Original subtitles

هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

قسمت 1

کيم هه جين

برگشت خورده : بن پو 4 دونگ ، سوچو گو ، سئول ، کره هه جين کيم

منهتن ، نيويورک

! بفرما

! خواهشا يه کم بيشتر بريز

! بله، دارم با آبجوي بيشتر ميام

بفرما آبجو

! بفرما

= شوهر رئيس =

آره

همين الان ؟

از پل هانام گذشتم

واو ، منظره ش عاليه

منظره ش ؟ چاخان تو که گفتي نيم ساعت پيش روي پل بودي

اصلا معني ميده روز تولدم اينجا نباشي دختره ي پررو ؟

درست نيست

سفارش بديد لطفا - بعداً ميبينمت -

بفرما لطفا - بله -

اون خانمي که اونجاست، خوشکل نيست ؟

اينم آبجوي سرد

اين چيه ؟ اشتهامو با پاپ کورن زدي نابود کردي

کي غذا مياد ؟

آيگو

آشپزمون غذاها رو خيلي خاص درست ميکنه براي همين يه کم بيشتر زمان ميبره

بهش ميگم يه خرده بيشتر دست بجنبونه

نه

مگه سرويس دهنده مون اون دختر خوشکله نبود که سفارشمون رو گرفت ؟

چي ؟

به جاش اينو ميخوايد ؟ - بله ، لطفاً -

باشه

درسته

من قيافه ي خوبي که براي سرويس دادن مناسب باشه ندارم

از دختري که اونجا وايستاده ميخوام غذا رو براتون بياره ، پس

! نگران نباشيد

از اين تولدي که اوپا برات ترتيب داده خوشت مياد ؟

بله . يه کمي . ممنون

ها ري

تادا . کادوي اوپا

اينو از پاريس آوردم

! اينجا ! اينجا ! همسرم

اينجا . اينجا

هه جين اينجا

واو . شگفت انگيزه

يه همچين دوستي هم داري ؟

اون ؟

اين ديگه چه جور قيافه و تيپيه؟ صورتشو ... ، آخ

آخ - احمق لعنتي ، چي گفتي ؟ -

چطور جرات ميکني همچين خزعبلاتي زر بزني ؟

هان؟

هي . هه جين ما رو ميشناسي ؟ ميشناسي ؟

ميشناسي ؟

-هي مين ها ري ,من اين گردنبند رو از

يه همچين چيزي رو ، چرا خودت نميپوشي

از الان به بعد ،جلوي چشمام پيدات نشه

! همسرم ، اينجا

جذابه

چرا اينقدر دير کردي ؟

ببخشيد

کادو

اين چيه ؟

اينجا چرا اينقدر عجيب غريبه ؟

اينجا نميتونم با همين لباس بيام ؟

همين خوبه

خوشحالم اينجايي

هنوز غذا نخوردي؟ بيا بريم

بجنب - هي -

ستاره ي امشبمون داره کجا ميره ؟ خودم ميرم يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنم

برو بازي کن . برو

برو . برو

برو . برو .برو

~ ميتونيم تا سحر گرم و سنگين نگهش داريم ~

~مثل يه توپ ديسکو ميچرخونمتون ~

~آهنگتو اونا ميخونن ~

~زندگي ميکنيم . داريم درست انجامش ميديم ~

~ هرگز ناراضي نميموني ~

اطلاعيه ي حق رهن : پنجمين مرحله پرداخت= وام آموزشي از مبلغ 218540 =فرا رسيده . پرداخت اوليه موجود است

