1
00:00:26,159 --> 00:00:28,819
The Thirty Years' War began in 1618
2
00:00:28,893 --> 00:00:32,352
It was first of all a war of religions,
Catholics versus Protestants.
3
00:00:32,431 --> 00:00:35,399
But in their relentless quest for power,
4
00:00:35,466 --> 00:00:38,901
the princes of the two beliefs
changed sides at their convenience
5
00:00:38,968 --> 00:00:42,563
and massacred Europe in the name of God.
6
00:00:52,549 --> 00:00:57,508
The Lost Valley
7
00:03:43,899 --> 00:03:46,663
Go away,
we don't want beggars here.
8
00:03:46,735 --> 00:03:48,862
I don't beg, I can pay...
9
00:03:50,105 --> 00:03:52,369
food and accommodation for the night.
10
00:03:52,442 --> 00:03:55,967
If you want to pay,
make it into seeds or new tools,
11
00:03:56,143 --> 00:03:59,009
give me a new horse,
bring back my sons from beyond the grave
12
00:03:59,079 --> 00:04:00,842
or stop this dirty war.
13
00:04:00,914 --> 00:04:02,609
Leave or we'll kick you out of here.
14
00:04:02,682 --> 00:04:05,116
I could work or write letters,
15
00:04:05,185 --> 00:04:07,982
or even talk to you
places I have visited.
16
00:04:08,420 --> 00:04:10,445
I just need some food.
17
00:04:10,522 --> 00:04:13,686
So you don't see
that we are dying of hunger? Leave.
18
00:04:14,060 --> 00:04:16,858
Live, die. What does that change?
19
00:04:16,930 --> 00:04:19,557
Jesus has abandoned us. Go away.
20
00:08:13,670 --> 00:08:14,865
The plague.
21
00:12:54,086 --> 00:12:55,883
Where are the others?
22
00:12:56,955 --> 00:12:59,423
I don't know, I came alone.
23
00:13:16,072 --> 00:13:19,132
There is not a soul alive, captain,
except that bastard.
24
00:13:20,210 --> 00:13:22,074
Where are your friends?
25
00:13:22,845 --> 00:13:24,871
And where are your livestock?
26
00:13:28,417 --> 00:13:29,815
Wake him up.
27
00:13:32,986 --> 00:13:34,817
I don't know.
28
00:13:36,457 --> 00:13:39,619
I came alone this morning,
in search of food.
29
00:13:39,826 --> 00:13:41,886
I had never seen this valley.
30
00:13:41,963 --> 00:13:45,897
That's not enough for me. Speak faster.
I lost my patience 12 years ago.
31
00:13:46,799 --> 00:13:49,165
Two attentive ears are better than 40.
32
00:13:49,235 --> 00:13:50,862
No deal with me.
33
00:13:50,970 --> 00:13:54,928
I can crush you and your village,
like common insects.
34
00:13:55,774 --> 00:13:58,503
This is what I want to talk to you about.
35
00:14:01,945 --> 00:14:04,003
Enter every house by force.
36
00:14:04,080 --> 00:14:06,277
Put everything that can be used
in the barn,
37
00:14:06,351 --> 00:14:08,444
and nothing in your bags.
38
00:14:09,585 --> 00:14:11,645
We are going to bring together the peasants
39
00:14:11,722 --> 00:14:14,190
and burn the village as we please.
40
00:14:15,892 --> 00:14:19,691
Korski, over there. You, come with me.
41
00:14:19,995 --> 00:14:21,792
I don't like secrets.
42
00:14:25,132 --> 00:14:26,998
Okay, you can come with us.
43
00:14:42,147 --> 00:14:43,136
SO ?
44
00:14:43,749 --> 00:14:46,114
The whole of Germany
is struck by famine,
45
00:14:46,184 --> 00:14:48,585
the plague, the pestilence, even now
46
00:14:49,321 --> 00:14:51,084
as winter approaches.
47
00:14:52,223 --> 00:14:55,819
In 10 or 20 years, have you seen
a valley richer than this?
48
00:14:55,894 --> 00:14:57,884
I don't answer questions.
49
00:14:58,396 --> 00:15:01,457
If you take their grain and their livestock,
they will die of hunger.
50
00:15:01,533 --> 00:15:04,160
You bore me. Get to the point.
51
00:15:04,968 --> 00:15:06,868
I'm getting there, Captain.
52
00:15:07,570 --> 00:15:12,405
If you give all this food to your
army, they will end up in a thousand stomachs.
53
00:15:13,176 --> 00:15:15,110
Why waste them like this?
54
00:15:15,812 --> 00:15:18,802
Spend the winter here, occupy the valley.
55
00:15:19,180 --> 00:15:20,272
What ?
56
00:15:20,615 --> 00:15:22,082
Spend the winter here.
57
00:15:22,785 --> 00:15:24,911
Live while your army dies.
58
00:15:24,986 --> 00:15:27,477
Such an opportunity
will not show up again.
59
00:15:27,555 --> 00:15:29,988
This bastard is offering us to desert?
60
00:15:32,358 --> 00:15:33,619
Is that right?
61
00:15:33,925 --> 00:15:36,259
A soldier has neither future nor past,
62
00:15:37,097 --> 00:15:39,155
and a full belly ensures the present.
63
00:15:39,232 --> 00:15:42,292
You talk too much, and not like a peasant.
64
00:15:42,668 --> 00:15:45,296
What are you? A dirty priest?
65
00:15:46,472 --> 00:15:49,304
I don't know which camp you are in,
captain.
66
00:15:50,242 --> 00:15:53,302
But I bet
that half your men don't care.
67
00:15:56,213 --> 00:15:58,240
And what to do with the others?
68
00:16:05,154 --> 00:16:06,746
Get rid of them.
69
00:16:18,833 --> 00:16:21,631
Good ideas are rare these days.
70
00:16:22,738 --> 00:16:24,137
Very rare.
71
00:16:25,908 --> 00:16:28,033
Are you a priest on the run?
72
00:16:28,108 --> 00:16:29,769
No, I was a teacher.
73
00:16:30,410 --> 00:16:33,139
- What's your name ?
- Vogel. And you ?
74
00:16:33,713 --> 00:16:36,182
Captain. Where are you from?
75
00:16:37,050 --> 00:16:39,484
From nowhere and everywhere, Captain.
76
00:16:40,686 --> 00:16:43,951
Me too, I almost forgot
77
00:16:44,623 --> 00:16:46,489
where I was born.
78
00:16:51,196 --> 00:16:52,719
Do you have a fever?
79
00:16:55,065 --> 00:16:56,532
No, it's nothing.
80
00:16:56,600 --> 00:16:59,262
Did you not say, “Get rid of them”?
81
00:16:59,836 --> 00:17:02,566
Yes, but it happened so quickly.
82
00:17:02,739 --> 00:17:04,103
And simply.
83
00:17:04,507 --> 00:17:07,409
They are alive and then,
suddenly, they are dead.
84
00:17:10,413 --> 00:17:12,938
You philosophers are hypocrites.
85
00:17:15,183 --> 00:17:17,777
I only do what is necessary.
86
00:17:18,752 --> 00:17:19,776
Nothing more.
87
00:17:19,853 --> 00:17:24,813
If I have to kill, it's without qualms.
88
00:17:25,759 --> 00:17:30,162
Now,
ask forgiveness from the god you worship.
89
00:17:31,999 --> 00:17:35,661
The peasants hate the soldiers.
The soldiers hate the peasants.
90
00:17:36,703 --> 00:17:39,001
I am neither a soldier nor a peasant.
91
00:17:39,671 --> 00:17:42,799
I could talk to them
as I spoke to you.
92
00:17:43,542 --> 00:17:45,009
I can help you.
93
00:17:45,577 --> 00:17:49,103
You're going to need help.
I could be very useful to you.
94
00:17:56,954 --> 00:18:00,185
I'll give you two days to prove it to me.
95
00:18:05,961 --> 00:18:07,951
No more looting, Captain?
96
00:18:09,698 --> 00:18:10,722
No.
97
00:18:11,100 --> 00:18:14,627
We will eat and drink all the reserves
from the village by spring.
98
00:18:14,703 --> 00:18:15,864
Spring?
99
00:18:15,939 --> 00:18:18,497
We will eat
while the army is starving.
100
00:18:18,873 --> 00:18:21,468
By the Madonna,
I would give my life for a winter in peace
101
00:18:21,543 --> 00:18:25,638
with good food, women
passable and perhaps without killings.
102
00:18:30,449 --> 00:18:31,973
Where is Korski?
103
00:18:33,686 --> 00:18:36,655
It cannot be
just standing guard, right?
104
00:18:37,256 --> 00:18:41,056
If we found this valley,
others can. Friends or enemies.
105
00:18:41,127 --> 00:18:42,991
You are right, Captain.
106
00:18:43,128 --> 00:18:44,789
What will happen to our women?
107
00:18:44,863 --> 00:18:47,354
Yes, I have a wife
and children at home.
108
00:18:47,432 --> 00:18:49,899
What about the army
and our possessions?
109
00:18:49,967 --> 00:18:51,525
Listen to Hansen,
110
00:18:52,703 --> 00:18:55,728
women and food
always go together.
111
00:18:55,872 --> 00:18:58,204
Hasn’t that always been the case?
112
00:18:58,274 --> 00:19:00,799
And isn't one woman worth another?
113
00:19:03,312 --> 00:19:05,075
But we won all the battles.
114
00:19:05,148 --> 00:19:08,641
And how much do we get paid?
Not a penny.
115
00:19:09,119 --> 00:19:12,177
Let's stay here. It's a beautiful valley.
A miracle.
116
00:19:12,254 --> 00:19:14,517
I think she stinks like hell.
117
00:19:14,588 --> 00:19:16,488
You're the one who stinks like hell.
118
00:19:23,632 --> 00:19:26,098
Otherwise, how could all this be possible?
119
00:19:28,401 --> 00:19:32,132
Maybe we were led
in the promised land, Eskesen.
120
00:19:44,282 --> 00:19:45,408
So, do we agree?
121
00:19:45,483 --> 00:19:46,916
- Yes.
- No.
122
00:19:47,185 --> 00:19:49,153
I have a wife there.
123
00:19:54,658 --> 00:19:57,354
I want to hear first
what Korski has to say.
124
00:20:00,263 --> 00:20:02,389
He will know what is right.
125
00:20:10,806 --> 00:20:13,035
Graf, let him go and join Korski.
126
00:20:14,442 --> 00:20:16,467
Yes, captain. Come on.
127
00:20:17,644 --> 00:20:18,804
Hurry up.
128
00:20:38,530 --> 00:20:42,124
Be careful not to get
see to circle them.
129
00:20:42,733 --> 00:20:46,829
This ambush must be perfect
and without killings.
130
00:20:47,838 --> 00:20:49,805
And that, captain?
131
00:20:50,106 --> 00:20:52,040
She stays. We don't touch it.
132
00:20:52,242 --> 00:20:55,940
But we burn all the churches
during our raids. Under your orders.
133
00:20:56,013 --> 00:20:59,073
Yes, but this time,
we must make an exception.
134
00:20:59,483 --> 00:21:02,575
Whether Catholic or Protestant
doesn't change anything.
135
00:21:03,152 --> 00:21:06,018
This time,
we need working farmers.
136
00:21:06,087 --> 00:21:09,251
This church must be an exception.
The only exception.
137
00:21:09,458 --> 00:21:11,357
But she stinks like hell.
138
00:21:11,859 --> 00:21:14,122
It is the breeding ground for evil.
139
00:21:15,395 --> 00:21:16,986
It has to burn.
140
00:21:18,198 --> 00:21:20,429
Stop him.
