Original subtitles

Nuestro m�s sincero agradecimiento a la gente y al gobierno de Malasia,

por su ayuda en la realizaci�n de esta pel�cula.

EL S�PTIMO AMANECER

�Atenci�n, guerrillas!

�Atenci�n, guerrillas!

La guerra ha acabado.

La guerra ha acabado.

El ej�rcito japon�s se ha rendido.

El enemigo ha sido derrotado.

Todos los tribunales, excepto los militares brit�nicos,

quedan sin jurisdicci�n.

�Atenci�n, guerrillas!

�Atenci�n, guerrillas!

�La guerra ha acabado!

�La guerra ha acabado!

El ej�rcito japon�s ha abandonado.

El ej�rcito japon�s ha abandonado.

El enemigo ha sido derrotado.

Todos los tribunales, excepto los militares brit�nicos,

quedan sin jurisdicci�n.

�Atenci�n, guerrillas!

�Atenci�n, guerrillas!

Creo que esto ha terminado.

- No lo he o�do muy bien. - Yo s�.

Con su suerte, nunca apostar�a por �l.

- �Ferris - �Se ha acabado!

�Se ha acabado!

Se dir�a que han ganado ellos solos.

Algo han hecho, y no siempre est�n tan dispuestos.

Mirad a esos. Les gustan los desfiles.

Debe de ser Ferris. No puede ser otro.

�Ferris? �Sabe qui�n es?

El mayor Ferris, ingeniero americano en el octavo australiano.

Tras nuestra perdida de Singapur, se alist� con la resistencia.

- �Es usted Ferris? �El mayor Ferris? - Soy Ferris.

Me llamo Trumpey. �l es el capit�n Williams.

Disculpe mi aspecto, mi estilista est� de vacaciones.

Pienso que est� excelentemente vestido.

El almirante Munbaten ha delegado en m�

para que reciba las espadas japonesas.

- Llegan tarde. - �Tarde?

S�, unos cinco a�os. Es la mayor pausa para el t� de la historia.

Pero han llegado para los honores.

Suena usted muy cr�tico mayor Ferris.

Lo soy.Hay personas con m�s derecho a recibir esas espadas japonesas.

El coronel Ng, por ejemplo.

Ha probado su afilado filo...

mientras ustedes se sentaban sobre su blancos culos.

Se puede decir que malgastamos mucho tiempo en Birmania.

Y a pesar de lo que yo le parezca, le felicito por su trabajo en la jungla.

- Vaya, eso s� que son modales. - Es nuestra arma secreta.

�Y ahora qu� planes tienes?

Primero me dar� un ba�o.

Cuando me reintegre, buscar� trabajo de maestra.

�Cree que podr� resistirlo?

Me adaptar�.

�Formaci�n!

�Firmes!

Coronel Osaki, rinda su espada al coronel Ng.

Est� all�.

�Eh!

�Ng!

Lo siento, casi no llegamos.

- Felic�tame. - �Por qu�?

He comprado tierras al otro lado de la bah�a,

al menos 2 hect�reas con caucho.

Ha sido a plazos, pero no parar� aqu�.

Pronto, media Malasia ser� m�a.

�Solo media? �Por qu� no toda?

- La otra media es para ti. - No.

Vamos,te encuentro mustio. No te costar� nada.

Gracias, Ferris.

Tengo otros planes.

- D�jalos. - No.

Tenemos un grupo magn�fico, no nos puedes dejar ahora.

- Adem�s, yo te debo mucho. - T� no me debes nada.

Me has salvado la vida m�s de una vez.

Estamos en paz.

�Son planes importantes?

- Muy importantes. - �Puedo ayudarte?

Puede ser.

Pero primero tengo que acabar mis estudios en Mosc�.

Hemos sido amigos, pero las lealtades cambian.

Puede que alg�n d�a no podamos ser amigos.

Hay una cosa que no entiendes.

Lo �nico con sentido en este mundo

es ser leal al hombre que te tiende la mano.

Si lo de Mosc� es tan importante, vale.

No variar� mi actitud.

En tal caso, siempre seremos amigos.

Te deseo toda la suerte del mundo.

Quiero preguntarte algo, Dhana. �Por qu� no vienes conmigo?

Ser�a un honor convertirte en mi esposa.

Sabes lo que siento por ti. Pero tengo que hacer otras cosas.

Gracias por ped�rmelo.

Es hora de irse.

No os olvidar�.

Escr�benos.

Tengo que darte algo.

Este amuleto, herencia de mi padre. Tiene mucha fuerza.

Consigui� librarme de las balas.

A ver si tambi�n atrae dinero.

Gracias, lo llevar� encima.

l953 EMPIEZA CON TRAGEDIA

INCENDIO TERRORISTA

PLANTADOR ASESINADO POR ROBO

Eso incluye el camino hasta la sierra, �no?

S�, un ancho de tres metros de asfalto.

Puede duplicarlo. Ser� una carretera transitada.

Hola, Tarlton.

Con su nueva carretera.

Construir� una central hidroel�ctrica,�no?

Ese es mi plan. �Quiere algo?

Es el due�o de todo esto. �Quiere lo m�o tambi�n?

Fije el precio.

Podr�a interesarme.

�Sabe lo que hace?

La guerra acab� para todos menos para m�.

- No aguanto m�s, lo dejo. - No sea tonto.

Este jaleo no durar� siempre.

O los ingleses se marchan o lo har�n los terroristas, quien gane.

- Venderemos caucho igualmente. - No, estoy cansado.

Anoche los rebeldes destruyeron micampo.

- Si necesita dinero... - No, quiero perder de vista esto.

Solo hombres como usted pueden vivir aqu�.

No suena a cumplido.

Esto es para solteros.

Soy padre de familia.

Alg�n d�a me lanzar�n una granada y mis hijos ser�n hu�rfanos.

