All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E11.Theatre.Tricks.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,580 --> 00:00:05,859 CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ 2 00:00:06,170 --> 00:00:07,920 Dans le système judiciaire, 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,670 les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement cruels. 4 00:00:11,760 --> 00:00:12,880 À New York, 5 00:00:12,970 --> 00:00:15,850 les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes vicieux 6 00:00:15,930 --> 00:00:19,470 font partie d'une unité d'élite, l'Unité Spéciale des Victimes. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,770 Voici leurs histoires. 8 00:00:23,270 --> 00:00:24,850 Bonsoir. 9 00:00:24,940 --> 00:00:31,610 Au cours des deux prochaines heures, nous allons vous montrer un autre monde. 10 00:00:31,690 --> 00:00:33,990 Le monde de la chair. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,700 Ted, j'essaie de me préparer. 12 00:00:36,780 --> 00:00:41,410 Je ne te dérange pas. Tiens, pour ta grande première. 13 00:00:41,500 --> 00:00:46,460 - Tu as beaucoup d'admirateurs. - Je prends une photo pour mon carnet. 14 00:00:46,540 --> 00:00:48,670 - Tu as un carnet ? - Oui. 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,550 Vraiment ? 16 00:00:50,630 --> 00:00:54,220 Venir à New York et faire ce spectacle... 17 00:00:54,300 --> 00:00:57,390 J'ai l'impression de rêver. 18 00:00:57,470 --> 00:01:01,430 C'est la réalité, Meghan. Les critiques viennent ce soir. 19 00:01:02,520 --> 00:01:05,020 Ta vie va changer. 20 00:01:08,980 --> 00:01:11,230 - Bon courage. - Merci. 21 00:01:11,320 --> 00:01:16,410 Comment vous voyez-vous ? Un éléphant, un singe ? 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,620 Non, vous êtes un faucon. 23 00:01:20,700 --> 00:01:27,330 Personne ne vous connaît. Personne ne vous juge. 24 00:01:27,420 --> 00:01:31,800 PERDEZ TOUT ESPOIR. 25 00:01:31,880 --> 00:01:36,050 Libérez vos désirs. 26 00:01:43,470 --> 00:01:47,980 Partagez le plaisir de la chair. 27 00:01:49,940 --> 00:01:54,240 Touchez le monde de la chair. 28 00:01:54,320 --> 00:01:57,360 Le monde interdit. 29 00:01:57,450 --> 00:02:04,080 Passion, beauté. Amour sans folie n'existe pas. 30 00:02:04,160 --> 00:02:07,420 Libérez vos désirs les plus enfouis. 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,670 Goûtez... 32 00:02:13,340 --> 00:02:15,300 touchez... 33 00:02:16,720 --> 00:02:18,050 prenez... 34 00:02:19,340 --> 00:02:22,680 déchaînez votre pouvoir. 35 00:02:22,760 --> 00:02:26,520 - Paolo, vite, nous sommes seuls. - Et ton mari ? 36 00:02:26,600 --> 00:02:29,560 - Giovanni est parti. - Tu es sûre ? 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,360 Embrasse-moi. 38 00:02:34,150 --> 00:02:38,610 Je suis là. Francesca, que se passe-t-il ? 39 00:02:40,320 --> 00:02:44,490 - Gardes, dehors ! - Paolo, pars ! 40 00:02:49,540 --> 00:02:51,500 Giovanni, qu'est-ce que tu fais ? 41 00:02:51,580 --> 00:02:53,710 Elle t'a trahi, j'ai tout vu. 42 00:02:53,800 --> 00:02:59,380 Non, lâchez-moi ! 43 00:02:59,470 --> 00:03:04,350 Aidez-moi ! À l'aide ! 44 00:03:10,140 --> 00:03:14,900 Meghan, où étais-tu ? Tu as raté la finale. 45 00:03:16,320 --> 00:03:19,610 Meghan, tu vas bien ? 46 00:03:21,530 --> 00:03:23,990 Ça fait longtemps que je n'ai pas patiné. 47 00:03:24,080 --> 00:03:25,910 Ça fait longtemps que je n'ai pas fait 48 00:03:25,990 --> 00:03:29,710 de préparations de témoins ou écrit de requête préliminaire. 49 00:03:29,790 --> 00:03:32,330 - C'est un début. On le refait ? - Oui. 50 00:03:32,420 --> 00:03:36,170 Benson. Oui. 51 00:03:37,170 --> 00:03:40,840 Je m'en veux. C'est du théâtre immersif. 