גם אתה.
425
00:42:57,347 --> 00:42:59,212
הקפטן רוצה אותך.
426
00:42:59,916 --> 00:43:01,576
האם תגן עליי?
427
00:43:01,817 --> 00:43:03,808
יכולתי להרוג אותו בקלות.
428
00:43:03,953 --> 00:43:05,945
אבל זה יהרוס את העולם שלנו.
429
00:43:06,022 --> 00:43:09,479
הוא היחיד שעוצר אותם
לתקוף אותנו כמו זאבים.
430
00:43:10,926 --> 00:43:13,485
אז בואו נהרוג אותם בשנתם.
431
00:43:14,128 --> 00:43:16,028
אין לנו נשק.
432
00:43:16,531 --> 00:43:18,930
הם רבים מדי וערמומיים.
433
00:43:18,999 --> 00:43:21,401
תמיד יש כמה שעומדים על המשמר.
434
00:43:22,270 --> 00:43:24,567
אז אנחנו צריכים להרעיל אותם.
435
00:43:26,006 --> 00:43:27,064
אוּלַי.
436
00:43:27,506 --> 00:43:29,804
אבל עדיין לא, לא לפני השלג.
437
00:43:30,443 --> 00:43:31,502
בשביל מה?
438
00:43:31,678 --> 00:43:34,237
אם הם מצאו אותנו, אחרים יכולים.
439
00:43:34,313 --> 00:43:36,303
אנחנו צריכים את ההגנה שלהם.
440
00:43:43,021 --> 00:43:44,511
פתח את הדלת.
441
00:43:48,559 --> 00:43:49,786
פתח אותו.
442
00:44:09,611 --> 00:44:12,808
היא לא תהיה אחת הנשים
עבור החיילים.
443
00:44:13,215 --> 00:44:17,014
כַּמוּבָן. האחרים מיועדים לגברים שלי.
444
00:44:19,253 --> 00:44:22,688
חבל שאתה קשור אליה.
445
00:44:23,857 --> 00:44:27,155
אבל אתה כן.
446
00:44:31,196 --> 00:44:32,993
איך להחליט?
447
00:44:40,938 --> 00:44:43,372
הקוביות. לך תביא אותם, אריקה.
448
00:44:47,944 --> 00:44:51,312
אם אנצח, תעזוב אותה בשקט
והגן עליו מפני אנשיך.
449
00:44:51,382 --> 00:44:53,246
- בסדר.
- שלוש זריקות.
450
00:44:54,184 --> 00:44:55,675
הציון הגבוה ביותר זוכה.
451
00:44:55,753 --> 00:44:59,710
במקרה של תיקו, אנחנו ממשיכים לזרוק
עד שאחד מאיתנו ינצח.
452
00:45:00,356 --> 00:45:01,653
אם תפסיד,
453
00:45:02,290 --> 00:45:05,384
האם תקבלי שזה שלי?
454
00:45:16,570 --> 00:45:17,628
כֵּן.
455
00:45:19,706 --> 00:45:20,832
שבע.
456
00:45:38,591 --> 00:45:40,523
שבע ותשע עושים שש עשרה.
457
00:45:47,364 --> 00:45:50,457
עשרה ושלושה עושים שלוש עשרה.
458
00:45:58,273 --> 00:46:01,174
שש עשרה ושש עושים עשרים ושתיים.
459
00:46:19,192 --> 00:46:21,385
מה התוצאה, אריקה?
460
00:46:32,104 --> 00:46:33,571
שש וחמש.
461
00:47:04,597 --> 00:47:06,065
סגור את הדלת.
462
00:47:47,970 --> 00:47:49,904
אֲבִי! מהר!
463
00:47:52,875 --> 00:47:54,969
מה קרה לפנים שלך?
464
00:47:55,312 --> 00:47:58,404
היה ריב אתמול בלילה.
465
00:47:58,913 --> 00:48:00,642
נשיג את הנשים בשעת בין ערביים.
466
00:48:00,715 --> 00:48:03,080
זה יפסיק את האלימות.
467
00:48:03,150 --> 00:48:05,052
- מי זה?
-פירלי.
468
00:48:05,487 --> 00:48:08,546
הוא באמת מאמין שיש לו קול של מלאך.
469
00:48:10,023 --> 00:48:12,889
אבא שלי,
הקפטן מזיז את המקדש! בִּמְהִירוּת.
470
00:48:15,728 --> 00:48:17,856
הקפטן מזיז את המקדש.
471
00:48:20,701 --> 00:48:21,998
הכומר הזה.
472
00:49:16,916 --> 00:49:20,281
השביל הזה יוצא מהעמק.
אל תעזוב אף אחד.
473
00:49:20,585 --> 00:49:22,052
אני הולך למקדש.
474
00:49:22,120 --> 00:49:25,022
אתה תחזור לכפר.
475
00:49:28,160 --> 00:49:29,286
עזוב את זה.
476
00:49:31,429 --> 00:49:33,328
עצור, בשם אלוהים.
477
00:49:43,473 --> 00:49:44,531
לָרוּץ.
478
00:49:45,676 --> 00:49:46,936
תעצרו אותו.
479
00:49:49,912 --> 00:49:53,040
בפעם הבאה,
הראש שלך יעזוב את הכתפיים שלך.
480
00:49:53,282 --> 00:49:55,978
אני אביא אותם.
- עזוב את הטיפשים האלה.
481
00:49:56,786 --> 00:49:58,377
קח את האיש הזה לקפטן.
482
00:49:58,453 --> 00:50:01,353
מות קדושים אינו מועיל באותה מידה
ממה שאתה חושב.
483
00:50:01,588 --> 00:50:03,852
המשיח הציל את העולם על ידי סבל.
484
00:50:03,924 --> 00:50:05,516
האם זה באמת היה נחוץ?
485
00:50:05,592 --> 00:50:06,854
אתה מחלל.
486
00:50:06,927 --> 00:50:10,054
לא. הפוליטיקאים רצחו אותו.
487
00:50:10,631 --> 00:50:13,359
כמה גברים חייבים למות
עבור המקדש?
488
00:50:13,432 --> 00:50:15,924
המקדש עצמו
זה לא משנה לנו,
489
00:50:16,002 --> 00:50:19,266
אבל זה סמל חשוב מאוד לאמונה.
490
00:50:19,871 --> 00:50:21,839
התחנן לאלוהים לסליחה.
491
00:50:21,907 --> 00:50:24,602
האם 30 צעדים יעשו הבדל כזה?
לאמונה הזאת?
492
00:50:24,675 --> 00:50:26,506
כֵּן. והייתי מזהיר אותך.
493
00:50:26,577 --> 00:50:28,840
לא פגענו במקדש.
494
00:50:29,212 --> 00:50:31,544
זה שלם, כל אבן שם.
495
00:50:31,614 --> 00:50:33,584
הוזהרתם.
התוודה על חטאיך.
496
00:50:33,652 --> 00:50:36,882
תתכוננו ללהבות הגיהנום,
לזעמו של אלוהים.
497
00:50:37,021 --> 00:50:38,613
והשטן.
498
00:50:38,789 --> 00:50:42,053
כל מקדש בעולם הזה מוקדש
לעזאזל.
499
00:50:44,194 --> 00:50:48,254
לכמרים יש את מקומם על הברכיים,
בעפר של עפר קדוש.
500
00:50:49,031 --> 00:50:50,622
עובד אלילים.
501
00:50:50,932 --> 00:50:53,959
הוא כומר. הוא לא סוגד לכלום.
502
00:50:54,702 --> 00:50:56,795
אני יכול לשסף לו את הגרון?
503
00:50:59,807 --> 00:51:00,864
קפטן, מהר.
504
00:51:01,475 --> 00:51:03,467
הם נושאים את המקדש.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,831
עדיף לעקוף אותם.
יש יותר מדי מהם.
506
00:51:31,469 --> 00:51:36,063
אנחנו הולכים לדבר על זה. עשינו את חובתנו,
החקלאים יבינו זאת.
507
00:51:37,406 --> 00:51:40,934
תהיה מוכן. הרוג את פירלי, הנסן
ווורנז קודם,
508
00:51:41,010 --> 00:51:43,308
והיזהר מבן השטן הזה, חוליו.
509
00:51:43,379 --> 00:51:45,973
אנחנו יכולים להסתובב ולקחת את הסוסים.
510
00:51:46,249 --> 00:51:48,580
אין לנו זמן. יש לנו את היתרון.
511
00:51:48,750 --> 00:51:51,548
אתה תדבר.
אני אוודא שהוא לא ידבר.