�Sabe cu�ntos plantadores han muerto?

Su campa�a del terror ha podido conmigo.

Tengo miedo.

Le doy 250.000$.

Hecho.

Arreglar� los papeles, le espero en mi casa el mi�rcoles.

Gracias, Ferris.

Tenemos visita.

Eljefe de polic�a y varios caballeros le esperan.

- Buenas tardes, se�ores. - Hola.

- �Les han servido ya? - S�.

- Hola, Tom. - Me alegro de verle.

Est� muy bien instalado aqu�. Qu� animal tan feo.

Aficionado a la matanza.

- Prefiero llamarlo caza. - �No es lo mismo?

Todo acaba en algo muerto. Nunca me ha gustado.

Ha habido un tiroteo en la carretera hoy.

Otra emboscada. Tarlton.

Fue a verme esta ma�ana.

Creo que nadie m�s lo ha visto vivo.

- �Lo sabe su esposa? - S�.

En este mes, 205 bajas.

La campa�a de terror no tiene sentido.

Los terroristas quieren independencia,

los ingleses queremos lo mismo.

Los terroristas lo dudan.

Hay que convencerlos.

Enviando a un hombre que acelere las cosas.

Falta alguien que haga comprender a los terroristas que somos sinceros.

Queremos que usted lo intente.

- �Por qu� yo? - Vamos, no se haga el ingenuo.

Todos saben lo de sus amigos amarillos.

No elijo a mis amigos por su color, incluso tengo amigos blancos.

Qu� tonter�a.

La estupidez es mi punto d�bil. Sobre todo si hablo con un uniforme.

Por favor.

Mire.

�Le conoce?

S�, conozco a Ng.

Ha vuelto a Malasia para organizar una campa�a terrorista

que queda bajo su mando.

- Ordena emboscadas y atentados. - Ferris ya lo sabr�.

Ng es viejo amigo suyo, confiar� en usted.

Detesto la pol�tica, y no sabr�a d�nde encontrarle.

�No es extra�o que muchos plantadores

hayan sufrido el terrorismo

mientras que sus tierras y minas siguen indemnes?

�Algo m�s?

�Por qu� no dice a su amiga Dhana que se vea con Ng?

Ella est� en contacto con muchos de sus admiradores.

Su idea es asquerosa, Cavendish.

C�lmese, conocemos a sus amigos Ng y Dhana.

Dhana Mercier, nacida en Saig�n, padre franc�s y madre euroasi�tica.

La familia educ� a Ng desde los nueve a�os.

�Y bien?

Me pregunto d�nde pondr� su cabeza en la pared.

Pi�nselo con calma y d�ganos su decisi�n.

Le necesitamos. Es la raz�n de todo.

Caballeros, nos marchamos.

Gracias por la bebida. Adi�s, Ferris.

Adi�s.

- �Has o�do? - Gracias por lo que hasdicho.

Te veo disgustado.

Tienen fotografias de Ng, publicadas por los rusos.

No s� nada de �l, �y t�?

No, nada. Pero as� es Ng.

Voy a verle. S� donde puede estar.

Encontrarle me llevar� tiempo.

�Estar�s sin m� dos semanas?

Un viejo soldado resiste sin desmayo.

Calma, tienes ante ti un viaje largo y penoso.

- No �ramos as� en la selva. - Sin lenguaje verbal entonces.

�Alto el fuego! �Soy Ferris, quiero ver al coronel Ng!

�No te acuerdas de m�, bruto?

Ferris.

�Ferris!

- �Qu� tal, amigo? - Bien, gracias, pero...

- �C�mo sabes que estaba aqu�? - �Qui�n descubri� este valle?

�Y c�mo sab�as que estaba aqu�?

Nunca descubres nada solo. Sab�a que usar�as este escondrijo.

Nadie sabe nada de esto, �no?

�Me crees capaz?

No, claro que no.

�C�mo est� Dhana?

Bien, ocupada con su escuela.

Te manda recuerdos. �No has encontrado sustituta?

No la hay, vamos.

Anda.

Mis oficiales.

Bebamos por los viejos tiempos.

- Me alegra verte tan bien. - T� tambi�n te conservas.

Camaradas de nuevo.

Amigo m�o, estoy contento de lo que oigo de ti.

Lo has hecho bien.

Tus dos hect�reas ahora son 20.

Tienes dinero e influencias, como quer�as.

Tienes buena informaci�n.

Has prosperado m�s de lo que esperaba.

No pod�a ser otra cosa.

Me libra de las balas.

S�, es muy poderoso.

Espero que no pierda su poder cuando sepas por qu� te visito.

Es hora de ponerle bozal al drag�n.

Los ingleses aceptan que Malasia se independice.

Solo insisten en un cambio ordenado y democr�tico.

Ferris, siempre me haces re�r.

Vamos, r�e conmigo. Es muy gracioso.

- Venir t� de emisario brit�nico. - No soy emisario de nadie.

Trabajo por mi cuenta.

Tengo mis intereses aqu�,

y tu guerra me deval�a la propiedad.

�Quieres que le ponga fin por tu fortuna?

- Los ingleses son sinceros. - Lo son. Saben que ganaremos.

Quieren salvar lo que puedan.

Si logras tus deseos, �qu� pierdes?

�No clamabas por la independencia?

Eso, como dicen los comerciantes, solo es el gancho.

�Crees que este pueblo puede independizarse?

Ni siquiera puede alimentarse.

- Me aburres. - Perdona.

Si no quieres una tregua, lo transmitir� as�.

Pero no uses conmigo esa propaganda.

Muy bien, puedes transmitirlo.

�Qu� har�s t�? �Volver a tu plantaci�n?

�Recontar tu dinero?

�Hay algo malo en eso?

Hay tareas m�s importantes.

Como unirte a nosotros.

Te conviene hacerlo.