141
00:21:26,071 --> 00:21:28,903
Walk away
or you will join Shutz and Korski.
142
00:21:34,413 --> 00:21:38,212
Lord Jesus,
help me to destroy Your enemies.
143
00:21:40,619 --> 00:21:42,084
You filthy papist!
144
00:21:42,352 --> 00:21:43,980
The church remains.
145
00:21:44,355 --> 00:21:45,652
Antichrist.
146
00:21:46,558 --> 00:21:47,888
Son of Satan.
147
00:21:47,958 --> 00:21:51,416
By God, the only faith is ours,
You heretical Protestant.
148
00:21:51,495 --> 00:21:52,961
Blasphemer!
149
00:21:53,396 --> 00:21:55,387
Death to the antichrist!
150
00:22:07,243 --> 00:22:09,471
Ask your god for forgiveness.
151
00:22:09,910 --> 00:22:11,537
Please, captain.
152
00:22:12,847 --> 00:22:14,643
Our first rule
153
00:22:14,714 --> 00:22:17,945
is that there will be no religious disputes
between us.
154
00:22:19,018 --> 00:22:21,384
Anyone who breaks it is a dead man.
155
00:22:23,790 --> 00:22:26,350
May he also be the only exception.
156
00:22:27,293 --> 00:22:31,389
Let the church remain, but let him build it
another with the Protestants.
157
00:22:33,199 --> 00:22:35,098
Yes, spare him.
158
00:22:47,944 --> 00:22:50,411
If we let a man escape the rule,
159
00:22:50,479 --> 00:22:52,947
we'll be dead by nightfall.
160
00:22:53,782 --> 00:22:56,979
You all swore
to fight together
161
00:22:57,052 --> 00:23:00,749
and sell your services to the winner,
whatever their religion.
162
00:23:02,490 --> 00:23:06,152
Protestants will be able to
build a church if they wish.
163
00:23:06,994 --> 00:23:10,122
Vornez, Geddes, Tub,
164
00:23:10,797 --> 00:23:13,494
burn it with the others.
We don't want the plague here.
165
00:24:02,411 --> 00:24:05,072
- Come on. Hurry up.
- Yes, Inge.
166
00:24:17,222 --> 00:24:20,681
Go home. Come on.
167
00:24:48,217 --> 00:24:49,548
Vornez!
168
00:24:51,787 --> 00:24:53,482
I said no killings.
169
00:25:04,465 --> 00:25:06,458
Who will speak for you all?
170
00:25:12,972 --> 00:25:14,940
- You, there.
- Find Gruber.
171
00:25:16,409 --> 00:25:18,172
It should be Gruber.
172
00:25:24,482 --> 00:25:26,040
Where is he?
173
00:25:26,617 --> 00:25:27,709
Captain,
174
00:25:28,486 --> 00:25:30,751
let him take me to Gruber.
175
00:25:31,390 --> 00:25:34,256
I will speak to him in your name,
if you wish.
176
00:25:35,658 --> 00:25:38,491
And then you will come back?
Like a lamb.
177
00:25:38,794 --> 00:25:42,323
In one hour at the latest,
otherwise you will chase him, Hansen.
178
00:25:42,867 --> 00:25:44,231
You and Pirelli.
179
00:25:44,501 --> 00:25:47,265
Take him to Gruber.
180
00:25:51,607 --> 00:25:53,132
You can all...
181
00:25:59,214 --> 00:26:01,340
You can all go home.
182
00:26:03,884 --> 00:26:06,114
You are safe for now.
183
00:26:06,186 --> 00:26:08,416
Why not kill us to end it?
184
00:26:08,488 --> 00:26:11,786
- Dirty butchers!
- You are young and therefore impatient.
185
00:26:11,857 --> 00:26:14,691
Be patient, little one.
Wait your turn to die.
186
00:26:22,901 --> 00:26:24,562
What's your name ?
187
00:26:26,670 --> 00:26:28,194
Erica Torfield.
188
00:26:30,107 --> 00:26:32,200
Which one of them is your husband?
189
00:26:42,919 --> 00:26:44,853
Why trust him?
190
00:26:46,989 --> 00:26:48,387
I don't trust anyone.
191
00:27:01,502 --> 00:27:02,935
My name is Vogel.
192
00:27:03,403 --> 00:27:05,804
I bring a message from the captain.
193
00:27:05,940 --> 00:27:08,339
I persuaded them to bring him to you alone.
194
00:27:08,408 --> 00:27:11,035
- There are about 20 of them.
- It can wait.
195
00:27:12,845 --> 00:27:16,042
Do you have throat pain
and the chest?
196
00:27:16,548 --> 00:27:18,311
Do you have trouble swallowing?
197
00:27:19,150 --> 00:27:20,640
Does he have the plague?
198
00:27:26,357 --> 00:27:29,918
The captain intends to protect
your village of other soldiers
199
00:27:29,994 --> 00:27:34,021
provided that he and his men
are housed for the winter.
200
00:27:35,265 --> 00:27:39,428
The power of Jesus Christ and Our Lady
of the sanctuary protects us.
201
00:27:39,703 --> 00:27:42,034
We don't need soldiers.
202
00:27:42,505 --> 00:27:44,837
The captain is a reasonable man.
203
00:27:46,175 --> 00:27:49,076
If you accept, nothing will be looted.
204
00:27:49,778 --> 00:27:51,938
They won't touch your women.
205
00:27:53,214 --> 00:27:55,239
They won't hurt anyone.
206
00:27:56,183 --> 00:27:58,310
Otherwise, your valley will die.
207
00:27:58,385 --> 00:27:59,784
Enough talk.
208
00:27:59,953 --> 00:28:03,410
If the captain ensures discipline,
I agree.
209
00:28:10,631 --> 00:28:13,190
Why do we suddenly
need soldiers?
210
00:28:13,266 --> 00:28:16,634
The soldiers are already here, father.
That's why.
211
00:28:17,537 --> 00:28:20,369
Our Lady of the Sanctuary
will rid us of them.
212
00:28:21,773 --> 00:28:24,366
Everything in its time, father.
213
00:28:27,578 --> 00:28:29,045
Is he impure?
214
00:28:47,161 --> 00:28:48,650
Do I have the plague?
215
00:28:48,728 --> 00:28:51,721
Would you be there
and would we keep you if that were the case?
216
00:28:51,799 --> 00:28:52,891
Are you sure?
217
00:28:52,967 --> 00:28:55,800
You felt unwell.
Everything is fine now.
218
00:28:56,170 --> 00:28:59,161
Drink again,
it will help you recover.
219
00:29:02,142 --> 00:29:04,008
I had horrible dreams.
220
00:29:04,377 --> 00:29:06,436
You spoke in your sleep.
221
00:29:06,513 --> 00:29:10,608
You seemed to be talking to God the Father.
222
00:29:11,317 --> 00:29:15,719
I don't remember it.
I dreamed that I was dead.
223
00:29:16,020 --> 00:29:18,819
You would be
if my mother and Erica hadn't saved you.
224
00:29:18,891 --> 00:29:22,587
They brought you here.
We've been taking care of you for two days.
225
00:29:23,595 --> 00:29:26,062
I feel reborn. THANKS.
226
00:29:26,396 --> 00:29:28,956
Your clothes are dirty. We're going to wash them.
227
00:29:29,032 --> 00:29:30,521
Why so much kindness?
228
00:29:30,600 --> 00:29:33,433
Because we think
that you deserve it.
229
00:29:33,502 --> 00:29:34,799
THANKS.
230
00:29:36,271 --> 00:29:37,829
And the village?
231
00:29:38,908 --> 00:29:40,171
Does peace reign there?
232
00:29:40,244 --> 00:29:41,231
No !
233
00:29:42,544 --> 00:29:46,240
We are soldiers, by God. We take
what we want, and we don't care about the rest.
234
00:29:46,313 --> 00:29:48,543
That's what we've always done.
235
00:29:50,118 --> 00:29:52,951
Next time
that you contradict me, Hansen,
236
00:29:54,588 --> 00:29:56,579
I will cut out your tongue.
237
00:30:07,167 --> 00:30:08,962
For a rape,
238
00:30:09,735 --> 00:30:12,532
it will be public castration.
239
00:30:13,904 --> 00:30:15,497
What about looting?
240
00:30:17,276 --> 00:30:19,505
What would you like, father?
241
00:30:20,077 --> 00:30:21,339
Blindness.
242
00:30:22,479 --> 00:30:25,642
How to protect our homes
if not by fear?
243
00:30:27,451 --> 00:30:28,781
Alright.
244
00:30:28,918 --> 00:30:31,182
For Catholics, blindness.
245
00:30:31,554 --> 00:30:33,544
For the others, 100 lashes,
246
00:30:33,622 --> 00:30:37,182
provided that my men
each receive a wife.
247
00:30:38,661 --> 00:30:41,858
There are two or three widows
who would be ready to receive...
248
00:30:41,930 --> 00:30:42,954
Eight.
249
00:30:44,899 --> 00:30:48,768
Or half a dozen will be widows
by sunset.
250
00:30:49,770 --> 00:30:51,136
Four, then.
251
00:30:51,372 --> 00:30:53,772
Six, and they must be worth it,
252
00:30:53,841 --> 00:30:55,637
as well as housing.
253
00:30:56,243 --> 00:30:58,177
And you, my father,
254
00:30:59,413 --> 00:31:02,973
you will give them the public blessing
for their penance.
255
00:31:03,582 --> 00:31:06,448
I obey God's orders, not yours.
256
00:31:06,685 --> 00:31:09,848
Of course,
but why not sell to them
257
00:31:10,021 --> 00:31:11,886
your absolution,
258
00:31:12,324 --> 00:31:15,294
a total remission
of their past and future sins
259
00:31:15,494 --> 00:31:17,960
for which you could pay?
260
00:31:20,898 --> 00:31:24,333
Six. Widowed, married or single.
261
00:31:25,669 --> 00:31:26,692
You have two days.
262
00:31:37,479 --> 00:31:38,913
What are you doing here?
263
00:31:38,981 --> 00:31:41,882
I was caring for a sick man, my father.
264
00:31:42,184 --> 00:31:44,913
You said to heal everyone
without preference.
265
00:31:45,686 --> 00:31:50,020
I asked him to see him, my father.
It was just Christian charity.
266
00:31:51,292 --> 00:31:53,486
Good night, Erica. THANKS.
267
00:32:06,805 --> 00:32:10,706
The philosopher therefore returned
from the dead.
268
00:32:11,075 --> 00:32:13,668
He almost died, he should be dead.
269
00:32:13,744 --> 00:32:15,712
Why wasn't I informed of this?
270
00:32:15,779 --> 00:32:18,578
Maybe they didn't want
let me be poisoned.
271
00:32:18,683 --> 00:32:22,744
What are you,
Protestant Lutheran, Calvinist,
272
00:32:23,187 --> 00:32:26,883
Anabaptist blasphemer,
pa:Ï:as a Satan worshiper?
273
00:32:27,290 --> 00:32:31,282
Never mind. I have at least one of each
among my men, even worse.
274
00:32:31,360 --> 00:32:33,692
I even have Catholics, my father,
275
00:32:35,196 --> 00:32:38,564
which brings me to the sanctuary
near the path.
276
00:32:39,000 --> 00:32:42,731
Our Lady of the Sanctuary guards our valley
for centuries.
277
00:32:43,304 --> 00:32:46,830
My men see the shrines
like blasphemous idols
278
00:32:46,907 --> 00:32:49,536
which should be dismantled and trampled.