52 00:03:40,930 --> 00:03:45,300 J'ai poussé l'acte un peu trop loin et quelqu'un en a abusé. 53 00:03:45,390 --> 00:03:47,010 Une minute. 54 00:03:47,100 --> 00:03:50,230 L'actrice a été violée sur scène ? 55 00:03:50,310 --> 00:03:51,310 Où était le public ? 56 00:03:51,390 --> 00:03:55,190 Ils ont pensé que ça faisait partie de la pièce. 57 00:04:35,020 --> 00:04:38,440 NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE 58 00:04:47,140 --> 00:04:53,060 C'est "L'Enfer" de Dante. Je joue Francesca. 59 00:04:53,150 --> 00:04:56,070 Je couche avec le frère de mon mari, Paolo. 60 00:04:57,070 --> 00:05:02,120 Celui qui a fait ça a prétendu être Giovanni, mon mari jaloux. 61 00:05:02,200 --> 00:05:05,120 Où était l'acteur qui joue Giovanni ? 62 00:05:05,200 --> 00:05:11,170 Il n'est pas censé être sur scène, c'est juste moi et Paolo. 63 00:05:11,250 --> 00:05:13,540 Vous arrivez bien tôt, non ? 64 00:05:13,630 --> 00:05:15,090 J'étais dans le quartier. 65 00:05:15,170 --> 00:05:18,050 - Benson est avec la victime ? - L'ambulance arrive. 66 00:05:18,130 --> 00:05:21,380 Ted Scott, le directeur. Inspecteur Tutuola. 67 00:05:21,470 --> 00:05:23,800 Que s'est-il passé ? 68 00:05:23,890 --> 00:05:27,810 Un spectateur s'est pris trop au sérieux, 69 00:05:27,890 --> 00:05:32,020 s'est mis dans la peau de Giovanni, qui viole sa femme par vengeance. 70 00:05:32,100 --> 00:05:34,610 Les spectateurs peuvent interagir avec les acteurs ? 71 00:05:34,690 --> 00:05:38,070 Ils ne sont pas assis, c'est du théâtre interactif. 72 00:05:38,150 --> 00:05:41,280 Le public voyage à travers les neuf cercles de l'enfer de Dante. 73 00:05:42,280 --> 00:05:46,030 La victime a été attaquée dans le second cercle, la passion. 74 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 Pouvez-vous me dire ce qu'il a fait ? 75 00:05:52,250 --> 00:05:57,710 Au début, je pensais qu'il était bizarre. 76 00:06:03,550 --> 00:06:07,100 Meghan, il vous a violée ? 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,140 Oui. 78 00:06:11,310 --> 00:06:14,310 Pouvez-vous m'en dire plus sur lui ? 79 00:06:14,400 --> 00:06:17,440 Son apparence physique ? 80 00:06:17,520 --> 00:06:22,950 C'était si rapide. Il portait un masque de chèvre. 81 00:06:23,030 --> 00:06:25,700 Son ethnicité ? Il était jeune, âgé ? 82 00:06:25,780 --> 00:06:32,160 Il était blanc, il sentait la cigarette. 83 00:06:34,290 --> 00:06:37,920 - Il a tenu vos poignets ? - Non, c'était un autre. 84 00:06:38,000 --> 00:06:41,210 Il portait un masque de faucon. 85 00:06:43,340 --> 00:06:47,390 Je suis venue ici il y a six mois. 86 00:06:47,470 --> 00:06:52,310 C'est ma première pièce. 87 00:06:52,390 --> 00:06:56,150 J'arrive pas à croire ce qui m'arrive. 88 00:06:56,230 --> 00:06:58,480 Peut-on entrer après le début de la pièce ? 89 00:06:58,570 --> 00:07:00,980 Non, on ferme les portes. Complètement. 90 00:07:01,070 --> 00:07:05,450 J'ai besoin de vos rapports de vente et des tickets de caisse. 91 00:07:05,530 --> 00:07:07,660 Eve, vous pouvez ? 92 00:07:07,740 --> 00:07:11,200 Meghan dit que son agresseur portait un masque de chèvre. 93 00:07:11,290 --> 00:07:13,500 Vous les récupérez à la fin ? 94 00:07:13,580 --> 00:07:15,170 - Oui. - Je vais en avoir besoin. 95 00:07:15,250 --> 00:07:19,040 Les ficelles aussi. L'équipe forensique va inspecter vos scènes. 96 00:07:19,130 --> 00:07:21,960 - On a un spectacle demain. - Je ne crois pas. 97 00:07:22,050 --> 00:07:25,300 C'est une scène de crime, plus un théâtre. 98 00:07:27,590 --> 00:07:32,970 Elle vient d'arriver à New York, premier spectacle, et elle se fait violer. 