Una vez te salv�, y lo volver� a hacer.

No es solo una guerra civil en Malasia.

Avanza por Asia. Barreremos �frica, Sudam�rica, todo.

Ap�rtate o t� tambi�n ser�s barrido.

Entonces esto ya no me proteger� m�s.

Ni la magia protege contra la estupidez.

Bueno, me voy. Si no hay inconveniente.

Tan solo deseo protegerte de ti mismo.

Lo tienes todo y no tienes nada.

No te conoces lo suficiente.

Si deseas ser feliz, debes poner tu fe en algo.

Ng, m�rame.

Nunca nos hemos enga�ado. �Eres feliz?

Adi�s, amigo.

Hasta luego.

�Espera, Ferris!

- Te pondr� un escolta. - S� el camino.

Mis hombres no tienen mi afecto por ti.

�Eh, fuera!

�Fuera de ah�!

�No puedo!

�Venga!

�Vamos, salga de ah�!

�No puedo!

�Podr� con esto?

�Gracias!

R�pido, es peligroso.

R�pido, es peligroso.

No se preocupe. Nado muy bien.

Hago 8 km. f�cilmente.

Y aguanto tres minutos bajo el agua.

�Est� segura?

Estoy perfectamente.

S�, eso parece.

Gracias, Sr.Ferris.

- �Me conoce? - S�, soy Candace Trumpey.

Mi padre es el Alto Comisario. Ma�ana hacemos una fiesta, �ir�?

Debi� decirle que no viniera aqu�.

Ya lo hizo.

Aparte de invadir mis tierras,

a todo este camino lo llaman "el km. fatal".

El a�o pasado, 33 personas perdieron aqu� la vida.

Por eso se alarm� tanto, no porque estuviese desnuda.

Las mujeres desnudas no me alarman.

�Vendr� ma�ana?

Levante la capota. �C�mo va en descapotable por aqu�?

Detesto los paraguas, me hacen parecer una turista.

- As� es la Srta. Trumpey. - S�, la cl�sica chica brit�nica.

- Ahora estoy convencido. - �De qu�?

De que es una ni�a caprichosa e incontrolable.

Ya se ha divertido, en marcha.

Espere, d�jeme asegurar esto.

Podr�a soltarse si alguien le vuela la cabeza.

�Ma�ana va a ir?

S�, Srta.Trumpey.

Gracias.

No hay de qu�.

- Agradecemos su esfuerzo. - Siento el fracaso.

- Hizo lo que pudo. - �Idiota!

Si Ng no le escucha, no escuchar� a nadie.

�Qu� es lo que pasa?

Es la manifestaci�n de Dhana.

- �Manifestaci�n? - Parece sorprendido.

S�, Dhana no me coment� nada de esto.

Protestan contra las leyes del estado de guerra.

Una pac�fica apelaci�n al gobierno brit�nico.

No ser� pac�fica por mucho tiempo.

�Adi�s, Ferris!

Debemos rodear por las afueras. Por el centro es imposible.

- �Est� bien? - S�.

Tome.

Qu�dese en el coche.

Somos representantes de los sindicatos de Malasia.

Venimos respetuosamente.

No a incomodar al gobierno brit�nico, sino...

Esto viola las disposiciones del estado de guerra.

Protestamos contra esas disposiciones.

Utilicen todos los medios legales.

�Escuchen! �Cojan sus bicicletas y v�yanse!

�Enseguida!

�Es lo �nico que sabe responder?

Un momento, perdone. Soy el Alto Comisario brit�nico.

Ya lo sabemos. Sabemos mucho de usted.

Venimos en demanda de un trato justo.

Es usted muy amable y diplom�tica.

Pero pienso lo mismo que el jefe de polic�a.

Es una violaci�n de las disposiciones.

La m�s reciente, el Bando Anticiclista,

proh�be ir en bicicleta despu�s de las 7:30 de la tarde.

Ellos solo tienen un medio de ir y volver de su trabajo.

No se puede suprimir.

Queremos impedir que se lancen explosivos.

Cuando los rebeldes lleguen pidiendo v�veres,

�decidnos qui�nes son y tendr�is las bicicletas!

Acataremos el Bando Anticiclista

si dice que no usar� su coche despu�s de las 7:30.

Se�orita, su alegato tiene mucha raz�n.

Queda sin efecto el Bando Anticiclista

y sus limitaciones en el uso de la bicicleta.

Gracias, Sr.Trumpey. Lamento haberle molestado.

Nuestro af�n es demostrar al pueblo que somos sus amigos.

Tenemos una causa com�n, poner fin al terrorismo.

Y llevar acabo la independencia de la federaci�n Malaya.

�Eh, maestra!

�Ferris! �Qu� hac�is?

Se la has jugado a Cavendish, bien hecho.

Gracias, ten�a un discurso preparado, pero se ha rendido.

Es atractivo, �no?

Es algo nuevo en el gobierno, un hombre honrado.

- No me hablaste de esto anoche. - No le di importancia.

- �Te ver� luego? - Voy a la fiesta del Sr.Trumpey.

- Te llevar�. - No, le incomodar�a.

Una raz�n que me induce a ir. Hasta ma�ana.

Ferris.

Ojo con la m�sica y los escotes bajos.

Ya sabes, son solo relaciones diplom�ticas.

A eso me refiero.

Buenas noches.

- �Ha venido? - No le he visto.

Buenas noches.

- Buenas noches, Sr.Ferris. - No la reconoc�a seca.

Cu�nto tiempo, mayor.

Nos conocimos en la guerra.

Le felicito por su actitud de hoy. Ha sido un signo de cordura.

Gracias.

- �No me invita a bailar? - Por supuesto.

- Le advierto que bailo fatal. - No lo creo.

- Lo siento. - Pues ten�a raz�n.

La sinceridad es mi lema.