279
00:32:49,611 --> 00:32:51,475
If you touch the sanctuary,
280
00:32:51,545 --> 00:32:55,105
you will burn in the flames of hell
for all eternity,
281
00:32:55,881 --> 00:32:59,009
- your insides will be teeming with worms.
- To hell with your flames!
282
00:32:59,084 --> 00:33:01,575
This shrine leads directly to the village.
283
00:33:01,653 --> 00:33:03,848
If you touch just one stone,
284
00:33:04,524 --> 00:33:06,456
fear the vengeance of God.
285
00:33:07,591 --> 00:33:09,617
But first, we will revolt.
286
00:33:09,694 --> 00:33:11,490
We will revolt
287
00:33:11,562 --> 00:33:14,964
and we will trample you.
288
00:33:21,838 --> 00:33:23,566
How did you survive?
289
00:33:23,639 --> 00:33:26,905
For six months a year,
from the first snows,
290
00:33:26,977 --> 00:33:29,444
the road is blocked, we are safe.
291
00:33:30,447 --> 00:33:33,972
These mountains are cruel,
these ravaged lands.
292
00:33:35,116 --> 00:33:36,744
Few venture this way.
293
00:33:36,819 --> 00:33:39,446
God only knows how he got in.
294
00:33:39,854 --> 00:33:44,017
So where could we
move the sanctuary?
295
00:33:48,227 --> 00:33:49,855
Stay here. Vogel.
296
00:34:09,480 --> 00:34:11,345
Here, near the rock.
297
00:34:12,518 --> 00:34:14,644
GOOD. Perfect.
298
00:34:17,588 --> 00:34:19,783
This is where we stand guard.
299
00:34:19,890 --> 00:34:23,052
Keeping watch is enough
if you just want to hide.
300
00:34:23,192 --> 00:34:25,592
We will fight for our valley.
301
00:34:35,202 --> 00:34:36,295
Captain,
302
00:34:38,540 --> 00:34:41,372
do not move the sanctuary.
He saved this valley.
303
00:34:41,442 --> 00:34:44,171
It will remain a sanctuary,
even 30 steps further.
304
00:34:44,244 --> 00:34:47,406
Other villages had mountains,
false paths and cunning leaders,
305
00:34:47,479 --> 00:34:48,846
but that didn't save them.
306
00:34:48,916 --> 00:34:51,407
Other villages had shrines.
307
00:35:16,006 --> 00:35:17,268
Hurry up.
308
00:35:49,570 --> 00:35:51,161
In Your name...
309
00:35:53,339 --> 00:35:55,499
Holy Mother, in Your name.
310
00:36:04,748 --> 00:36:06,339
I've had enough of this shit.
311
00:36:06,416 --> 00:36:10,353
By the blood of Christ, Korski would never
let that filthy bastard rule him.
312
00:36:10,421 --> 00:36:11,615
Korski would have been king.
313
00:36:11,689 --> 00:36:13,680
Not a weak lackey.
314
00:36:13,791 --> 00:36:15,281
Korski is dead.
315
00:36:15,858 --> 00:36:18,485
Yes, I'm sorry I let him die,
316
00:36:19,127 --> 00:36:21,424
and for taking the captain's side.
317
00:36:21,495 --> 00:36:23,726
- I am as good a soldier as him.
- You're wrong.
318
00:36:23,799 --> 00:36:25,460
Korski was trash.
319
00:36:26,068 --> 00:36:27,398
Be patient.
320
00:36:27,903 --> 00:36:30,532
This captain is smart and strong.
321
00:36:30,940 --> 00:36:32,906
He's the best I've ever known,
322
00:36:32,974 --> 00:36:34,601
and we will have the women tomorrow.
323
00:36:34,675 --> 00:36:37,974
We'll get the ugly ones.
May the pox strike this place.
324
00:36:38,913 --> 00:36:43,178
Here there are beautiful women, wine,
dice for fun and so much to loot.
325
00:36:43,249 --> 00:36:45,614
I have a son at home. Who will take care of it?
326
00:36:45,684 --> 00:36:47,379
He will still be there in the spring.
327
00:36:47,453 --> 00:36:49,648
Otherwise, you can make another one.
328
00:36:52,591 --> 00:36:56,823
You know, they say the plague has already taken away life
to 10,000 men.
329
00:36:58,096 --> 00:37:00,428
We are blessed to be here.
330
00:37:00,765 --> 00:37:04,325
We should stay a week,
take what you want and leave.
331
00:37:11,775 --> 00:37:14,742
- Sorry for being late.
- No meal next time.
332
00:37:14,809 --> 00:37:16,209
Yes, father.
333
00:37:17,381 --> 00:37:18,439
GOOD.
334
00:37:22,786 --> 00:37:25,117
They say you know how to read and write.
335
00:37:25,855 --> 00:37:28,550
I did my studies
at the University of Heidelberg.
336
00:37:28,623 --> 00:37:31,785
Then I taught there.
The city was sacked.
337
00:37:32,292 --> 00:37:35,887
Were yours there bourgeois?
Merchants perhaps?
338
00:37:36,263 --> 00:37:38,391
No, they are from Magdeburg.
339
00:37:39,067 --> 00:37:42,626
I envy you for having seen so many places
and to know so many things.
340
00:37:42,702 --> 00:37:43,930
Don't envy me.
341
00:37:44,003 --> 00:37:48,565
At your age, I had seen two of my brothers
die murdered and another from the plague.
342
00:37:49,642 --> 00:37:50,903
Sit down.
343
00:37:55,613 --> 00:37:58,548
I haven't seen bread this rich again
for years.
344
00:37:58,616 --> 00:38:00,345
The harvest was good.
345
00:38:00,418 --> 00:38:03,114
Our Lady wants us to share it.
346
00:38:05,022 --> 00:38:07,388
What do you do for a living ?
347
00:38:07,457 --> 00:38:10,586
While working. I do everything except war.
348
00:38:11,429 --> 00:38:12,986
I know how to paint a little,
349
00:38:13,063 --> 00:38:16,726
I know how to teach writing, history and
mathematics.
350
00:38:16,832 --> 00:38:18,959
I speak Spanish, Italian and French.
351
00:38:19,034 --> 00:38:22,298
Father Sébastien teaches here.
The sacred word.
352
00:38:22,403 --> 00:38:25,100
We don't need to write
or some other nonsense.
353
00:38:25,174 --> 00:38:27,074
These are the works of the devil.
354
00:38:27,309 --> 00:38:29,799
Why did you bring the soldiers here?
355
00:38:30,244 --> 00:38:31,734
I didn't do it.
356
00:38:31,879 --> 00:38:33,641
I was trying to run away
357
00:38:34,549 --> 00:38:36,277
all the soldiers.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,909
Some men bring luck,
others don't.
359
00:38:40,019 --> 00:38:41,577
You bring bad luck.
360
00:38:42,354 --> 00:38:46,587
- Your soldiers will massacre our valley.
- No. Not if you all work.
361
00:38:46,760 --> 00:38:48,988
Peasants, landlords and soldiers.
362
00:38:49,060 --> 00:38:51,858
In addition to bringing bad luck,
you are a fool.
363
00:38:55,566 --> 00:38:59,333
Tonight you are alive
and you benefit from the riches of the earth.
364
00:39:00,105 --> 00:39:01,436
Bless your luck.
365
00:39:01,506 --> 00:39:03,996
Our Lady protects us, not luck.
366
00:39:08,077 --> 00:39:11,639
Here, Vogel, eat.
Then you will tell us about the holy city.
367
00:39:11,782 --> 00:39:14,080
Father, Vogel went there in his youth.
368
00:39:14,151 --> 00:39:18,108
One day he saw a real pope,
the gold of the whole city and the cathedral.
369
00:39:19,054 --> 00:39:21,351
Excuse me, Meister Hoffman.
370
00:39:24,226 --> 00:39:25,692
Is this true for Inge?
371
00:39:25,760 --> 00:39:27,819
Yes. Come sit down.
372
00:39:28,162 --> 00:39:30,356
Eat with us, share our joy.
373
00:39:31,430 --> 00:39:34,299
Vogel will tell us about the holy city.
374
00:39:34,368 --> 00:39:37,427
It was always planned
that we would get married one day.
375
00:39:37,504 --> 00:39:40,473
Eternal salvation is worth more
only happiness on earth, little one.
376
00:39:40,540 --> 00:39:42,063
Sit down.
377
00:39:44,175 --> 00:39:45,507
Salvation?
378
00:39:45,811 --> 00:39:48,712
I'm going to be one of the women
for the soldiers.
379
00:39:49,014 --> 00:39:53,507
If you made yourself a good sister
to serve God, I would understand.
380
00:39:54,787 --> 00:39:56,845
But that's not good.
381
00:39:57,822 --> 00:39:59,346
It's prostitution.
382
00:39:59,423 --> 00:40:01,118
Has Satan cast a spell on you?
383
00:40:01,192 --> 00:40:03,785
You heard
what Father Sébastien said:
384
00:40:03,860 --> 00:40:07,955
"Their suffering will save the village
like that of Christ who saved the world."
385
00:40:08,030 --> 00:40:09,658
Yes, I heard it.
386
00:40:10,000 --> 00:40:12,990
But that doesn't mean he's right.
He's wrong!
387
00:40:13,067 --> 00:40:15,797
Get out of my house!
388
00:40:19,707 --> 00:40:21,300
Did you offer it?
389
00:40:22,511 --> 00:40:24,909
They will obtain absolution.
390
00:40:25,279 --> 00:40:27,179
Gruber pays.
391
00:40:27,481 --> 00:40:30,916
If he pays the church in land, it must be fair.
392
00:40:31,851 --> 00:40:36,380
What father wouldn't want
eternal salvation to his daughter.
393
00:40:52,837 --> 00:40:54,929
Captain, can I speak to you?
394
00:40:59,677 --> 00:41:02,201
It's about lnge, Hoffman's daughter.
395
00:41:04,849 --> 00:41:07,577
Refuse it, take another in its place.
396
00:41:08,050 --> 00:41:11,679
- Do you want to deny him salvation?
- No.
397
00:41:13,355 --> 00:41:16,551
Gruber wants
that the sanctuary be moved.
398
00:41:17,124 --> 00:41:19,921
- What do you advise me?
- Not to touch it.
399
00:41:20,661 --> 00:41:22,651
The priest disagrees.
400
00:41:23,230 --> 00:41:27,292
Gruber is the only one who can ensure
peace with the peasants.
401
00:41:28,202 --> 00:41:31,467
They are all afraid of him
and owe him a lot.
402
00:41:32,440 --> 00:41:35,670
When he says something
must be done, it is done.
403
00:41:37,309 --> 00:41:41,143
No one can control this valley
like him.
404
00:41:42,280 --> 00:41:45,250
No one is rich or skillful enough,
405
00:41:46,485 --> 00:41:48,075
nor has his courage.
406
00:41:49,821 --> 00:41:52,653
It would be unwise to alienate him.
407
00:41:53,490 --> 00:41:54,684
Or you.
408
00:41:55,058 --> 00:41:58,425
Or Graf, Hansen, Hoffman,
the list is endless.
409
00:41:58,929 --> 00:42:01,988
Gruber was right.
We need the advice of sensible men.
410
00:42:02,064 --> 00:42:04,827
Starting tomorrow you will be the judge
411
00:42:05,233 --> 00:42:07,724
in affairs between peasants and soldiers.
412
00:42:07,802 --> 00:42:11,169
It's really not up to me to play this role.
I have no authority.
413
00:42:11,239 --> 00:42:14,105
Gruber finds
that you are the perfect political choice.
414
00:42:14,174 --> 00:42:15,665
We will be behind you.
415
00:42:15,744 --> 00:42:18,804
I will be hated:Ï: by everyone
and accused on both sides.