~ اگه ميخواي برقصي ، اگه ميخواي ~

~ميدوني دختري ام که ميتوني بهش زنگ بزني ، آره ~

~اما وقتي با مني ، بهت مزه ميدم ~

~کاري ميکنم هر روز تولدت باشه ~

~ميدونم اينجوري شيريني . براي همين ميتوني کيک داشته باشي ~

به نظر ميرسه هيچ کي نگراني نداره

مردم ميگن توي هر وضعيتي غذا مهمترينه و من بايد براي پول در آوردن قوي باشم

! بيا بخوريم

! ها ري

! ها ري

! ها ري

! اوه ، نه ! ها ري ! ها... هاري

يه وقتي فکر ميکردم

قهرمانها فقط توي فيلم و سريالا وجود ندارن

فکرم اين بود

مراقب باش - ! سرده -

ها ري ، ها ري - کاملا زير آب بودم -

مثل پاپ کورن يه کناري پرت شدم مثل ساقدوش قهرمان اصلي

توي زندگي واقعي ، مردم شخصيهاي اصلي هستن و بعضي هاشون هم

نقش مکمل اند . زندگي اينجوريه

اينجوري فکر ميکردم

پس من احتمالا دوست شماره 3 نقش اصلي توي يه نقش مکملم

نه . احتمالا حتي بهم نياز پيدا نکنن و براي توجه مناسب نباشم

ممکنه فقط يه آدم اضافي که هيچ حضوري هم نداره باشم

اين ديگه چه صدايي بود ؟ فکر کنم اون صدا داد

چرا همه ي لباساش خيسه

برنامه ي پيدا کردن شغل کره

خوب خوابيدي ؟

زود بيدار شدي

! نه . اول من

چرا بدون اينکه بهم بگي ، ديروز رفتي ؟

يه پيام فوري از کاباره داشتم که گفتن بدون من نميتونن کارشون رو انجام بدن

چرا اينقدر توي کارم واردم ؟

چرا تلفنمو جواب ندادي ؟

افتاد تو آب . لازمه تعميرش کنم

دوباره انداختيش توي چاه توالت ؟

چند بار ميخواي اينکارو بکني ؟ دست و پا چلفتي

منم

! بيا بخوريم

چرا باهاش يه برج نميسازي ؟

مصاحبه دارم

بايد خوب بخورم ، براي همين نبايد عصبي باشم

اونجايي که آخرين بار مصاحبه دادي چي ؟ هنوزم نتايج رو اعلام نکردن ؟

البته که کردن

اي کاش ميتونستم به خاطر کار در طول شب خون دماغ بشم . چرا منو استخدام نکردن ؟

هر کي که منو استخدام نميکنه ، اميدوارم ورشکسته بشه

نه . بيخيال

مامانم گفته اگه نيت بدي داشته باشم مجازات ميشم

چه سخنراني قرائي

! اوه ، خيلي ديرم شد

کدوم طبقه ميري ؟

طبقه دوم - طبقه ي دوم ؟-

دوم ؟

بجنبيد، بذار سريع حرکت کنيم

کسي نميخواد بره بيرون ؟

خواهشاً يکي بره

فکر کنم اول من رسيدم

نرسيدم ؟

اوه - اوه . خيلي دير کردم

ببخشيد

بيا سوار شو

با بي اعتنايي درسم رو تموم نکردم ، براي همين تونستم از دانشگاه ليورپول با درجه ممتاز فارغ التحصيل بشم

بنابراين ، افتخار ميکنم بهتون بگم من هميشه سعي دارم يه آدم با اعتماد به نفس باشم که موقعيت و مکانش رو درنظر ميگيره

شماره 190، کيم هه جين

! بله

دانشگاه يونگ مين کجاست ؟

يه کم خارج از سئول داخل محدوده شهر

زياد معروف نيست اما يه دانشگاه با يه چشم انداز فوق العاده ست

فضاش هم خيلي خوشکله

تجربه کاري هم داري؟

بله

اما ، چرا توي سه ماه اين همه کار انجام دادي ؟

يه شرکت ورشکسته شد و

رئيسش بازداشت شد

اگه بهم يه فرصت بدين ، با يک نگرش درست

ميخوام يه کارمند زحمتکش تمام وقت توي مجله ي جين سانگ بشم

اين چيه ؟

! آه ، سرده

اين چيه ؟ دوباره بارون مياد ؟

اوه ، دوست ندارم بارون روي سرم بباره

! هان ؟ حرکت

اوه ، موهام الان موج دار تر هم شد

اين بارون ديونه

! چرا اون دختره

کارتو خوب انجام دادي ، خيلي خوب

خجالت نميکشي ؟ توي يه جاي عمومي داري چي کار ميکني ؟

خدايا . مگه چه کار اشتباهي انجام دادم ؟

اون پسر کيه ؟ دوست پسرته ؟

نميدونم باهاش قرار بذارم يا نه

حتي قرار هم نميذاري و داري ميبوسيش ؟ بوسيدن ؟ اولين بوسه ؟

اگه بخوام باهاش قرار بذارم بايد ببينم خوب ماچ ميکنه يا نه

ميخوام برم فروشگاه . دستمال توالت نداريم

اي کاش فقط براي مصاحبه هم که شده ميتونستم صورت و بدنت رو قرض بگيرم

با اونا قطعا استخدام ميشدم

اگه ميتونستم بهت قرضشون بدم تا حالا صد بار اينکارو کرده بودم

هي ، اما از کي داري يکي ديگه رو ميبيني ؟

با اين همه مرد بازم قلبت ضربان داره؟

همش که نبايد تند تند بزنه. اگه طرف خيلي خوب باشه بايد ديد چطور پيش ميره

براي تو خيلي آسونه

بين اين همه مرد ، هيچ کدومشون رو واقعا دوست داري ؟

عشق واقعي ؟

چيه ؟

دلت براش تنگ بشه و وقتي باهاشي خوشحال باشي

کارايي رو انجام بدي که قبلا انجام نميدادي و از فاصله ي دور هم که شده، فقط نگاش کني

يه همچين چيزي توي وجودت نداري ؟

عشق واقعي يا همچين چيزايي ، همش حرف مفته

آجوشي ! آجوشي ، چي کار ميکني ؟

ميخواستم بدونم اين چقدره

توضيح دادنش خيلي طول ميکشه اما با فشار دادن زيتون ، روغن زيتون بدست مياد

منظورم اينه که مردا همشون يه جورن

لازم نيست در مورد عشق واقعي فکراي بيخود بکني . ارزش عشق واقعي ؟

اگه همچين چيزي وجود داشته باشه ، ارزشش چقدره ؟

هان ؟

ميشه 47000 ون

چيزي که من ميگم ، اينه که همه ي اين فکرهاي دِمُده شده رو از سرت بنداز بيرون و

تو هم قرار بذار

ممنون

قرار گذاشتن يه چيز لوکسه

اينجوري هم نيست که کسي دوستم داشته باشه

فقط ميخوام چند تا از کاراي راهبرديمو ارائه بدم

اوه، اين اسپما ! آرزوي هيچ شب داغي رو ندارم

=تمايل داريد اين فايلها را به صورت دائمي حذف کنيد ؟= اين روزا به نظر ميرسه اسپمها از طرف کسيه که من ميشناسمش