99 00:07:33,060 --> 00:07:35,520 Et le public applaudit. New York est vraiment... 100 00:07:35,600 --> 00:07:38,060 Ça ne rend pas la tâche facile aux artistes. 101 00:07:38,150 --> 00:07:41,690 - Des suspects ? - Cent cinquante. 102 00:07:41,780 --> 00:07:44,610 C'était la première, c'était complet, ils avaient des masques. 103 00:07:44,690 --> 00:07:45,740 C'est génial. 104 00:07:45,820 --> 00:07:48,160 On cherche tous ceux qui ont payé par carte, 105 00:07:48,240 --> 00:07:51,620 et jusqu'à maintenant, aucun n'a de casier. 106 00:07:51,700 --> 00:07:54,040 Et ceux qui étaient sur scène ? 107 00:07:54,120 --> 00:07:57,920 Personne ne sait. C'était sombre, ils avaient bu. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,670 Ils ont cru au spectacle. 109 00:07:59,750 --> 00:08:05,090 Résultat de l'examen : pas de trauma sauf aux poignets, pas d'ADN. 110 00:08:05,170 --> 00:08:09,340 C'était la première. C'est peut-être un coup de pub ? 111 00:08:09,430 --> 00:08:13,310 Cette fille est arrivée du Minnesota il y a six mois. 112 00:08:13,390 --> 00:08:17,440 - Elle est traumatisée. - C'est une actrice. 113 00:08:20,900 --> 00:08:22,320 Pas faux. 114 00:08:24,940 --> 00:08:27,700 Faites-la répéter son histoire. 115 00:08:31,990 --> 00:08:34,990 Liv, c'était quoi ça ? 116 00:08:36,040 --> 00:08:40,380 C'est une actrice, elle est sur scène, habillée de façon provocante, 117 00:08:40,460 --> 00:08:43,250 - donc elle ment automatiquement ? - Ce n'est pas ça. 118 00:08:43,340 --> 00:08:47,800 Ils ne la croient pas, tu le sais aussi. 119 00:08:48,970 --> 00:08:51,470 Je croyais que les choses changeaient. 120 00:08:51,550 --> 00:08:55,890 Elles changent. Ils ne sont plus comme avant. 121 00:09:01,400 --> 00:09:03,150 DOMICILE DE MEGHAN WELLER 16 DÉCEMBRE 122 00:09:03,270 --> 00:09:09,570 Je vous l'ai dit, aucun de mes proches ne ferait jamais ça. 123 00:09:09,650 --> 00:09:14,240 Et quelqu'un qui vous connaît ? Un admirateur ? 124 00:09:14,330 --> 00:09:18,370 D'après ce que vous nous dites, votre agresseur connaît la pièce. 125 00:09:18,450 --> 00:09:20,580 Il a calculé ses gestes. 126 00:09:20,670 --> 00:09:25,960 Certains attendent dehors pour avoir un autographe. 127 00:09:26,050 --> 00:09:28,800 J'en ai vu quelques-uns plusieurs fois. 128 00:09:28,880 --> 00:09:31,340 Vous connaissez leur nom ? 129 00:09:31,430 --> 00:09:34,890 Non, je leur souris, simplement. 130 00:09:38,640 --> 00:09:42,730 - Pardon. - C'est rien. 131 00:09:42,810 --> 00:09:48,030 C'est ma colocataire. On veut être actrices toutes les deux. 132 00:09:49,150 --> 00:09:53,450 Ils pensent que c'est quelqu'un qui me suit. 133 00:09:53,530 --> 00:09:56,780 Un de tes fans ? 134 00:09:57,910 --> 00:10:00,080 Merci. 135 00:10:00,160 --> 00:10:02,750 Est-ce que ces hommes vous laissent des messages ? 136 00:10:02,830 --> 00:10:06,130 Ou essaient de vous voir après la pièce ? 137 00:10:06,210 --> 00:10:12,130 Tous les jeudis, quelqu'un laissait des roses rouges, sans carte. 138 00:10:15,050 --> 00:10:17,890 Je trouvais ça mignon. 139 00:10:19,640 --> 00:10:21,480 DOMICILE D'ESTELLE ROBERTS 16 DÉCEMBRE 140 00:10:21,640 --> 00:10:24,850 Dernière personne à avoir acheté plusieurs tickets, Estelle Roberts. 141 00:10:24,940 --> 00:10:26,060 Une femme ? 142 00:10:26,150 --> 00:10:29,780 Je ne sais pas, elle a acheté des tickets pour toutes les répétitions. 143 00:10:29,860 --> 00:10:32,570 C'est peut-être la mère d'une actrice. 144 00:10:32,650 --> 00:10:34,160 Dante qui ? 145 00:10:34,240 --> 00:10:37,700 L'Enfer de Dante. Une pièce appelée Les Neuf cercles. 146 00:10:37,780 --> 00:10:39,950 Les Neuf cercles de l'enfer. 