416
00:42:18,979 --> 00:42:21,813
A few days ago, your life was impossible.
417
00:42:22,450 --> 00:42:24,815
Now you want it to be easy.
418
00:42:25,352 --> 00:42:27,819
I need rest and time.
419
00:42:28,821 --> 00:42:31,516
You are living on borrowed time, Mr. Justice.
420
00:42:33,893 --> 00:42:37,260
As well as the village, the valley.
421
00:42:38,765 --> 00:42:40,356
Everything is doomed.
422
00:42:43,936 --> 00:42:45,402
And the girl?
423
00:42:45,836 --> 00:42:47,303
She poses a problem.
424
00:42:49,006 --> 00:42:50,200
You too.
425
00:42:57,347 --> 00:42:59,212
The captain wants you.
426
00:42:59,916 --> 00:43:01,576
Will you protect me?
427
00:43:01,817 --> 00:43:03,808
I could easily kill him.
428
00:43:03,953 --> 00:43:05,945
But that would destroy our world.
429
00:43:06,022 --> 00:43:09,479
He is the only one to stop them
to attack us like wolves.
430
00:43:10,926 --> 00:43:13,485
So let's kill them in their sleep.
431
00:43:14,128 --> 00:43:16,028
We have no weapons.
432
00:43:16,531 --> 00:43:18,930
They are too numerous and cunning.
433
00:43:18,999 --> 00:43:21,401
There are always some standing guard.
434
00:43:22,270 --> 00:43:24,567
So we have to poison them.
435
00:43:26,006 --> 00:43:27,064
Maybe.
436
00:43:27,506 --> 00:43:29,804
But not yet, not before the snow.
437
00:43:30,443 --> 00:43:31,502
For what ?
438
00:43:31,678 --> 00:43:34,237
If they found us, others can.
439
00:43:34,313 --> 00:43:36,303
We need their protection.
440
00:43:43,021 --> 00:43:44,511
Open the door.
441
00:43:48,559 --> 00:43:49,786
Open it.
442
00:44:09,611 --> 00:44:12,808
She won't be one of the women
for the soldiers.
443
00:44:13,215 --> 00:44:17,014
Of course. The others are for my men.
444
00:44:19,253 --> 00:44:22,688
It's a shame that you're related to her.
445
00:44:23,857 --> 00:44:27,155
But you are.
446
00:44:31,196 --> 00:44:32,993
How to decide?
447
00:44:40,938 --> 00:44:43,372
The dice. Go get them, Erica.
448
00:44:47,944 --> 00:44:51,312
If I win, you leave her alone
and protect it from your men.
449
00:44:51,382 --> 00:44:53,246
- All right.
- Three throws.
450
00:44:54,184 --> 00:44:55,675
The highest score wins.
451
00:44:55,753 --> 00:44:59,710
In case of a tie, we continue to throw
until one of us wins.
452
00:45:00,356 --> 00:45:01,653
If you lose,
453
00:45:02,290 --> 00:45:05,384
will you accept that it is mine?
454
00:45:16,570 --> 00:45:17,628
Yes.
455
00:45:19,706 --> 00:45:20,832
Seven.
456
00:45:38,591 --> 00:45:40,523
Seven and nine make sixteen.
457
00:45:47,364 --> 00:45:50,457
Ten and three make thirteen.
458
00:45:58,273 --> 00:46:01,174
Sixteen and six make twenty-two.
459
00:46:19,192 --> 00:46:21,385
What's the result, Erica?
460
00:46:32,104 --> 00:46:33,571
Six and five.
461
00:47:04,597 --> 00:47:06,065
Close the door.
462
00:47:47,970 --> 00:47:49,904
My father! Quickly !
463
00:47:52,875 --> 00:47:54,969
What happened to your face?
464
00:47:55,312 --> 00:47:58,404
There was a fight last night.
465
00:47:58,913 --> 00:48:00,642
We'll get the women at dusk.
466
00:48:00,715 --> 00:48:03,080
It will end the violence.
467
00:48:03,150 --> 00:48:05,052
- Who is it ?
-Pirelli.
468
00:48:05,487 --> 00:48:08,546
He truly believes he has the voice of an angel.
469
00:48:10,023 --> 00:48:12,889
My father,
the captain moves the sanctuary! Quickly.
470
00:48:15,728 --> 00:48:17,856
The captain moves the shrine.
471
00:48:20,701 --> 00:48:21,998
This priest.
472
00:49:16,916 --> 00:49:20,281
This path leads out of the valley.
Let no one go.
473
00:49:20,585 --> 00:49:22,052
I'm going to the sanctuary.
474
00:49:22,120 --> 00:49:25,022
You will return to the village.
475
00:49:28,160 --> 00:49:29,286
Leave it.
476
00:49:31,429 --> 00:49:33,328
Stop, in the name of God.
477
00:49:43,473 --> 00:49:44,531
Run.
478
00:49:45,676 --> 00:49:46,936
Stop him.
479
00:49:49,912 --> 00:49:53,040
Next time,
your head will leave your shoulders.
480
00:49:53,282 --> 00:49:55,978
- I'll get them.
- Leave these fools.
481
00:49:56,786 --> 00:49:58,377
Take this man to the captain.
482
00:49:58,453 --> 00:50:01,353
Martyrdom is not as useful
than you think.
483
00:50:01,588 --> 00:50:03,852
Christ saved the world by suffering.
484
00:50:03,924 --> 00:50:05,516
Was it really necessary?
485
00:50:05,592 --> 00:50:06,854
You are blaspheming.
486
00:50:06,927 --> 00:50:10,054
No. The politicians murdered him.
487
00:50:10,631 --> 00:50:13,359
How many men must die
for the sanctuary?
488
00:50:13,432 --> 00:50:15,924
The sanctuary itself
it doesn't matter to us,
489
00:50:16,002 --> 00:50:19,266
but it is a very important symbol of faith.
490
00:50:19,871 --> 00:50:21,839
Beg the Lord for forgiveness.
491
00:50:21,907 --> 00:50:24,602
Will 30 steps make such a difference?
for this faith?
492
00:50:24,675 --> 00:50:26,506
Yes. And I would have warned you.
493
00:50:26,577 --> 00:50:28,840
We have not damaged the sanctuary.
494
00:50:29,212 --> 00:50:31,544
It is whole, every stone is there.
495
00:50:31,614 --> 00:50:33,584
You have been warned.
Confess your sins.
496
00:50:33,652 --> 00:50:36,882
Prepare for the flames of hell,
to the wrath of God.
497
00:50:37,021 --> 00:50:38,613
And the devil.
498
00:50:38,789 --> 00:50:42,053
Every sanctuary in this world is dedicated
to hell.
499
00:50:44,194 --> 00:50:48,254
The priests have their place on their knees,
in the dirt of sacred dust.
500
00:50:49,031 --> 00:50:50,622
Worshiper of idols.
501
00:50:50,932 --> 00:50:53,959
He's a priest. He doesn't worship anything.
502
00:50:54,702 --> 00:50:56,795
Can I slit his throat?
503
00:50:59,807 --> 00:51:00,864
Captain, quickly.
504
00:51:01,475 --> 00:51:03,467
They carry the sanctuary.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,831
Better to bypass them.
There are too many of them.
506
00:51:31,469 --> 00:51:36,063
We're going to talk about it. We did our duty,
the farmers will understand this.
507
00:51:37,406 --> 00:51:40,934
Be ready. Kill Pirelli, Hansen
and Vornez first,
508
00:51:41,010 --> 00:51:43,308
and beware of this son of Satan, Julio.
509
00:51:43,379 --> 00:51:45,973
We can go around and take the horses.
510
00:51:46,249 --> 00:51:48,580
We don't have time. We have the advantage.
511
00:51:48,750 --> 00:51:51,548
You will speak.
I'll make sure he doesn't talk.
512
00:51:51,620 --> 00:51:52,644
No.
513
00:51:53,821 --> 00:51:55,049
My father,
514
00:51:56,857 --> 00:52:00,087
you will speak in my place
515
00:52:01,561 --> 00:52:05,088
or else you will make your peace
with your god for them and you.
516
00:52:06,499 --> 00:52:10,798
No quarters for men,
women or children.
517
00:52:13,406 --> 00:52:16,375
And you will be castrated
before I cut off your feet.
518
00:53:00,446 --> 00:53:02,881
Have they touched the sanctuary, father?
519
00:53:03,283 --> 00:53:07,048
Have no fear. We are soldiers of Christ.
We will protect you.
520
00:53:09,755 --> 00:53:11,778
Did they touch it?
521
00:53:15,061 --> 00:53:16,119
Yes !
522
00:53:16,262 --> 00:53:19,526
Notre Dame was taken elsewhere.
523
00:53:19,798 --> 00:53:22,493
You're all going to die
524
00:53:23,200 --> 00:53:25,827
and Satan is on earth.
525
00:53:33,509 --> 00:53:36,343
The sanctuary was not damaged.
526
00:53:39,581 --> 00:53:43,380
Listen, pray to Our Lady.
527
00:53:44,252 --> 00:53:46,311
She protects us again.
528
00:53:51,092 --> 00:53:54,185
Our Lady protects our valley
for centuries.
529
00:53:54,528 --> 00:53:56,052
We know it.
530
00:53:56,830 --> 00:53:59,560
But that didn't stop you
to hide the path,
531
00:53:59,633 --> 00:54:03,764
to plant forests,
to go to the sanctuary by a hundred ways,
532
00:54:04,604 --> 00:54:06,366
to hide when the soldiers arrive
533
00:54:06,438 --> 00:54:08,963
or to hide your provisions,
your cattle and your horses,
534
00:54:09,041 --> 00:54:11,531
or to stand guard in the past.
535
00:54:12,043 --> 00:54:13,978
I too am Catholic.
536
00:54:15,346 --> 00:54:17,246
I had a dream last night.
537
00:54:20,783 --> 00:54:22,149
I dreamed
538
00:54:24,187 --> 00:54:26,382
that I was near the sanctuary,
539
00:54:27,457 --> 00:54:31,517
and a regiment of soldiers
arrived at the full moon.
540
00:54:32,962 --> 00:54:35,896
There was a hint of snow on the ground.
541
00:54:37,365 --> 00:54:39,526
They were huge and evil
542
00:54:40,168 --> 00:54:42,864
and their gaze was focused on the sanctuary.
543
00:54:43,706 --> 00:54:45,537
But when they looked,
544
00:54:46,908 --> 00:54:48,738
he disappeared.
545
00:54:50,111 --> 00:54:52,772
The soldiers therefore returned
in Rheinfelden
546
00:54:52,846 --> 00:54:54,609
and never came back.
547
00:54:55,983 --> 00:54:59,247
By hiding,
Notre Dame had hidden the village.
548
00:55:03,722 --> 00:55:07,215
I'm glad that the captain
moved Our Lady from the sanctuary.
549
00:55:07,293 --> 00:55:09,886
Isn't it
what my dream had ordered?
550
00:55:10,829 --> 00:55:13,423
You wouldn't dare defy a dream, would you?
551
00:55:19,302 --> 00:55:20,769
You are lying.
552
00:55:22,238 --> 00:55:24,228
There was never a dream.
553
00:55:24,607 --> 00:55:27,509
Go to the shrine. See for yourselves.
554
00:55:31,214 --> 00:55:34,182
My father, is he telling the truth, for the dream?
555
00:55:42,957 --> 00:55:44,424
I don't know.
556
00:55:44,891 --> 00:55:46,586
Shall we go to the sanctuary?
557
00:55:51,164 --> 00:55:53,463
Shall we go there, father?