512
00:51:51,620 --> 00:51:52,644
לא.
513
00:51:53,821 --> 00:51:55,049
אבא שלי,
514
00:51:56,857 --> 00:52:00,087
אתה תדבר במקומי
515
00:52:01,561 --> 00:52:05,088
אחרת תעשה את שלומך
עם אלוהיך עבורם ועבורך.
516
00:52:06,499 --> 00:52:10,798
אין מגורים לגברים,
נשים או ילדים.
517
00:52:13,406 --> 00:52:16,375
ואתה תסרסו
לפני שאני כורת את רגליך.
518
00:53:00,446 --> 00:53:02,881
האם הם נגעו בקודש, אבא?
519
00:53:03,283 --> 00:53:07,048
אל תפחד. אנחנו חיילי המשיח.
אנחנו נגן עליך.
520
00:53:09,755 --> 00:53:11,778
הם נגעו בזה?
521
00:53:15,061 --> 00:53:16,119
כן!
522
00:53:16,262 --> 00:53:19,526
נוטרדאם נלקחה למקום אחר.
523
00:53:19,798 --> 00:53:22,493
כולכם הולכים למות
524
00:53:23,200 --> 00:53:25,827
והשטן על הארץ.
525
00:53:33,509 --> 00:53:36,343
המקדש לא ניזוק.
526
00:53:39,581 --> 00:53:43,380
תקשיב, התפלל לגברתנו.
527
00:53:44,252 --> 00:53:46,311
היא מגינה עלינו שוב.
528
00:53:51,092 --> 00:53:54,185
גבירתנו מגינה על העמק שלנו
במשך מאות שנים.
529
00:53:54,528 --> 00:53:56,052
אנחנו יודעים את זה.
530
00:53:56,830 --> 00:53:59,560
אבל זה לא עצר אותך
להסתיר את השביל,
531
00:53:59,633 --> 00:54:03,764
לשתול יערות,
ללכת אל המקדש במאה דרכים,
532
00:54:04,604 --> 00:54:06,366
להתחבא כשהחיילים מגיעים
533
00:54:06,438 --> 00:54:08,963
או להסתיר את האספקה שלך,
הבקר שלך והסוסים שלך,
534
00:54:09,041 --> 00:54:11,531
או לעמוד על המשמר בעבר.
535
00:54:12,043 --> 00:54:13,978
גם אני קתולי.
536
00:54:15,346 --> 00:54:17,246
חלמתי אתמול בלילה.
537
00:54:20,783 --> 00:54:22,149
חלמתי
538
00:54:24,187 --> 00:54:26,382
שהייתי ליד המקדש,
539
00:54:27,457 --> 00:54:31,517
וגדוד חיילים
הגיע לירח המלא.
540
00:54:32,962 --> 00:54:35,896
היה רמז לשלג על הקרקע.
541
00:54:37,365 --> 00:54:39,526
הם היו ענקיים ורעים
542
00:54:40,168 --> 00:54:42,864
ומבטם היה ממוקד בקודש.
543
00:54:43,706 --> 00:54:45,537
אבל כשהם הסתכלו,
544
00:54:46,908 --> 00:54:48,738
הוא נעלם.
545
00:54:50,111 --> 00:54:52,772
לכן חזרו החיילים
ברינפלדן
546
00:54:52,846 --> 00:54:54,609
ומעולם לא חזר.
547
00:54:55,983 --> 00:54:59,247
על ידי הסתרה,
נוטרדאם החביאה את הכפר.
548
00:55:03,722 --> 00:55:07,215
אני שמח שהקפטן
הזיזה את גבירתנו מהקודש.
549
00:55:07,293 --> 00:55:09,886
הלא כן
מה החלום שלי הורה?
550
00:55:10,829 --> 00:55:13,423
לא תעז להתנגד לחלום, נכון?
551
00:55:19,302 --> 00:55:20,769
אתה משקר.
552
00:55:22,238 --> 00:55:24,228
אף פעם לא היה חלום.
553
00:55:24,607 --> 00:55:27,509
לך למקדש. תראו בעצמכם.
554
00:55:31,214 --> 00:55:34,182
אבי, האם הוא אומר את האמת, בגלל החלום?
555
00:55:42,957 --> 00:55:44,424
אני לא יודע.
556
00:55:44,891 --> 00:55:46,586
שנלך לקודש?
557
00:55:51,164 --> 00:55:53,463
נלך לשם, אבא?
558
00:55:56,302 --> 00:55:58,429
לאן נוכל ללכת?
559
00:56:13,851 --> 00:56:15,717
פירלי, לך קודם.
560
00:56:25,896 --> 00:56:29,922
אתה לא תהיה אחת מהנשים
עבור החיילים שלי.
561
00:56:29,999 --> 00:56:33,798
היא האחת שאני רוצה.
- אתה לא יכול לקבל את זה.
562
00:57:11,970 --> 00:57:13,767
רצית לראות אותי?
563
00:57:14,405 --> 00:57:16,737
באמת חלמת את החלום הזה?
564
00:57:20,341 --> 00:57:22,332
מה אמיתי או לא?
565
00:57:25,114 --> 00:57:26,911
פעם חשבתי שאני יודע.
566
00:57:29,285 --> 00:57:30,683
היום אני לא יודע.
567
00:57:30,752 --> 00:57:34,517
הכנסייה באמת קיימת.
גם אלוהים ושטן.
568
00:57:35,221 --> 00:57:39,989
האמת היא שכולנו נמות בקרוב,
ונשפט.
569
00:57:41,194 --> 00:57:44,789
לפני אלוהים, אמרת את האמת?
570
00:57:45,197 --> 00:57:47,256
לפני אלוהים, מהי אמת?
571
00:57:47,332 --> 00:57:50,029
שיש מיליוני הרוגים
ואחרים ימותו
572
00:57:50,102 --> 00:57:53,127
כי האפיפיור מנהל מלחמה
לקיסר הקתולי,
573
00:57:53,205 --> 00:57:57,641
שעושה מלחמה על מלך צרפת,
שעושה מלחמה על מלך ספרד,
574
00:57:57,708 --> 00:58:00,234
מי עושה מלחמה בגרמניה הקתולית,
575
00:58:00,312 --> 00:58:02,336
כולם בסיוע פרוטסטנטים.
576
00:58:02,813 --> 00:58:06,340
בעזרת מאות נסיכים אחרים,
מלכים ובישופים,
577
00:58:06,916 --> 00:58:09,283
כל אחד מגן על האינטרסים הרקובים שלו.
578
00:58:09,353 --> 00:58:13,288
שום דבר אינו פשוט. שום דבר מלבד אמונה באלוהים.
579
00:58:14,591 --> 00:58:17,218
השאלות שלך, רק אלוהים יכול לענות עליהן.
580
00:58:17,492 --> 00:58:19,824
אלוהים משמש לעתים קרובות מדי כתירוץ.
581
00:58:19,895 --> 00:58:21,385
אתה מחלל.
582
00:58:21,496 --> 00:58:24,226
החיים קיימים בגלל תוכנית אלוהית.
583
00:58:25,467 --> 00:58:27,831
אתה צריך להאמין ולהאמין,
584
00:58:27,901 --> 00:58:30,893
אחרת הנשמה האלמותית שלך
יישלח לגיהנום.
585
00:58:30,971 --> 00:58:33,201
תסתכל מקרוב על נשמתך, כומר.
586
00:58:33,807 --> 00:58:37,369
זה מה שאני עושה.
ואלו של יושבי העמק.
587
00:58:38,112 --> 00:58:39,408
כֹּל.
588
00:58:39,579 --> 00:58:42,046
אני הרועה של העדר הזה.
589
00:58:43,382 --> 00:58:46,316
מאז הגעתך, השטן נוכח.
590
00:58:46,851 --> 00:58:48,649
אני מרגיש את זה.
591
00:58:50,489 --> 00:58:53,515
אבל בקרוב, גבירתנו תזמין אותי
592
00:58:54,057 --> 00:58:56,049
ואז אני אדע מה לעשות.
593
00:59:31,190 --> 00:59:32,589
יפה מאוד.
594
00:59:47,807 --> 00:59:49,239
היא שלי.
595
01:00:15,230 --> 01:00:17,356
העמק הזה כל כך שליו.
596
01:00:18,365 --> 01:00:21,334
יהיה קל להיות תחת השפעתו.
597
01:00:23,171 --> 01:00:26,607
האם אתה מרגיש שם
נוכחות אלוהים, קפטן?
598
01:00:28,443 --> 01:00:30,433
אל תדבר איתי על אלוהים.