147 00:10:40,040 --> 00:10:42,290 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 148 00:10:42,370 --> 00:10:45,290 J'habite en enfer, pas besoin de le voir au théâtre. 149 00:10:45,380 --> 00:10:48,500 Une carte bancaire à votre nom a été utilisée pour acheter 150 00:10:48,590 --> 00:10:50,050 12 tickets différents. 151 00:10:50,130 --> 00:10:53,300 C'était pas moi, j'ai même pas de carte. 152 00:10:53,380 --> 00:10:56,090 Cette adresse correspond à celle des reçus. 153 00:10:56,180 --> 00:10:59,350 Le compte est ouvert depuis deux ans, et il est payé. 154 00:11:00,520 --> 00:11:02,980 Vous vivez seule, Mme Roberts ? 155 00:11:03,060 --> 00:11:04,810 Avec mon fils Jason. 156 00:11:04,890 --> 00:11:06,480 Il n'a pas de carte non plus. 157 00:11:06,560 --> 00:11:08,980 - On peut lui parler ? - Il n'est pas là. 158 00:11:09,070 --> 00:11:10,690 C'est sa chambre ? 159 00:11:10,780 --> 00:11:14,820 Oui, mais il n'aime pas qu'on la fouille. 160 00:11:22,790 --> 00:11:24,870 Je comprends pourquoi. 161 00:11:24,960 --> 00:11:26,790 Il n'a rien fait de mal. 162 00:11:26,870 --> 00:11:29,460 Il prend beaucoup de photos de sa copine. 163 00:11:29,540 --> 00:11:31,170 Benson et Amaro. 164 00:11:31,250 --> 00:11:36,760 C'est d'aujourd'hui. Il a des caméras plantées chez Meghan. 165 00:11:36,840 --> 00:11:39,850 Votre fils, où est-il ? 166 00:11:44,640 --> 00:11:49,520 16/12 11H16 167 00:11:49,610 --> 00:11:51,020 Je parie qu'il nous regarde. 168 00:11:58,570 --> 00:12:03,750 C'est vraiment dégoûtant. Ma cuisine, ma chambre. 169 00:12:03,830 --> 00:12:05,410 Qui les a prises ? 170 00:12:05,500 --> 00:12:07,290 Vous connaissez Jason Roberts ? 171 00:12:08,330 --> 00:12:12,340 Jason ? Oui, c'est mon ingénieur. 172 00:12:12,420 --> 00:12:15,720 C'est aussi votre admirateur. 173 00:12:15,800 --> 00:12:18,720 Il a mis des caméras chez moi ? 174 00:12:18,800 --> 00:12:21,850 Meghan, comment le connaissez-vous ? 175 00:12:21,930 --> 00:12:25,180 Une fille de mon cours me l'a présenté. 176 00:12:25,270 --> 00:12:28,440 Il m'a aidé à faire mon site, gratuitement. 177 00:12:28,520 --> 00:12:31,020 Jason a acheté un ticket l'autre nuit. 178 00:12:31,110 --> 00:12:32,730 Vous l'avez invité ? 179 00:12:32,820 --> 00:12:34,360 Non. 180 00:12:36,110 --> 00:12:37,860 Je ne savais pas qu'il était là. 181 00:12:37,950 --> 00:12:41,620 Donc vous ne savez pas si c'est votre agresseur. 182 00:12:43,830 --> 00:12:45,620 Ce n'est pas possible. 183 00:12:46,700 --> 00:12:49,040 Il semble si inoffensif et gentil. 184 00:12:49,120 --> 00:12:51,290 Il vous a filmée pendant que vous dormiez. 185 00:12:52,290 --> 00:12:53,500 Sous la douche. 186 00:12:53,590 --> 00:12:57,130 Oh mon Dieu. Vous l'avez arrêté ? 187 00:12:57,220 --> 00:13:00,510 Il sait qu'on le cherche, il n'est pas encore rentré. 188 00:13:00,590 --> 00:13:02,390 Comment le contactez-vous, 189 00:13:02,470 --> 00:13:03,810 par email, par texto ? 190 00:13:03,890 --> 00:13:06,600 Je l'appelle, et il répond toujours. 191 00:13:06,680 --> 00:13:11,810 Si vous êtes d'accord, on voudrait que vous lui donniez rendez-vous. 192 00:13:13,270 --> 00:13:15,190 Il sait que je sais pour les caméras ? 193 00:13:16,480 --> 00:13:19,110 Vous pourriez le convaincre que ça ne vous dérange pas. 194 00:13:24,200 --> 00:13:27,250 Si c'est trop, on trouvera un autre moyen. 195 00:13:35,420 --> 00:13:38,380 SAMEDI 17 DÉCEMBRE 196 00:13:49,640 --> 00:13:51,890 Jason, tu es venu. 197 00:13:51,980 --> 00:13:53,270 Tu as besoin de moi ? 198 00:13:55,860 --> 00:13:58,190 Je ne devrais pas être là. 199 00:13:58,280 --> 00:14:01,860 Les flics sont venus chez moi. Ma mère est en panique. 200 00:14:01,950 --> 00:14:06,830 Je leur ai dit que tu étais gentil, je veux entendre ta version. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,040 Les caméras, je peux expliquer. 202 00:14:10,120 --> 00:14:12,790 - C'est pour la sécurité. - Jason, lève-toi. 203 00:14:15,040 --> 00:14:16,880 Tu m'as piégé ? 204 00:14:16,960 --> 00:14:21,630 Tu m'as espionnée sous la douche. Qu'est-ce que tu as fait d'autre ? 205 00:14:21,720 --> 00:14:24,010 - De quoi tu parles ? - Ne fais pas semblant. 206 00:14:24,090 --> 00:14:25,390 J'ai rien fait, je l'aime. 207 00:14:25,470 --> 00:14:27,600 - Vraiment ? - Parlons-en au commissariat. 208 00:14:27,680 --> 00:14:29,140 Tu es très jolie. 209 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Je me suis énervée. 210 00:14:32,730 --> 00:14:34,190 Tout va bien. 211 00:14:34,270 --> 00:14:37,900 Tu as bien fait. 212 00:14:42,490 --> 00:14:45,160 J'ai installé ces caméras pour la sécurité de Meghan. 213 00:14:45,240 --> 00:14:48,490 Sécurité contre quoi ? Une glissade sous la douche ? 214 00:14:48,580 --> 00:14:51,330 Elle est tellement belle. 215 00:14:51,410 --> 00:14:52,910 Il y a beaucoup de mecs bizarres. 216 00:14:53,000 --> 00:14:55,420 Elle est naïve, je dois la protéger. 217 00:14:55,500 --> 00:14:57,840 Pourquoi avoir utilisé la carte de votre mère ? 218 00:14:57,920 --> 00:14:59,550 Pour voir le spectacle 12 fois ? 219 00:14:59,630 --> 00:15:02,420 Vous prépariez votre coup ? 220 00:15:04,180 --> 00:15:05,470 De quoi vous parlez ? 221 00:15:06,840 --> 00:15:09,390 Vous étiez peut-être en masque de chèvre... 222 00:15:09,470 --> 00:15:10,770 J'étais un âne. 223 00:15:10,850 --> 00:15:12,680 Nous savons que vous l'avez violée. 224 00:15:18,060 --> 00:15:20,690 Quoi ? Le mec déguisé en chèvre l'a violée ? 225 00:15:22,650 --> 00:15:26,570 Nous savons que c'est vous, pas la peine d'essayer. 226 00:15:30,540 --> 00:15:32,750 Ce n'était pas moi, je peux le prouver. 227 00:15:37,750 --> 00:15:40,880 J'ai pris une vidéo, j'ai tout vu. 228 00:15:40,960 --> 00:15:42,420 Meghan faisait une scène. 229 00:15:42,510 --> 00:15:44,630 J'ai cru qu'elle jouait. 230 00:15:46,220 --> 00:15:48,180 Je n'ai rien fait. 231 00:15:49,640 --> 00:15:51,350 Mon Dieu. 232 00:16:05,950 --> 00:16:10,700 Aidez-moi ! À l'aide ! Lâchez-moi ! 233 00:16:10,780 --> 00:16:13,830 Vous me faites mal ! 234 00:16:13,910 --> 00:16:15,120 Non ! 235 00:16:15,200 --> 00:16:16,870 C'est le bon côté d'être surveillée. 236 00:16:16,960 --> 00:16:18,170 Il filme votre agression. 237 00:16:18,250 --> 00:16:20,170 Preuve que Jason est innocent. 238 00:16:20,250 --> 00:16:23,550 Il est tout de même coupable de surveillance illégale. 239 00:16:23,630 --> 00:16:25,050 C'était quoi ça ? 240 00:16:25,130 --> 00:16:27,840 On dirait un mécanisme électronique. 241 00:16:30,680 --> 00:16:32,430 - À l'aide ! - Regardez. 242 00:16:32,510 --> 00:16:34,270 La main se retire et le son disparaît. 243 00:16:34,350 --> 00:16:35,680 La main revient sur elle. 244 00:16:37,140 --> 00:16:39,940 Ces types étaient ensemble, ils portent des oreillettes. 245 00:16:40,020 --> 00:16:41,520 C'est un bruit strident, 246 00:16:41,610 --> 00:16:45,030 peut-être une batterie d'appareil auditif qui s'éteint. 247 00:16:45,110 --> 00:16:49,950 Ou un de ces appareils d'écoute que l'on peut louer. 248 00:16:50,030 --> 00:16:53,120 J'ai oublié de rendre les écouteurs. 249 00:16:53,200 --> 00:16:56,540 Si je l'avais violée, je n'aurais pas laissé ma carte au théâtre. 250 00:16:56,620 --> 00:16:58,370 Vous êtes parti à la hâte. 251 00:16:58,460 --> 00:17:00,750 J'avais un rendez-vous. 252 00:17:00,830 --> 00:17:02,710 Je suis critique théâtral. 253 00:17:02,790 --> 00:17:07,170 Si je dois agresser quelqu'un, je le fais sur papier. 254 00:17:08,510 --> 00:17:13,720 De plus, je trouve que Mlle Weller est une très bonne actrice. 