يه دقيقه وايسا

جي سونگ جون ؟

اگه اين جي سونگ جون باشه

پس اين واقعا اون جي سونگ جونه ؟

ميخواستم در موردت بدونم . دارم ميام کره اگه وقت داري ميشه همو ببينيم ؟

! واقعا جي سونگ جونه

چيه ؟ جي سونگ جون کيه ؟

چي ، يادت نمياد ؟

هموني که وقتي براي کار پدرت رفته بودين ژاپن به خونه ي شما نقل مکان کرده بود

آه ، اون توپولو ؟

! هي ، توپولو ، وايسا

هي ، تو خونه ي من چي کار ميکني ؟

...اوه ، نه ، من

! بابا

اين توپولو چشه ؟ اوه ، خيلي چاقه

اون همسايه احمقه ؟

وقتي براي ديدن خونه اومد ، تعجب کردم که چطور ممکنه يه همچين بازنده اي وجود داشته باشه

وقتي شنيدم شما دو تا بهترين دوستاي هم شديد واقعا نزديک بود غش کنم

اما چرا ؟ چرا اون توپولو يهو باهات تماس گرفته ؟

براي ملاقات - همم ؟ -

اون بچه بيگناه ، سونگ جون داره مياد ؟

!حرکت

! همسر

اوه ، امروز روزيه که با اون توپولو ملاقات ميکني ؟

با تلفن با توپولو حرف زدي ؟

نه , فقط ايميل وقتي اينجا رسيد باهاش تماس ميگيرم

هي ,اونجا بايد يه تلفن عمومي هم باشه ، درسته ؟

تلفن عمومي ؟

درسته . تو که گوشيت توي مغازه ست

گوشي منو ببر

اگه گوشي با خودت نداشته باشي بد ميشه

به هر حال همه ي تماسايي که به گوشي من ميشه از طرف پسراييه که دارن ميميرن باهاشون قرار بذارم

اوه ، خيلي آزار دهنده ست ، اما حقيقت داره براي همين حتي نميتونم بزنمت

اما چرا با اون توپولو قرار ملاقات گذاشتي ؟

بي معنيه که بري ملاقاتش

ما واقعا به هم نزديک بوديم

و توي زندگيم

اون اولين عشقم بود

واو

چشمات کار نميکنه

جداً به هيچ دردي نميخورن

خوبه . هر چي دلت ميخواد بگو

!مهم نيست بقيه چي ميگن ما يه چيز خاصي بين خودمون داريم

! چي کار کنم

منو نزن . تصادف ميکنيما

~چرا هر وقت نزديک مني يهويي پرنده ها ظاهر ميشن ؟ ~

~مثل من , اشتياق دارن بهت نزديک بشن ~

~چرا هر وقت قدم ميزني ستاره ها از آسمون سقوط ميکنن ؟ ~

! ممنونم ، ممنونم

هي

چيه ؟ - اينجا ، بيا ، بيا -

بيا اينجا

چي کار ميکني ؟ - همونجا بمون . اين اولين عشقت نيست ؟ -

خيلي بهتره

اين تابلوي رقص در روستا اثر رنوار هست

شخصيت اصلي اين کار ، دوستاي رنوار پائول لوته و يه زنه که بعداً همسرش ميشه

ممکنه شخصيتهاي اصلي نباشن

خوب ، فقط فکر ميکردم شخصيهاي اصلي ممکنه بسته به نقطه نظرها تغيير کنن

نميخواستم توي کلاس وقفه ايجاد کنم عذر ميخوام

سلام . اينجام تا اين نمايشگاه رو از طرف مجله " ترين هاي کره " پوشش بدم

من ويراستار تصوير ، کيم شين هيوک خوش تيپم

سونگ جون .منم، هه جين من اينجام ، وقتي رسيدي با اين شماره تماس بگير

! فقط 5 دقيقه مونده

سونگ جون ! خودتي ؟

دقيقا چند وقت ميگذره ؟

! هنوزم دقيقا همون شکلي اي

تو کي هستي ؟

احتمالا شما جي سونگ جون نيستيد ؟ = تغيير به زبان رسمي =

نيستم

متاسفم . متاسفم

آجوما ، بدجوري قوي هستي

من آجوما نيستم

البته که نيستي

اوه ، منو ترسوند

الو ؟

اوه ، هه جين ، منم سونگ جون

! اوه ، بله سونگ جون

الان کجايي ؟

نزديک فواره هستم

فواره ؟

منم نزديک اينجام

فکر کنم پيدات کردم

واقعا ؟ من که نميبينمت

ميبينمت

! اينجا ~چرا هر وقتي نزديک مني ~

~پرنده ها يهويي ظاهر ميشن ؟ ~

امکان نداره ~هر وقت نزديک مني ؟ ~

~مثل من اونا هم اشتياق تو رو دارن ؟ ~

کيم هه جين

يه لحظه وايسا

توي اون لحظه ، يه حقيقت خيلي مهم که طي اين زندگي سخت فراموش کرده بودم رو به ياد آوردم

