1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Coordinated with the WEB-DL version of the Korea FA site ...::: KoreFa.ir :::... 2 00:00:32,760 --> 00:00:35,480 Part 1 3 00:01:27,310 --> 00:01:28,580 Kim Hae Jin 4 00:01:40,550 --> 00:01:42,990 Returned: Benpo 4-dong, Soecho-gu, Seoul, Korea Hee Jin Kim 5 00:01:47,060 --> 00:01:49,260 Manhattan, New York 6 00:02:12,990 --> 00:02:14,640 ! come on 7 00:02:14,640 --> 00:02:15,920 ! Please pour a little more 8 00:02:15,920 --> 00:02:19,080 ! Yes, I'm coming with more beer 9 00:02:29,310 --> 00:02:31,560 Bring on the beer 10 00:02:32,970 --> 00:02:34,530 ! come on 11 00:02:40,690 --> 00:02:42,400 = husband of the head = 12 00:02:44,690 --> 00:02:46,560 yes 13 00:02:46,560 --> 00:02:48,650 right now 14 00:02:48,650 --> 00:02:50,820 I passed Hannam Bridge 15 00:02:50,820 --> 00:02:52,770 Wow, the view is great 16 00:02:52,770 --> 00:02:57,220 Is it a view? Chakhan You said you were on the bridge half an hour ago 17 00:02:57,220 --> 00:02:59,740 It means that you will not be here on my birthday Fat girl? 18 00:02:59,740 --> 00:03:01,020 It is not true 19 00:03:01,020 --> 00:03:03,260 Order please - see you later - 20 00:03:03,260 --> 00:03:06,270 come on please - yes - 21 00:03:11,050 --> 00:03:13,080 Isn't that lady there beautiful? 22 00:03:13,080 --> 00:03:16,650 This is cold beer 23 00:03:16,650 --> 00:03:18,990 what is this You destroyed my appetite with popcorn 24 00:03:18,990 --> 00:03:20,780 Who is coming to eat? 25 00:03:20,780 --> 00:03:22,550 Aigo 26 00:03:22,550 --> 00:03:27,020 Our chef prepares very special dishes That's why it takes a little more time 27 00:03:27,020 --> 00:03:29,920 I tell him to shake his hand a little more 28 00:03:29,920 --> 00:03:31,350 no 29 00:03:31,350 --> 00:03:35,210 Wasn't our server that pretty girl? Who took our order? 30 00:03:35,210 --> 00:03:36,620 what 31 00:03:36,620 --> 00:03:38,820 Do you want this instead? - yes please - 32 00:03:38,820 --> 00:03:40,590 ok 33 00:03:41,270 --> 00:03:43,720 right 34 00:03:43,720 --> 00:03:46,970 I have a good look for you I don't have a good service 35 00:03:46,970 --> 00:03:49,220 I want from the girl who is standing there bring you food, then 36 00:03:49,220 --> 00:03:52,720 ! Don't worry 37 00:04:10,860 --> 00:04:15,100 Do you like this birthday that Opa has arranged for you? 38 00:04:15,100 --> 00:04:18,520 Yes . A little . Thank you 39 00:04:19,800 --> 00:04:21,680 Ha re 40 00:04:21,680 --> 00:04:23,860 Tada . Kadowi Opa 41 00:04:23,860 --> 00:04:27,350 I brought this from Paris 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,100 ! Here ! Here ! My wife 43 00:04:29,100 --> 00:04:30,650 Here . Here 44 00:04:30,650 --> 00:04:33,990 Heh Jane Inja 45 00:04:36,500 --> 00:04:38,550 Wow . Amazing 46 00:04:38,550 --> 00:04:41,890 Do you have such a friend? 47 00:04:42,600 --> 00:04:44,180 He? 48 00:04:44,180 --> 00:04:49,460 What kind of appearance is this? His face..., oh 49 00:04:51,320 --> 00:04:54,640 Oh - Fucking idiot, what did you say? - 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,280 How dare you talk such nonsense? 51 00:04:57,280 --> 00:04:58,410 Han? 52 00:04:58,410 --> 00:05:01,690 She . Hey, do you know us? Do you know? 53 00:05:01,690 --> 00:05:03,740 Do you know? 54 00:05:03,740 --> 00:05:07,040 -Hey Minha Ray, I got this necklace from 55 00:05:07,040 --> 00:05:10,410 Why don't you wear something like that yourself? 56 00:05:11,340 --> 00:05:14,420 From now on, don't see me in front of my eyes 57 00:05:16,150 --> 00:05:19,450 ! My wife, here 58 00:05:19,530 --> 00:05:21,080 attractive 59 00:05:21,080 --> 00:05:23,160 Why are you so late? 60 00:05:23,160 --> 00:05:25,270 forgive me 61 00:05:25,270 --> 00:05:27,240 gift 62 00:05:27,240 --> 00:05:29,160 what is this 63 00:05:29,160 --> 00:05:32,190 Why is it so strange here? 64 00:05:32,190 --> 00:05:33,700 Can't I come here with this dress? 65 00:05:33,700 --> 00:05:35,780 That's good 66 00:05:35,780 --> 00:05:38,270 I'm glad you're here 67 00:05:38,270 --> 00:05:40,050 haven't you eaten yet let's go 68 00:05:40,050 --> 00:05:41,870 Bejb - hey - 69 00:05:41,870 --> 00:05:44,620 Where is our star going tonight? I will go find something to eat 70 00:05:44,620 --> 00:05:46,540 go play go 71 00:05:46,540 --> 00:05:47,690 go go 72 00:05:47,690 --> 00:05:50,360 go Go. Go 73 00:05:50,360 --> 00:05:55,060 We can keep it warm and heavy until dawn 74 00:05:55,060 --> 00:05:58,840 I will spin you like a disco ball 75 00:05:58,840 --> 00:06:02,600 They sing your song 76 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 ~ We live. We are doing it right 77 00:06:05,600 --> 00:06:08,300 ~ You will never be unhappy ~ 78 00:06:08,300 --> 00:06:11,100 Notice of mortgage: the fifth stage of payment Educational loan of 218540 = It has arrived. Down payment is available 79 00:06:11,110 --> 00:06:13,820 ~ If you want to dance, if you want ~ 80 00:06:13,820 --> 00:06:17,860 ~You know I'm a girl you can call, yes~ 81 00:06:17,860 --> 00:06:21,710 ~ But when with me, I give you a taste ~ 82 00:06:21,710 --> 00:06:25,110 ~I will do something so that every day is your birthday~ 83 00:06:25,110 --> 00:06:28,370 I know you are so sweet. That's why you can have a cake 84 00:06:28,370 --> 00:06:30,900 No one seems to care 85 00:06:37,410 --> 00:06:41,810 People say that food is the most important in any situation I have to be strong to make money 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,300 ! let's eat 87 00:06:52,230 --> 00:06:53,860 ! Ha Ray 88 00:06:55,980 --> 00:06:57,720 ! Ha Ray 89 00:06:57,720 --> 00:06:59,780 ! Ha Ray 90 00:07:05,200 --> 00:07:08,960 ! Oh, no! Hey! Ha... Harry 91 00:07:26,270 --> 00:07:29,460 Once upon a time I thought 92 00:07:29,460 --> 00:07:34,480 Heroes do not exist only in movies and serials 93 00:07:34,480 --> 00:07:36,740 This is what I thought 94 00:07:46,610 --> 00:07:47,950 be careful - ! Cold - 95 00:07:47,950 --> 00:07:50,980 Ha re, ha re - I was completely underwater - 96 00:07:50,980 --> 00:07:56,560 I was thrown aside like popcorn Like the main heroine's bridesmaid 97 00:07:56,560 --> 00:07:59,460 In real life, people are private They are original and some of them are also 98 00:07:59,460 --> 00:08:03,910 They are complementary roles. This is how life is 99 00:08:03,950 --> 00:08:06,090 That's what I thought 100 00:08:06,090 --> 00:08:10,260 So I'm probably friend number 3 of the main character I am in a supporting role 101 00:08:10,260 --> 00:08:15,350 No. They probably won't even need me And I am not suitable for attention 102 00:08:15,350 --> 00:08:19,110 Maybe just an extra person I have no presence 103 00:08:19,880 --> 00:08:22,310 What was that other sound? I think he called 104 00:08:22,310 --> 00:08:25,570 Why are all his clothes wet? 105 00:08:40,330 --> 00:08:42,140 Korea job finding program 106 00:09:10,010 --> 00:09:11,200 did you sleep well 107 00:09:11,200 --> 00:09:13,440 You woke up early 108 00:09:15,180 --> 00:09:16,940 ! no first me 109 00:09:16,940 --> 00:09:20,020 Why did you leave yesterday without telling me? 110 00:09:21,840 --> 00:09:25,300 I had an urgent message from Cabaret They say they can't do their work without me 111 00:09:25,300 --> 00:09:28,430 Why am I so involved in my work? 112 00:09:28,430 --> 00:09:30,670 Why didn't you answer my phone? 