255 00:17:13,800 --> 00:17:18,640 Intéressant, vous ne mentionnez pas avoir sauté sur elle dans votre article. 256 00:17:18,730 --> 00:17:22,610 Je participais, c'est du théâtre interactif. 257 00:17:22,690 --> 00:17:25,940 Vous avez participé à un viol. 258 00:17:26,030 --> 00:17:28,150 - Un vrai viol. - Pardon ? 259 00:17:28,240 --> 00:17:29,990 Vous êtes complice. 260 00:17:30,070 --> 00:17:32,780 C'était pour de faux. 261 00:17:34,330 --> 00:17:38,790 Je pensais que c'était la pièce. Je le jure ! 262 00:17:38,870 --> 00:17:40,620 Vous attendiez votre tour. 263 00:17:40,710 --> 00:17:44,460 Je me suis pris au jeu, mais je n'ai rien fait de mal. 264 00:17:44,540 --> 00:17:48,010 Le trac ? Votre complice ne l'a pas eu, lui. 265 00:17:48,090 --> 00:17:50,590 Je ne le connais pas. 266 00:17:50,680 --> 00:17:52,220 Il portait un masque de chèvre. 267 00:17:52,300 --> 00:17:53,930 Vous a-t-il parlé ? 268 00:17:54,010 --> 00:17:56,390 Pouvez-vous l'identifier ? 269 00:17:56,470 --> 00:17:59,270 Je vous conseille de bien réfléchir. 270 00:18:05,060 --> 00:18:06,650 Oui. 271 00:18:08,360 --> 00:18:12,360 Quand il lui a tiré ses cheveux, j'ai vu qu'il avait des boutons de manchettes. 272 00:18:12,450 --> 00:18:13,660 Je n'en ai vu qu'un. 273 00:18:17,200 --> 00:18:20,830 Il y avait le mot "accordé" gravé dessus. 274 00:18:29,170 --> 00:18:31,300 Dites-moi qu'on peut l'accuser. 275 00:18:31,380 --> 00:18:33,550 Il a admis sa complicité dans un viol. 276 00:18:33,630 --> 00:18:35,640 Il ignorait que c'était un viol. 277 00:18:35,720 --> 00:18:36,930 Il faisait sombre. 278 00:18:37,010 --> 00:18:39,720 Cette défense ne m'impressionne pas. 279 00:18:39,810 --> 00:18:42,890 Tu ne penses pas que cet homme était juste confus ? 280 00:18:42,980 --> 00:18:44,850 Il aurait dû savoir. 281 00:18:44,940 --> 00:18:46,270 J'appelle le procureur. 282 00:18:47,570 --> 00:18:49,780 Le théâtre a distribué 20 masques de chèvre. 283 00:18:49,860 --> 00:18:52,360 Fais une recherche avec les boutons de manchette. 284 00:18:53,360 --> 00:18:58,120 J'ai trouvé ça. Des boutons gravés avec "accordé/rejeté". 285 00:18:58,200 --> 00:18:59,410 Pas mal pour un avocat. 286 00:18:59,490 --> 00:19:01,500 On a trié les noms sur les tickets 287 00:19:01,580 --> 00:19:04,000 et comparé avec les membres du barreau de New York. 288 00:19:04,080 --> 00:19:06,420 Il y avait huit avocats dans le public. 289 00:19:06,500 --> 00:19:09,250 Dont le Juge Gerald Crane. 290 00:19:09,340 --> 00:19:10,380 Magnifique. 291 00:19:10,460 --> 00:19:12,470 C'est de mieux en mieux. 292 00:19:12,550 --> 00:19:15,380 C'est notre homme. Je le connais, il fume comme un pompier. 293 00:19:15,470 --> 00:19:17,970 Mais s'il voulait violer une actrice, 294 00:19:18,050 --> 00:19:20,350 pourquoi acheter un ticket avec sa carte ? 295 00:19:20,430 --> 00:19:21,470 Faites-moi une faveur. 296 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 Allez le voir, interrogez-le et n'oubliez pas de vous excuser. 297 00:19:25,520 --> 00:19:28,940 Et Amaro, laisse Benson parler. 298 00:19:32,900 --> 00:19:35,240 CHAMBRE DU JUGE GERALD CRANE LUNDI 19 DÉCEMBRE 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,200 Oui ? 300 00:19:37,280 --> 00:19:40,530 Inspecteurs, entrez. 301 00:19:40,620 --> 00:19:44,410 Je dois y aller dans deux minutes, excusez le bazar. 302 00:19:44,500 --> 00:19:46,790 COUPABLE NON COUPABLE 303 00:19:46,870 --> 00:19:48,290 Jolis boutons. 304 00:19:48,380 --> 00:19:50,290 Oui, merci. 305 00:19:50,380 --> 00:19:53,340 Je n'ai pas des goûts courants, je les achète tous. 306 00:19:53,420 --> 00:19:56,090 - Marteaux, balances... - Accordé, rejeté. 