اون ... ظاهر کيم هه جيني که جي سونگ جون ... به ياد مي آورد ، حداقل

بريد کنار دختري که دلتون ميخواد باهاش همکار بشين بشينيد

بايد همچين تصوري داشته باشه

جايزه بزرگ ، کيم هه جين از کلاس 5-3

! کيم هه جين ! کيم هه جين

يا همچين تصوري

سونگ جون يه خوک چاقه

هي ! با همتونم ! بهتون گفتم !براي سونگ جون قلدري نکنيد

! حداقل بايد يه همچين تصويري باشه

نکنه ، شما کيم هه جيني ؟

نه ، نيستم

عذر ميخوام

اوپا

آره ، هه جين . کجايي ؟

اون دختر خوشکله، مسئول ميز ما نبود ؟

دانشگاه يونگ مين کجاست ؟

کيم هه جين ، رد صلاحيت شد

رد صلاحيت شد

رد صلاحيت شد

خانواده م پولدار بودن اما

خيلي زود بعد از اينکه خانواده سونگ جون مهاجرت کردن ، ورشکسته شدن

و صورت خوشکلم که از مامانم به ارث برده بودم

با دي ان اي نه چندان خوش قيافه ي پدرم

که يه جايي توي بدنم پنهون شده بود در اواخر دوران بلوغم ،عوض شدن

قبلش يکي ميدونست ، اينجوري ميشه

هي ، کيم هه جين

چرا به همين زودي بيرون اومدي؟ نتونستي اون توپولو رو ببيني ؟

...چيزه

بيا بريم خونه ها ري

اگه يه بازنده ، به يه آدم جذاب تبديل شده باشه ، تشويق نداره ؟ چرا فرار ميکني ؟

نبايد تصورشو داشته باشه که يه آدمي مثل من کيم هه جين باشه

حتي وقتي جلوش وايساده بودم منو نشناخت

در حال حاضر اون کيم هه جين شگفت انگيز توي خاطراتش ، وجود نداره

اگه اينجوري خودمو بهش نشون بدم ممکنه بيشتر احساس بدبختي کنم

يهويي ترسيدم ، براي همين فرار کردم

خيلي خوشحال بودم ، براي همين تصميم گرفتم باهاش ملاقات کنم اما

حدس ميزنم خيلي ناپخته عمل کردم

هي ! تو چت شده ؟

تو به طرز مرگباري جذابي، دختر ملاقاتش کن

اگه سوال پرسيد چي کار ميکنم بايد بگم توي سي سالگي يه آدم بيکارم ؟

اگه بگه نتونست منو بشناسه

بايد بگم متاسفم که مثل يه آدم بازنده بزرگ شدم ؟

هي - .... من فقط -

ميخوام فانتزي عشق اولم رو حفظ کنم

اگه خودمو بهش نشون ندم , نميتونه کيم هه جين خوشکل و جذاب رو به ياد بياره ؟

کيم هه جين

! داري مثل يه الاغ رفتار ميکني

حرف مفت نزن و برو ! برو ببينش

پسر خوبيه براي همين از ديدنم خوشحال ميشه اما در درونش ميگه اشتباه کرده

آه ... عشقم الان ديگه بر باد رفت

عشقم يه کمي عجيب غريب بود الان هم که ديگه نابود شد

چي داري ميگي ؟

اگه بتونم بدن وصورتت رو براي امروز قرض بگيرم واقعا واقعا خوب ميشه

وايسا , ها ري . يه چيزي به ذهنم اومد

خواهشا درخواست منو قبول کن

سونگ جون

کيم هه جين ؟

تويي؟

متاسفم . يه کمي دير کردم ، نه ؟

خيلي وقته گذشته . زندگيت بر وفق مراد بود؟

هه جين

دلم برات تنگ شده بود کيم هه جين

هي ، بچه، اينجا اسباب کشي کردين ؟

در واقع اينجا خونه ي بهترين دوست من ، ها ري بود

من کلاس پنجمم . تو چي ؟

سوم ؟ چهارم ؟

! هي بچه

ميخواين اينجا به دوست جديدمون سلام بگيم ؟ اون امروز به مدرسه ما منتقل شده و اسمش هم جي سونگ جونه