113 00:09:34,210 --> 00:09:37,630 fell into the water I need to repair it 114 00:09:37,630 --> 00:09:39,950 Did you throw it in the toilet again? 115 00:09:39,950 --> 00:09:42,890 How many times do you want to do this? clumsy 116 00:09:42,890 --> 00:09:44,540 me too 117 00:09:44,540 --> 00:09:46,630 ! let's eat 118 00:09:51,270 --> 00:09:53,720 Why don't you build a tower with it? 119 00:09:53,720 --> 00:09:55,980 I have an interview 120 00:09:55,980 --> 00:09:58,230 I have to eat well, so I shouldn't be nervous 121 00:09:58,230 --> 00:10:01,190 Where was the last time you gave an interview? Still not announcing the results? 122 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Of course you do 123 00:10:02,710 --> 00:10:06,870 I wish I could because of working during the night get a nosebleed Why not hire me? 124 00:10:06,870 --> 00:10:09,680 Whoever doesn't hire me, I hope they go bankrupt 125 00:10:09,680 --> 00:10:11,190 no don't care 126 00:10:11,240 --> 00:10:13,820 My mom said that if I have bad intentions, I will be punished 127 00:10:13,820 --> 00:10:17,260 What a lecture 128 00:10:21,980 --> 00:10:24,210 ! Oh, I'm too late 129 00:10:35,170 --> 00:10:36,380 Which floor are you going to? 130 00:10:36,380 --> 00:10:39,140 second floor - The second floor? 131 00:10:39,140 --> 00:10:40,060 Second? 132 00:10:40,060 --> 00:10:41,610 Move, let's move quickly 133 00:10:41,610 --> 00:10:43,280 Does anyone want to go out? 134 00:10:43,280 --> 00:10:45,920 Please let one go 135 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 I think I arrived first 136 00:10:48,520 --> 00:10:50,850 Didn't I arrive? 137 00:10:51,700 --> 00:10:53,830 oh - oh I was too late 138 00:11:02,460 --> 00:11:04,480 Excuse me 139 00:11:04,480 --> 00:11:05,970 Come ride 140 00:11:12,920 --> 00:11:20,420 I didn't finish my lesson due to negligence, that's why I was able to I want to graduate from the University of Liverpool with honors 141 00:11:20,420 --> 00:11:29,180 So, I am proud to tell you that I am always trying to be a person Be confident that he considers his position and place 142 00:11:30,440 --> 00:11:32,370 No. 190, Kim Hae Jin 143 00:11:32,370 --> 00:11:33,330 ! yes 144 00:11:33,330 --> 00:11:36,580 Where is Yongmin University? 145 00:11:38,640 --> 00:11:43,110 A little outside of Seoul, inside the city limits 146 00:11:44,550 --> 00:11:47,160 It is not very famous, but it is a university It has a wonderful view 147 00:11:47,160 --> 00:11:50,290 The atmosphere is also very nice 148 00:11:51,070 --> 00:11:54,480 Do you have work experience? 149 00:11:54,480 --> 00:11:55,300 yes 150 00:11:55,300 --> 00:11:59,400 But why did you do so much in three months? 151 00:11:59,400 --> 00:12:01,030 A company went bankrupt 152 00:12:01,030 --> 00:12:06,470 His boss was arrested 153 00:12:10,710 --> 00:12:12,770 If you give me a chance, with a right attitude 154 00:12:12,770 --> 00:12:17,790 I want a hardworking full-time employee To be in Jin Sang magazine 155 00:12:22,710 --> 00:12:23,990 what is this 156 00:12:30,780 --> 00:12:33,470 ! Oh, it's cold 157 00:12:33,470 --> 00:12:35,960 what is this Is it raining again? 158 00:12:35,960 --> 00:12:38,460 Oh, I don't like it raining on me 159 00:12:42,080 --> 00:12:44,770 ! Han? movement 160 00:12:49,990 --> 00:12:52,730 Oh, my hair is even more wavy now 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,670 This is crazy rain 162 00:13:07,080 --> 00:13:10,080 ! Why is she a girl? 163 00:13:14,540 --> 00:13:16,990 You did a good job, very good 164 00:13:16,990 --> 00:13:18,990 Aren't you ashamed? in a public place what are you doing 165 00:13:18,990 --> 00:13:22,070 God What did I do wrong? 166 00:13:22,070 --> 00:13:24,510 who is that boy your boyfriend 167 00:13:24,510 --> 00:13:27,040 I don't know if I should date him or not 168 00:13:27,040 --> 00:13:30,940 You don't even date and you are kissing her? kiss first kiss 169 00:13:30,940 --> 00:13:35,490 If I want to date him I have to see if he matches well or not 170 00:13:35,490 --> 00:13:39,670 I want to go to the store. We don't have toilet paper 171 00:13:44,210 --> 00:13:48,890 I wish it was only for the interview I could borrow your face and body 172 00:13:48,890 --> 00:13:51,880 I would definitely get hired with them 173 00:13:51,880 --> 00:13:55,420 If I could lend them to you I have done this a hundred times 174 00:13:55,420 --> 00:13:59,280 Hey, but who are you seeing someone else from? 175 00:13:59,280 --> 00:14:01,850 Does your heart still beat with all these men? 176 00:14:01,850 --> 00:14:06,060 It should not be rushed. If the party is very good We have to see how it goes 177 00:14:06,090 --> 00:14:08,580 It is very easy for you 178 00:14:09,550 --> 00:14:15,330 Among all these men, none of them do you really like 179 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 true love 180 00:14:19,400 --> 00:14:21,030 what is 181 00:14:21,030 --> 00:14:24,060 Miss him and be happy when you are with him 182 00:14:24,060 --> 00:14:27,720 Do something you didn't do before Just look at it from a distance 183 00:14:27,720 --> 00:14:30,090 Don't you have something like that in you? 184 00:14:30,850 --> 00:14:34,590 Real love or something like that is all nonsense 185 00:14:40,040 --> 00:14:43,440 Ajoshi! Ajoshi, what are you doing? 186 00:14:44,920 --> 00:14:46,970 I wanted to know how much this is 187 00:14:46,970 --> 00:14:50,870 It takes a long time to explain But by pressing olives, olive oil is obtained 188 00:14:50,920 --> 00:14:53,500 I mean, men are all the same 189 00:14:53,500 --> 00:14:57,580 You don't need to think about true love Do it casually. The value of true love? 190 00:14:57,620 --> 00:15:01,450 If such a thing exists, how much is it worth? 191 00:15:01,450 --> 00:15:02,260 Han? 192 00:15:02,260 --> 00:15:04,670 It can be 47,000 won 193 00:15:05,330 --> 00:15:10,250 What I am saying is that all of this Get rid of the inflated thoughts from your head 194 00:15:10,250 --> 00:15:12,030 Make an appointment too 195 00:15:12,030 --> 00:15:13,510 thank you 196 00:15:13,510 --> 00:15:15,650 Dating is a luxury 197 00:15:15,650 --> 00:15:18,760 There is no way that anyone will love me 198 00:15:20,600 --> 00:15:23,850 I just want to present some of my strategic works 199 00:15:26,190 --> 00:15:29,590 Oh, this spam! I don't wish for any hot night 200 00:15:29,590 --> 00:15:34,420 Do you want to delete these files permanently? These days it seems like spam from someone I know 201 00:15:35,860 --> 00:15:37,360 Wait a minute 202 00:15:37,360 --> 00:15:39,420 Ji Sung Joon? 203 00:15:39,420 --> 00:15:41,700 If this is Ji Sung Joon 204 00:15:41,700 --> 00:15:44,070 So is this really Ji Sung-joon? 205 00:15:48,820 --> 00:15:51,490 I wanted to know about you. I am coming to Korea If you have time, can we meet? 206 00:15:52,770 --> 00:15:54,690 ! Jee Sung is really cute 207 00:15:54,690 --> 00:15:58,200 what is Who is Ji Sung Joon? 208 00:15:58,200 --> 00:15:59,980 What, don't you remember? 