307 00:19:56,180 --> 00:19:58,470 Le mieux, c'est "asseyez-vous, fermez-la". 308 00:19:58,550 --> 00:20:01,180 Vous n'êtes pas venus pour ça. Que puis-je faire ? 309 00:20:01,260 --> 00:20:04,390 La semaine dernière vous avez assisté à "Neuf cercles". 310 00:20:06,770 --> 00:20:10,400 Oui, c'était intéressant, je vous la recommande. 311 00:20:10,480 --> 00:20:13,110 Vous savez qu'une actrice a été violée ? 312 00:20:13,190 --> 00:20:16,570 Non, c'est horrible ! Dans les coulisses ? 313 00:20:16,650 --> 00:20:19,110 Pendant la pièce. 314 00:20:19,200 --> 00:20:24,080 Sur scène. La victime jouait Francesca. 315 00:20:24,160 --> 00:20:26,710 L'agresseur portait un masque de chèvre. 316 00:20:39,010 --> 00:20:43,100 Votre Honneur, je suis sûre que vous avez une explication. 317 00:20:43,180 --> 00:20:45,810 Plutôt un aveu, c'était moi. 318 00:20:46,810 --> 00:20:47,980 Ce n'était pas un viol. 319 00:20:48,060 --> 00:20:49,850 Meghan le voulait. 320 00:20:49,940 --> 00:20:51,940 Elle a orchestré la scène. 321 00:20:52,020 --> 00:20:53,770 C'était son fantasme. 322 00:21:02,220 --> 00:21:04,970 Meghan Weller a envoyé de nombreux mails à mon client, 323 00:21:05,050 --> 00:21:07,760 détaillant la rencontre qu'elle a organisée. 324 00:21:07,850 --> 00:21:09,430 Mon client a certaines tendances. 325 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 Je le sais, j'étais sa femme pendant 10 ans. 326 00:21:11,640 --> 00:21:13,390 Mais ce n'est pas un violeur. 327 00:21:13,480 --> 00:21:16,810 Votre ex-femme vous représente pour une accusation de viol. 328 00:21:16,900 --> 00:21:18,650 Il n'y a pas d'accusation ni de viol. 329 00:21:18,730 --> 00:21:20,440 On peut arrêter de dire viol ? 330 00:21:20,530 --> 00:21:24,490 Juge Crane, la victime porte des accusations graves. 331 00:21:24,570 --> 00:21:26,780 C'est une tentative d'extorsion. 332 00:21:26,870 --> 00:21:30,290 - Elle vous a contacté ? - Non, mais c'est la seule explication. 333 00:21:30,370 --> 00:21:33,040 Elle a tout organisé. J'étais invité pour la satisfaire. 334 00:21:34,790 --> 00:21:39,130 - Comment vous connaissez-vous ? - Le site Sugarbabyz. Vous connaissez. 335 00:21:41,050 --> 00:21:43,420 Homme âgé cherche jeune fille à exploiter ? 336 00:21:43,510 --> 00:21:46,510 Qui est exploitée ? Soit c'était un fantasme partagé 337 00:21:46,590 --> 00:21:49,970 soit un échange de la paie de mon client contre du sexe. 338 00:21:50,060 --> 00:21:53,060 Le jeu de rôles est sain entre adultes consentants. 339 00:21:53,140 --> 00:21:55,730 - Vous avez payé Meghan ? - On n'en a pas eu le temps. 340 00:21:55,810 --> 00:21:57,190 C'était la première fois. 341 00:21:57,270 --> 00:22:01,940 Elle voulait que notre première fois soit son fantasme de viol. 342 00:22:02,030 --> 00:22:04,280 Elle m'a dit où aller, quand, ce qu'elle portait. 343 00:22:04,360 --> 00:22:07,240 Elle voulait que ça soit rapide, violent et public. 344 00:22:07,320 --> 00:22:10,160 Elle nous dit s'être débattue. 345 00:22:10,240 --> 00:22:12,580 Elle écrit dans ce mail d'il y a cinq jours, 346 00:22:12,660 --> 00:22:14,830 "Si je résiste, c'est que je le veux." 347 00:22:14,910 --> 00:22:16,960 Nous avions un mot sûr, Dixie. 348 00:22:17,040 --> 00:22:18,920 Elle ne l'a pas dit une seule fois. 349 00:22:19,000 --> 00:22:22,880 Vous lui tiriez les cheveux, un autre lui tenait les poignets. 350 00:22:22,960 --> 00:22:25,930 Si ça se trouve, elle l'avait contacté aussi. 351 00:22:29,600 --> 00:22:32,770 Je vous dis la vérité. Pourquoi risquer une arrestation 352 00:22:32,850 --> 00:22:34,020 et ma réputation ? 353 00:22:34,100 --> 00:22:38,480 Sauf votre respect, vous avez eu des rapports public. 