558
00:55:56,302 --> 00:55:58,429
Where can we go?
559
00:56:13,851 --> 00:56:15,717
Pirelli, go first.
560
00:56:25,896 --> 00:56:29,922
You won't be one of the women
for my soldiers.
561
00:56:29,999 --> 00:56:33,798
- She's the one I want.
- You can't have it.
562
00:57:11,970 --> 00:57:13,767
Did you want to see me?
563
00:57:14,405 --> 00:57:16,737
Did you really have this dream?
564
00:57:20,341 --> 00:57:22,332
What is real, or not?
565
00:57:25,114 --> 00:57:26,911
Once upon a time, I thought I knew.
566
00:57:29,285 --> 00:57:30,683
Today I know not.
567
00:57:30,752 --> 00:57:34,517
The Church really exists.
God and Satan too.
568
00:57:35,221 --> 00:57:39,989
The truth is that we will all die soon,
and we will be judged.
569
00:57:41,194 --> 00:57:44,789
Before God, have you told the truth?
570
00:57:45,197 --> 00:57:47,256
Before God, what is truth?
571
00:57:47,332 --> 00:57:50,029
That there are millions of deaths
and others will die
572
00:57:50,102 --> 00:57:53,127
because the pope is waging war
to the Catholic emperor,
573
00:57:53,205 --> 00:57:57,641
who makes war on the king of France,
who makes war on the king of Spain,
574
00:57:57,708 --> 00:58:00,234
who makes war on Catholic Germany,
575
00:58:00,312 --> 00:58:02,336
all helped by Protestants.
576
00:58:02,813 --> 00:58:06,340
Helped by hundreds of other princes,
kings and bishops,
577
00:58:06,916 --> 00:58:09,283
everyone defending their own rotten interests.
578
00:58:09,353 --> 00:58:13,288
Nothing is simple. Nothing except faith in God.
579
00:58:14,591 --> 00:58:17,218
Your questions, only God can answer them.
580
00:58:17,492 --> 00:58:19,824
God is too often used as an excuse.
581
00:58:19,895 --> 00:58:21,385
You are blaspheming.
582
00:58:21,496 --> 00:58:24,226
Life exists because of a divine plan.
583
00:58:25,467 --> 00:58:27,831
You have to have faith and believe,
584
00:58:27,901 --> 00:58:30,893
otherwise your immortal soul
will be sent to hell.
585
00:58:30,971 --> 00:58:33,201
Look closely at your soul, priest.
586
00:58:33,807 --> 00:58:37,369
That's what I do.
And those of the inhabitants of the valley.
587
00:58:38,112 --> 00:58:39,408
All.
588
00:58:39,579 --> 00:58:42,046
I am the shepherd of this flock.
589
00:58:43,382 --> 00:58:46,316
Since your arrival, Satan has been present.
590
00:58:46,851 --> 00:58:48,649
I feel it.
591
00:58:50,489 --> 00:58:53,515
But soon, Our Lady will beckon me
592
00:58:54,057 --> 00:58:56,049
and then I will know what to do.
593
00:59:31,190 --> 00:59:32,589
Very pretty.
594
00:59:47,807 --> 00:59:49,239
She's mine.
595
01:00:15,230 --> 01:00:17,356
This valley is so peaceful.
596
01:00:18,365 --> 01:00:21,334
It would be easy to be under his influence.
597
01:00:23,171 --> 01:00:26,607
Do you feel there
the presence of God, captain?
598
01:00:28,443 --> 01:00:30,433
Don't talk to me about God.
599
01:00:30,911 --> 01:00:33,243
He was killed in Magdeburg.
600
01:00:34,181 --> 01:00:36,149
We destroyed the city,
601
01:00:36,216 --> 01:00:38,912
butchered men,
women and children,
602
01:00:39,518 --> 01:00:41,611
20000, 30000.
603
01:00:41,687 --> 01:00:44,280
Then we burned everything.
604
01:00:46,124 --> 01:00:47,955
- For what ?
- For revenge.
605
01:00:48,761 --> 01:00:52,423
To avenge one of our cities,
606
01:00:52,664 --> 01:00:54,689
which served as revenge
for one of theirs,
607
01:00:54,766 --> 01:00:57,756
for one of our villages,
for one of their hamlets,
608
01:00:57,835 --> 01:01:00,325
which was probably destroyed
609
01:01:00,403 --> 01:01:03,395
to offer to a little prince
610
01:01:03,673 --> 01:01:05,765
a better view of the Rhine.
611
01:01:06,975 --> 01:01:09,239
Magdeburg, it’s that simple.
612
01:01:11,613 --> 01:01:13,410
My family lived there.
613
01:01:14,483 --> 01:01:16,177
My father, my mother,
614
01:01:17,485 --> 01:01:20,011
my wife and my son.
615
01:01:21,757 --> 01:01:25,419
So they died
for 12 long years.
616
01:01:28,228 --> 01:01:31,197
We all have things
that we would like to be able to forget.
617
01:01:33,165 --> 01:01:34,896
For me it's Magdeburg.
618
01:01:37,871 --> 01:01:39,735
What about you, Vogel?
619
01:01:44,342 --> 01:01:45,605
This is Gruber.
620
01:01:48,446 --> 01:01:49,435
GOOD.
621
01:01:50,114 --> 01:01:52,707
He will regret not having stayed
in the mountain.
622
01:01:52,783 --> 01:01:56,218
Captain, for the sanctuary, it's settled.
623
01:01:56,519 --> 01:01:59,455
For women too.
624
01:02:00,657 --> 01:02:03,125
Leave this valley alone for a while.
625
01:02:03,193 --> 01:02:06,217
If I do this, he will take the initiative.
626
01:02:07,062 --> 01:02:08,394
So, does it matter?
627
01:02:08,464 --> 01:02:13,026
Very important, because then he will kill us.
628
01:02:17,405 --> 01:02:20,373
Captain, I went near the road.
629
01:02:20,441 --> 01:02:22,603
There are recent traces
many horses.
630
01:02:22,677 --> 01:02:24,042
I know.
631
01:02:24,279 --> 01:02:27,873
Tomorrow we will search the village
from top to bottom
632
01:02:28,148 --> 01:02:30,115
to find food reserves.
633
01:02:30,183 --> 01:02:33,641
The soldiers.
They only plunder, nothing satisfies them.
634
01:02:33,719 --> 01:02:36,243
Gold, silver, jewelry, you keep them.
635
01:02:36,988 --> 01:02:40,514
But we will put the food
in a common and supervised area.
636
01:02:41,025 --> 01:02:44,154
In this case
we must also gather the soldiers.
637
01:02:44,229 --> 01:02:47,720
- I will find a house big enough.
- Let's leave them where they are.
638
01:02:47,798 --> 01:02:50,096
This will avoid big problems.
639
01:02:50,401 --> 01:02:53,096
Yes, it's better.
640
01:03:33,639 --> 01:03:34,628
SO.
641
01:03:48,918 --> 01:03:49,908
No !
642
01:03:51,889 --> 01:03:54,483
Not here! Please, Hansen.
643
01:05:21,387 --> 01:05:24,915
Next time I see you, Vogel,
I'll tear out your eyes.
644
01:06:11,244 --> 01:06:12,369
Captain?
645
01:06:19,486 --> 01:06:21,113
It's me, Hansen.
646
01:06:21,355 --> 01:06:22,947
There is a problem.
647
01:06:23,557 --> 01:06:26,890
Vogel brought the Hoffman girl
at the sanctuary. He raped her.
648
01:06:26,960 --> 01:06:29,087
Graf asked me to look for you.
649
01:06:32,067 --> 01:06:33,261
No.
650
01:06:47,549 --> 01:06:49,380
Who's with you, Hansen?
651
01:06:49,451 --> 01:06:51,044
Nobody, captain.
652
01:06:51,454 --> 01:06:52,751
Hurry up !
653
01:07:13,745 --> 01:07:15,269
Claus, come on!
654
01:07:32,267 --> 01:07:34,894
Captain, are you okay?
655
01:07:38,172 --> 01:07:41,802
How are you ? It's Graf.
656
01:07:41,910 --> 01:07:45,279
- It was Hansen. Who was with him?
- I don't know.
657
01:07:45,349 --> 01:07:46,941
Catch them. Alive if possible.
658
01:07:47,017 --> 01:07:49,450
Geddes, Tub, Czeraki, go with him.
659
01:07:58,696 --> 01:08:01,028
There's nothing to say, right?
660
01:08:02,800 --> 01:08:04,427
Yes, you are safe.
661
01:08:10,610 --> 01:08:13,374
You are safe
and you're not hurt, Inge.
662
01:08:15,381 --> 01:08:18,078
You will marry Andreas and live in peace.
663
01:08:21,388 --> 01:08:23,117
No, I won't.
664
01:08:24,892 --> 01:08:26,257
THANKS.
665
01:08:29,562 --> 01:08:31,827
You have to go home now.
666
01:08:35,036 --> 01:08:37,368
How do I know if this is the truth?
667
01:08:37,439 --> 01:08:39,907
She and I told you
a dozen times.
668
01:08:39,975 --> 01:08:41,910
- It wasn't Vogel.
- Shut up !
669
01:08:41,978 --> 01:08:45,378
She wouldn't lie.
She has never lied in her life.
670
01:08:45,447 --> 01:08:47,245
Maybe she's protecting him.
671
01:08:47,317 --> 01:08:50,184
It wouldn't be the first time
that a girl does this.
672
01:08:50,254 --> 01:08:52,484
Maybe he bewitched her.
673
01:08:58,028 --> 01:09:01,692
You are a wizard.
That explains everything.
674
01:09:01,800 --> 01:09:05,828
No. But you are a bigot
and a witch hunter cursed by God.
675
01:09:05,905 --> 01:09:07,031
Satan.
676
01:09:07,106 --> 01:09:08,971
But you invoke dreams.
677
01:09:09,041 --> 01:09:11,601
- Why did you follow her?
-Satan.
678
01:09:26,193 --> 01:09:29,288
We caught him outside the village.
He attacked Inge.
679
01:09:29,363 --> 01:09:31,024
- I heard.
- Witchcraft.
680
01:09:31,098 --> 01:09:34,227
- It was he who led the soldiers here, and...
- Quiet.
681
01:09:35,304 --> 01:09:38,398
Before God,
Did this man attack you?
682
01:09:40,409 --> 01:09:41,775
No, my father.
683
01:09:41,978 --> 01:09:44,845
- Before God, did he sleep with you?
- No, father.
684
01:09:44,914 --> 01:09:47,405
- Swear on Notre Dame.
- I swear on Notre Dame.
685
01:09:47,484 --> 01:09:50,510
May I burn in hell for eternity.
It was Hansen.
686
01:09:50,820 --> 01:09:52,515
Vogel stopped him.
687
01:09:52,856 --> 01:09:54,620
She tells the truth.
688
01:09:55,292 --> 01:09:56,817
It was Hansen.
689
01:09:58,763 --> 01:10:00,594
This matter is settled.
690
01:10:05,303 --> 01:10:08,136
"You shall not bear false witness
against your neighbor."
691
01:10:08,206 --> 01:10:11,607
I didn't do it, father.
I was wrong, I'm sorry.
692
01:10:11,676 --> 01:10:15,203
For penance, you will not eat
no meat for three months.
693
01:10:15,647 --> 01:10:18,378
And you will offer a generous present
at Notre Dame.
694
01:10:18,919 --> 01:10:23,151
You will sweep the church
and you will feed Vogel like one of your own.
695
01:10:24,091 --> 01:10:25,992
Beg God for forgiveness.
696
01:10:27,095 --> 01:10:29,860
Only the guilty
must fear his wrath.