209 00:15:59,980 --> 00:16:04,980 The same one when you went to Japan for your father's work He had moved to your house 210 00:16:04,980 --> 00:16:08,920 Oh, that topolo? 211 00:16:08,920 --> 00:16:11,550 ! Hey, Topolo, Waysa 212 00:16:12,750 --> 00:16:15,350 Hey, what are you doing at my house? 213 00:16:15,350 --> 00:16:18,080 ...Oh, no, I 214 00:16:18,960 --> 00:16:21,190 ! Dad 215 00:16:22,170 --> 00:16:26,150 What is this topolo? Oh, very fat 216 00:16:27,160 --> 00:16:28,710 Is that neighbor stupid? 217 00:16:28,710 --> 00:16:32,930 When he came to visit the house, I wondered how it was possible There is such a loser 218 00:16:32,930 --> 00:16:37,280 When I heard that you two became best friends I was really close to fainting 219 00:16:38,190 --> 00:16:41,490 but why Why did that guy call you? 220 00:16:42,540 --> 00:16:44,560 to meet all? - 221 00:16:59,990 --> 00:17:04,220 That innocent child, Song Joon is coming? 222 00:17:17,020 --> 00:17:19,900 !movement 223 00:17:23,930 --> 00:17:25,950 ! wife 224 00:17:27,380 --> 00:17:31,750 Oh, today is the day you meet that topolo? 225 00:17:31,750 --> 00:17:33,090 Did you talk to Topolo on the phone? 226 00:17:33,090 --> 00:17:36,480 No, just email I will call him when he gets here 227 00:17:36,480 --> 00:17:39,690 Hey, there should be a pay phone, right? 228 00:17:39,690 --> 00:17:41,420 Payphone? 229 00:17:41,420 --> 00:17:42,870 that's right Your phone is in the shop 230 00:17:42,870 --> 00:17:44,900 take my phone 231 00:17:44,900 --> 00:17:46,870 It will be bad if you don't have a phone with you 232 00:17:46,870 --> 00:17:50,230 Anyway, all the calls that come to my phone On behalf of the boys who are dying, let me date them 233 00:17:50,230 --> 00:17:55,190 Oh, it's so annoying, but it's true That's why I can't even hit you 234 00:17:55,190 --> 00:17:57,250 But why did you make an appointment with that topolo? 235 00:17:57,250 --> 00:17:59,870 There is no point in going to meet him 236 00:17:59,870 --> 00:18:02,920 We were really close 237 00:18:02,960 --> 00:18:05,030 and in my life 238 00:18:06,200 --> 00:18:08,100 He was my first love 239 00:18:08,100 --> 00:18:09,650 wow 240 00:18:09,650 --> 00:18:11,930 Your eyes don't work 241 00:18:11,930 --> 00:18:14,200 They do not hurt at all 242 00:18:14,200 --> 00:18:17,400 good Say whatever you want 243 00:18:17,400 --> 00:18:22,370 It doesn't matter what others say We have something special between us 244 00:18:22,370 --> 00:18:23,950 ! What should I do? 245 00:18:23,950 --> 00:18:27,010 don't hit me We have an accident 246 00:18:49,610 --> 00:19:01,480 ~ Why do birds appear whenever I am close to Yehoi? ~ 247 00:19:01,480 --> 00:19:11,130 Like me, they long to be close to you 248 00:19:11,130 --> 00:19:21,890 Why do stars fall from the sky whenever you walk? ~ 249 00:19:34,810 --> 00:19:37,740 ! Thank you, thank you 250 00:19:37,740 --> 00:19:39,610 hey 251 00:19:43,750 --> 00:19:44,950 what is - here, come, come - 252 00:19:44,950 --> 00:19:47,260 come here 253 00:19:50,050 --> 00:19:54,230 what are you doing - stay there Isn't this your first love? - 254 00:19:56,020 --> 00:19:58,110 It is much better 255 00:19:59,120 --> 00:20:02,190 This is a dance in the village painting by Renoir 256 00:20:02,190 --> 00:20:06,140 The main character of this work, Renovar's friends Paul Lotte and a woman who would later become his wife 257 00:20:06,140 --> 00:20:09,970 They may not be the main characters 258 00:20:12,330 --> 00:20:17,230 Well, I just thought the main characters They may change depending on the points of view 259 00:20:19,170 --> 00:20:23,720 I didn't want to interrupt the class I apologize 260 00:20:40,020 --> 00:20:44,260 hello I came here from this exhibition I will cover the magazine "Korea's hottest". 261 00:20:44,260 --> 00:20:47,640 I am handsome Kim Shin Hyuk, photo editor 262 00:20:47,640 --> 00:20:52,930 Sung Joon. It's me, Hae Jin I am here, call this number when you arrive 263 00:21:06,700 --> 00:21:09,240 ! Only 5 minutes left 264 00:21:23,920 --> 00:21:27,010 Song Joon! yourself 265 00:21:27,880 --> 00:21:31,080 How much time has passed exactly? 266 00:21:31,080 --> 00:21:34,320 ! You are still exactly the same 267 00:21:34,320 --> 00:21:36,200 who are you 268 00:21:38,500 --> 00:21:43,810 Maybe you are not Ji Sung Joon? = change to official language = 269 00:21:44,760 --> 00:21:46,900 I am not 270 00:21:46,900 --> 00:21:49,260 I'm sorry I'm sorry 271 00:21:49,260 --> 00:21:51,180 Ajuma, you are so strong 272 00:21:51,180 --> 00:21:53,680 I am not Ajuma 273 00:21:55,080 --> 00:21:57,250 Of course you are not 274 00:21:58,760 --> 00:22:00,620 Oh, they scared me 275 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 Hello? 276 00:22:04,140 --> 00:22:05,880 Oh, Hae Jin, I'm Sung Joon 277 00:22:05,880 --> 00:22:07,740 ! Oh, yes, Song Joon 278 00:22:07,740 --> 00:22:09,420 where are you now 279 00:22:09,420 --> 00:22:10,880 I am near the fountain 280 00:22:10,880 --> 00:22:12,500 the fountain 281 00:22:13,180 --> 00:22:15,420 I am near here 282 00:22:19,500 --> 00:22:20,840 I think I found you 283 00:22:20,840 --> 00:22:25,300 really I don't see you 284 00:22:25,300 --> 00:22:26,620 see you 285 00:22:26,620 --> 00:22:32,920 ! here ~Why whenever you are near me~ 286 00:22:32,920 --> 00:22:35,900 Do the birds appear randomly? ~ 287 00:22:35,900 --> 00:22:38,740 It is not possible ~ anytime near me? ~ 288 00:22:38,740 --> 00:22:48,660 ~Like me, do they also have a passion for you? ~ 289 00:22:48,660 --> 00:22:50,200 Kim Hae Jin 290 00:22:50,200 --> 00:22:51,780 wait a moment 291 00:22:54,340 --> 00:22:58,320 In that moment, a very important fact that during this I remembered the hard life I had forgotten 292 00:22:58,320 --> 00:23:01,440 That... the appearance of Kim Hae-jin and Ji Sung-joon ... remembers, at least 293 00:23:01,440 --> 00:23:05,940 Go next to the girl you want Be a partner with him 294 00:23:09,500 --> 00:23:10,780 He must have the same idea 295 00:23:10,780 --> 00:23:14,160 Grand prize, Kim Hye-jin from class 3-5 296 00:23:14,160 --> 00:23:18,600 ! Kim Hae Jin! Kim Hye Jin 297 00:23:18,600 --> 00:23:21,100 or such an idea 298 00:23:21,100 --> 00:23:24,620 Song Joon is a fat pig 299 00:23:24,620 --> 00:23:27,980 Hey! I'm with you! I told you Don't bully Song Joon 300 00:23:29,120 --> 00:23:32,840 ! At least it should be a picture like this 301 00:23:34,700 --> 00:23:36,720 No, who are you? 302 00:23:36,720 --> 00:23:38,280 No, I'm not 303 00:23:38,280 --> 00:23:39,300 I apologize 304 00:23:39,300 --> 00:23:40,460 oppa 305 00:23:40,460 --> 00:23:42,570 Yes, Hye Jin. where are you 306 00:23:57,840 --> 00:24:01,740 Wasn't that pretty girl in charge of our table? 