599
01:00:30,911 --> 01:00:33,243
הוא נהרג במגדבורג.
600
01:00:34,181 --> 01:00:36,149
הרסנו את העיר,
601
01:00:36,216 --> 01:00:38,912
גברים שחוטים,
נשים וילדים,
602
01:00:39,518 --> 01:00:41,611
20000, 30000.
603
01:00:41,687 --> 01:00:44,280
ואז שרפנו הכל.
604
01:00:46,124 --> 01:00:47,955
- בשביל מה?
- לשם נקמה.
605
01:00:48,761 --> 01:00:52,423
כדי לנקום באחת הערים שלנו,
606
01:00:52,664 --> 01:00:54,689
ששימש כנקמה
לאחד מהם,
607
01:00:54,766 --> 01:00:57,756
לאחד מהכפרים שלנו,
עבור אחד מהכפרים שלהם,
608
01:00:57,835 --> 01:01:00,325
שכנראה נהרס
609
01:01:00,403 --> 01:01:03,395
להציע לנסיך קטן
610
01:01:03,673 --> 01:01:05,765
נוף טוב יותר של הריין.
611
01:01:06,975 --> 01:01:09,239
מגדבורג, זה כל כך פשוט.
612
01:01:11,613 --> 01:01:13,410
המשפחה שלי גרה שם.
613
01:01:14,483 --> 01:01:16,177
אבא שלי, אמא שלי,
614
01:01:17,485 --> 01:01:20,011
אשתי והבן שלי.
615
01:01:21,757 --> 01:01:25,419
אז הם מתו
במשך 12 שנים ארוכות.
616
01:01:28,228 --> 01:01:31,197
לכולנו יש דברים
שהיינו רוצים להיות מסוגלים לשכוח.
617
01:01:33,165 --> 01:01:34,896
בשבילי זה מגדבורג.
618
01:01:37,871 --> 01:01:39,735
מה איתך, פוגל?
619
01:01:44,342 --> 01:01:45,605
זה גרובר.
620
01:01:48,446 --> 01:01:49,435
טוֹב.
621
01:01:50,114 --> 01:01:52,707
הוא יצטער שלא נשאר
בהר.
622
01:01:52,783 --> 01:01:56,218
קפטן, למקדש, זה מוסדר.
623
01:01:56,519 --> 01:01:59,455
גם לנשים.
624
01:02:00,657 --> 01:02:03,125
עזבו את העמק הזה לזמן מה.
625
01:02:03,193 --> 01:02:06,217
אם אעשה זאת, הוא ייקח יוזמה.
626
01:02:07,062 --> 01:02:08,394
אז, זה משנה?
627
01:02:08,464 --> 01:02:13,026
חשוב מאוד, כי אז הוא יהרוג אותנו.
628
01:02:17,405 --> 01:02:20,373
קפטן, התקרבתי לכביש.
629
01:02:20,441 --> 01:02:22,603
יש עקבות אחרונים
סוסים רבים.
630
01:02:22,677 --> 01:02:24,042
אני יודע.
631
01:02:24,279 --> 01:02:27,873
מחר נחפש בכפר
מלמעלה למטה
632
01:02:28,148 --> 01:02:30,115
למצוא מאגרי מזון.
633
01:02:30,183 --> 01:02:33,641
החיילים.
הם רק שודדים, שום דבר לא מספק אותם.
634
01:02:33,719 --> 01:02:36,243
זהב, כסף, תכשיטים, אתה שומר אותם.
635
01:02:36,988 --> 01:02:40,514
אבל אנחנו נשים את האוכל
בשטח משותף ומפוקח.
636
01:02:41,025 --> 01:02:44,154
במקרה הזה
אנחנו חייבים גם לאסוף את החיילים.
637
01:02:44,229 --> 01:02:47,720
אני אמצא בית מספיק גדול.
בוא נשאיר אותם איפה שהם.
638
01:02:47,798 --> 01:02:50,096
זה ימנע בעיות גדולות.
639
01:02:50,401 --> 01:02:53,096
כן, זה עדיף.
640
01:03:33,639 --> 01:03:34,628
כָּך.
641
01:03:48,918 --> 01:03:49,908
לא!
642
01:03:51,889 --> 01:03:54,483
לא כאן! בבקשה, הנסן.
643
01:05:21,387 --> 01:05:24,915
בפעם הבאה שאראה אותך, פוגל,
אני אקרע לך את העיניים.
644
01:06:11,244 --> 01:06:12,369
סֶרֶן?
645
01:06:19,486 --> 01:06:21,113
זה אני, הנסן.
646
01:06:21,355 --> 01:06:22,947
יש בעיה.
647
01:06:23,557 --> 01:06:26,890
פוגל הביא את נערת הופמן
בבית המקדש. הוא אנס אותה.
648
01:06:26,960 --> 01:06:29,087
גרף ביקש ממני לחפש אותך.
649
01:06:32,067 --> 01:06:33,261
לא.
650
01:06:47,549 --> 01:06:49,380
מי איתך, הנסן?
651
01:06:49,451 --> 01:06:51,044
אף אחד, קפטן.
652
01:06:51,454 --> 01:06:52,751
מהרו!
653
01:07:13,745 --> 01:07:15,269
קלאוס, קדימה!
654
01:07:32,267 --> 01:07:34,894
קפטן, אתה בסדר?
655
01:07:38,172 --> 01:07:41,802
מה שלומך? זה גראף.
656
01:07:41,910 --> 01:07:45,279
זה היה הנסן. מי היה איתו?
אני לא יודע.
657
01:07:45,349 --> 01:07:46,941
תפוס אותם. חי אם אפשר.
658
01:07:47,017 --> 01:07:49,450
גדס, טאב, צ'ראקי, לך איתו.
659
01:07:58,696 --> 01:08:01,028
אין מה להגיד, נכון?
660
01:08:02,800 --> 01:08:04,427
כן, אתה בטוח.
661
01:08:10,610 --> 01:08:13,374
אתה בטוח
ואת לא פגועה, אינגה.
662
01:08:15,381 --> 01:08:18,078
אתה תתחתן עם אנדראס ותחיה בשלום.
663
01:08:21,388 --> 01:08:23,117
לא, אני לא.
664
01:08:24,892 --> 01:08:26,257
תוֹדָה.
665
01:08:29,562 --> 01:08:31,827
אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.
666
01:08:35,036 --> 01:08:37,368
איך אני יודע אם זו האמת?
667
01:08:37,439 --> 01:08:39,907
היא ואני אמרנו לך
תריסר פעמים.
668
01:08:39,975 --> 01:08:41,910
זה לא היה פוגל.
- שתוק!
669
01:08:41,978 --> 01:08:45,378
היא לא תשקר.
היא לא שיקרה בחייה.
670
01:08:45,447 --> 01:08:47,245
אולי היא מגינה עליו.
671
01:08:47,317 --> 01:08:50,184
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שבחורה עושה את זה.
672
01:08:50,254 --> 01:08:52,484
אולי הוא כישף אותה.
673
01:08:58,028 --> 01:09:01,692
אתה קוסם.
זה מסביר הכל.
674
01:09:01,800 --> 01:09:05,828
לא. אבל אתה קנאי
וצייד מכשפות מקולל על ידי אלוהים.
675
01:09:05,905 --> 01:09:07,031
שָׂטָן.
676
01:09:07,106 --> 01:09:08,971
אבל אתה מעורר חלומות.
677
01:09:09,041 --> 01:09:11,601
- למה הלכת אחריה?
-שָׂטָן.
678
01:09:26,193 --> 01:09:29,288
תפסנו אותו מחוץ לכפר.
הוא תקף את אינגה.
679
01:09:29,363 --> 01:09:31,024
- שמעתי.
- כישוף.
680
01:09:31,098 --> 01:09:34,227
הוא זה שהוביל את החיילים לכאן, ו...
-שקט.
681
01:09:35,304 --> 01:09:38,398
לפני אלוהים,
האיש הזה תקף אותך?
682
01:09:40,409 --> 01:09:41,775
לא, אבא שלי.
683
01:09:41,978 --> 01:09:44,845
- לפני אלוהים, הוא שכב איתך?
- לא, אבא.
684
01:09:44,914 --> 01:09:47,405
- נשבע על נוטרדאם.
אני נשבע בנוטרדאם.
685
01:09:47,484 --> 01:09:50,510
שאוכל להישרף בגיהנום לנצח.
זה היה הנסן.
686
01:09:50,820 --> 01:09:52,515
פוגל עצר אותו.
687
01:09:52,856 --> 01:09:54,620
היא אומרת את האמת.