- Celebro que haya venido. - �S�?

Mi padre hace tiempo que quiere hablarle.

Y yo creo que puede ayudarle mucho.

- �C�mo? - Con su historial.

Y su amistad con Ng.

Por eso se ba�aba en mi playa. Una joven atractiva y lista.

- �C�mo sab�a que yo ir�a all�? - Estuve en remojo varios d�as.

- �C�mo es Ng? - �ntegro y duro de pelar.

- Le admira. - Trabajabien.

- �Est� de su lado? - Tengo amigos en ambos lados.

Perdone.

�Est� aqu� su amiga la maestra?

No, est� con los deberes.

�Y la bailarina del Club Para�so? �C�mo lo hace?

Siento decepcionarla. Soy el due�o del Club Para�so.

Siguiente pregunta.

- Gracias. - �Est�s bien?

�Pap�!

Hemos cogido a uno.

Esto nos pasa por levantar la prohibici�n.

No tiene nada que ver.

La granada fue lanzada desde ese Bentley de ah�.

- Conocemos bien estos asuntos. - No tienen ni idea.

- El Sr.Ferris est� en la terraza. - Gracias.

�Le molesta la visita?

No voy a echarla.

Gracias.

No pod�a dormir. �Es verdad tanto horror?

S�.

Qu� hermoso es esto.

El cielo, el mar, los �rboles.

Todo tan tranquilo.

Mi padre simpatiza con usted. Desea hacer realidad sus sue�os.

Sabe que el imperio ha pasado.

Pero dice que lo que cuenta,

nuestras ideas, leyes, idioma... deben perdurar.

Lo cree con toda su alma.

Si se cree en algo, al final es cierto.

Tiene que saberlo.

�Cu�l es su sue�o?

Esto, m�s caucho y m�s tierra.

Y voy a meterme en el aceite tambi�n.

Es muy rico, �no?

Una vez empiezas, los d�lares se multiplican.

�Sabe que nac� aqu�?

Mi madre muri� cuando era ni�a, Ah Ming me cri�.

Durante la guerra, fui a estudiar a Inglaterra.

Ella estuvo tres a�os en un campo de prisi�n japon�s.

Cuando volv� me estaba esperando como si nada.

Darle a pap� este puesto fue la respuesta a una plegaria.

No me volver� a marchar.

La comprendo.

Di la vuelta al mundo hace a�os.

Y cu�nto ansiaba volver.

Nademos un rato, sin pol�tica ni complicaciones.

Buena idea, le dar� un ba�ador.

No lo necesito, �recuerda?

Hay una bata tras la puerta del cuarto de aseo.

- �Le sirvo algo? - Cerveza.

Trae leche y emparedados, d�jalo sobre la mesa.

Tienes un brillo muy suave.

Lo dicen de las v�rgenes nativas,�no?

Es tan bonito.

Ya no quiero ba�arme.

Lo s�.

Ve a trav�s de m�, como si fuera una figura de cristal.

No parece hecha de vidrio.

�De qu� entonces?

De carne.

La carne es siempre igual.

No, hay variedades.

Puede ser como una rosa o como un papel de lija.

Y luego hay un tipo especial de carne.

La desconocida.

No estoy enamorada de usted.

Me alivia saberlo.

Psicol�gicamente, algo anda mal. Nunca me he enamorado.

Eso la apartar� del dormitorio. Sugiero que deje ese tema.

De acuerdo, fuera psicolog�a.

No crea que estoy asustada.

Vive el hechizo de la noche y las luci�rnagas.

De d�a desaparecen.

Estoy viejo y escarmentado.

Hubiera sido agradable, pero mejor que no se queme.

- No le comprendo, Ferris. - Siga siendo un caqui intacto.

Hola.

Hola, Dhana. Llegas a tiempo.

No siempre has tenido esa mala suerte.

Candace Trumpey, le presento a Dhana, mi amante.

- La conocer� de o�das. - Mucho gusto.

Encantada.

Mi padre me ha hablado de usted

No parece una maestra.

No estoy en clase.

Le habr�n dicho de m� cosas feas, �verdad?

No puedo negarlo. �Lleva mucho tiempo de amante?

Algunos a�os. Ferris tiene fobia al matrimonio.

Puede cambiarse en mi dormitorio.

- No hay prisa. - No enga�as an adie.

S� que est�s llena de rabia, deja que se vaya

antes de chillarme.

- Lamento que se haya molestado. - No importa.

- Ya ha sido infiel muchas veces. - No tantas.

Eres olvidadizo, entonces no interesaron.

Le� una cita una vez, dec�a...

"Un hombre puede ser un dios para una mujer,

pero entre dos ser� un payaso".

- Disolvamos la reuni�n. - Ir� a vestirme.

- �La ayudo? - No, gracias.

Prefiero irme sola.

�Qu� vas a hacer con esa muchacha llena de ensue�os de amor?

Tiene ante s� toda una rom�ntica vida.

Y t� la destruir�s, �no te averg�enza?

Dejemos la oratoria, ha sido una noche agitada.

La defensa descansa.

�Por qu� est�s tan elegante?

Unos amigos decidieron dar una fiesta de celebraci�n.

Escuchamos lo de la bomba, eso me enfad�.

Vine aqu� para olvidarlo.

- As� ser�. - Tendr� que olvidar una cosa m�s.

Lo arreglaremos.

- Buenas noches. - La acompa�o a casa.

Gracias.

Ferris.

Son 20 min. de ida y vuelta.

Lo har� en 15.

Buenos d�as, su desayuno est� listo.

Volvi� muy tarde anoche, a las dos a�n no estaba.

- Lo mir�. - �S�?

Estuvo con Ferris, �no?

No temas, Ah Ming, no pas� nada.

�Por qu� no te gusta? �Algo en su contra?

Yo creo...

que es maravilloso.