307 00:24:01,740 --> 00:24:03,920 Where is Yongmin University? 308 00:24:03,920 --> 00:24:08,120 Kim Hye-jin was disqualified 309 00:24:08,120 --> 00:24:10,580 Rejected 310 00:24:10,580 --> 00:24:13,560 Rejected 311 00:24:13,560 --> 00:24:15,540 My family is rich, but 312 00:24:15,540 --> 00:24:19,950 Very soon after Song Joon's family To migrate, to go bankrupt 313 00:24:19,950 --> 00:24:23,760 And my beautiful face that I inherited from my mother 314 00:24:23,760 --> 00:24:28,410 with my father's not so good looking DNA 315 00:24:28,410 --> 00:24:33,980 which was hidden somewhere in my body At the end of my puberty, changing 316 00:24:33,980 --> 00:24:38,840 Before, someone knew, it would happen like this 317 00:24:46,300 --> 00:24:48,860 Hey, Kim Hae Jin 318 00:24:48,860 --> 00:24:52,480 Why did you come out so soon? Couldn't you see that topolo? 319 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 ...thing 320 00:24:58,600 --> 00:25:03,630 Let's go home 321 00:25:05,900 --> 00:25:10,880 If a loser, turn into an attractive person OK, no encouragement? why are you running away 322 00:25:10,880 --> 00:25:14,520 He should not think that he is a person Like me, Kim Hae Jin 323 00:25:14,520 --> 00:25:16,800 Even when I was standing in front of him, he did not recognize me 324 00:25:16,800 --> 00:25:21,880 Now that Kim Hae Jin is amazing It does not exist in his memories 325 00:25:21,880 --> 00:25:25,480 If I show myself to him like this I may feel more miserable 326 00:25:25,480 --> 00:25:29,360 I was scared, that's why I ran away 327 00:25:29,360 --> 00:25:33,180 I was very happy, that's why I decided to meet him but 328 00:25:36,500 --> 00:25:39,240 I guess I acted very immature 329 00:25:39,240 --> 00:25:42,330 Hey! are you chatting 330 00:25:42,330 --> 00:25:45,180 You are deadly attractive, girl meet him 331 00:25:45,180 --> 00:25:49,140 If you ask, what do I do? Should I say that I am an unemployed person at the age of thirty? 332 00:25:49,140 --> 00:25:51,100 If he says he could not recognize me 333 00:25:51,100 --> 00:25:53,160 Should I say I'm sorry that I grew up like a loser? 334 00:25:53,160 --> 00:25:55,740 hey - .... I just - 335 00:25:55,740 --> 00:25:58,700 I want to keep the fantasy of my first love 336 00:25:58,700 --> 00:26:04,980 If I don't show myself to him, he can't Do you remember the beautiful and attractive Kim Hye Jin? 337 00:26:04,980 --> 00:26:07,140 Kim Hae Jin 338 00:26:07,880 --> 00:26:10,130 ! You are behaving like an ass 339 00:26:10,130 --> 00:26:13,920 Don't talk nonsense and go! go see it 340 00:26:13,920 --> 00:26:18,540 He is a good boy, that's why he is happy to see me But inside he says he made a mistake 341 00:26:18,540 --> 00:26:20,480 Ah... my love is gone now 342 00:26:20,480 --> 00:26:25,540 My love was a bit strange Even now it has been destroyed 343 00:26:25,540 --> 00:26:27,300 what are you saying 344 00:26:27,300 --> 00:26:32,840 If I can borrow your body and face for today It will be really good 345 00:26:32,840 --> 00:26:38,310 Well, yes. Something came to my mind 346 00:26:38,310 --> 00:26:41,900 Please accept my request 347 00:26:56,540 --> 00:26:59,040 Song Joon 348 00:27:04,600 --> 00:27:07,920 Kim Hye Jin? 349 00:27:08,610 --> 00:27:10,540 are you 350 00:27:10,540 --> 00:27:13,580 I'm sorry I'm a little late, aren't I? 351 00:27:14,460 --> 00:27:18,460 It's been a long time. Was your life as intended? 352 00:27:22,640 --> 00:27:24,280 Hee Jin 353 00:27:58,780 --> 00:28:02,780 I missed you, Kim Hye Jin 354 00:28:08,160 --> 00:28:11,730 Hey, kid, did you move the furniture here? 355 00:28:11,730 --> 00:28:15,600 Actually, this was my best friend's house, Ha Ray 356 00:28:15,600 --> 00:28:18,460 I am in the fifth grade. what are you 357 00:28:18,460 --> 00:28:21,300 Third? Fourth? 358 00:28:26,580 --> 00:28:29,470 ! Hey kid 359 00:28:31,580 --> 00:28:35,600 Do you want to say hello to our new friend here? He was transferred to our school today And his name is Ji Sung Joon 360 00:28:35,600 --> 00:28:37,900 Hey kid! weren't you a child 361 00:28:37,900 --> 00:28:39,920 ! This is a small child 362 00:28:40,580 --> 00:28:44,060 He is not a child ! That's Topolo 363 00:28:55,680 --> 00:28:57,880 My mom told me to give you this 364 00:28:57,880 --> 00:29:02,420 And, I'm sorry. I thought you were much smaller than me 365 00:29:02,420 --> 00:29:05,180 You should have told me that you are not small 366 00:29:08,220 --> 00:29:10,320 Are you making a puzzle? 367 00:29:11,060 --> 00:29:13,500 ! This is a picture from an art book 368 00:29:14,700 --> 00:29:17,240 There is a person in that corner 369 00:29:17,860 --> 00:29:19,760 you understood 370 00:29:19,760 --> 00:29:23,240 That girl looks sneakily 371 00:29:23,240 --> 00:29:27,680 Is he secretly looking? Ah... he is really sneaking a peek 372 00:29:27,680 --> 00:29:29,740 But what is he looking at? 373 00:29:29,740 --> 00:29:33,160 Does he want to dance on stage? 374 00:29:33,160 --> 00:29:38,020 I think he is looking at this gentleman 375 00:29:38,020 --> 00:29:40,260 Because he loves it 376 00:29:40,260 --> 00:29:42,530 Ah, so it is 377 00:29:42,530 --> 00:29:45,900 This girl is like a hidden picture 378 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 Hidden picture? 379 00:29:48,800 --> 00:29:54,220 Look, if you don't look at it closely, it's hard You will understand it. Just like a hidden image 380 00:29:54,220 --> 00:29:58,220 You are right. Really like one It looks like a hidden image 381 00:29:59,680 --> 00:30:03,320 I don't want to be a wasted first love 382 00:30:03,320 --> 00:30:09,070 I don't have that much self-confidence To be like a loser in front of my first love 383 00:30:09,920 --> 00:30:14,420 So, that day 384 00:30:14,420 --> 00:30:17,040 in front of my first love 385 00:30:17,040 --> 00:30:20,960 I became like a hidden image 386 00:30:23,880 --> 00:30:27,110 Don't make any mistakes and follow the plan 387 00:30:28,940 --> 00:30:31,860 I am at your service 388 00:30:33,950 --> 00:30:35,840 Shall we order first? 389 00:30:35,840 --> 00:30:37,880 Definitely 390 00:30:42,680 --> 00:30:46,520 Madam, your order? 391 00:30:46,520 --> 00:30:48,290 lady 392 00:30:48,290 --> 00:30:50,000 ! Mrs 393 00:30:50,000 --> 00:30:52,150 yes 394 00:30:52,150 --> 00:30:54,700 Can I take your order? 