688
01:09:55,292 --> 01:09:56,817
זה היה הנסן.
689
01:09:58,763 --> 01:10:00,594
העניין הזה מוסדר.
690
01:10:05,303 --> 01:10:08,136
"לא תעיד עדות שקר
נגד השכן שלך".
691
01:10:08,206 --> 01:10:11,607
לא עשיתי את זה, אבא.
טעיתי, אני מצטער.
692
01:10:11,676 --> 01:10:15,203
בשביל תשובה, לא תאכל
אין בשר במשך שלושה חודשים.
693
01:10:15,647 --> 01:10:18,378
ואתה תציע מתנה נדיבה
בנוטרדאם.
694
01:10:18,919 --> 01:10:23,151
אתה תטאטא את הכנסייה
ואתה תאכיל את פוגל כמו אחד משלך.
695
01:10:24,091 --> 01:10:25,992
התחנן מאלוהים לסליחה.
696
01:10:27,095 --> 01:10:29,860
רק האשמים
חייב לפחד מזעמו.
697
01:10:48,185 --> 01:10:49,914
מה אתה עושה?
698
01:10:50,053 --> 01:10:51,577
אני משחק במשחק.
699
01:11:16,584 --> 01:11:19,212
אתה לא האבא האמיתי שלו, נכון?
700
01:11:35,103 --> 01:11:37,197
איבדנו את המעקב אחריהם, קפטן.
701
01:11:40,510 --> 01:11:43,343
עקבנו אחריהם קילומטרים
בעמק.
702
01:11:44,113 --> 01:11:46,104
ואז איבדנו את המעקב אחריהם.
703
01:11:53,058 --> 01:11:55,457
כמה חיילים יודיע הנסן?
704
01:11:55,526 --> 01:11:57,517
עלינו ועל העמק?
705
01:11:58,729 --> 01:12:01,027
מספיק להתקפה יעילה.
706
01:12:01,332 --> 01:12:03,096
אם הוא יודיע ליותר מדי חיילים,
707
01:12:03,168 --> 01:12:06,298
הם יחתכו לו את הגרון
ויגנוב ממנו את העמק.
708
01:12:06,507 --> 01:12:07,769
כמה?
709
01:12:08,574 --> 01:12:10,804
אנחנו 17.
710
01:12:10,877 --> 01:12:13,676
הוא יביא 30. הכל אדיר.
711
01:12:17,485 --> 01:12:19,248
מה התוכנית שלך?
712
01:12:19,621 --> 01:12:21,747
הקרב הזה מאוד פשוט.
713
01:12:22,389 --> 01:12:26,189
כדי לנצח, הנסן חייב להרוג אותי.
הגברים שלי אז יצטרפו אליו.
714
01:12:26,927 --> 01:12:29,989
כדי לנצח, עלינו למחוץ אותם.
715
01:12:30,266 --> 01:12:31,665
כֹּל.
716
01:12:32,835 --> 01:12:35,200
אז אני אשמש כפיתיון במלכודת הזו.
717
01:12:37,339 --> 01:12:40,138
טוֹב. כסה את זה, הסתיר את זה.
718
01:12:40,277 --> 01:12:41,744
כן, קפטן.
719
01:12:41,978 --> 01:12:43,536
כסה אותו.
720
01:12:43,747 --> 01:12:45,510
קדימה, תזדרז.
721
01:12:52,155 --> 01:12:55,752
השטן, אדון האורות, הרוג את הנסן.
722
01:12:56,461 --> 01:13:00,455
הרוג אותו כשאני הורס את דמותו.
723
01:13:03,836 --> 01:13:07,602
תהרוג אותו ואת האחרים,
לפני שהם מדברים על העמק שלנו.
724
01:13:49,487 --> 01:13:50,818
תגיד לי,
725
01:13:51,957 --> 01:13:54,790
מה אתה חושב על כישוף
726
01:13:59,197 --> 01:14:01,791
שתי הדתות שורפות מכשפות.
727
01:14:01,933 --> 01:14:03,902
קתולים ופרוטסטנטים.
728
01:14:03,969 --> 01:14:07,064
לותר התנגד להם באלימות.
גם קלווין.
729
01:14:07,273 --> 01:14:08,331
בשביל מה?
730
01:14:22,923 --> 01:14:25,288
האם מכשפות יכולות להטיל לחשים?
731
01:14:30,732 --> 01:14:34,430
אחותי הואשמה בכישוף,
מעולם לא ידענו על ידי מי.
732
01:14:36,606 --> 01:14:41,169
היא התוודתה שהשטן היה המאהב שלה
ובא למיטתו כל לילה.
733
01:14:43,080 --> 01:14:45,310
היא הייתה בת שש.
734
01:14:46,417 --> 01:14:48,214
משפטו היה חוקי.
735
01:14:49,386 --> 01:14:53,255
הדברים הבלתי נתפסים נמשכו,
לפני ואחרי הודאתו,
736
01:14:53,658 --> 01:14:55,285
כולם היו חוקיים.
737
01:14:55,527 --> 01:14:57,085
המדורה שלו,
738
01:14:57,662 --> 01:14:58,788
חוקי.
739
01:15:00,465 --> 01:15:02,957
כמובן מכשפות
יכול להטיל לחשים.
740
01:15:03,035 --> 01:15:04,731
אני חייב להאמין בזה.
741
01:15:04,805 --> 01:15:07,238
אחרת איך אוכל להישאר
שפוי?
742
01:15:07,306 --> 01:15:11,902
אם הם לא יכולים, 10,000 עד 20,000
גברים, נשים וילדים חפים מפשע
743
01:15:11,977 --> 01:15:15,745
הואשמו כוזב,
ועינו עד שהודו בפשעם.
744
01:15:15,850 --> 01:15:18,648
אחר כך נרצח, רק בגרמניה.
745
01:15:19,653 --> 01:15:21,553
הכל בשם אלוהים.
746
01:15:22,823 --> 01:15:25,793
עמים שלמים נרצחים
בשם אלוהים.
747
01:15:30,467 --> 01:15:32,128
אתה כל כך נא:Ï:f.
748
01:15:32,469 --> 01:15:35,904
אתה רוצה לראות מה המראה החיצוני מסתיר.
749
01:15:36,138 --> 01:15:38,131
זה לא הכרחי.
750
01:15:38,209 --> 01:15:39,870
אין שום דבר נסתר.
751
01:15:54,258 --> 01:15:55,658
למה התחתנת?
752
01:15:55,727 --> 01:15:57,957
זו הייתה דרך עבור גרובר
כדי להגן עליי.
753
01:15:58,029 --> 01:15:59,018
ממי?
754
01:15:59,097 --> 01:16:03,432
הרפיות של הכפר,
אנשים אחרים והכומר.
755
01:16:04,971 --> 01:16:06,233
גם אותו!
756
01:16:07,940 --> 01:16:11,876
אם לאפיפיורים ולבישופים יש משפחות,
למה לא הכוהנים?
757
01:16:12,645 --> 01:16:16,275
כולם גברים.
זה יהיה na:Ï:f להכחיש זאת.
758
01:16:17,651 --> 01:16:19,585
הוא לא איש רע.
759
01:16:19,753 --> 01:16:23,190
הוא דואג יותר לאשתו
וילדיו מאשר רבים אחרים.
760
01:16:23,258 --> 01:16:25,558
למה אף פעם לא היו לך ילדים?
761
01:16:27,831 --> 01:16:29,821
יש נשים שהן סטריליות.
762
01:16:30,299 --> 01:16:34,702
אומרים את זה לחשים
יכול להפוך נשים לעקרות.
763
01:16:37,072 --> 01:16:38,233
כֵּן.
764
01:16:40,110 --> 01:16:43,135
האם הייתה פעם מכשפה
בכפר הזה?
765
01:16:45,247 --> 01:16:48,741
מרתה וורפלד הזקנה
התוודה על היותו אחד.
766
01:16:48,986 --> 01:16:51,114
אני לא רוצה לדבר על זה.
767
01:16:51,190 --> 01:16:53,590
אין סיבה לפחד.
768
01:16:53,759 --> 01:16:56,318
כישוף זה שטויות.
769
01:16:56,961 --> 01:16:58,690
זו רק אגדה.
770
01:16:59,163 --> 01:17:01,428
אתה לא צריך להגיד את זה.
771
01:17:02,067 --> 01:17:05,003
אנחנו יכולים להוקיע אותך, לשרוף אותך.
772
01:17:05,805 --> 01:17:08,900
כולם יהיו נגדך.
- אל תדאג.
773
01:17:09,676 --> 01:17:13,580
העמק וכל מה שהוא מכיל
יישרף לפני...