هي بچه ! تو بچه نبودي ؟

! اين يه بچه کوچيکه

اون بچه نيست ! اون توپولوئه

مامانم گفته اينو بهت بدم

و , متاسفم . فکر ميکردم خيلي ازم کوچيکتر باشي

بايد بهم ميگفتي کوچيک نيستي

داري پازل درست ميکني ؟

! اين يه تصوير از يه کتاب هنريه

يه آدمي اون گوشه هست

فهميدي

اون دختره يواشکي نگاه ميکنه

يواشکي نگاه ميکنه ؟ آهان ... واقعا داره دزدکي نگاه ميکنه

اما به چي نگاه ميکنه ؟

اونم ميخواد توي صحنه برقصه ؟

فکر کنم داره به اين آقا نگاه ميکنه

چون دوستش داره

آه , پس اينطوريه

اين دختره مثل يه تصوير مخفيه

تصوير مخفي ؟

ببين ,اگه از نزديک بهش نگاه نکني ، به سختي متوجهش ميشي. درست مثل يه تصوير مخفي

درست ميگي .واقعا مثل يه تصوير مخفي به نظر ميرسه

نميخوام يه عشق اول ضايع باشم

اونقدر اعتماد به نفس ندارم که جلوي عشق اولم مثل يه بازنده باشم

پس ، اون روز

جلوي عشق اولم

مثل يه تصوير مخفي شدم

هيچ اشتباهي نکن و نقشه رو دنبال کن

منو خدمت شما

اول سفارش بديم ؟

حتما

خانوم، سفارشتون ؟

خانوم؟

! خانوم

بله ؟

ميتونم سفارشتون رو بگيرم ؟

اينو بده به من . اينو

من فيله مينيون با ميگو کبابي و خاويار براي کنار غذاتون آماده ميکنم

بله . چي ؟ نه

فيله مينيون يا استيک يا هر چيز ديگه رو فراموش کن. فقط يه فنجون قهوه بهم بده

قهوه - بله -

اول بايد چي بپرسم ؟ خيلي چيزا هست که در موردش کنجکاوم

کار چي ؟ الان مشغول چه کاري هستي ؟

هر چي پرسيد فقط اينجوري جوابشو بده

هنوز دارم درس ميخونم علاقه ي شديدي به درس خوندن دارم

آه ، هنوز درس ميخوني

تو چي ؟

من ... توي کار کارگرداني هستم

ميدوني با کي داري صحبت ميکني ؟

آه ، که اين طور

حال مامان بابات خوبه ؟

....البته . مامان و بابام هردوتاشون

! خوب

...خوب

هردوشون خوبن

حالت خوبه ؟

پدر و مادر تو چي ؟ اونا هم خوبن ؟

پدرم توي سياتله و منم به خاطر کارم توي نيويورک

زياد نميبينمش اما خوبه

مادرت چي ؟

هان ؟

....پدرت

ميخوام بدونم ازدواج کرده يا نه

آه

بله . حدود 7 سال پيش

فکر ميکردم اين اتفاق بيفته براي همين پرسيدم . ديدي

اما ... چطور شد يهو به فکرت افتاد به من زنگ بزني ؟

قبل از اينکه به کره برگردم , داشتم يه سري چيزاي قديمي رو توي خونه مرتب ميکردم

يه جعبه پيدا کردم ، نميدونستم هنوز دارمش

يه سري نامه هايي بود که ما ردو بدل ميکرديم

وقتي ميخوندمشون، ياد بچگيامون افتادم

يهويي دلم خواست ببينمت

پس اينجوري شد

اما ، چرا يهويي ارتباطت رو قطع کردي ؟

احتمالا اگه ازت پرسيد چرا ارتباطم رو قطع کردم ، اينجوري جواب بده

بعد از اينکه مهاجرت کردين ، ما هم رفتيم ژاپن

و توي اين جابه جايي آدرستو گم کردم

منم در موردت کنجکاو بودم

خيلي خوبه که قسمت شد دوباره همو اينجوري ببينيم

آهان ، الان رمز و راز حل شد

واقعا در موردش کنجکاو بودم چون همش نامه هام برگشت ميخورد

اينجوريه ؟

اون پازل رو يادته ؟ اينم توي جعبه بود

پا...زل ؟

... اوه ، پا ... پا

اوه

حالت خوب نيست ؟

! اوه ، دختري که دزدکي نگاه ميکرد

! اوه - ! يادته -

تعجب کردم چرا هنوز نگهش داشتم اما

وقتي پازل رو حل ميکردم , يادم اومد همش با تو اينو حل ميکردم

حس کردم ازت ممنونم

قبل از اينکه ببينمت , هميشه فکر ميکردم ساخته شدم که هميشه تنها باشم

اما بعد از اينکه باهات دوست شدم ,درک کردم که

تنها با داشتن يه دوست که کنارت باشه

توي دنيا ديگه تنها نيستي

اين دنيا هم ميتونه جالب باشه

و اون دوست کنار من

يه انسان تحسين برانگيز مثل توئه ، هه جين

اين يه جور نعمته

بعد از فکر کردن بهش

خيلي سپاسگزار شدم ، خواستم ببينمت

و خواستم دنبالت بگردم . من دنبالت گشتم

حالا که ديدمت , فکر کنم کار خوبي بود که دنبالت گشتم

همونطور که فکر ميکردم

مخفي شدن يه انتخاب خوب بود

کجا زندگي ميکني ؟ ميرسونمت

نه . زحمت نميدم . با ماشين اومدم

اوه ، که اينطور

پس امروز فقط بايد به ديدن صورتت راضي باشم

سونگ جون , يه چيزي ميخوام بهت بگم

فانتزي عشق اول زنده ميمونه اما

خيلي خوب اين ملاقات رو تموم کن

وقتي داري شب بخير ميگي ، اينو بهش بگو

ميخوام خارج ادامه تحصيل بدم

هان ؟

منظورم اينه که , ميدونم ... گفتن اين حرف بعد از اين مدت طولاني که همو ديديم يه خرده بده