697
01:10:48,185 --> 01:10:49,914
What are you doing ?
698
01:10:50,053 --> 01:10:51,577
I'm playing a game.
699
01:11:16,584 --> 01:11:19,212
You're not his real father, are you?
700
01:11:35,103 --> 01:11:37,197
We've lost track of them, Captain.
701
01:11:40,510 --> 01:11:43,343
We followed them for miles
in the valley.
702
01:11:44,113 --> 01:11:46,104
And then we lost track of them.
703
01:11:53,058 --> 01:11:55,457
How many soldiers will Hansen inform?
704
01:11:55,526 --> 01:11:57,517
About us and the valley?
705
01:11:58,729 --> 01:12:01,027
Enough for an effective attack.
706
01:12:01,332 --> 01:12:03,096
If he informs too many soldiers,
707
01:12:03,168 --> 01:12:06,298
they will cut his throat
and will steal the valley from him.
708
01:12:06,507 --> 01:12:07,769
How much ?
709
01:12:08,574 --> 01:12:10,804
There are 17 of us.
710
01:12:10,877 --> 01:12:13,676
He will bring 30. All formidable.
711
01:12:17,485 --> 01:12:19,248
What is your plan?
712
01:12:19,621 --> 01:12:21,747
This battle is very simple.
713
01:12:22,389 --> 01:12:26,189
To win, Hansen must kill me.
My men will then join him.
714
01:12:26,927 --> 01:12:29,989
To win, we must crush them.
715
01:12:30,266 --> 01:12:31,665
All.
716
01:12:32,835 --> 01:12:35,200
So I will serve as bait in this trap.
717
01:12:37,339 --> 01:12:40,138
GOOD. Cover it, hide it.
718
01:12:40,277 --> 01:12:41,744
Yes, captain.
719
01:12:41,978 --> 01:12:43,536
Cover it.
720
01:12:43,747 --> 01:12:45,510
Come on, hurry up.
721
01:12:52,155 --> 01:12:55,752
Satan, lord of lights, kill Hansen.
722
01:12:56,461 --> 01:13:00,455
Kill him as I destroy his image.
723
01:13:03,836 --> 01:13:07,602
Kill him and the others,
before they talk about our valley.
724
01:13:49,487 --> 01:13:50,818
Tell me,
725
01:13:51,957 --> 01:13:54,790
what do you think of witchcraft?
726
01:13:59,197 --> 01:14:01,791
Both religions burn witches.
727
01:14:01,933 --> 01:14:03,902
Catholics and Protestants.
728
01:14:03,969 --> 01:14:07,064
Luther was violently opposed to them.
Calvin too.
729
01:14:07,273 --> 01:14:08,331
For what ?
730
01:14:22,923 --> 01:14:25,288
Can witches cast spells?
731
01:14:30,732 --> 01:14:34,430
My sister was accused of witchcraft,
we never knew by whom.
732
01:14:36,606 --> 01:14:41,169
She confessed that the devil was her lover
and came to his bed every night.
733
01:14:43,080 --> 01:14:45,310
She was six years old.
734
01:14:46,417 --> 01:14:48,214
His trial was legal.
735
01:14:49,386 --> 01:14:53,255
The unspeakable things endured,
before and after his confession,
736
01:14:53,658 --> 01:14:55,285
were all legal.
737
01:14:55,527 --> 01:14:57,085
His pyre,
738
01:14:57,662 --> 01:14:58,788
legal.
739
01:15:00,465 --> 01:15:02,957
Of course witches
can cast spells.
740
01:15:03,035 --> 01:15:04,731
I have to believe it.
741
01:15:04,805 --> 01:15:07,238
Otherwise how can I stay
sane?
742
01:15:07,306 --> 01:15:11,902
If they cannot, 10,000 to 20,000
innocent men, women and children
743
01:15:11,977 --> 01:15:15,745
were falsely accused,
and tortured until they confessed their crime.
744
01:15:15,850 --> 01:15:18,648
Then murdered, only in Germany.
745
01:15:19,653 --> 01:15:21,553
All in the name of God.
746
01:15:22,823 --> 01:15:25,793
Entire nations are murdered
in the name of God.
747
01:15:30,467 --> 01:15:32,128
You're so na:Ï:f.
748
01:15:32,469 --> 01:15:35,904
You want to see what appearances hide.
749
01:15:36,138 --> 01:15:38,131
It's not necessary.
750
01:15:38,209 --> 01:15:39,870
There is nothing hidden.
751
01:15:54,258 --> 01:15:55,658
Why did you get married?
752
01:15:55,727 --> 01:15:57,957
It was a way for Gruber
to protect me.
753
01:15:58,029 --> 01:15:59,018
From whom?
754
01:15:59,097 --> 01:16:03,432
Village harpies,
other men and the priest.
755
01:16:04,971 --> 01:16:06,233
Him too!
756
01:16:07,940 --> 01:16:11,876
If popes and bishops have families,
why not the priests?
757
01:16:12,645 --> 01:16:16,275
They are all men.
It would be na:Ï:f to deny it.
758
01:16:17,651 --> 01:16:19,585
He's not a bad man.
759
01:16:19,753 --> 01:16:23,190
He takes better care of his wife
and his children than many others.
760
01:16:23,258 --> 01:16:25,558
Why did you never have children?
761
01:16:27,831 --> 01:16:29,821
Some women are sterile.
762
01:16:30,299 --> 01:16:34,702
They say that spells
can make women infertile.
763
01:16:37,072 --> 01:16:38,233
Yes.
764
01:16:40,110 --> 01:16:43,135
Was there ever a witch
in this village?
765
01:16:45,247 --> 01:16:48,741
Old Martha Vorfeld
confessed to being one.
766
01:16:48,986 --> 01:16:51,114
I don't want to talk about it.
767
01:16:51,190 --> 01:16:53,590
There is no reason to be afraid.
768
01:16:53,759 --> 01:16:56,318
Witchcraft is nonsense.
769
01:16:56,961 --> 01:16:58,690
It's just a legend.
770
01:16:59,163 --> 01:17:01,428
You shouldn't say that.
771
01:17:02,067 --> 01:17:05,003
We could denounce you, burn you.
772
01:17:05,805 --> 01:17:08,900
- Everyone would be against you.
- Don't worry.
773
01:17:09,676 --> 01:17:13,580
The valley and everything it contains
will burn before me...
774
01:17:14,783 --> 01:17:16,114
or you.
775
01:17:19,821 --> 01:17:21,083
Captain!
776
01:17:25,393 --> 01:17:27,918
There are soldiers
on the road to Rheinfelden.
777
01:17:27,996 --> 01:17:31,090
- How much ?
- Andreas says 32.
778
01:17:34,003 --> 01:17:36,493
Stoffel, rings the rally.
779
01:17:36,638 --> 01:17:38,733
Hoffman, warn Gruber.
780
01:18:05,071 --> 01:18:06,663
Hurry up with these animals.
781
01:18:06,740 --> 01:18:08,332
Faster!
782
01:18:23,591 --> 01:18:25,719
Who watches over the church?
783
01:18:25,894 --> 01:18:27,486
You, my father.
784
01:18:28,230 --> 01:18:31,791
Vogel, at the mill. Pirelli, follow me.
785
01:18:59,631 --> 01:19:04,195
Don't forget, once we kill him,
the valley will be ours.
786
01:19:05,172 --> 01:19:06,969
Rethman, go to the right.
787
01:19:07,374 --> 01:19:10,070
Claus, go ahead,
I'm going to the left.
788
01:20:34,104 --> 01:20:36,038
Here they are. Follow me.
789
01:22:05,439 --> 01:22:07,304
What a poor weakling, this bastard.
790
01:22:07,375 --> 01:22:11,141
He lets his men fight
and got trapped all alone.
791
01:23:48,820 --> 01:23:50,515
Hide.
792
01:24:06,906 --> 01:24:09,433
Return to the mill! Get out!
793
01:24:11,646 --> 01:24:13,011
Come on !
794
01:24:23,025 --> 01:24:24,117
Here they are!
795
01:24:57,996 --> 01:24:59,020
Pirelli.
796
01:25:01,368 --> 01:25:03,131
Quickly ! Course !
797
01:25:05,772 --> 01:25:07,069
Come back!
798
01:25:57,631 --> 01:25:58,825
Julio!
799
01:26:03,969 --> 01:26:05,402
Vogel!
800
01:26:15,082 --> 01:26:16,710
Give me a knife.
801
01:26:18,854 --> 01:26:20,048
Quickly !
802
01:26:23,860 --> 01:26:27,193
Don't leave me alive. Please, Vogel.
803
01:26:34,237 --> 01:26:38,105
My father, help me. I am Catholic.
804
01:26:41,479 --> 01:26:42,912
You are welcome.
805
01:26:44,850 --> 01:26:45,908
My God.
806
01:26:49,721 --> 01:26:52,451
It's the devil himself!
807
01:26:57,996 --> 01:26:58,985
Graff.
808
01:27:28,464 --> 01:27:30,091
I prayed for you.
809
01:27:31,367 --> 01:27:34,895
Prayer is just an illusion, you know.
810
01:27:37,875 --> 01:27:39,466
None escaped.
811
01:27:44,215 --> 01:27:48,016
You are safe,
that's all that matters.
812
01:28:55,395 --> 01:28:58,524
It's time for you to marry Andreas.
813
01:28:59,667 --> 01:29:02,100
I don't want to get married yet.
814
01:29:02,669 --> 01:29:05,399
My daughter, it's time
that I have grandchildren.
815
01:29:05,472 --> 01:29:06,906
You are old enough.
816
01:29:06,974 --> 01:29:09,841
It's been quite a long time
That's it, Andreas.
817
01:29:11,445 --> 01:29:13,413
I want to marry Inge, yes.
818
01:29:16,416 --> 01:29:18,111
But not before she's ready.
819
01:29:18,184 --> 01:29:19,984
But when will it be?
820
01:29:20,056 --> 01:29:21,648
In the spring, perhaps.
821
01:29:21,724 --> 01:29:23,487
When ?
822
01:29:23,893 --> 01:29:25,793
Is the meal ready?
823
01:29:28,264 --> 01:29:30,289
I'll choose a lucky day.
824
01:29:30,433 --> 01:29:31,662
I'm hungry.
825
01:29:31,735 --> 01:29:33,566
It looks good.
826
01:29:47,520 --> 01:29:49,750
There is no need to patrol.
827
01:29:49,822 --> 01:29:52,154
We are isolated for the winter.
828
01:29:52,825 --> 01:29:54,623
Habits cannot be lost.
829
01:29:54,695 --> 01:29:58,460
Will you eat with me to celebrate
the birth of our Lord?
830
01:29:59,165 --> 01:30:01,793
Thank you, and then
831
01:30:02,401 --> 01:30:04,563
I will let you win at chess.
832
01:30:05,138 --> 01:30:07,107
You always play to win.
833
01:30:07,175 --> 01:30:09,166
You too, Gruber.
834
01:30:17,385 --> 01:30:20,379
-Andreas, continue patrolling.
- Yes, captain.
835
01:30:36,040 --> 01:30:38,804
Your new life suits you well.
836
01:30:40,077 --> 01:30:41,408
THANKS.
837
01:30:43,849 --> 01:30:46,875
It's always been our favorite moment,
right?
838
01:30:47,519 --> 01:30:50,387
The moment when we are safe
external evil.
839
01:30:51,957 --> 01:30:53,083
Yes.
840
01:30:54,393 --> 01:30:56,520
The snows have fallen, Erica.
841
01:30:59,599 --> 01:31:01,226
I won't help you.
842
01:31:02,135 --> 01:31:04,297
Did I ask you?