774
01:17:14,783 --> 01:17:16,114
או אתה.
775
01:17:19,821 --> 01:17:21,083
סֶרֶן!
776
01:17:25,393 --> 01:17:27,918
יש חיילים
בדרך לריינפלדן.
777
01:17:27,996 --> 01:17:31,090
- כמה?
אנדראס אומר בן 32.
778
01:17:34,003 --> 01:17:36,493
שטופל, מצלצל לעצרת.
779
01:17:36,638 --> 01:17:38,733
הופמן, הזהיר את גרובר.
780
01:18:05,071 --> 01:18:06,663
מהרו עם החיות האלה.
781
01:18:06,740 --> 01:18:08,332
מהיר יותר!
782
01:18:23,591 --> 01:18:25,719
מי שומר על הכנסייה?
783
01:18:25,894 --> 01:18:27,486
אתה, אבא שלי.
784
01:18:28,230 --> 01:18:31,791
פוגל, בטחנה. פירלי, עקוב אחרי.
785
01:18:59,631 --> 01:19:04,195
אל תשכח, ברגע שנהרוג אותו,
העמק יהיה שלנו.
786
01:19:05,172 --> 01:19:06,969
רתמן, לך ימינה.
787
01:19:07,374 --> 01:19:10,070
קלאוס, קדימה,
אני הולך שמאלה.
788
01:20:34,104 --> 01:20:36,038
הנה הם. עקוב אחריי.
789
01:22:05,439 --> 01:22:07,304
איזה חלש מסכן, הממזר הזה.
790
01:22:07,375 --> 01:22:11,141
הוא נותן לאנשיו להילחם
ונלכד לגמרי לבד.
791
01:23:48,820 --> 01:23:50,515
לְהַסתִיר.
792
01:24:06,906 --> 01:24:09,433
חזור לטחנה! לָצֵאת!
793
01:24:11,646 --> 01:24:13,011
קדימה!
794
01:24:23,025 --> 01:24:24,117
הנה הם!
795
01:24:57,996 --> 01:24:59,020
פירלי.
796
01:25:01,368 --> 01:25:03,131
מהר! קורס!
797
01:25:05,772 --> 01:25:07,069
לַחֲזוֹר!
798
01:25:57,631 --> 01:25:58,825
חוליו!
799
01:26:03,969 --> 01:26:05,402
פוגל!
800
01:26:15,082 --> 01:26:16,710
תן לי סכין.
801
01:26:18,854 --> 01:26:20,048
מהר!
802
01:26:23,860 --> 01:26:27,193
אל תשאיר אותי בחיים. בבקשה, פוגל.
803
01:26:34,237 --> 01:26:38,105
אבא שלי, תעזור לי. אני קתולי.
804
01:26:41,479 --> 01:26:42,912
אתה מוזמן.
805
01:26:44,850 --> 01:26:45,908
אלוהים שלי.
806
01:26:49,721 --> 01:26:52,451
זה השטן עצמו!
807
01:26:57,996 --> 01:26:58,985
גראף.
808
01:27:28,464 --> 01:27:30,091
התפללתי בשבילך.
809
01:27:31,367 --> 01:27:34,895
תפילה היא רק אשליה, אתה יודע.
810
01:27:37,875 --> 01:27:39,466
אף אחד לא נמלט.
811
01:27:44,215 --> 01:27:48,016
אתה בטוח,
זה כל מה שחשוב.
812
01:28:55,395 --> 01:28:58,524
הגיע הזמן שתתחתן עם אנדראס.
813
01:28:59,667 --> 01:29:02,100
אני לא רוצה להתחתן עדיין.
814
01:29:02,669 --> 01:29:05,399
בתי, הגיע הזמן
שיש לי נכדים.
815
01:29:05,472 --> 01:29:06,906
אתה מבוגר מספיק.
816
01:29:06,974 --> 01:29:09,841
עבר די הרבה זמן
זהו, אנדראס.
817
01:29:11,445 --> 01:29:13,413
אני רוצה להתחתן עם אינגה, כן.
818
01:29:16,416 --> 01:29:18,111
אבל לא לפני שהיא מוכנה.
819
01:29:18,184 --> 01:29:19,984
אבל מתי זה יהיה?
820
01:29:20,056 --> 01:29:21,648
באביב, אולי.
821
01:29:21,724 --> 01:29:23,487
מתי?
822
01:29:23,893 --> 01:29:25,793
האם הארוחה מוכנה?
823
01:29:28,264 --> 01:29:30,289
אני אבחר יום בר מזל.
824
01:29:30,433 --> 01:29:31,662
אני רעב.
825
01:29:31,735 --> 01:29:33,566
זה נראה טוב.
826
01:29:47,520 --> 01:29:49,750
אין צורך לסייר.
827
01:29:49,822 --> 01:29:52,154
אנחנו מבודדים לקראת החורף.
828
01:29:52,825 --> 01:29:54,623
אי אפשר לאבד הרגלים.
829
01:29:54,695 --> 01:29:58,460
האם תאכלי איתי כדי לחגוג
לידתו של אדוננו?
830
01:29:59,165 --> 01:30:01,793
תודה, ואז
831
01:30:02,401 --> 01:30:04,563
אני אתן לך לנצח בשחמט.
832
01:30:05,138 --> 01:30:07,107
אתה תמיד משחק כדי לנצח.
833
01:30:07,175 --> 01:30:09,166
גם אתה, גרובר.
834
01:30:17,385 --> 01:30:20,379
-אנדרס, המשך לפטרל.
כן, קפטן.
835
01:30:36,040 --> 01:30:38,804
החיים החדשים שלך מתאימים לך היטב.
836
01:30:40,077 --> 01:30:41,408
תוֹדָה.
837
01:30:43,849 --> 01:30:46,875
זה תמיד היה הרגע האהוב עלינו,
נכון?
838
01:30:47,519 --> 01:30:50,387
הרגע שבו אנחנו בטוחים
רוע חיצוני.
839
01:30:51,957 --> 01:30:53,083
כֵּן.
840
01:30:54,393 --> 01:30:56,520
השלגים ירדו, אריקה.
841
01:30:59,599 --> 01:31:01,226
אני לא אעזור לך.
842
01:31:02,135 --> 01:31:04,297
שאלתי אותך?
843
01:31:05,037 --> 01:31:07,768
בבקשה,
להשכין שלום בעמק.
844
01:31:07,841 --> 01:31:09,503
איך זה יכול להיות?
845
01:31:09,577 --> 01:31:13,014
אנחנו עם מובס,
החיים שלנו תלויים במצב הרוח שלהם.
846
01:31:13,516 --> 01:31:17,077
האם החיים של כולנו לא תלויים
במצב רוח של מישהו?
847
01:31:19,989 --> 01:31:22,753
זו התקופה הכי טובה בשנה.
848
01:31:22,992 --> 01:31:24,357
כן, זה נכון.
849
01:31:28,932 --> 01:31:31,128
אבל מחר מתחילה השנה החדשה,
850
01:31:31,202 --> 01:31:33,226
אז השלג יימס,
851
01:31:33,904 --> 01:31:35,304
ואז...
852
01:32:21,458 --> 01:32:23,016
בוא לרקוד.
853
01:33:29,333 --> 01:33:32,063
ברוך הבא, מתיאס.
מה החדשות?
854
01:33:32,803 --> 01:33:36,431
החורף הזה היה נורא, מאסטר גרובר.
855
01:33:37,441 --> 01:33:39,273
הגרוע ביותר שראיתי.
856
01:33:40,145 --> 01:33:42,910
אין כפר או חווה
857
01:33:43,883 --> 01:33:48,252
50 יום הליכה מכאן
שלא נבזזו ונאנסו.
858
01:33:49,454 --> 01:33:54,018
שמעתי שבפרייבורג הם נמצאים
רבים הפכו לקניבלים.
859
01:33:56,330 --> 01:33:59,822
חוזרים במעלה השביל,
תהיתי אם אתה עדיין תהיה כאן.
860
01:33:59,900 --> 01:34:01,925
גבירתנו הגנה עלינו.
861
01:34:03,369 --> 01:34:05,134
זה באמת נס.
862
01:34:08,076 --> 01:34:11,011
הבאתי לך כמעט 4 קילו מלח.
863
01:34:12,647 --> 01:34:16,812
האיכות הטובה ביותר, מאוד יקרה,
קשה להשגה.
864
01:34:17,386 --> 01:34:19,877
בדיוק כמו הבייקון שלנו
ובשר הבקר הכבוש שלנו.