اما دارم براي ادامه تحصيل در خارج از کشور آماده ميشم

اه , اينجوري برنامه ريزي کردي ؟

کجا ميري ؟

هان ؟

= شعبده باز انگليسي =

! ان .. گليس. انگليس

کي ميري ؟

فردا - فردا ؟ -

آره ، فردا

فردا ؟ - آره -

آه ، اينو بايد چي کار کنم ؟

اينجوري جدا شدن يه خرده آدمو شرمنده ميکنه

خوبه اگه دوباره در تماس باشي

آره .خب ، به هر حال هر سال چندين بار براي سفر کاري ميرم انگليس

خيلي بد شد اما اونجا ميبينمت . موفق باشي

حتما تماس بگيريا

باشه . خوب شد که دوباره ديدمت

پس ديگه ميرم

يه لحظه هه جين

بله ؟

ميتوني 5 دقيقه اينجا منتظر بموني ؟ - پنج دقيقه ؟ -

آره ، فقط 5 دقيقه درست 5 دقيقه ديگه برميگردم

هي ! کجا ميري ؟

خوش اومدي - بله . سلام -

! خوب شد

هنوز 5 دقيقه تموم نشده

از کجا داري مياي ؟

چون داري ميري ميخواستم يه هديه اي بهت بدم که توي لندن به کارت مياد

براي فرار از چيزايي که دوست نداري از اين استفاده کن

درسته .... ممنون

برو و کارتو انجام بده حتما باهام تماس بگير

باشه . خوش گذشت زندگي خوبي داشته باشي

~ ميتوني يه بار بهم لبخند بزني ~

~ قلب مشتاقم ~

سفر امني داشته باشي

~ نميتونم بزارم بري ~

چطور يه نفر ميتونه اين همه تغيير کنه ؟

بعد از ترانسفورماتور ، اين شگفت انگيزترين تحول تا الان بوده

اوه , و يه هديه بهت داده

يه چيزي مثل براي فرار از چيزايي که دوست نداري" "از اين استفاده کن

چيو دوست ندارم ؟

چي ؟ چتر ؟

من فکر ميکردم بايد يه چيز خيلي خاص باشه

هي بيا يه کمي آبجو بخوريم

بمون . من برات ميارم

چت شده ؟

چيه ؟ خوابيدي ؟

هي . قبل از اينکه بخوابي آرايشتو پاک کن

! ها ري ! مين ها ري

حتما نقش بازي کردن به جاي من خسته ت کرده

به خاطر دوست ناقصي که داري خيلي رنج ميبري

= حذف تمام فايلهاي انتخاب شده =

! هي ، خطرناکه ! بشين

لطفا درو باز کن آجوشي ! لطفا دروباز کن بهت التماس ميکنم

خواهشا دروباز کن آجوشي , خواهشا دروباز کن

خواهش ميکنم ! آجوشي ,درو باز کن ! آجوشي خواهش ميکنم ! لطفا دروباز کن

....مامان .... مامان

مامان ، من ميترسم . مامان . مامان . من ميترسم

سونگ جون ، چي شده ؟ حالت خوبه ؟

مامان . من ميترسم . ميترسم

بيا بريم

مامان . مامان . من ميترسم

~چرا هر وقت که نزديک مني ~

~يهويي پرنده ها ظاهر ميشن ؟ ~

~مثل من , اونا هم اشتياقت رو دارن ~

از الان به بعد ، هميشه کنارت ميمونم

من چترت ميشم

~مثل من , اونا هم اشتياقت رو دارن ~

~روزي که تو به دنيا اومدي ,فرشته ها با هم بودن ... و تصميم گرفتن يه رويا درست کنن ~

اين رو نگه دار . ميدوني که اگه يه تيکه ش هم گم بشه ، ديگه نميتونيم درستش کنيم ، درسته ؟

يه روز , بيا حتما همديگه رو ببينيم و با هم اين پازل رو تموم کنيم

باشه

مراقب باش سونگ جون

= حذف تمام فايلاي انتخاب شده . قابل بازگشت نميباشد =

= همه ي فايلها حذف شد =

مراقب باش عشق اول من

اين صداي چيه ؟

چي ؟ چيه ، چيه ، چيه ؟

يه روز ، واقعيتهامون بدون هشدار و دور از انتظار رو ميشه

ها ري ، چي کار کنم ؟

چرا ؟ چي شده ؟ - در اون لحظه ، چيزا اونطور که تو ميخواي پيش نميره -

تبريک ميگم !به عنوان کارآموز در تيم پيشتيباني مجله جين سونگ پذيرفته شديد واو -

و گاهي اوقات کارا از چيزي که انتظارشو داشتي بهتر پيش ميره

! به سلامتي

! تبريک ميگم کيم هه جين - ! عاشقتم مين ها ري -

! مين ها ري

!!! من تونستم

! کارمند ! کارمند

کيم هه جين ، خيلي طول کشيد تا به اينجا برسي شک دارم از الان به بعد فقط چيزاي خوب برام پيش بياد

مطمئنم چيزاي بد هم پيش مياد اما بهم کمک ميکنه که موفق بشم

گذشته رو فراموش کن و بذار توي قسمت دوم زندگيم موفق بشم

! بزن بريم

! بزن بريم ! بزن بريم

اي ، مثل يه آشغال

حالت خوبه ؟ صدمه نديدي ؟

اگه صدمه ديدي و نميتوني بلند شي بهت کمک ميکنم

اگه به خاطر خجالته ، پيشنهاد ميکنم سريع بلند شي و بدويي

چي کار ميکني ؟ ميخواي سعي کني بلند شي ؟

نه

دندون جلوييم

فکر کنم دندون جلوييم افتاده

اوه ، دندونم

اين ؟

اين آدامسه

هان ؟

من خوبم - اول بلند شو -

! اوه ، ديرم شد

چه جهنمي! چه دختر قوي اي بود

کتوني سياه با جوراب سفيد

مايکل جکسون ؟

لطفا خودتونو معرفي کنيد

= مديريت بخش پشتيباني =

من لي سول بي هستم

اوه خدايا , چطوري اسمت سول بيه ؟

از ديدنت خوشوقتم

سلام . منم تازه وارد کيم هه جينم من قلب و جسممو روي اين کار ميذارم و همه تلاشمو ميکنم

اه ، خيلي پرسروصدايي خواهشا صداتو بيار پايين

! بله

اول از همه ، براي پذيرفته شدنتون، بهتون تبريک ميگم

ممنونم . ممنونم

يه توضيح ساده در مورد تيممون ، ما کمک ميکنيم تا مطمئن شيم که شرکت به خوبي کارشو ادامه ميده

و همونطور که از اسمش معلومه ، ازشون حمايت ميکنيم و به عنوان هسته ي اصلي مديريتشون ميکنيم