Ya tiene mujer.

Tuve el gusto de conocerla anoche.

No creo que est� enamorado de ella. Es como una relaci�n animal.

As� son los animales.

�l no es para usted.

- Hola, �est�s mejor? - S�, gracias, �y t�?

Hoy tengo un trabajo de tomar represalias.

�Represalias?

Quemaremos el poblado del que hizo explotar la granada anoche.

- �Qu�? - Han suministrado alimentos y armas

a los terroristas, y vamos a darles un escarmiento.

- �No hay otro medio? - Ya hemos intentado todo.

Es un grave error, Ferris dir�a lo mismo.

�En serio?

S� que le encuentras atractivo,

pero no te ilusiones.

A�n no est�s preparada para hombres como Ferris.

Hasta luego.

Adi�s.

He o�do a tu padre.

Es est�pido lo que van a hacer. Ng se pondr� furioso.

�Qu� opinas de Ng?

Ah Ming.

Le temes, �por qu�?

�Crees que te har�a da�o?

�O a tu familia?

Dime.

Todos deben salir de sus casas.

Todos deben salir de sus casas.

Unos camiones los transportar�n al nuevo poblado,

que est� a unos 15 km de aqu�.

Lleven todos sus efectos, ya que no podr�n regresar.

Todos deben salir de sus casas.

Unos camiones los transportar�n al nuevo poblado,

que est� a unos 15 km de aqu�.

Lleven todos sus efectos, ya que no podr�n regresar.

- No hay ni rastro de explosivos. - Deben de estar. En fin, adelante.

- �Dhana, amp�ranos! - Lo intentar�.

- Da un malpaso, Trumpey. - No, ser� lo mejor para ellos.

- �Castigarles sin culpa? - Despierte, no son inocentes.

Si siguen acogiendo a terroristas, seremos m�s duros.

Puede que no lo sepan.

Parece defender su causa.

Esta represalia es lo que estaban esperando.

Ng no lograba ponerlos de su parte, le ha hecho un favor.

Esa pobre gente no les quiere mal, les ense�o en la escuela.

Conf�an en ser libres gracias a ustedes. Se lo suplico.

Hacemos lo necesario.

Tenemos que llevarlos donde no se aprovechen de ellos.

Los brit�nicos prometieron que devolver�an el pa�s a sus due�os.

As� lo van a perder.

Quiz� lo destruyan ellos mismos antes de devolv�rselo.

Las caba�as se han rociado con petr�leo.

- �Parten ya los camiones? - Espere, hay explosivos ocultos.

Que vean por qu� lo quemamos. Inc�ndialo.

S�, se�or.

�Oh,Ng!

�Ng!

- �Quieres beber algo? - No.

As� dejar�s de llorar.

Anda, bebe. Por favor.

- �Los odio! - La comprendo.

He visto c�mo el pueblo ard�a.

Cuando odias, no lloras.

�Ese asqueroso coronel! Si tuviera un arma, lo matar�a.

Tenemos muchas armas y combatientes.

Aqu� tienes a otro.

- �Est�s segura? - S�, deseo ver sus casas en llamas.

Lo lograr�s, en esta guerra no hay t�rmino medio.

O conf�as en tu compa�ero o lo aniquilas.

Siempre hemos confiado el uno en el otro.

S�, t� y yo siempre.

Mi cuartel general est� en la antigua base.

- �C�mo llegar�? - Te indicar� uno de mis hombres.

Una cosa m�s.

Mis sentimientos por ti no han cambiado.

Ni los m�os por Ferris.

- �Qu� haces aqu�? - �Por qu�, Ferris?

Te he buscado durante tres d�as.

- �No quer�a verte! - �D�nde estabas?

Estaba con Ng. Voy a unirme a �l.

No me queda m�s remedio.

Ya nada me retiene aqu�.

Si�ntate.

Hay muchas cosas que no he dicho en ocho a�os.

Es hora de decirlas. Te quiero, Dhana.

Siempre logras lo que quieres. Lo dem�s no importa.

- �Qu� me va a quedar? - Las bailarinas y esa inglesita.

Con eso te divertir�s.

Ellas no son m�s que simple diversi�n.

Solo me importa una, t�.

Yo no, eso ha terminado.

Me voy de viaje, ven conmigo.

- Ya hemos viajado bastante. - Ser� diferente.

Con el certificado de matrimonio.

No te llevas una joya.

T� no vales para casado. Lo acept� hace a�os.

Y no me arrepiento.

Lo prometo, dejo a mis chicas y se acab� la pol�tica para ti.

�Me oyes? Basta de pol�tica.

Te amo, pero s�came de aqu�, por favor.

Un momento.

- �Por qu� me detiene? - Agente.

Registre el resto.

- �D�nde est� el mayor Ferris? - En el bar.

- Gracias. - De nada.

Un gin-tonic, por favor.

- �Hola! Basta por hoy de negocios. - S�, Sr.Ferris.

Gin-tonic para ella.

- Soy bien recibida aqu�. - Mi caf� abre para todos.

- Esto es muy rom�ntico. - Tiene buena decoraci�n.

Bueno, �qu� hace aqu�?

He venido a recaudar fondos para la nueva escuela.

Le llam� al respecto, esperaba su llamada.

Es una gran idea. Duplicar� lo que recoja.

- Gracias. - �A qu� ha venido en realidad?

Me apetec�a verle. �Soy muy directa?

No, me ha visto, la he invitado, �qu� m�s?

�Un baile?

- Debe de ser aficionada a los pisotones. - Lo soy.

Perdone.

Baile m�s cerca, se notar� menos.

- �Mejor? - Estupendo.

�Cu�l es su nombre de pila?

No tengo, mis padres eran cu�queros y no cre�an en lo superfluo.

Les bast� con el apellido.

Mentiroso. Pero me gusta.

Perdone.