865
01:34:20,456 --> 01:34:22,253
חדשות מהמלחמה?
866
01:34:23,392 --> 01:34:25,860
באיזה צד היית, קפטן?
867
01:34:26,395 --> 01:34:29,025
לא משנה. שירתתי בצד האמת.
868
01:34:29,633 --> 01:34:32,625
זה נדיר בימינו.
869
01:34:34,672 --> 01:34:37,505
טוב מאוד, האמת.
870
01:34:39,779 --> 01:34:44,442
החדשות רעות,
במיוחד קרוב לכאן.
871
01:34:45,851 --> 01:34:49,082
האימפריאליסטים, תחת הגנרל וורת',
872
01:34:49,588 --> 01:34:52,183
נמצאים כאן מצפון לנהר הריין.
873
01:34:52,558 --> 01:34:56,427
הפרוטסטנטים,
תחת הנסיך ברנרד מסקסה-ויימאר,
874
01:34:56,730 --> 01:34:58,663
נמצאים שם בדרום.
875
01:35:00,333 --> 01:35:01,995
אנחנו כאן.
876
01:35:02,736 --> 01:35:06,867
אם ברנרד רוצה להשיג את הסובסידיות
של הצרפתים
877
01:35:06,941 --> 01:35:09,205
שהובטח על ידי הקרדינל רישלייה,
878
01:35:09,344 --> 01:35:12,642
הוא יצטרך לחצות את הריין, ומהר.
879
01:35:13,147 --> 01:35:17,210
החיילים שלו מורעבים
ולא שולמו כל החורף.
880
01:35:17,453 --> 01:35:21,253
האם הנסיך אמר לך את זה באופן אישי?
881
01:35:23,528 --> 01:35:27,794
אני מקשיב, אני עושה ניכויים.
882
01:35:29,367 --> 01:35:32,097
מה שאני צופה תמיד בסופו של דבר קורה.
883
01:35:34,806 --> 01:35:37,502
הוא יעבור ליד הגשר הזה.
884
01:35:40,211 --> 01:35:43,009
הגשר נמצא בריינפלדן.
885
01:35:45,750 --> 01:35:49,449
אני מדבר אליך במלוא הכנות,
ברנרד ממשיך להתקדם.
886
01:35:50,490 --> 01:35:52,219
הייתי במחנה שלו.
887
01:35:54,694 --> 01:35:57,185
אז, ההיסטוריה מדביקה אותנו.
888
01:35:59,566 --> 01:36:01,796
אנחנו לא יכולים להישאר ניטרליים.
889
01:36:06,173 --> 01:36:09,701
אלוהים והנחש הם זוג
890
01:36:11,613 --> 01:36:15,415
וכולנו גירשו משם
מגן עדן.
891
01:36:15,719 --> 01:36:19,314
אנחנו מתחבאים, כמו תמיד.
שום דבר לא השתנה.
892
01:36:21,724 --> 01:36:23,885
אתה הולך להגן על הכפר?
893
01:36:24,927 --> 01:36:28,125
זו אף פעם לא הייתה המדיניות שלי
להגן על הכפר.
894
01:36:28,866 --> 01:36:30,595
רק כדי להגן על עצמי.
895
01:36:32,904 --> 01:36:36,395
נלך ונצטרף לנסיך ברנרד,
אנחנו נעזור לו לחצות את הגשר.
896
01:36:36,473 --> 01:36:38,031
למה להצטרף לאויב?
897
01:36:38,108 --> 01:36:41,341
נלחמת למען הקיסר,
המלחמה שלך הייתה צודקת.
898
01:36:41,413 --> 01:36:46,248
אתה מעז לדבר איתי על אויבים
ורק מלחמה?
899
01:36:47,385 --> 01:36:49,285
אין מלחמה צודקת.
900
01:36:49,888 --> 01:36:52,255
אתה יודע את זה, כולם יודעים את זה.
901
01:36:52,491 --> 01:36:56,520
באמת, המנהיגים שלך הם קנאים,
902
01:36:56,864 --> 01:36:58,661
הגנרלים שלך הם שודדים,
903
01:36:58,733 --> 01:37:02,726
אתה מעסיק כל שכיר חרב שאתה
אתה מוצא, והאפיפיור משחק פוליטיקה.
904
01:37:02,803 --> 01:37:07,104
באמת המלחמה שלך מלוכלכת,
תאב בצע וצבוע.
905
01:37:07,309 --> 01:37:09,607
והצד השני רקוב באותה מידה.
906
01:37:09,711 --> 01:37:10,837
אני אגיד לך.
907
01:37:10,913 --> 01:37:14,143
כל המחנות רקובים,
חוץ מאנשים כמוך.
908
01:37:14,550 --> 01:37:17,384
קנאים דתיים
שמסיתים לרצח
909
01:37:17,854 --> 01:37:20,516
בשם אל שהם לא מכירים.
910
01:37:20,590 --> 01:37:24,117
העולם הזה, במצבו הנוכחי,
עולם שנפל.
911
01:37:25,261 --> 01:37:27,889
גברים הם מה שהם:
חוטאים.
912
01:37:29,332 --> 01:37:31,961
והמוח שלך חולה.
913
01:37:32,903 --> 01:37:35,064
זה ייקח אותך ישר לגיהנום.
914
01:37:35,139 --> 01:37:38,803
אתה לא מבין
שאין גיהנום?
915
01:37:39,711 --> 01:37:41,679
כי אין אלוהים.
916
01:37:42,080 --> 01:37:44,981
מעולם לא היה, אתה לא רואה?
917
01:37:45,685 --> 01:37:47,585
אין אלוהים.
918
01:37:49,589 --> 01:37:51,114
זו אגדה!
919
01:38:12,747 --> 01:38:17,014
פוגל, זה נכון מה שהם אומרים?
המלחמה הזו אולי תבוא לכאן?
920
01:38:19,355 --> 01:38:22,721
לא יהיו פה בעיות.
העמק יהיה בטוח.
921
01:38:22,857 --> 01:38:25,190
אתה הולך עם החיילים?
922
01:38:25,662 --> 01:38:27,756
אני עוזב את העמק, כן.
923
01:38:27,832 --> 01:38:29,493
קח אותי איתך.
924
01:38:30,067 --> 01:38:31,967
אני לא אוכל להגן עליך.
925
01:38:32,203 --> 01:38:34,330
היית נהרג באכזריות מיד.
926
01:38:34,405 --> 01:38:35,930
אז תישאר בעמק.
927
01:38:36,008 --> 01:38:39,603
מאת המדונה, אם תישאר, אני נשבע להישאר,
בשמחה ולנצח.
928
01:38:39,678 --> 01:38:43,876
אתה יכול לעבוד אצל אבא שלי.
אני אדבר איתו, אני אדבר עם גרובר.
929
01:38:45,784 --> 01:38:49,244
גרובר יהרוג אותי
ברגע שהקפטן עוזב.
930
01:38:49,990 --> 01:38:51,855
אז קח אותי איתך.
931
01:38:52,893 --> 01:38:54,292
אני אוהב אותך.
932
01:38:54,862 --> 01:38:57,592
אני לא יכול לחיות בעמק בלעדיך.
933
01:38:58,098 --> 01:38:59,463
אני אוהב אותך.
934
01:38:59,933 --> 01:39:02,061
קח אותי איתך, בבקשה.
935
01:39:03,171 --> 01:39:04,637
אינגה המסכנה שלי.
936
01:39:06,140 --> 01:39:09,439
הם קרעו לי את הלב
עוד לפני שנולדת.
937
01:39:10,244 --> 01:39:13,511
אשת אנדראס, הוא טוב.
הישארו בעמק.
938
01:39:13,716 --> 01:39:16,185
בבקשה, אני אוהב אותך.
939
01:39:20,022 --> 01:39:21,751
אתה חייב להישאר כאן.
940
01:39:22,692 --> 01:39:24,284
זו ההזדמנות היחידה שלך.
941
01:39:29,133 --> 01:39:31,157
אתה לוקח אותי איתך?
942
01:39:31,668 --> 01:39:34,000
עדיף שתישאר.
943
01:39:34,138 --> 01:39:35,662
אני מת כאן.
944
01:39:36,574 --> 01:39:40,136
יש עשרות אלפי משפחות
עם כל צבא.
945
01:39:40,212 --> 01:39:42,443
במחנות, או בצעדה.
946
01:39:42,582 --> 01:39:44,174
גם בקרבות.
947
01:39:46,452 --> 01:39:47,441
אתה מוזמן.
948
01:39:47,519 --> 01:39:50,148
העולם שבחוץ לא בשבילך.