اوه ، هسته ي شرکت

لطفا سخت کار کنيد تا بتونيد بعد از سه ماه کارمند تمام وقت شرکت بشيد

! من سخت کار ميکنم

! ميزم

اينم کارت شناساييتون لي سول بي , چه عکس خوشکلي

خواهشا از دستش نده - ممنون -

کيم هه جين

! کارت شناساييم

خانم کيم هه جين - بله -

منو صدا کرديد مدير ؟

مگه به خاطر همين نيومدي ؟

در مورد اولين ماموريت شماست خانم کيم هه جين

اين يه کاره مهمه که تيم ما به دست گرفته

نميدونم ميتوني از پسش بر بياي يا نه

! به من بسپريدش

براي تولد کارگراي همه ي بخشها

ما جشن و تنقلات ساده آماده ميکنيم

اين ماموريت بزرگ به عهده ي تيم پشتيباني گذاشته شده

اگه 500 متر توي خيابون پايين بري , يه فروشگاه هست به اسم سوپرمارکت ووري

اونا يه قرارداد دراز مدت با ما دارن و به ما 10 درصد تخفيف ميدن

پس مطمئن شو که همونجا ميري

! براي همه چيز ممنونم

براي کارت هديه فرهنگي که بايد بهشون بدي حتما براي خريد ، يه سر به اداره پست بزن

اوه ، درسته , وقتي اونجايي پول آب و برق خونه ي من رو هم بده

ما هم مسئول انواع کمپينها هستيم

اين پوسترها رو توي هر طبقه بچسبون

اميدوارم وقتي داري اينا رو ميچسبوني از آسانسور استفاده نکني ، بايد انرژيتو تقويت کني

ببخشيد - آه متاسفم -

متاسفم

من برگشتم

بله . به نظر ميرسه وظايف فيزيکي زيادي توي تيم پيشتياني وجود داره

اما انگار الان دچار تنگي نفس شدي حالت خوبه ؟

خوبم

پس يه ليوان آب بهم بده

چي ؟

آب

اوه ، باشه

حالا که توي خونه ايم ، ميتوني اونو در بياري - چرا ؟ -

چرا ؟ موقع خواب هم ميخوام بپوشمش

! اوه درسته

حالا که حقوقمو گرفتم ديگه توي اجاره کمک ميکنم

يو گوان سون اوني = فعال معروف در زمينه استقلال کره =

بهت گفتم که هم سطح يه مبارز استقلال کشور هستي

اگه به خاطر تو نبود , پدرم حتي اجازه نميداد که به طور مستقل زندگي کنم

پس اينو پس بگير

مبارز استقلال ؟ من زندگيم ازت جداست . بگيرش

گفتم فراموشش کن - بگيرش -

! گفتم فراموشش کن - ! بگيرش -

! فراموشش کن ، فراموشش کن

سرگروه ! انتقال منابع به اکسل رو تموم کردم و اونا رو براتون فرستادم

به همين زودي ؟ واو ، به نظر ميرسه هه جين ما يه کمي تو کارش خوبه

ميدونستم بايد سفارش تو رو بکنم

اوه ، شما منو انتخاب کرديد ؟

نميدونستي ؟

من با تاکيد زياد خواستم که

! يکي از کارآموزاي جديدمون تو باشي

اين روزا ، اگه يه کارآموز خانم انتخاب کنيم به طور معمول وقتشون رو صرف فرستادن پيام به دوست پسراشون ميکنن