395 00:30:56,640 --> 00:30:57,700 give me this this 396 00:30:57,700 --> 00:31:01,580 I have filet mignon with grilled shrimp and caviar I will prepare it for your meal 397 00:31:01,580 --> 00:31:04,900 yes what no 398 00:31:04,900 --> 00:31:08,700 Filet mignon or steak or anything else forget it Just give me a cup of coffee 399 00:31:08,700 --> 00:31:11,970 coffee - yes - 400 00:31:15,240 --> 00:31:20,320 What should I ask first? There are many things that I am curious about 401 00:31:22,100 --> 00:31:24,840 What's the job? What are you doing now? 402 00:31:24,840 --> 00:31:27,550 Whatever you ask, just answer it like this 403 00:31:27,550 --> 00:31:32,850 I am still studying I am very interested in studying 404 00:31:32,850 --> 00:31:34,760 Ah, you are still studying 405 00:31:34,760 --> 00:31:35,860 what are you 406 00:31:35,860 --> 00:31:40,300 I am working as a director 407 00:31:40,300 --> 00:31:42,430 Do you know who you are talking to? 408 00:31:42,430 --> 00:31:45,200 Oh, that's right 409 00:31:45,200 --> 00:31:47,280 How are your mom and dad? 410 00:31:47,280 --> 00:31:49,980 ....of course. Both my mom and dad 411 00:31:49,980 --> 00:31:51,960 ! good 412 00:31:54,600 --> 00:31:57,210 ...good 413 00:31:57,210 --> 00:31:59,380 Both of them are good 414 00:32:00,900 --> 00:32:02,530 how are you 415 00:32:10,950 --> 00:32:14,080 What are your parents? Are they good too? 416 00:32:14,080 --> 00:32:18,430 My father is in Seattle and I am in New York because of my work 417 00:32:18,430 --> 00:32:22,510 I don't see it much, but it's good 418 00:32:22,510 --> 00:32:24,590 what is your mother 419 00:32:27,600 --> 00:32:29,270 Han? 420 00:32:43,060 --> 00:32:45,320 ....your father 421 00:32:45,320 --> 00:32:50,600 I want to know if he is married or not 422 00:32:50,600 --> 00:32:53,170 ah 423 00:32:53,170 --> 00:32:56,260 yes About 7 years ago 424 00:32:56,260 --> 00:32:59,830 I thought this would happen That's why I asked. Did you see 425 00:33:01,450 --> 00:33:06,860 But... how did you think of calling me? 426 00:33:08,110 --> 00:33:11,100 Before I came back to Korea, I had one I was arranging a series of old things in the house 427 00:33:11,100 --> 00:33:15,540 I found a box, I didn't know I still had it 428 00:33:15,540 --> 00:33:18,750 There was a series of letters that we exchanged 429 00:33:18,750 --> 00:33:22,700 When I read them, I remembered our childhood 430 00:33:22,700 --> 00:33:26,110 I really wanted to see you 431 00:33:26,110 --> 00:33:28,070 So it happened like this 432 00:33:28,070 --> 00:33:31,340 But, why did you cut off your connection? 433 00:33:31,340 --> 00:33:35,020 Probably if you asked why I am in a relationship I cut you off, answer like this 434 00:33:35,020 --> 00:33:40,140 After you emigrated, we also went to Japan 435 00:33:40,140 --> 00:33:43,570 And I lost your address in this move 436 00:33:43,570 --> 00:33:46,600 I was also curious about you 437 00:33:46,600 --> 00:33:49,510 It's great that we got to see each other like this again 438 00:33:49,510 --> 00:33:52,300 Ah, now the mystery is solved 439 00:33:52,300 --> 00:33:56,170 I was really curious about it Because all my letters are returned 440 00:33:56,170 --> 00:33:57,830 Is it like this? 441 00:33:57,830 --> 00:34:01,270 Do you remember that puzzle? This was in the box 442 00:34:01,270 --> 00:34:05,020 Puzzle? 443 00:34:05,020 --> 00:34:08,580 ... oh, foot... foot 444 00:34:08,580 --> 00:34:11,160 oh 445 00:34:18,200 --> 00:34:20,750 Are you not well? 446 00:34:20,750 --> 00:34:25,040 ! Oh, the girl who peeked 447 00:34:25,040 --> 00:34:28,320 ! oh - ! Do you remember - 448 00:34:30,100 --> 00:34:33,210 I wondered why I still kept it but 449 00:34:33,210 --> 00:34:38,310 I remembered when I was solving the puzzle I would have solved it all with you 450 00:34:38,310 --> 00:34:40,920 I felt grateful to you 451 00:34:41,900 --> 00:34:47,320 Before seeing you, I always thought I was made to always be alone 452 00:34:47,320 --> 00:34:52,200 But after I became friends with you, I understood that 453 00:34:52,200 --> 00:34:57,730 Only by having a friend by your side 454 00:34:57,730 --> 00:35:00,360 You are not alone in the world anymore 455 00:35:00,360 --> 00:35:03,770 This world can also be interesting 456 00:35:03,770 --> 00:35:07,000 And that friend next to me 457 00:35:07,000 --> 00:35:10,540 An admirable person like you, Hae Jin 458 00:35:10,540 --> 00:35:16,040 This is a kind of blessing 459 00:35:17,320 --> 00:35:19,620 After thinking about it 460 00:35:19,620 --> 00:35:24,260 I was very grateful, I wanted to see you 461 00:35:24,260 --> 00:35:27,260 And I wanted to look for you. I looked for you 462 00:35:29,940 --> 00:35:35,310 Now that I saw you, I think it was a good thing that I looked for you 463 00:35:45,730 --> 00:35:48,870 As I thought 464 00:35:48,870 --> 00:35:51,360 Hiding was a good choice 465 00:35:57,160 --> 00:35:59,280 where do you live They send you 466 00:35:59,280 --> 00:36:01,800 no I don't bother. I came by car 467 00:36:01,800 --> 00:36:04,260 Oh, that's right 468 00:36:04,260 --> 00:36:08,600 So today I just have to be satisfied with seeing your face 469 00:36:08,600 --> 00:36:12,890 Songjun, I want to tell you something 470 00:36:12,890 --> 00:36:14,790 The fantasy of first love lives on, but 471 00:36:14,790 --> 00:36:18,760 Finish this meeting very well 472 00:36:18,760 --> 00:36:20,340 When you say good night, tell him this 473 00:36:20,340 --> 00:36:24,130 I want to continue my education abroad 474 00:36:24,130 --> 00:36:25,000 Han? 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,200 I mean, I know... saying that After such a long time that we have seen each other, give me a piece 476 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 But I am preparing to continue my studies abroad 477 00:36:32,750 --> 00:36:37,400 Ah, did you plan like this? 478 00:36:37,400 --> 00:36:39,970 کجا ميري ؟ 479 00:36:39,970 --> 00:36:41,650 Han? 480 00:36:42,480 --> 00:36:44,790 = English magician = 481 00:36:44,790 --> 00:36:48,830 ! ان .. گليس. England 482 00:36:49,810 --> 00:36:51,820 کي ميري ؟ 483 00:36:51,820 --> 00:36:53,470 فردا - فردا ؟ - 484 00:36:53,470 --> 00:36:54,950 آره ، فردا 485 00:36:54,950 --> 00:36:57,270 فردا ؟ - yes - 486 00:37:01,690 --> 00:37:06,010 Ah, what should I do? 487 00:37:06,010 --> 00:37:09,600 Being separated like this makes a person feel ashamed 488 00:37:09,600 --> 00:37:12,080 It's good if you are in touch again 489 00:37:12,080 --> 00:37:18,380 Yes, well, several times a year anyway I am going to England for a business trip 490 00:37:18,380 --> 00:37:23,250 It was very bad, but I'll see you there. good luck 491 00:37:24,150 --> 00:37:27,080 Be sure to call 492 00:37:27,080 --> 00:37:30,330 ok It was good to see you again 493 00:37:30,330 --> 00:37:34,320 So I'm leaving 494 00:37:36,590 --> 00:37:39,280 Wait a minute, Hee Jin 495 00:37:42,330 --> 00:37:43,830 yes 496 00:37:43,830 --> 00:37:46,970 Can you wait here for 5 minutes? - five minutes - 497 00:37:46,970 --> 00:37:50,170 Yes, just 5 minutes I will be back in 5 minutes 498 00:37:50,170 --> 00:37:53,650 Hey! where are you going 499 00:38:02,580 --> 00:38:05,450 welcome - yes Hello - 500 00:38:12,830 --> 00:38:15,310 ! it got good 501 00:38:15,310 --> 00:38:16,650 5 minutes are not over yet 502 00:38:16,650 --> 00:38:19,110 Where are you coming from? 503 00:38:23,900 --> 00:38:28,340 Since you are leaving, I wanted a present I will tell you that it will be useful in London 504 00:38:28,340 --> 00:38:30,860 To escape from things you don't like Use this 505 00:38:30,860 --> 00:38:34,890 That's right, thank you 506 00:38:38,960 --> 00:38:43,020 Go and do your job Be sure to call me 507 00:38:44,150 --> 00:38:49,120 ok had a good time have a good life 508 00:38:52,320 --> 00:38:58,450 ~ Can you smile at me once ~ 509 00:38:58,450 --> 00:39:02,280 ~ My heart is eager ~ 510 00:39:02,280 --> 00:39:07,560 Have a safe trip 511 00:39:07,560 --> 00:39:13,120 I can't let you go 512 00:39:26,840 --> 00:39:29,980 How can one person change so much? 513 00:39:29,980 --> 00:39:33,860 After the transformer, this is the most amazing transformation It has been until now 514 00:39:33,860 --> 00:39:37,460 Oh, and he gave you a present 515 00:39:37,460 --> 00:39:39,830 something like To escape from things you don't like. "Use this 516 00:39:39,830 --> 00:39:41,980 I don't like Chiu? 517 00:39:49,160 --> 00:39:51,860 what Umbrella? 