949
01:39:50,590 --> 01:39:52,148
אני לא אפריע לך.
950
01:39:52,225 --> 01:39:56,491
אני אדאג לך, אני אמצא
אספקה, אני אהרוג בשבילך. כֹּל.
951
01:39:57,565 --> 01:40:01,729
ואני אוהב אותך
כאילו אף אדם לא היה אהוב מעולם.
952
01:40:02,069 --> 01:40:04,037
אתה יודע שאני יכול.
953
01:40:04,305 --> 01:40:05,636
אָנָא.
954
01:40:05,706 --> 01:40:08,801
אני אוהב אותך,
אבל אני לא יכול לקחת אותך איתי.
955
01:40:09,811 --> 01:40:12,574
אני מה שאני: חיה רצחנית.
956
01:40:13,749 --> 01:40:15,479
נולדתי לתוך מלחמה.
957
01:40:15,952 --> 01:40:19,615
אין לי ארץ, אין לי חברים, אין לי אנשים.
958
01:40:21,058 --> 01:40:23,390
מלחמה היא העושר היחיד שלי.
959
01:40:24,328 --> 01:40:26,762
אז חלקו מעט מהעושר שלכם
איתי.
960
01:40:26,830 --> 01:40:27,819
לא.
961
01:40:37,543 --> 01:40:39,443
אל תהרוס את הכפר.
962
01:40:40,512 --> 01:40:42,002
לעולם לא תלמד?
963
01:40:42,080 --> 01:40:43,844
זה לא הכרחי.
964
01:40:46,452 --> 01:40:49,547
בסדר, אבל אז אתה נשאר,
זה חלק מהעסקה.
965
01:40:49,623 --> 01:40:52,091
אני נותן לך פירלי, גדס,
וכמה נשקים,
966
01:40:52,159 --> 01:40:54,752
ואתה תהיה המפקד
בזמן ההמתנה לשובי.
967
01:40:54,827 --> 01:40:55,816
לא.
968
01:40:56,629 --> 01:40:58,529
גרובר יטבח אותי.
969
01:40:58,899 --> 01:41:02,700
אם אתה רוצה מקום בטוח לנצח בו
לסגת, לעזוב את גראף ו-10 גברים.
970
01:41:02,770 --> 01:41:05,798
אני צריך גראף.
- למה אתה לא נשאר?
971
01:41:06,176 --> 01:41:08,336
יש לך הרבה זמן.
972
01:41:08,410 --> 01:41:12,245
כמה חשוב קרב מלוכלך?
במלחמה לא צודקת?
973
01:41:13,049 --> 01:41:14,914
זה קיים, פוגל.
974
01:41:14,984 --> 01:41:16,952
למה שאתן לגרובר
לרצוח אותי?
975
01:41:17,020 --> 01:41:19,716
אתה לא יכול לברוח מהחיים לנצח.
976
01:41:20,056 --> 01:41:23,855
אתה לא תמיד יכול
לגרום לאחרים להיות אחראים.
977
01:41:25,930 --> 01:41:30,027
אם תסרב, אני אסיר את הכפר הזה מהמדינה הזו.
978
01:41:40,479 --> 01:41:42,572
גרובר חושב רק על האינטרסים שלו.
979
01:41:43,648 --> 01:41:45,673
אני לא מועיל לו.
980
01:41:45,784 --> 01:41:47,980
מצא דרך להיות שימושי!
981
01:41:50,756 --> 01:41:52,657
צפו באריקה.
982
01:41:53,026 --> 01:41:56,690
למה שלא תיקח אותו?
היא תהיה בטוחה איתך.
983
01:41:57,365 --> 01:41:59,891
אף אחד לא בטוח איתי, פוגל.
984
01:42:00,703 --> 01:42:03,637
אשתי לא הייתה,
גם לא הילד שלי.
985
01:42:05,006 --> 01:42:06,906
אָדָם.
986
01:42:11,346 --> 01:42:12,939
להרוג את הכומר.
987
01:42:14,284 --> 01:42:17,344
מהר, הוא מייצג סכנה אמיתית.
988
01:42:17,420 --> 01:42:20,253
האם אי פעם יש לך פתרון אחר
מאשר להרוג?
989
01:42:21,224 --> 01:42:23,249
האם הפתרון שלך טוב יותר?
990
01:42:23,326 --> 01:42:24,385
לברוח?
991
01:42:28,466 --> 01:42:29,557
אבא!
992
01:42:52,493 --> 01:42:55,462
- בהצלחה, צ'ראקי.
להתראות, פירלי.
993
01:43:04,439 --> 01:43:05,906
בהצלחה, גראף.
994
01:43:16,919 --> 01:43:19,285
השארתי כמה חיילים עם פוגל.
995
01:43:20,389 --> 01:43:22,324
הוא ידאג לך.
996
01:43:22,960 --> 01:43:24,655
למה לא לחזור?
997
01:43:26,997 --> 01:43:29,261
שקלתי את זה.
998
01:43:32,169 --> 01:43:33,865
אני אתפלל בשבילך.
999
01:43:34,941 --> 01:43:37,034
גרובר לא יפגע בך.
1000
01:43:37,943 --> 01:43:39,308
אני מכיר אותו.
1001
01:44:33,605 --> 01:44:38,407
אני עוזב את הכפר לפוגל
בזמן ההמתנה לשובי.
1002
01:44:52,693 --> 01:44:53,854
על גב סוס!
1003
01:45:50,224 --> 01:45:51,953
אתה לא טיפש, פוגל.
1004
01:45:52,292 --> 01:45:55,852
אתה תבין שאין לנו
כבר לא באמת צריך שופט.
1005
01:45:56,729 --> 01:45:59,665
כן, אני מבין מצוין.
1006
01:46:00,334 --> 01:46:03,203
אז אנחנו לא צריכים אותך כאן יותר.
1007
01:46:03,272 --> 01:46:04,967
גם לא חיילים.
1008
01:46:05,040 --> 01:46:06,735
חסר לנו אוכל.
1009
01:46:07,610 --> 01:46:10,978
אתה יכול לשמר את העמק הזה
חיילים, אם אתה רוצה אותם.
1010
01:46:11,047 --> 01:46:12,036
איך?
1011
01:46:12,849 --> 01:46:16,478
על ידי הפיכתכם לחיילים, בעצמכם.
כל איש בעמק.
1012
01:46:16,553 --> 01:46:19,078
גדס ופירלי יכלו לאמן אותם.
1013
01:46:19,256 --> 01:46:21,383
המוח שלך נמס, מילה שלי.
1014
01:46:22,092 --> 01:46:25,324
אתה מכיר את הקפטן, גראף,
ושאר החיילים.
1015
01:46:25,429 --> 01:46:28,762
עבדת איתם,
אתה יודע איך הם עובדים.
1016
01:46:28,833 --> 01:46:31,267
- אין לנו נשק.
- קנה כמה.
1017
01:46:31,369 --> 01:46:34,032
יש לך אוכל,
לכן עושר.
1018
01:46:34,106 --> 01:46:35,766
אתה חולם.
1019
01:46:36,008 --> 01:46:38,841
דרך החיים שלנו תמיד
נשמר.
1020
01:46:38,911 --> 01:46:42,176
אתה בעצם מציל את העור שלך
על ידי סיכון חייהם של אחרים
1021
01:46:42,247 --> 01:46:44,181
וזה של העמק.
1022
01:46:47,321 --> 01:46:48,879
אבל אני חי.
1023
01:46:49,422 --> 01:46:52,255
וכל זמן שאני אהיה, כך יהיה העמק.
1024
01:46:53,160 --> 01:46:54,149
לֹא.
1025
01:46:55,129 --> 01:46:57,564
יותר מדי אנשים יודעים עכשיו.
1026
01:46:58,400 --> 01:47:02,360
איפה כולכם תתחבאו הלאה
מתי מגיעים חיילים?
1027
01:47:02,772 --> 01:47:03,999
ואתה?
1028
01:47:05,640 --> 01:47:08,165
מה המקום שלך בתוכנית הזו?
1029
01:47:09,011 --> 01:47:10,240
לְשׁוּם מָקוֹם.
1030
01:47:10,314 --> 01:47:11,872
אתה לא צריך אותי.
1031
01:47:11,949 --> 01:47:13,177
והקפטן?
1032
01:47:13,250 --> 01:47:16,219
מתי הוא יחזור? אם הוא יחזור?
1033
01:47:16,420 --> 01:47:20,753
אם עשית שלום,
יהיה לך את הטוב משני העולמות.