- �Qu� ocurre, Tom? - Malas noticias para usted, Ferris.

- Han detenido a Dhana. - �Detenido, por qu�?

- Actividades terroristas. - �Actividades terroristas?

Eso es rid�culo. �Qu� ha pasado?

No s� m�s. Los hechos los conocen Cavendish y el Sr.Trumpey.

Dhana fue arrestada en la carretera que sale del pueblo.

Conduc�a una bicicleta y llevaba una calabaza sujeta atr�s.

La calabaza hab�a sido ahuecada y ocultaba dentro dos granadas.

Usted sabe como yo que Dhana no lanza granadas. No es tan est�pida.

Pero transportaba dos, y la arrestaron por informaci�n que recibieron.

- Eso solo puede ser un ama�o. - Podr� probarlo en el juicio.

�Deje de ser tan legalista y sea razonable!

Dhana suele comprar frutas y verduras en el poblado.

Cualquiera pudo colocarle esas bombas. Incluso Cavendish.

Lo siento, ser� procesada como cualquier otro de acuerdo a la vigente ley.

Se lo advierto, va a tener a toda la pen�nsula en su contra.

- La gente quiere a Dhana. - La ley debe seguir su curso.

Buenas noches.

- �Qu� le ocurrir�? - La juzgar�n, nena.

- �Y si es culpable? - Eso depender�.

�La horca?

Imponen la pena capital a los que lleven armas de fuego,

y las granadas lo son.

No tiene defensa. Su silencio es una confesi�n.

El juicio ser� justo. Pero solo hay un veredicto posible.

La horca.

Just�simo. �Cu�ndo la ver�?

Enseguida, pero antes hablemos.

- �De qu�? - De salvar su vida.

- Le escucho. - No ser� ahorcada, a cambio de informaci�n.

Queremos a su amigo Ng, vivo o muerto.

�No estar� de su parte, Ferris!

Ya s� lo que siente por Ng, pero no lleve tan lejos la lealtad.

�Qu� clase de lealtad deja que ahorquen a una chica y arruinen tu propia vida?

�Qu� clase de lealtad deja que ahorquen a una chica y arruinen tu propia vida?

No lo har�.

Hay cosas que no se pueden hacer. No tengo sentido pol�tico ni moral,

Excepto el m�o propio.

Puedo incumplir leyes, pero no traicionar� a un amigo.

�Maldito sea por propon�rmelo!

Yo lo pensar�a, puede ser su �nica oportunidad.

Creo que deber�a hablarlo con ella.

Les dejamos solos un rato.

- �C�mo est�s? - Mucho mejor contigo aqu�.

- El reglamento. - Al diablo con ellos.

No te preocupes, he llamado al mejor abogado de Londres.

Me da miedo no librarme de esto. La evidencia est� contra m�.

Pero soy inocente, esas granadas no eran m�as.

Ser� una trampa de Cavendish.

Quieren que les entregue a Ng a cambio de tu vida.

- No puedo venderlo. - Ni yo.

Nunca te lo hubiera perdonado, a m� misma tampoco.

C�mo nos sentir�amos despu�s, con miradas de reproche.

Pero es tu vida.

Ferris, la dignidad no se vende a ning�n precio.

�Sabes lo que vale mirarte ahora?

Como cien a�os de vida.

- Si te perdiera... - Eso a�n no ha pasado.

Afront�moslo hasta despu�s del juicio.

Adem�s de las pruebas, el silencio de la acusada

ante las preguntas del tribunal es testimonio suficiente

de que es culpable del delito que se le imputa,

cometido durante el estado de guerra.

Antes de pronunciar un veredicto,

este tribunal ofrece a la acusada una �ltima oportunidad

si facilita informes secretos de car�cter militar.

�Desea la acusada hacer una declaraci�n?

Solo puedo repetir lo que ya he dicho en este juicio.

Soy inocente de lo que se me acusa.

Este tribunal declara a la acusada

culpable de conspiraci�n terrorista contra malayos e ingleses.

La pena para tal delito es la muerte.

Todos en pie.

Este tribunal sentencia a la acusada

a que sea llevada a prisi�n

y desde ah� al lugar de ejecuci�n donde morir� en lahorca.

- Que vengan ma�ana. - S�.

- �Qu� viene ahora? -Apelar al Tribunal Supremo.

- �Esperanzas? - M�s bien pocas.

Ay�dala, eres el �nico que puede conmutar la sentencia.

- Hable con ella. - Si no habla,no se salvar�.

Padre, no creo que sea culpable, �t� s�?

S�, yo s�.

Hay millones de malayos que quieren mejorar sus vidas,

procuro ayudarlos.

En la selva, algo venenoso me lo impide.

Algo que quiere crear elcaos, y voy a destruirlo.

Si personas como Dhana perecen, no puedo hacer otra cosa.

�YNg? Tambi�n es humano.

Hablemos con �l.

Candace, no intervengas.

No acepto que matar a Dhana pueda ser �til.

Gracias por recibirme.

Es muy amable.

�Por qu� quer�as verme? Queda poco de que hablar.

Todav�a puede salvarse.

Conteste y quedar� libre.

El juicio se ha celebrado. No cambiar� de actitud.

Ser�a todo mucho m�s f�cil.

Va a morir porun asesino que no mueve un dedo por usted.

Mi padre prometi� una Malasia libre, �qu� m�s quiere Ng?

Quiere m�s que promesas.

Rechazo sus m�todos,

pero no es f�cil obtener la libertad.

No la entiendo.

No le aprueba y va a morir por �l.

No piense ni por un segundo que lo he decidido a la ligera.

El aut�ntico juicio ha sido mi pugna interior.

Si un amado cometiera un crimen, �podr�a traicionarlo?

Durante los tres a�os en la selva, Ng y Ferris fueron mi familia.