518 00:39:51,860 --> 00:39:54,040 I thought it must be something very special 519 00:39:54,040 --> 00:39:55,950 Hey, let's have some beer 520 00:39:55,950 --> 00:39:59,320 stay I will bring you 521 00:39:59,320 --> 00:40:01,670 Have you chatted? 522 00:40:13,120 --> 00:40:16,590 what is did you sleep 523 00:40:16,590 --> 00:40:20,350 hey Remove your makeup before going to sleep 524 00:40:20,350 --> 00:40:23,860 ! Hey! Min Ha Ray 525 00:40:25,750 --> 00:40:29,660 You must be tired of playing the role of me 526 00:40:37,410 --> 00:40:42,390 You suffer a lot because of the imperfect friend you have 527 00:41:34,540 --> 00:41:36,550 Delete all selected files 528 00:41:58,220 --> 00:42:00,400 ! Hey, it's dangerous! Sit down 529 00:42:00,400 --> 00:42:06,320 Please open the door Ajoshi! Please open the door I beg you 530 00:42:06,320 --> 00:42:10,980 Please open the door Ajoshi, please open the door 531 00:42:10,980 --> 00:42:18,560 Please! Ajoshi, open the door! Ajoshi Please! Please open the door 532 00:42:33,060 --> 00:42:37,910 ....mom ....mom 533 00:42:37,910 --> 00:42:45,440 Mom, I'm afraid. mom mom I'm afraid 534 00:42:48,040 --> 00:42:50,990 Sungjun, what happened? how are you 535 00:42:50,990 --> 00:42:56,250 Mom. i am afraid I'm afraid 536 00:42:56,250 --> 00:42:58,050 Let's go 537 00:43:03,820 --> 00:43:11,590 Mom. mom I'm afraid 538 00:43:12,840 --> 00:43:19,030 ~Why whenever you are near me~ 539 00:43:19,030 --> 00:43:24,870 Do the birds appear? ~ 540 00:43:24,870 --> 00:43:33,480 Like me, they also have your passion 541 00:43:33,480 --> 00:43:38,210 From now on, I will always be by your side 542 00:43:38,210 --> 00:43:42,750 I will be your umbrella 543 00:43:46,800 --> 00:43:57,650 Like me, they also have your passion 544 00:43:57,650 --> 00:44:06,000 The day you were born, the angels were together ... and deciding to make a dream 545 00:44:11,980 --> 00:44:18,480 keep this You know that even a piece of it If it gets lost, we can't fix it, right? 546 00:44:18,480 --> 00:44:23,020 One day, let's see each other for sure And let's finish this puzzle together 547 00:44:23,930 --> 00:44:25,810 OK 548 00:44:26,660 --> 00:44:29,120 Take care Seongjun 549 00:45:10,470 --> 00:45:12,810 = Delete all selected files. It cannot be returned 550 00:45:22,110 --> 00:45:23,880 All files have been deleted 551 00:45:25,600 --> 00:45:29,760 Take care my first love 552 00:45:34,790 --> 00:45:37,080 What is this sound? 553 00:45:37,080 --> 00:45:38,620 what What, what, what? 554 00:45:38,620 --> 00:45:45,340 One day, our realities without warning And it goes away from the expectation 555 00:45:45,340 --> 00:45:48,780 What should I do? 556 00:45:48,780 --> 00:45:54,550 Why? what happened - At that moment, things don't go the way you want them to - 557 00:45:54,550 --> 00:45:57,520 Congratulations! As an intern in Welcome to Jinsung Magazine's support team Wow - 558 00:45:57,520 --> 00:46:04,190 And sometimes it works better than what you expected It's going better 559 00:46:04,780 --> 00:46:06,380 ! to health 560 00:46:06,380 --> 00:46:09,580 ! Congratulations, Kim Hye Jin. ! I love you Min Ha Ri - 561 00:46:14,760 --> 00:46:17,290 ! Min Ha Ray 562 00:46:36,840 --> 00:46:40,570 !!! I could 563 00:46:40,570 --> 00:46:47,190 ! Employee! employee 564 00:47:10,920 --> 00:47:17,650 Kim Hae Jin, it took you a long time to get here I doubt that only good things will happen to me from now on 565 00:47:32,980 --> 00:47:37,350 I'm sure bad things will happen But it helps me to succeed 566 00:47:37,350 --> 00:47:42,870 Forget the past and let it go May I succeed in the second part of my life 567 00:47:42,870 --> 00:47:44,860 ! let's go 568 00:47:46,390 --> 00:47:48,620 ! Let's go! let's go 569 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Oh, like garbage 570 00:48:11,900 --> 00:48:14,930 how are you Are you not hurt? 571 00:48:19,510 --> 00:48:22,420 If you get hurt and can't get up I will help you 572 00:48:22,420 --> 00:48:27,460 If it's because of shyness, I suggest it Get up quickly and run 573 00:48:35,850 --> 00:48:39,140 what are you doing Do you want to try to get up? 574 00:48:40,990 --> 00:48:43,980 no 575 00:48:43,980 --> 00:48:46,530 Front teeth 576 00:48:46,530 --> 00:48:50,220 I think our front tooth has fallen out 577 00:48:50,220 --> 00:48:53,670 Oh, my tooth 578 00:48:53,670 --> 00:48:55,780 this 579 00:48:56,740 --> 00:48:58,700 This is chewing gum 580 00:49:01,300 --> 00:49:02,820 Han? 581 00:49:07,860 --> 00:49:10,580 I'm fine - get up first 582 00:49:10,580 --> 00:49:12,750 ! Oh, I'm late 583 00:49:15,880 --> 00:49:18,490 What the hell! What a strong girl she was 584 00:49:22,420 --> 00:49:24,960 Black shirt with white socks 585 00:49:25,690 --> 00:49:27,590 Michael Jackson? 586 00:49:30,740 --> 00:49:33,610 Please introduce yourself 587 00:49:33,270 --> 00:49:35,000 Management of the support department 588 00:49:34,510 --> 00:49:36,320 My name is Lee Seol Bi 589 00:49:38,710 --> 00:49:43,500 Oh my god, what's your name Sol Bey? 590 00:49:43,500 --> 00:49:46,040 I am glad to see you 591 00:49:46,040 --> 00:49:51,860 hello I am new to Kim Hae Jin I will put my heart and body into this work and do my best 592 00:49:51,860 --> 00:49:57,970 Oh, you are very noisy Please lower your voice 593 00:49:57,970 --> 00:49:59,860 ! yes 594 00:50:01,790 --> 00:50:05,300 First of all, I congratulate you for being accepted 595 00:50:05,300 --> 00:50:06,990 thank you thank you 596 00:50:06,990 --> 00:50:12,980 A simple explanation about our team, we help to Let's make sure that the company continues to work well 597 00:50:12,980 --> 00:50:20,020 And as the name suggests, we support them And we manage them as the main core 598 00:50:20,020 --> 00:50:23,900 Oh, the core of the company 599 00:50:23,900 --> 00:50:27,640 Please work hard so that you can after three months Become a full-time employee of the company 600 00:50:27,640 --> 00:50:29,810 ! I work hard 601 00:50:29,810 --> 00:50:32,670 ! I will 602 00:50:32,670 --> 00:50:38,200 This is your ID card Lee Seol Bi, what a beautiful photo 603 00:50:40,030 --> 00:50:42,890 please don't miss it - thank you - 604 00:50:44,740 --> 00:50:46,280 Kim Hye Jin 605 00:50:48,040 --> 00:50:50,240 ! ID card 606 00:50:50,240 --> 00:50:52,790 Ms. Kim Hae Jin - yes - 607 00:50:54,680 --> 00:50:56,500 Did you call me manager? 