843
01:31:05,037 --> 01:31:07,768
Please,
make peace reign in the valley.
844
01:31:07,841 --> 01:31:09,503
How could this be?
845
01:31:09,577 --> 01:31:13,014
We are a defeated people,
our life depends on their mood.
846
01:31:13,516 --> 01:31:17,077
Don't our lives all depend
in someone's mood?
847
01:31:19,989 --> 01:31:22,753
It's the best time of the year.
848
01:31:22,992 --> 01:31:24,357
Yes, it's true.
849
01:31:28,932 --> 01:31:31,128
But tomorrow the new year begins,
850
01:31:31,202 --> 01:31:33,226
then the snow will melt,
851
01:31:33,904 --> 01:31:35,304
and then...
852
01:32:21,458 --> 01:32:23,016
Come dance.
853
01:33:29,333 --> 01:33:32,063
Welcome, Mathias.
What's the news?
854
01:33:32,803 --> 01:33:36,431
This winter was terrible, Master Gruber.
855
01:33:37,441 --> 01:33:39,273
The worst I've seen.
856
01:33:40,145 --> 01:33:42,910
There is not a village or a farm
857
01:33:43,883 --> 01:33:48,252
50 days walk from here
which have not been pillaged and raped.
858
01:33:49,454 --> 01:33:54,018
I heard that in Freiburg they are
many have become cannibals.
859
01:33:56,330 --> 01:33:59,822
Going back up the path,
I was wondering if you would still be here.
860
01:33:59,900 --> 01:34:01,925
Our Lady protected us.
861
01:34:03,369 --> 01:34:05,134
It is a miracle, indeed.
862
01:34:08,076 --> 01:34:11,011
I brought you almost 4 kilos of salt.
863
01:34:12,647 --> 01:34:16,812
Best quality, very expensive,
difficult to obtain.
864
01:34:17,386 --> 01:34:19,877
Just like our bacon
and our marinated beef.
865
01:34:20,456 --> 01:34:22,253
News from the war?
866
01:34:23,392 --> 01:34:25,860
Which side were you on, Captain?
867
01:34:26,395 --> 01:34:29,025
Never mind. I served on the side of truth.
868
01:34:29,633 --> 01:34:32,625
It's rare these days.
869
01:34:34,672 --> 01:34:37,505
Very well, the truth.
870
01:34:39,779 --> 01:34:44,442
The news is bad,
especially near here.
871
01:34:45,851 --> 01:34:49,082
The imperialists, under General Werth,
872
01:34:49,588 --> 01:34:52,183
are just north of the Rhine here.
873
01:34:52,558 --> 01:34:56,427
The Protestants,
under Prince Bernard of Saxe-Weimar,
874
01:34:56,730 --> 01:34:58,663
are to the south there.
875
01:35:00,333 --> 01:35:01,995
We are here.
876
01:35:02,736 --> 01:35:06,867
If Bernard wants to obtain the subsidies
of the French
877
01:35:06,941 --> 01:35:09,205
promised by Cardinal Richelieu,
878
01:35:09,344 --> 01:35:12,642
he will have to cross the Rhine, and quickly.
879
01:35:13,147 --> 01:35:17,210
His troops are starving
and have not been paid all winter.
880
01:35:17,453 --> 01:35:21,253
Did the prince tell you this in person?
881
01:35:23,528 --> 01:35:27,794
I listen, I make deductions.
882
01:35:29,367 --> 01:35:32,097
What I predict always ends up happening.
883
01:35:34,806 --> 01:35:37,502
He will cross by this bridge.
884
01:35:40,211 --> 01:35:43,009
The bridge is in Rheinfelden.
885
01:35:45,750 --> 01:35:49,449
I speak to you in all honesty,
Bernard continues to move forward.
886
01:35:50,490 --> 01:35:52,219
I was in his camp.
887
01:35:54,694 --> 01:35:57,185
So, history catches up with us.
888
01:35:59,566 --> 01:36:01,796
We cannot remain neutral.
889
01:36:06,173 --> 01:36:09,701
God and the serpent are a pair
890
01:36:11,613 --> 01:36:15,415
and we were all chased away
from the Garden of Eden.
891
01:36:15,719 --> 01:36:19,314
We are hiding, as always.
Nothing has changed.
892
01:36:21,724 --> 01:36:23,885
Are you going to defend the village?
893
01:36:24,927 --> 01:36:28,125
It was never my policy
to defend the village.
894
01:36:28,866 --> 01:36:30,595
Just to defend myself.
895
01:36:32,904 --> 01:36:36,395
We will go and join Prince Bernard,
we will help him cross the bridge.
896
01:36:36,473 --> 01:36:38,031
Why join the enemy?
897
01:36:38,108 --> 01:36:41,341
You fought for the emperor,
your war was just.
898
01:36:41,413 --> 01:36:46,248
You dare to talk to me about enemies
and just war?
899
01:36:47,385 --> 01:36:49,285
There is no just war.
900
01:36:49,888 --> 01:36:52,255
You know it, everyone knows it.
901
01:36:52,491 --> 01:36:56,520
Truly, your leaders are bigots,
902
01:36:56,864 --> 01:36:58,661
your generals are bandits,
903
01:36:58,733 --> 01:37:02,726
you employ every mercenary you
you find, and the Pope is playing politics.
904
01:37:02,803 --> 01:37:07,104
Truly your war is dirty,
greedy and hypocritical.
905
01:37:07,309 --> 01:37:09,607
And the other side is just as rotten.
906
01:37:09,711 --> 01:37:10,837
I'll tell you.
907
01:37:10,913 --> 01:37:14,143
All the camps are rotten,
except for people like you.
908
01:37:14,550 --> 01:37:17,384
Religious fanatics
who incite murder
909
01:37:17,854 --> 01:37:20,516
in the name of a god they don't know.
910
01:37:20,590 --> 01:37:24,117
This world is, in its current state,
a fallen world.
911
01:37:25,261 --> 01:37:27,889
Men are what they are:
Sinners.
912
01:37:29,332 --> 01:37:31,961
And your mind is sick.
913
01:37:32,903 --> 01:37:35,064
It will take you straight to hell.
914
01:37:35,139 --> 01:37:38,803
Don't you understand
that there is no hell?
915
01:37:39,711 --> 01:37:41,679
Because there is no God.
916
01:37:42,080 --> 01:37:44,981
There never was, can't you see?
917
01:37:45,685 --> 01:37:47,585
There is no God.
918
01:37:49,589 --> 01:37:51,114
It's a legend!
919
01:38:12,747 --> 01:38:17,014
Vogel, is it true what they say?
That war will perhaps come here?
920
01:38:19,355 --> 01:38:22,721
There won't be any problems here.
The valley will be safe.
921
01:38:22,857 --> 01:38:25,190
Are you going with the soldiers?
922
01:38:25,662 --> 01:38:27,756
I'm leaving the valley, yes.
923
01:38:27,832 --> 01:38:29,493
Take me with you.
924
01:38:30,067 --> 01:38:31,967
I won't be able to protect you.
925
01:38:32,203 --> 01:38:34,330
You would be brutally killed straight away.
926
01:38:34,405 --> 01:38:35,930
So stay in the valley.
927
01:38:36,008 --> 01:38:39,603
By the Madonna, if you stay, I swear to stay,
with joy and forever.
928
01:38:39,678 --> 01:38:43,876
You could work for my father.
I'll talk to him, I'll talk to Gruber.
929
01:38:45,784 --> 01:38:49,244
Gruber will kill me
as soon as the captain leaves.
930
01:38:49,990 --> 01:38:51,855
So take me with you.
931
01:38:52,893 --> 01:38:54,292
I love you.
932
01:38:54,862 --> 01:38:57,592
I can't live in the valley without you.
933
01:38:58,098 --> 01:38:59,463
I love you.
934
01:38:59,933 --> 01:39:02,061
Take me with you, please.
935
01:39:03,171 --> 01:39:04,637
My poor Inge.
936
01:39:06,140 --> 01:39:09,439
They ripped out my heart
before you were even born.
937
01:39:10,244 --> 01:39:13,511
Wife Andreas, he is good.
Stay in the valley.
938
01:39:13,716 --> 01:39:16,185
Please, I love you.
939
01:39:20,022 --> 01:39:21,751
You have to stay here.
940
01:39:22,692 --> 01:39:24,284
This is your only chance.
941
01:39:29,133 --> 01:39:31,157
Are you taking me with you?
942
01:39:31,668 --> 01:39:34,000
It's better that you stay.
943
01:39:34,138 --> 01:39:35,662
I'm dead here.
944
01:39:36,574 --> 01:39:40,136
There are tens of thousands of families
with each army.
945
01:39:40,212 --> 01:39:42,443
In the camps, or on the march.
946
01:39:42,582 --> 01:39:44,174
Even in battles.
947
01:39:46,452 --> 01:39:47,441
You are welcome.
948
01:39:47,519 --> 01:39:50,148
The outside world is not for you.
949
01:39:50,590 --> 01:39:52,148
I won't bother you.
950
01:39:52,225 --> 01:39:56,491
I will take care of you, I will find
provisions, I will kill for you. All.
951
01:39:57,565 --> 01:40:01,729
And I will love you
like no man has ever been loved.
952
01:40:02,069 --> 01:40:04,037
You know I can.
953
01:40:04,305 --> 01:40:05,636
Please.
954
01:40:05,706 --> 01:40:08,801
I love you,
but I can't take you with me.
955
01:40:09,811 --> 01:40:12,574
I am what I am: A murderous beast.
956
01:40:13,749 --> 01:40:15,479
I was born into war.
957
01:40:15,952 --> 01:40:19,615
I have no country, no friends, no people.
958
01:40:21,058 --> 01:40:23,390
War is my only wealth.
959
01:40:24,328 --> 01:40:26,762
So share a little of your wealth
with me.
960
01:40:26,830 --> 01:40:27,819
No.
961
01:40:37,543 --> 01:40:39,443
Don't destroy the village.
962
01:40:40,512 --> 01:40:42,002
Will you never learn?
963
01:40:42,080 --> 01:40:43,844
It's not necessary.
964
01:40:46,452 --> 01:40:49,547
Okay, but then you stay,
It’s part of the deal.
965
01:40:49,623 --> 01:40:52,091
I give you Pirelli, Geddes,
and some weapons,
966
01:40:52,159 --> 01:40:54,752
and you will be the commander
while waiting for my return.
967
01:40:54,827 --> 01:40:55,816
No.
968
01:40:56,629 --> 01:40:58,529
Gruber will massacre me.
969
01:40:58,899 --> 01:41:02,700
If you want a safe place to beat
retreat, leave Graf and 10 men.
970
01:41:02,770 --> 01:41:05,798
- I need Graf.
- Why don't you stay?
971
01:41:06,176 --> 01:41:08,336
You have plenty of time.
972
01:41:08,410 --> 01:41:12,245
How important is a dirty battle?
in an unjust war?
973
01:41:13,049 --> 01:41:14,914
It exists, Vogel.
974
01:41:14,984 --> 01:41:16,952
Why would I let Gruber
murder me?
975
01:41:17,020 --> 01:41:19,716
You can't run away from life forever.
976
01:41:20,056 --> 01:41:23,855
You can't always
make others responsible.
977
01:41:25,930 --> 01:41:30,027
If you refuse, I will remove this village from this country.
978
01:41:40,479 --> 01:41:42,572
Gruber only thinks about his own interests.
979
01:41:43,648 --> 01:41:45,673
I'm of no use to him.
980
01:41:45,784 --> 01:41:47,980
Find a way to be useful!
981
01:41:50,756 --> 01:41:52,657
Watch Erica.