Nos vinculamos de tal forma que nada puede separarnos.

Pertenezco a ambos por igual, de distinta forma.

�Y Ferris?

�Qu� pasa con Ferris?

Le amas, �verdad?

S�.

Le amo.

Pues debe ayudarle a que me olvide.

La necesitar�.

Solo yo s� cu�nto.

�Lo har� por m�?

Ella siempre luch� por nosotros. �Qui�n nos defender� ahora?

�Qu� hay de Ng?

Puedes confiar en m�.

Ng es un dios.

Usted es Ng, le conozco por la prensa.

S�, y usted la hija del Alto Comisario ingl�s.

La he visto con esto.

�Qui�n sab�a que vendr�a, aparte de Ah Ming?

Nadie, ella me indic� el camino.

- �Y su coche? - Lo dej� all�.

- �A la vista? - S�, ha sido una estupidez.

- �Por qu� ha venido? - Para salvar a Dhana.

Si me convierto en reh�n, la soltar�n.

- �Lleva armas? - No.

Lo veremos.

�Quieta! Cuando diga algo, obedezca.

Vamos.

- Gracias por venir, Tom. - Siento haber tardado.

- �Qu� pasa? �Cu�nto tiempo le queda a Dhana?

- Siete d�as. - �Por qu�?

Ir� buscar a Ng, pero necesito algo de tiempo.

- D�ganos d�nde est�,le cogeremos. - No llegar�an ni a 10 km.

Controla cada movimiento.

Soy el �nico que puede conseguirlo, pero deben darme m�s tiempo.

- �Cu�nto? - Al menos 10 d�as.

De acuerdo, lostendr�. Le doy mi palabra.

Hace lo correcto.

- No tengo otra alternativa. - No, no la tiene. Suerte.

�Que nadie mesiga!

Descuide.

Baja del coche.

Diles que se quiten de en medio.

- Ha dicho a alguien que ven�a. - No.

Entonces han visto su coche.

�Vamos!

Si se ejecuta a Dhana Mercier,

la hija del alto comisario ser� ejecutada el mismo d�a.

Negarse a salvar su propia vida por lealtad a un amigo

era comprensible para m� y para cualquier militar.

Pero la situaci�n ha cambiado.

No solo se condena a muerte, causa la de alguien inocente.

Candace la admiraba mucho.

Solo usted puede salvarla, salvarla o matarla.

Rezo para que se salve,

pero solo puedo decir que soy inocente.

Haga posible su libertad.

Tiene usted en sus manos mi libertad y la vida de su hija.

�Cree que ceder� ante la amenaza de Ng?

Perdone.

Un helic�ptero ha divisado una base en las elva.

Creen que es el cuartel de Ng. Una fuerza se dirige all�.

- �Y si Candace est� ah�? - Es la �nica esperanza.

�Enferma?

No, estoy bien, gracias.

- Ferris viene a buscarla. - �Por qu�?

- �Est� enamorado de usted? - No.

- �Le hizo la corte? - No.

- Eso no es propio de Ferris. - Supongo que no.

- �Por qu� ha venido? - Se lo he dicho.

Debe decir la verdad.

Quer�a salvar a Dhana.

Cre� que esto les obligar�a a dejarla libre.

Militan en campos contrarios.

Si la ayuda, perjudica la causa de usted.

El ser humano importa m�s que las causas.

Le har� confesar.

Tortur�ndome no me sacar� nada.

- Ha entendido. - �Qu� quiere hacer conmigo?

Si cuelgan a Dhana, ser� entregada a mis soldados.

Cuando acaben con usted, ser� ahorcada.

Estos detalles ya los sabe su padre.

Esto es obra suya. De alg�n modo los ha guiado.

- �C�mo? - Quiz� por informes de Ferris.

�Nunca lo har�a!

Se ha dado cuenta de lo canalla que es usted.

Perdido, �eh? No sabe d�nde est�.

Vamos.

P�gueme.

�Ferris!

�Alto!

�Niun paso m�s!

Os he visto dar vueltas durante horas.

He podido dispararte a placer.

La llevo a mi segunda base, a cuatro horas.

Desorientado como siempre, Ng.

�No te hans eguido?

Claro que no.

Aclaremos una cosa.

- Ella vuelve conmigo. - No.

�Voy a dejar que la ahorques? No era mal plan.

Desacreditabas a Trumpey.

La soltar� si �l libera a Dhana.

No lo har�. Es uningl�s de la peor clase.

Es honrado y cumplir� su deber.

He de llev�rmela.

�Detente!

Lo siento.

Da otro paso y te mato.

Ap�ntele con el rifle.

Levanta, Ng.

Las manos atr�s.

Te llevar� tambi�n, para salvar a Dhana.

�Puede andar?

Estoy bien, ahora.

Ng, s�gueme. Candace, por detr�s y apunt�ndole.

Estamos lejos delcamino.

Tenemos que ir hacia all�.

- �Desanimada? - No lograremos nada.

- La ejecuci�n es el jueves. - Tenemos tres d�as m�s.

Tom lo est� arreglando.

- Han matado a Tom. - �Cu�ndo?

No s�, los rebeldes hablaron de ello en la caba�a.

Entonces solo nos quedan tres.

No llegar�is a tiempo. No hab�is avanzado ni 100 metros.

Renuncia.

�Sanguijuelas! �Qu�tamelas!

�Qu�tamelas!

Abramos paso juntos.

- �No, Ferris! - Contesta.

�Crees que te ayudar�a? El m�o es el �nico camino.

Ferris.

Dispara ya, acabemos.

Los ingleses me colgar�n igualmente.

Te quitar� los bichos si me echas una mano.

- Solo hasta la costa. - De acuerdo, est� bien.

No se f�e de �l.

- �Qu�tamelos! - �No, Ferris!

Jura por el esp�ritu de tu padre que no me traicionar�s.