608 00:50:56,500 --> 00:50:58,820 Isn't that why you came? 609 00:51:00,130 --> 00:51:03,000 Regarding your first mission, Ms. Kim Hye-jin 610 00:51:03,000 --> 00:51:05,820 This is an important task that our team has undertaken 611 00:51:05,820 --> 00:51:08,800 I don't know if you can handle it or not 612 00:51:08,800 --> 00:51:11,090 ! Leave it to me 613 00:51:11,090 --> 00:51:13,500 For the birthday of workers of all sectors 614 00:51:13,500 --> 00:51:15,830 We prepare a feast and simple snacks 615 00:51:15,830 --> 00:51:19,580 This great mission is the responsibility of The support team has been placed 616 00:51:19,580 --> 00:51:21,890 If you go 500 meters down the street, there is a store It is called Vori supermarket 617 00:51:21,890 --> 00:51:24,640 They have a long-term contract with us And they give us a 10% discount 618 00:51:24,640 --> 00:51:27,000 So make sure you go there 619 00:51:27,580 --> 00:51:29,930 ! Thank you for everything 620 00:51:29,930 --> 00:51:33,960 For the cultural gift card that you should give them Be sure to visit the post office to buy 621 00:51:33,960 --> 00:51:37,670 Oh, right, when you're there Pay for the water and electricity of my house too 622 00:51:37,670 --> 00:51:41,020 We are also responsible for all kinds of campaigns 623 00:51:41,020 --> 00:51:43,690 stick these posters on every floor 624 00:51:43,690 --> 00:51:49,690 I hope when you are pasting these from the elevator Don't use it, you have to strengthen your energy 625 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 excuse me - oh sorry - 626 00:52:00,900 --> 00:52:02,420 I'm sorry 627 00:52:04,780 --> 00:52:06,640 i came back 628 00:52:07,630 --> 00:52:13,220 yes It seems like a lot of physical tasks There is Pishtiani in the team 629 00:52:13,220 --> 00:52:17,890 But it seems that you are short of breath now how are you 630 00:52:17,890 --> 00:52:19,610 I'm fine 631 00:52:19,610 --> 00:52:21,130 So give me a glass of water 632 00:52:21,130 --> 00:52:22,290 what 633 00:52:22,290 --> 00:52:23,410 water 634 00:52:23,410 --> 00:52:24,810 oh, ok 635 00:52:33,870 --> 00:52:35,590 Now that we're home, you can take it off - Why? - 636 00:52:35,590 --> 00:52:39,680 Why? I want to wear it when I sleep 637 00:52:39,680 --> 00:52:41,330 ! oh right 638 00:52:43,380 --> 00:52:47,270 Now that I got my salary I will help with the rent 639 00:52:50,790 --> 00:52:52,590 Yoo Guan Soon Oni A famous activist in the field of Korean independence 640 00:52:52,590 --> 00:52:55,210 I told you that you are at the same level as a fighter for the country's independence 641 00:52:55,210 --> 00:52:58,440 If it wasn't for you, my father wouldn't even allow it to live independently 642 00:52:58,440 --> 00:53:01,250 So take this back 643 00:53:01,250 --> 00:53:04,290 Independence fighter? My life is separate from you. take it 644 00:53:04,290 --> 00:53:05,930 I said forget it - take it - 645 00:53:05,930 --> 00:53:07,700 ! I said forget it - ! take it - 646 00:53:07,700 --> 00:53:09,730 ! Forget it, forget it 647 00:53:15,630 --> 00:53:19,920 Major! I finished transferring resources to Excel And I sent them to you 648 00:53:19,920 --> 00:53:24,790 so soon Wow, it seems Hey, Jin Ma is a bit good at his job 649 00:53:24,790 --> 00:53:29,220 I knew I had to order you 650 00:53:29,220 --> 00:53:32,680 Oh, you chose me? 651 00:53:32,680 --> 00:53:34,210 didn't you know 652 00:53:34,210 --> 00:53:37,850 I strongly asked that 653 00:53:37,850 --> 00:53:40,750 ! Be one of our new trainees 654 00:53:42,780 --> 00:53:46,630 These days, if we choose a female intern Usually they spend their time sending They send messages to their boyfriends 655 00:53:46,630 --> 00:53:48,670 And when they go out to make a phone call It takes an hour to return 656 00:53:48,670 --> 00:53:52,140 When they have to stay for overtime, they all grumble They cannot see their boyfriends 657 00:53:52,140 --> 00:53:55,920 And within one year after joining the company They resign to get married 658 00:53:55,920 --> 00:53:59,230 But, what do you think about Hae Jin Ma? 659 00:53:59,230 --> 00:54:01,320 I really like it 660 00:54:01,320 --> 00:54:03,760 Do you think even a call from Have a son? 661 00:54:03,760 --> 00:54:07,380 Even if he works overtime She has no boyfriend who wants to see her 662 00:54:07,380 --> 00:54:09,220 Does he have a weak resume? 663 00:54:09,220 --> 00:54:11,290 ! That's good too 664 00:54:11,290 --> 00:54:14,370 Do you think about going to other companies? Does he hit his head? 665 00:54:16,540 --> 00:54:19,180 ! I am very good at choosing people 666 00:54:19,180 --> 00:54:21,040 right 667 00:54:23,450 --> 00:54:26,600 Oh, Sergeant. you are the best 668 00:54:26,600 --> 00:54:28,500 Is there anything else I should do? 669 00:54:28,500 --> 00:54:31,820 what are you saying It's six o'clock now time to go home 670 00:54:32,830 --> 00:54:36,200 Before you go, you can get this box Do you want to win "the best" for the editorial team? 671 00:54:36,200 --> 00:54:38,950 I mean, they always ask for resources 672 00:54:38,950 --> 00:54:41,670 And they never send anyone to get it 673 00:54:41,670 --> 00:54:44,460 The editorial team of "Trenha"? 674 00:54:57,330 --> 00:55:00,490 Has there been such a place in our company? 675 00:55:05,610 --> 00:55:06,840 Yes? 676 00:55:06,840 --> 00:55:09,690 I came from the support team 677 00:55:16,270 --> 00:55:18,150 great 678 00:55:18,150 --> 00:55:19,320 ! hey 679 00:55:19,320 --> 00:55:21,200 ! yes 680 00:55:21,200 --> 00:55:23,570 Please confirm this 681 00:55:48,180 --> 00:55:53,550 wow So this is the magazine production team 682 00:56:01,350 --> 00:56:06,200 forgive me I came from the support team ... I brought the sources you requested 683 00:56:06,200 --> 00:56:08,240 I don't know Just put it somewhere 684 00:56:10,050 --> 00:56:11,540 here 685 00:56:11,540 --> 00:56:13,640 are you 686 00:56:14,530 --> 00:56:17,020 Go downstairs and deliver this to the motor picker 687 00:56:17,020 --> 00:56:19,150 And then come and translate this - excuse me - 688 00:56:19,150 --> 00:56:22,900 The door number is 444, so don't try Press something else 689 00:56:22,900 --> 00:56:25,360 And if you want to work with me 690 00:56:25,360 --> 00:56:28,500 To begin with, you have to do something with your hair 691 00:56:31,200 --> 00:56:35,300 But, why me...? 692 00:56:35,300 --> 00:56:37,640 - No, but why me? 693 00:56:43,640 --> 00:56:46,570 Are you one of the most editorial team...? yes, that's right - 694 00:56:46,570 --> 00:56:50,280 Come on, and this is the same Do your job well 695 00:56:54,320 --> 00:56:58,080 Let me see what did he say 696 00:56:58,080 --> 00:56:59,590 Yeah minute and Isa 697 00:57:00,500 --> 00:57:02,330 Where did I see it? 698 00:57:04,770 --> 00:57:08,890 ... Finally, Omdi? This 699 00:57:08,890 --> 00:57:11,430 If you read it, you'll notice a little spelling mistake. 