982
01:41:53,026 --> 01:41:56,690
Why don't you take him?
She would be safe with you.
983
01:41:57,365 --> 01:41:59,891
No one is safe with me, Vogel.
984
01:42:00,703 --> 01:42:03,637
My wife wasn't,
neither does my child.
985
01:42:05,006 --> 01:42:06,906
Person.
986
01:42:11,346 --> 01:42:12,939
Kill the priest.
987
01:42:14,284 --> 01:42:17,344
Quick, he represents a real danger.
988
01:42:17,420 --> 01:42:20,253
Do you ever have another solution
than to kill?
989
01:42:21,224 --> 01:42:23,249
Is your solution better?
990
01:42:23,326 --> 01:42:24,385
Flee ?
991
01:42:28,466 --> 01:42:29,557
Dad !
992
01:42:52,493 --> 01:42:55,462
- Good luck, Czeraki.
- Goodbye, Pirelli.
993
01:43:04,439 --> 01:43:05,906
Good luck, Graf.
994
01:43:16,919 --> 01:43:19,285
I left some soldiers with Vogel.
995
01:43:20,389 --> 01:43:22,324
He will take care of you.
996
01:43:22,960 --> 01:43:24,655
Why not come back?
997
01:43:26,997 --> 01:43:29,261
I considered it.
998
01:43:32,169 --> 01:43:33,865
I will pray for you.
999
01:43:34,941 --> 01:43:37,034
Gruber won't hurt you.
1000
01:43:37,943 --> 01:43:39,308
I know him.
1001
01:44:33,605 --> 01:44:38,407
I leave the village to Vogel
while waiting for my return.
1002
01:44:52,693 --> 01:44:53,854
On horseback!
1003
01:45:50,224 --> 01:45:51,953
You're not stupid, Vogel.
1004
01:45:52,292 --> 01:45:55,852
You will understand that we do not have
no longer really need a judge.
1005
01:45:56,729 --> 01:45:59,665
Yes, I understand perfectly.
1006
01:46:00,334 --> 01:46:03,203
So we don't need you here anymore.
1007
01:46:03,272 --> 01:46:04,967
Nor soldiers.
1008
01:46:05,040 --> 01:46:06,735
We are short of food.
1009
01:46:07,610 --> 01:46:10,978
You could preserve this valley
soldiers, if you wanted them.
1010
01:46:11,047 --> 01:46:12,036
How ?
1011
01:46:12,849 --> 01:46:16,478
By becoming soldiers, yourselves.
Every man in the valley.
1012
01:46:16,553 --> 01:46:19,078
Geddes and Pirelli could coach them.
1013
01:46:19,256 --> 01:46:21,383
Your brain has melted, my word.
1014
01:46:22,092 --> 01:46:25,324
You know the captain, Graf,
and the other soldiers.
1015
01:46:25,429 --> 01:46:28,762
You worked with them,
you know how they work.
1016
01:46:28,833 --> 01:46:31,267
- We don't have any weapons.
- Buy some.
1017
01:46:31,369 --> 01:46:34,032
You have food,
therefore wealth.
1018
01:46:34,106 --> 01:46:35,766
You are a dreamer.
1019
01:46:36,008 --> 01:46:38,841
Our way of living has always
preserved.
1020
01:46:38,911 --> 01:46:42,176
You are actually saving your skin
by risking the lives of others
1021
01:46:42,247 --> 01:46:44,181
and that of the valley.
1022
01:46:47,321 --> 01:46:48,879
But I'm alive.
1023
01:46:49,422 --> 01:46:52,255
And as long as I am, so will the valley.
1024
01:46:53,160 --> 01:46:54,149
No.
1025
01:46:55,129 --> 01:46:57,564
Too many people know now.
1026
01:46:58,400 --> 01:47:02,360
Where will you all hide next
When soldiers arrive?
1027
01:47:02,772 --> 01:47:03,999
And you ?
1028
01:47:05,640 --> 01:47:08,165
What is your place in this plan?
1029
01:47:09,011 --> 01:47:10,240
Nowhere.
1030
01:47:10,314 --> 01:47:11,872
You don't need me.
1031
01:47:11,949 --> 01:47:13,177
And the captain?
1032
01:47:13,250 --> 01:47:16,219
When will he be back? If he comes back?
1033
01:47:16,420 --> 01:47:20,753
If you made peace,
you would have the best of both worlds.
1034
01:47:26,063 --> 01:47:29,591
Why do you think I admitted
the captain, at the beginning?
1035
01:47:29,667 --> 01:47:31,395
Because he was there.
1036
01:47:32,102 --> 01:47:35,631
Why did we help him against Hansen?
To survive.
1037
01:47:36,041 --> 01:47:39,442
Why didn't we destroy them,
him and his men this winter?
1038
01:47:39,511 --> 01:47:40,808
To learn.
1039
01:47:43,116 --> 01:47:46,108
You always see too much and too little.
1040
01:47:47,387 --> 01:47:49,719
The captain was a good teacher.
1041
01:47:51,458 --> 01:47:53,187
But now he is enraged.
1042
01:47:54,629 --> 01:47:58,327
Satan, lord of truth,
prince of lights,
1043
01:47:58,967 --> 01:48:01,959
protect him from harm
and help him get home safely.
1044
01:48:02,604 --> 01:48:04,196
I beg you, Satan.
1045
01:48:04,873 --> 01:48:07,774
Protect it and I will love you
1046
01:48:08,176 --> 01:48:10,543
forever, and...
1047
01:48:12,848 --> 01:48:17,012
But you took the holy sacrament
your whole life.
1048
01:48:17,719 --> 01:48:19,585
I didn't take anything more
1049
01:48:19,790 --> 01:48:23,056
than a piece of bread and a sip of wine.
1050
01:48:23,561 --> 01:48:27,257
May God have mercy on you.
1051
01:49:05,240 --> 01:49:07,264
I can't do anything.
1052
01:49:15,719 --> 01:49:19,120
Why did you torture her? She confessed.
1053
01:49:22,427 --> 01:49:25,089
The devil had to be cast out of his body.
1054
01:49:25,630 --> 01:49:27,622
His soul was in danger.
1055
01:49:28,634 --> 01:49:32,162
By the mercy of God, she is saved.
1056
01:49:33,772 --> 01:49:35,672
She is truly safe.
1057
01:49:36,876 --> 01:49:38,276
Poor child.
1058
01:49:55,764 --> 01:49:57,629
Attach it to the ladder.
1059
01:50:10,380 --> 01:50:11,746
I will do it.
1060
01:50:19,424 --> 01:50:21,392
Geddes, help me.
1061
01:51:07,745 --> 01:51:10,076
I can't let her burn alive.
1062
01:52:07,044 --> 01:52:09,274
Hypocritical. Liar.
1063
01:52:10,647 --> 01:52:11,875
Help me!
1064
01:54:20,525 --> 01:54:21,513
Fire!
1065
01:55:30,035 --> 01:55:31,970
Captain!
1066
01:56:04,541 --> 01:56:06,304
I told you to stay away from him.
1067
01:56:06,377 --> 01:56:08,402
- Come home.
- Father, listen...
1068
01:56:08,479 --> 01:56:09,605
Leave her alone.
1069
01:56:09,681 --> 01:56:12,205
Don't hit her again,
Meister Hoffman.
1070
01:56:30,970 --> 01:56:33,269
You are no longer safe here, Vogel.
1071
01:56:33,406 --> 01:56:35,033
You have to go.
1072
01:56:39,946 --> 01:56:42,142
I'm waiting for the captain.
1073
01:56:43,184 --> 01:56:45,618
An ambush awaits him.
1074
01:56:47,221 --> 01:56:51,318
I know you lied about the dream.
The others don't know, but I do.
1075
01:56:52,527 --> 01:56:55,087
It's a good thing
of which I am not ashamed.
1076
01:56:56,698 --> 01:56:59,862
So I have to run away
and they catch me too?
1077
01:57:00,737 --> 01:57:04,334
Maybe you can escape Gruber,
but not the captain.
1078
01:57:07,011 --> 01:57:08,911
And Inge is yours now.
1079
01:57:51,928 --> 01:57:53,293
I brought something to eat.
1080
01:57:53,363 --> 01:57:55,763
I have to warn the captain.
You will embarrass me.
1081
01:57:55,832 --> 01:57:58,596
Andreas helped me.
He told me where the ambush will take place.
1082
01:57:58,668 --> 01:58:00,965
I know a shortcut to the road.
1083
01:58:16,855 --> 01:58:18,880
It's over here.
1084
01:59:01,971 --> 01:59:03,769
Wait there, captain.
1085
01:59:04,908 --> 01:59:07,775
You are surrounded
and we are well armed.
1086
01:59:19,759 --> 01:59:20,919
Captain...
1087
01:59:38,679 --> 01:59:39,941
Andreas.
1088
01:59:42,450 --> 01:59:43,974
And the others?
1089
01:59:49,157 --> 01:59:51,557
The one who doesn't like killing.
1090
01:59:55,297 --> 01:59:58,789
So you made yourself useful to Gruber.
1091
01:59:59,201 --> 02:00:01,602
The ambush is for both of us.
1092
02:00:26,066 --> 02:00:27,556
Where is Erica?
1093
02:00:33,039 --> 02:00:34,939
Prince Bernard won?
1094
02:00:36,476 --> 02:00:38,069
He won, Vogel.
1095
02:00:40,514 --> 02:00:42,482
But we lost.
1096
02:00:44,051 --> 02:00:45,540
We really lost.
1097
02:00:47,887 --> 02:00:49,377
Graf is dead.
1098
02:00:50,558 --> 02:00:54,724
Czeraki, Vornez are dead.
1099
02:00:55,431 --> 02:00:56,921
They are all dead.
1100
02:01:26,799 --> 02:01:28,426
How I missed you.
1101
02:01:31,070 --> 02:01:33,300
I wanted to see you again
1102
02:01:34,874 --> 02:01:36,432
one last time.
1103
02:01:40,013 --> 02:01:42,311
I'll take you with me now,
1104
02:01:43,518 --> 02:01:46,681
if I could go back.
1105
02:01:52,195 --> 02:01:55,129
But I'm happy
for leaving you safe.
1106
02:02:00,203 --> 02:02:01,637
I adore you.
1107
02:02:14,152 --> 02:02:15,779
Now leave me.
1108
02:02:17,756 --> 02:02:19,986
Return to the valley.
1109
02:02:22,361 --> 02:02:23,589
Please.
1110
02:02:37,245 --> 02:02:38,735
Listen, Vogel.
1111
02:02:43,551 --> 02:02:46,385
It was a beautiful valley.
1112
02:02:48,691 --> 02:02:50,215
You were right.
1113
02:02:51,460 --> 02:02:52,859
I was wrong.
1114
02:02:54,730 --> 02:02:58,166
You know, without you,
1115
02:03:00,971 --> 02:03:03,064
I would never have succeeded.
1116
02:03:06,810 --> 02:03:10,645
If you ever find God,
1117
02:03:14,486 --> 02:03:15,850
tell him
1118
02:03:16,721 --> 02:03:19,212
that we created...
1119
02:03:48,990 --> 02:03:51,891
- Inge, go back to the village.
- No.
1120
02:03:53,397 --> 02:03:55,331
I'm going with Vogel.
1121
02:04:29,703 --> 02:04:31,466
Where are you going ?
1122
02:04:32,772 --> 02:04:34,501
I'm leaving, that's all.
1123
02:04:34,875 --> 02:04:37,673
But you will be safe here, I swear.
1124
02:04:38,678 --> 02:04:39,668
No.
1125
02:04:41,649 --> 02:04:43,378
You stay here.