Habr� paz entre nosotros hasta que avistemos lacosta.

- Es un juramento. - Su�ltele.

�Qu� har� en la costa?

Capturarla, Srta. Trumpey.

-Y llev�rmela. - �Y matarme?

Si ahorcan a Dhana, s�.

Lo dice en serio.

Ahora iremos m�s deprisa.

Solo quedan dos d�as.

�Ferris, mira!

Es un sendero malayo. Conduce a la costa.

- �C�mo est�? - Muy bien.

Te mereces un trago.

Un brindis por nuestra amistad.

DHANA SER� AHORCADA

Sabe d�nde estamos. Ya no anda perdido, lo noto.

No intentar� nada a�n, me lo prometi�.

- �Cree en su palabra? - No puedo hacer otra cosa.

Si no no podr�a creer en nada. Y eso es duro hasta para m�.

�Es un ruin asesino! No es el que usted conoci�.

Tampoco yo soy el que conoci�.

- Sabes d�nde estamos. - Si no lo supiera, no parar�amos.

Ella lo necesita. Pero lo conseguiremos.

A�n somos amigos, �no? Ven conmigo y busca otro ideal.

No, eso nunca.

- �La habr�as matado? - Hubiera lamentado hacerlo.

Tengo que continuar el camino que he elegido.

A�n te domina el rencor.

Ferris.

- �Por qu� no has disparado? - No pod�a.

Debo cogerle antes del amanecer. Qu�date aqu�.

Ten�a que hacerlo.

Te habr�a matado.

Me has enga�ado.

No, Ferris.

Jur� que ser�a hasta ver la costa.

Al amanecer, sub� a un �rbol alto y divis� la costa.

No he roto mi promesa.

Ferris.

Gritar� y nos coger�n.

�Mis hombres?

Se han ido, gracias.

No, Ferris.

Qu� pena que no te unieras a m�. Juntos habr�amos ganado.

Uno de los dos ha perdido.

No hables, tranquilo.

Ferris.

Debes saber algo. Yo hice colocar las bombas.

Me lo ordenaron.

�T� le tendiste la trampa? �Por qu�?

-T� quer�as a Dhana. -Todos la quer�an.

Por eso lo hice.

Ahorcarla hubiera destruido a los ingleses.

Todos tenemos que sacrificarnos.

Dhana...

�Sucia v�bora!

�Te das cuenta de lo que has hecho?

�Ferris!

Gracias.

- Hola. - Hola, Sr.Trumpey.

En las �ltimas horas se ve todo distinto.

No le queda mucho tiempo.

Va a dejarse morir, y puede salvarse con solo hablar.

Lo siento.

Una pregunta.

Usted tiene mucha experiencia de lavida.

�Esto vale la pena?

Usted se ha jugado lavida por lo que cree.

Y est� dispuesto a sacrificar la vida de su hija.

�Vale la pena para usted?

Lamento que la arriesgue por sus convicciones.

Adi�s, Dhana.

Adi�s.

Sr. Trumpey.

�Hay noticias de Ferris?

Nada.

- Eres un buen soldado. - �En serio?

Has madurado mucho en una semana.

Hay un puente cerca de aqu�. Hay que llegar ah�.

- Vamos. - No temas, llegaremos a tiempo.

�No! �Dios m�o!

Hay que seguir.

Hay otro camino, �hay que seguir!

Se�or, hazme un instrumento de tu paz.

Donde haya odio, que muestre amor.

Donde haya ofensa, perd�n.

Donde haya discordia, uni�n.

Donde haya desconfianza, fe.

Donde haya pesimismo, esperanza.

Donde haya tristeza,a legr�a.

Porque solo dando podremos recibir.

Solo perdonando seremos perdonados.

Y solo muriendo naceremos en la vida eterna.

Vamos, Dhana.

Nos han encontrado.

El Sr.Ferris. El doctor dijo que siguiera en cama.

Hazlo pasar, Lucy.

Ferris, me alegra verte.

- Tienes buen aspecto. - Tambi�n t�.

Cu�nto tiempo. �Por qu� vienes ahora?

Me voy de viaje y tal vez no vuelva.

Solo quer�as volver cuando diste la vuelta al mundo.

Ella est� aqu�, siempre estar� aqu�.

En todo lo que veo o toco, o cuando entro en una habitaci�n.

Siempre que una mujer en bicicleta pasa a mi lado

pienso en lo que ellos le hicieron.

Ellos no lo hicieron. Lo hizo Ng, t� lo sabes.

Solo me culpo a m� mismo.

Yo la destru� por ser ego�sta y no darle seguridad en mi vida.

De no haberle fallado,

no hubiera buscado causas por las que morir.

Deja que vaya contigo.

La sigues queriendo, pero puedo ayudarte.

Si te llevara, ser�a una aventura.

Solo eso, una aventura amarga para ti.

- Siempre amar� a Dhana. - Te amo, quiero estar contigo.

Ya soy una mujer, mayor que t� en algunos aspectos.

No te pido matrimonio ni nada.

Solo amor. Solo eso.

Si te hubiera conocido con 21 a�os,

c�mo te habr�a amado.

Visitando a la enferma, �eh?

- Ya ha mejorado. - Se repondr� en unos d�as.

- Espero volver a verle. - Gracias.

Usted me advirti� de lo que suceder�a si le pasaba algo a Dhana.

Ya ha sucedido, siento hostilidad por la calle.

Pero todos sabr�n lo que pas�.

Sabr�n qui�n fue Ng y el valor de lo que quer�a.

Mientras, continuar� aferrado a mis errores.

- Adi�s. - Trumpey.

�S�?

Suerte.

Gracias, Ferris.

Rodada enteramente en Malasia y en los estudios de Merdeka, Kuala Lumpur.

Finalizada en los estudios Shepperton, Inglaterra.