و وقتي براي تماس تلفني بيرون ميرن يک ساعت طول ميکشه برگردن

وقتي بايد براي اضافه کار بمونن ، همش غر ميزنن که نميتونن دوست پسرشون رو ببين

و ظرف يک سال بعد از پيوستن به شرکت براي ازدواج استعفا ميدن

اما , نظرت راجع به هه جين ما چيه ؟

واقعا دوستش دارم

فکر ميکني حتي يه تماس هم از يه پسر داشته باشه ؟

حتي اگه اضافه کاري هم کنه هيچ دوست پسري نداره که بخواد ببيندش

رزومه ضعيفي داره ؟

! اونم خوبه

فکر ميکني فکر رفتن به شرکتهاي ديگه به سرش ميزنه ؟

! من توي انتخاب آدما خيلي خوبم

درسته

اوه ، سرگروه . تو بهتريني

کار ديگه اي هست انجام بدم ؟

چي داري ميگي ؟ الان ساعت ششه زمان رفتن به خونه

قبل از اينکه بري ميتوني اين جعبه رو براي تيم ويراستاري " ترين ها " ببري ؟

منظورم اينه که اونا هميشه درخواست منبع دارن

و هيچ وقت کسي رو براي گرفتنش نميفرستن

تيم ويراستاري " ترين ها " ؟

توي شرکتمون همچين جايي هم بوده ؟

بله ؟

من از تيم پشتيباني اومدم

عاليه

! هي

! بله

لطفا اينو تائيد کن

واو . پس اين تيم ساخت مجله ست

ببخشيد . من از تيم پشتيباني اومدم ... منابع درخواستيتون رو آوردم

من نميدونم . فقط يه جايي بذارش

اينجا ؟

تويي ؟

برو طبقه ي پايين و اينو برسون دست پيک موتوري

و بعدش بيا و اينو ترجمه کن - ببخشيد ؟ -

شماره در 444 ئه ، پس سعي نکن چيز ديگه اي رو فشار بدي

و اگه ميخواي با من کار کني

براي شروع اول بايد يه کاري با اون موهات بکني

اما ، چرا من ... ؟

-- نه ، اما چرا من

شما ... از تيم ويراستاري ترين ها هستـ...؟- بله ، درسته -

بفرما , و اينم همينطور کارتو خوب انجام بده

وايسا ببينم . اون چي گفت ؟

يه دقيقه وايسا

کجا ديدمش ؟

... بالاخره اومدي ؟ اين

اگه بخونيش متوجه ميشي يه کمي غلط املايي داره

برنامه ي ما با ويژه برنامه ي بيستمين سالگرد قاطي پاتي شده

براي همين وقت کافي براي نوشتن مقاله نداريم

حواستو بده به اصلاح و ويرايش در غير اينصورت توي دردسر بزرگي ميفتيم

ببخشيد ؟ چه اصلاح و ويرايشي ؟

آخه ... چرا من بايد اينکارو بکنم ؟

اوه ، اون ؟ گفتن که ويراستار جديده و اصلاح کننده ترجمه

تقريبا هيچ غلط املايي اي نداره و نوشته ش بي نظيره پس بايد در کمترين زمان ممکن انجامش بدي

چي ؟

فکر نميکني قبلا يه جايي همو ديده باشيم ؟ مطمئني اولين باره همو ميبينيم ؟

بله ، اولين باره

توي کلوب همو ديديم ؟

ببينيد، چرا من بايد اينکارو انجام بدم ؟

ترجمه رو تموم کردي ؟

--چي ؟ اوه

بفرمائيد

به تو ميسپرمش

-- ببخشيد ، اما چرا همتون از من ميخواين اينکارو بکنم

برو از طبقه اول قهوه بگير و بيارش استوديو

توي طبقه ي اول ساختمون مقابل . موفق باشي

--نه

اينا چيه ديگه ؟

يه استراحت کوتاه ده دقيقه اي انجام ميديم

قهوه ! هنوز قهوه نرسيده ؟

! قهوه ؟ قهوه اينجاست

متاسفم

متاسفم . واقعا دير کردم ، نه ؟

توي راه يه تصادف جزئي پيش اومد

تو کي هستي ؟

چي ؟

من مترجمي هستم که قرار بود با ويرايش و ترجمه بهتون کمک کنه

هان ؟

پس , اون دختر مو فري کي بود ؟

اون همه ي ترجمه ها رو تموم کرد و خيلي خوب اينکارو انجام داد

تازه تمام نسخه هاي خطي منو ويرايش کرد

اينم خوب انجام داد. کي بود ؟

! اتوبوس ! آجوشي

چيه ؟

تيم ويراستاري " ترين ها " ؟

چرا بايد برم اون تيم ؟

اونا درخواست يه کارآموز براي کمک به تيمشون رو کردن

خوب داستانشون رو گوش بده و فقط براي سه ماه اونجا بمون و برگرد

ببخشيد ؟ سه ماه ؟

اما ، من ميخوام استخونام رو هم توي تيم پشتيباني دفن کنم

بعد از اينکه از اونجا برگشتي !استخوناتو اينجا دفن کن

برو ديگه

هيچ کي نميتونه در برابر قدرت تيم ويراستاري ترين ها مقابله کنه. ما بايد هر کاري اونا ميخوان انجام بديم

اگه موفق بشي اونجا بموني ، بهت کمک ميکنه که به يه کارمند تمام وقت تبديل بشي

--نه ، اما

ببخشيد

اوه ، اومدي نونا ؟

اول ، برو اونجا بشين

اوه ، اونجا ؟ - بله ، اميدوارم به خوبي با هم راه بيايم -

بله

دوباره اومد مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش

چي ؟

مطمئنم قبلا ديدمش

اره ، ها ري

اين پيام ديگه چي بود ؟

چرا يهويي يه تيم ديگه ؟

نميدونم .مطمئن نيستم دقيقا چي شده

! بونژورنو- = صبح بخير =

اومدي - سلام -

سلام

هوا واقعا خوبه

عاليه ! يه آجوماي واقعا جذاب اومد داخل

واقعيت بدون هيچ هشدار قبلي

بدون اينکه انتظارشو داشته باشيم خودشو نشون ميده

اين همون پس توي آسانسوره . اوف

هنوز نيومده ؟ قرار بود امروز بياد

اوه ، اومدش

همون طور که انتظار داشتيم اتفاق نميفته

به همه تون بذاريد معرفيش کنم

اون از دفتر مرکزي " ترين ها "ي نيويورک به تيم ما منتقل شده

سردبير

! الو ؟ کيم هه جين ! هي

! درسته ! مايکل جکسون

از ديدنتون خوشحالم من سردبيري هستم که قراره با شما کار کنم

من جي سونگ جونم

هيچ کدممون انتظار اينو نداشتيم

اين شروعِ

بازي پيدا کردن تصوير مخفي بود

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "

*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"

اون خوشگل بود "پيش نمايش"

خودتو معرفي کن

من جي سونگ جونم .از ديدنتون خوشحالم

پس داري ميگي هر روز بايد صورتش رو ببيني ؟

هي , چي ميشه اگه منو بشناسه ؟

اين اولين ملاقاتمونه

بيرون .بيرون . بيرون . بيرون

چيزي جا گذاشتي ؟

فکر کنم مطلقا دليلي نداره که همچين توهينايي رو بخوام ازت بشنوم

گفتي آرزوته که به خاطر اضافه کار شبانه خون دماغ بشي

اما , چطور ميتوني به اين خاطر استعفا بدي ؟

متاسفم

فکر ميکني تا آخرش ميتوني اينو مخفي کني ؟