700 00:57:11,430 --> 00:57:14,490 Our program with a special 20th anniversary program mixed 701 00:57:14,490 --> 00:57:17,920 We don't have enough time to write an article for now 702 00:57:17,920 --> 00:57:22,750 Pay attention to correction and editing Otherwise we'll be in big trouble 703 00:57:22,750 --> 00:57:25,660 Excuse me? What correction and edit? 704 00:57:25,660 --> 00:57:29,720 Why should I do this? 705 00:57:38,380 --> 00:57:42,760 Oh, that? They said that the new editor and translation corrector 706 00:57:46,710 --> 00:57:50,990 It has almost no spelling mistakes and its writing is unique. So you have to do it in the shortest possible time 707 00:57:50,990 --> 00:57:51,940 What? 708 00:57:51,940 --> 00:57:55,900 Don't you think we have met somewhere before? Are you sure we are seeing each other for the first time? 709 00:57:55,900 --> 00:57:56,980 Yes, the first time 710 00:57:56,980 --> 00:57:58,780 Did we meet in the club? 711 00:58:00,140 --> 00:58:02,580 Look, why should I do this? 712 00:58:02,580 --> 00:58:03,770 Have you finished the translation? 713 00:58:03,770 --> 00:58:05,180 --What? oh 714 00:58:06,130 --> 00:58:07,760 send 715 00:58:07,760 --> 00:58:09,480 I leave it to you 716 00:58:13,010 --> 00:58:15,150 -- I'm sorry, but why do you all want me to do this? 717 00:58:15,150 --> 00:58:18,410 Go get coffee from the first floor and bring it to the studio 718 00:58:18,410 --> 00:58:21,300 On the first floor of the opposite building. good luck 719 00:58:21,300 --> 00:58:22,820 --No 720 00:58:44,880 --> 00:58:47,620 What else are these? 721 00:58:52,480 --> 00:58:54,940 We take a short break of ten minutes 722 00:58:54,940 --> 00:58:58,510 Coffee! hasn't the coffee arrived yet? 723 00:58:58,510 --> 00:59:00,980 ! Coffee? The coffee is here 724 00:59:03,820 --> 00:59:06,420 I'm sorry 725 00:59:06,420 --> 00:59:08,760 I'm sorry I'm really late, aren't I? 726 00:59:08,760 --> 00:59:10,520 There was a minor accident on the way 727 00:59:10,520 --> 00:59:12,090 who are you 728 00:59:12,090 --> 00:59:14,060 what 729 00:59:14,060 --> 00:59:16,950 I am the translator who was supposed to be with Editing and translation will help you 730 00:59:16,950 --> 00:59:18,330 Han? 731 00:59:19,580 --> 00:59:21,520 So, who was that hairy girl? 732 00:59:21,520 --> 00:59:24,620 He finished all the translations And he did it very well 733 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 He just edited all my manuscripts 734 00:59:27,170 --> 00:59:30,880 He did this well. who was it 735 00:59:37,050 --> 00:59:39,450 ! Bus! Ajoshi 736 00:59:39,450 --> 00:59:40,310 what is 737 00:59:40,310 --> 00:59:42,480 The editorial team of "Trenha"? 738 00:59:42,480 --> 00:59:45,720 Why should I go to that team? 739 00:59:45,720 --> 00:59:48,310 They request an intern to help Turn on their team 740 00:59:48,310 --> 00:59:51,760 Well, listen to their story and that's it Stay there for three months and come back 741 00:59:51,760 --> 00:59:54,740 excuse me three months? 742 00:59:55,450 --> 00:59:57,470 But, I want my bones too Bury in the support team 743 00:59:57,470 --> 00:59:59,390 After you come back from there Bury your bones here 744 00:59:59,390 --> 01:00:01,150 go away 745 01:00:01,150 --> 01:00:05,420 No one can stand against the power of the editorial team to confront We have to do whatever they want 746 01:00:05,420 --> 01:00:09,850 If you manage to stay there, it will help you To become a full-time employee 747 01:00:09,850 --> 01:00:11,670 --No, but 748 01:00:23,390 --> 01:00:26,160 forgive me 749 01:00:26,160 --> 01:00:27,830 Oh, have you come, Nona? 750 01:00:29,030 --> 01:00:30,780 First, go sit there 751 01:00:30,780 --> 01:00:34,020 Oh, there? - Yes, I hope we get along well - 752 01:00:34,020 --> 01:00:35,720 yes 753 01:00:39,700 --> 01:00:43,170 came again I'm sure I've seen it somewhere before 754 01:00:43,170 --> 01:00:44,510 what 755 01:00:50,370 --> 01:00:53,460 I'm sure I've seen it before 756 01:00:54,920 --> 01:00:56,150 Yes, yes 757 01:00:56,150 --> 01:00:58,180 What was this other message? 758 01:00:58,180 --> 01:00:59,630 Why are you cheering for another team? 759 01:00:59,630 --> 01:01:03,010 I don't know. I'm not sure what exactly happened 760 01:01:03,010 --> 01:01:04,540 ! bonjourno- = good morning = 761 01:01:04,540 --> 01:01:08,070 you came - Hello - 762 01:01:08,590 --> 01:01:10,290 hello 763 01:01:11,260 --> 01:01:12,760 The weather is really good 764 01:01:12,760 --> 01:01:17,290 Excellent! A really attractive Ajomai came in 765 01:01:17,290 --> 01:01:21,810 Reality without any previous warning 766 01:01:21,810 --> 01:01:24,750 Without expecting it He shows himself 767 01:01:24,750 --> 01:01:28,730 This is the door in the elevator. Ugh 768 01:01:30,490 --> 01:01:33,400 hasn't it come yet? He was supposed to come today 769 01:01:37,590 --> 01:01:39,320 Oh, he came 770 01:01:39,320 --> 01:01:43,540 It doesn't happen as we expected 771 01:01:45,780 --> 01:01:49,360 Let me introduce him to all of you 772 01:01:49,360 --> 01:01:53,150 He is from the headquarters of "Tren Ha" in New York Transferred to our team 773 01:01:53,150 --> 01:01:55,220 editor 774 01:01:56,070 --> 01:01:59,220 ! Hello? Kim Hae Jin! hey 775 01:02:00,350 --> 01:02:02,970 ! That's right! Michael Jackson 776 01:02:02,970 --> 01:02:06,700 I am glad to see you I am the editor who is going to work with you 777 01:02:06,700 --> 01:02:07,750 My name is Ji Sung Joon 778 01:02:07,750 --> 01:02:10,390 None of us expected this 779 01:02:10,390 --> 01:02:12,340 This is the beginning of 780 01:02:12,340 --> 01:02:15,750 The game was to find the hidden picture 781 01:02:16,750 --> 01:02:21,810 *Dedicated to all Persian languages around the world, Persian Dream Team presents it* "mahsany: translator" 782 01:02:21,810 --> 01:02:28,810 *Refer to our site to get subtitles with the best quality* "generaleshop.com/forum" 783 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 She was beautiful "Preview" 784 01:02:31,920 --> 01:02:33,420 Introduce yourself 785 01:02:33,420 --> 01:02:35,780 I'm Ji Sung-jun. I'm glad to see you 786 01:02:35,780 --> 01:02:39,080 So you are saying that you should every day Do you see his face? 787 01:02:39,080 --> 01:02:41,390 Hey, what if he knows me? 788 01:02:41,390 --> 01:02:43,490 This is our first meeting 789 01:02:43,490 --> 01:02:46,350 Out. Out. outside Out 790 01:02:46,350 --> 01:02:47,430 Did you leave something? 791 01:02:47,430 --> 01:02:50,410 I think there is absolutely no reason for that I want to hear such an insult from you 792 01:02:50,410 --> 01:02:52,720 You said you wanted it because of overtime at night Get a nosebleed 793 01:02:52,720 --> 01:02:54,960 But, how can you resign because of this? 794 01:02:54,960 --> 01:02:56,670 I'm sorry 795 01:02:56,670 --> 01:03:00,670 Do you think you can hide this until the end?