1034
01:47:26,063 --> 01:47:29,591
למה אתה חושב שהודיתי
הקפטן, בהתחלה?
1035
01:47:29,667 --> 01:47:31,395
כי הוא היה שם.
1036
01:47:32,102 --> 01:47:35,631
למה עזרנו לו נגד הנסן?
כדי לשרוד.
1037
01:47:36,041 --> 01:47:39,442
למה לא השמדנו אותם,
הוא ואנשיו בחורף הזה?
1038
01:47:39,511 --> 01:47:40,808
כדי ללמוד.
1039
01:47:43,116 --> 01:47:46,108
אתה תמיד רואה יותר מדי ומעט מדי.
1040
01:47:47,387 --> 01:47:49,719
הקפטן היה מורה טוב.
1041
01:47:51,458 --> 01:47:53,187
אבל עכשיו הוא זועם.
1042
01:47:54,629 --> 01:47:58,327
השטן, אדון האמת,
נסיך האורות,
1043
01:47:58,967 --> 01:48:01,959
להגן עליו מפני פגיעה
ולעזור לו לחזור הביתה בשלום.
1044
01:48:02,604 --> 01:48:04,196
אני מתחנן אליך, שטן.
1045
01:48:04,873 --> 01:48:07,774
הגן עליו ואני אוהב אותך
1046
01:48:08,176 --> 01:48:10,543
לנצח, ו...
1047
01:48:12,848 --> 01:48:17,012
אבל לקחת את הקודש
כל חייך.
1048
01:48:17,719 --> 01:48:19,585
לא לקחתי שום דבר יותר
1049
01:48:19,790 --> 01:48:23,056
מאשר חתיכת לחם ולגימת יין.
1050
01:48:23,561 --> 01:48:27,257
שה' ירחם עליך.
1051
01:49:05,240 --> 01:49:07,264
אני לא יכול לעשות כלום.
1052
01:49:15,719 --> 01:49:19,120
למה ענית אותה? היא הודתה.
1053
01:49:22,427 --> 01:49:25,089
היה צריך לגרש את השטן מגופו.
1054
01:49:25,630 --> 01:49:27,622
נשמתו הייתה בסכנה.
1055
01:49:28,634 --> 01:49:32,162
בחסדי ה' היא ניצלת.
1056
01:49:33,772 --> 01:49:35,672
היא באמת בטוחה.
1057
01:49:36,876 --> 01:49:38,276
ילד מסכן.
1058
01:49:55,764 --> 01:49:57,629
חבר אותו לסולם.
1059
01:50:10,380 --> 01:50:11,746
אני אעשה את זה.
1060
01:50:19,424 --> 01:50:21,392
גדס, תעזור לי.
1061
01:51:07,745 --> 01:51:10,076
אני לא יכול לתת לה להישרף בחיים.
1062
01:52:07,044 --> 01:52:09,274
צבוע. שַׁקרָן.
1063
01:52:10,647 --> 01:52:11,875
עזור לי!
1064
01:54:20,525 --> 01:54:21,513
אֵשׁ!
1065
01:55:30,035 --> 01:55:31,970
סֶרֶן!
1066
01:56:04,541 --> 01:56:06,304
אמרתי לך להתרחק ממנו.
1067
01:56:06,377 --> 01:56:08,402
- בוא הביתה.
אבא, תקשיב...
1068
01:56:08,479 --> 01:56:09,605
תעזוב אותה בשקט.
1069
01:56:09,681 --> 01:56:12,205
אל תרביץ לה שוב,
מייסטר הופמן.
1070
01:56:30,970 --> 01:56:33,269
אתה כבר לא בטוח כאן, פוגל.
1071
01:56:33,406 --> 01:56:35,033
אתה חייב ללכת.
1072
01:56:39,946 --> 01:56:42,142
אני מחכה לקפטן.
1073
01:56:43,184 --> 01:56:45,618
מחכה לו מארב.
1074
01:56:47,221 --> 01:56:51,318
אני יודע ששיקרת לגבי החלום.
האחרים לא יודעים, אבל אני יודע.
1075
01:56:52,527 --> 01:56:55,087
זה דבר טוב
שאני לא מתבייש בו.
1076
01:56:56,698 --> 01:56:59,862
אז אני צריך לברוח
והם גם תופסים אותי?
1077
01:57:00,737 --> 01:57:04,334
אולי תוכל לברוח מגרובר,
אבל לא הקפטן.
1078
01:57:07,011 --> 01:57:08,911
ואיגה היא שלך עכשיו.
1079
01:57:51,928 --> 01:57:53,293
הבאתי משהו לאכול.
1080
01:57:53,363 --> 01:57:55,763
אני חייב להזהיר את הקפטן.
אתה תביך אותי.
1081
01:57:55,832 --> 01:57:58,596
אנדראס עזר לי.
הוא אמר לי היכן יתקיים המארב.
1082
01:57:58,668 --> 01:58:00,965
אני מכיר קיצור דרך לכביש.
1083
01:58:16,855 --> 01:58:18,880
זה נגמר כאן.
1084
01:59:01,971 --> 01:59:03,769
חכה שם, קפטן.
1085
01:59:04,908 --> 01:59:07,775
אתה מוקף
ואנחנו חמושים היטב.
1086
01:59:19,759 --> 01:59:20,919
קפטן...
1087
01:59:38,679 --> 01:59:39,941
אנדראס.
1088
01:59:42,450 --> 01:59:43,974
והאחרים?
1089
01:59:49,157 --> 01:59:51,557
זה שלא אוהב להרוג.
1090
01:59:55,297 --> 01:59:58,789
אז הפכת את עצמך שימושי עבור גרובר.
1091
01:59:59,201 --> 02:00:01,602
המארב מיועד לשנינו.
1092
02:00:26,066 --> 02:00:27,556
איפה אריקה?
1093
02:00:33,039 --> 02:00:34,939
הנסיך ברנרד ניצח?
1094
02:00:36,476 --> 02:00:38,069
הוא ניצח, פוגל.
1095
02:00:40,514 --> 02:00:42,482
אבל הפסדנו.
1096
02:00:44,051 --> 02:00:45,540
באמת הפסדנו.
1097
02:00:47,887 --> 02:00:49,377
גראף מת.
1098
02:00:50,558 --> 02:00:54,724
צ'ראקי, וורנז מתים.
1099
02:00:55,431 --> 02:00:56,921
כולם מתים.
1100
02:01:26,799 --> 02:01:28,426
כמה התגעגעתי אליך.
1101
02:01:31,070 --> 02:01:33,300
רציתי לראות אותך שוב
1102
02:01:34,874 --> 02:01:36,432
פעם אחרונה.
1103
02:01:40,013 --> 02:01:42,311
אני אקח אותך איתי עכשיו,
1104
02:01:43,518 --> 02:01:46,681
אם יכולתי לחזור.
1105
02:01:52,195 --> 02:01:55,129
אבל אני שמח
על שהשארת אותך בטוחה.
1106
02:02:00,203 --> 02:02:01,637
אני מעריץ אותך.
1107
02:02:14,152 --> 02:02:15,779
עכשיו תעזוב אותי.
1108
02:02:17,756 --> 02:02:19,986
חוזרים לעמק.
1109
02:02:22,361 --> 02:02:23,589
אָנָא.
1110
02:02:37,245 --> 02:02:38,735
תקשיב, פוגל.
1111
02:02:43,551 --> 02:02:46,385
זה היה עמק יפהפה.
1112
02:02:48,691 --> 02:02:50,215
צדקת.
1113
02:02:51,460 --> 02:02:52,859
טעיתי.
1114
02:02:54,730 --> 02:02:58,166
אתה יודע, בלעדייך,
1115
02:03:00,971 --> 02:03:03,064
לעולם לא הייתי מצליח.
1116
02:03:06,810 --> 02:03:10,645
אם אי פעם תמצא את אלוהים,
1117
02:03:14,486 --> 02:03:15,850
לספר לו
1118
02:03:16,721 --> 02:03:19,212
שיצרנו...
1119
02:03:48,990 --> 02:03:51,891
אינגה, תחזור לכפר.
- לא.
1120
02:03:53,397 --> 02:03:55,331
אני הולך עם פוגל.
1121
02:04:29,703 --> 02:04:31,466
לאן אתה הולך?
1122
02:04:32,772 --> 02:04:34,501
אני עוזב, זה הכל.
1123
02:04:34,875 --> 02:04:37,673
אבל אתה תהיה בטוח כאן, אני נשבע.
1124
02:04:38,678 --> 02:04:39,668
לא.
1125
02:04:41,649 --> 02:04:43,378
אתה נשאר כאן.