354 00:22:40,940 --> 00:22:44,030 Si c'était allé trop loin, j'aurais arrêté. 355 00:22:44,110 --> 00:22:46,070 Je ne fais pas de mal aux femmes. 356 00:22:46,150 --> 00:22:50,280 Peu importe ce qu'elle a dit, c'est soit pour la pub soit pour l'argent. 357 00:22:50,370 --> 00:22:51,780 Elle fait son cinéma. 358 00:22:51,870 --> 00:22:55,290 Elle dit qu'elle a subi un viol. Peu importe ce qu'il croit, 359 00:22:55,370 --> 00:22:58,330 votre client est peut-être coupable d'agression sexuelle. 360 00:22:58,420 --> 00:23:00,710 Bonne chance avec le procureur. 361 00:23:04,380 --> 00:23:06,970 Ingénue cherche mécène. 362 00:23:07,050 --> 00:23:10,220 - Le juge dit vrai. - Elle a un profil sur un site. 363 00:23:10,300 --> 00:23:12,560 Elle ne demande pas à être violée. 364 00:23:12,640 --> 00:23:14,770 Ce site est vraiment légal ? 365 00:23:14,850 --> 00:23:16,520 Ce n'est pas de la prostitution ? 366 00:23:16,600 --> 00:23:19,060 Si, mais elle ne donne pas ses prix. 367 00:23:19,150 --> 00:23:21,810 Il n'y a pas d'accord de "sexe contre paiement". 368 00:23:21,900 --> 00:23:25,440 Elle vendent quand même du sexe contre un soutien financier. 369 00:23:25,530 --> 00:23:27,190 Comme dans beaucoup de mariages. 370 00:23:27,280 --> 00:23:28,780 Bon, écoutez. 371 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 On a un juge avec une bonne réputation 372 00:23:31,370 --> 00:23:35,540 et un casier vide qui prétend avoir été pris au piège. 373 00:23:35,620 --> 00:23:37,870 Peut-être que c'est vrai. 374 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Si elle voulait faire chanter le juge, 375 00:23:41,130 --> 00:23:42,790 pourquoi avoir appelé la police ? 376 00:23:42,880 --> 00:23:46,300 Et pour le juge, il y a de meilleures façons de satisfaire ses désirs. 377 00:23:46,380 --> 00:23:50,010 - Pourquoi risquer sa carrière ? - Sérieusement ? 378 00:23:51,760 --> 00:23:54,810 - Il aime le risque. - Ça ne fait pas de lui un violeur. 379 00:23:57,270 --> 00:23:59,850 Je me concentrerais sur Jason. 380 00:23:59,940 --> 00:24:04,190 Meghan et le juge pourraient tous les deux être des victimes. 381 00:24:04,270 --> 00:24:07,940 Bien, voyons d'abord ce que Meghan dit de tout ça. 382 00:24:10,360 --> 00:24:15,120 "Je veux que tu me prennes par derrière 383 00:24:15,200 --> 00:24:18,580 pendant que tout le monde regarde, et que personne ne sait." 384 00:24:18,660 --> 00:24:22,460 Vous pensez vraiment que j'ai écrit ça ? 385 00:24:23,630 --> 00:24:28,010 Le juge Gerald Crane dit que vous avez communiqué par mail. 386 00:24:28,090 --> 00:24:30,630 Je n'ai jamais entendu ce nom. 387 00:24:30,720 --> 00:24:33,890 - C'est lui qui... - Il dit que vous lui avez demandé 388 00:24:33,970 --> 00:24:36,100 de coucher avec lui pendant la pièce. 389 00:24:36,180 --> 00:24:37,810 Pourquoi ? 390 00:24:37,890 --> 00:24:40,810 - Ce n'est pas votre compte ? - Non. 391 00:24:40,890 --> 00:24:43,650 J'utilise mon mail à l'université. 392 00:24:43,730 --> 00:24:46,980 Vous avez créé un profil sur le site Sugarbabyz ? 393 00:24:47,070 --> 00:24:49,190 Je ne sais pas ce que c'est. 394 00:24:57,700 --> 00:24:59,120 C'est vous. 395 00:25:01,000 --> 00:25:02,710 Oui, mais... 396 00:25:02,790 --> 00:25:07,380 "Ingénue cherche mécène. Entretien privé." 397 00:25:07,460 --> 00:25:10,550 Je n'ai pas écrit ça. Ce n'est pas moi. 398 00:25:13,180 --> 00:25:15,430 Vous ne me croyez pas ? 399 00:25:15,510 --> 00:25:17,180 Nous vous croyons. 400 00:25:17,260 --> 00:25:20,220 Nous essayons simplement de comprendre. 401 00:25:20,310 --> 00:25:23,100 Comme vous, Meghan. 402 00:25:23,190 --> 00:25:26,980 C'est ma photo, mais je ne l'ai jamais mise sur ce site. 403 00:25:31,940 --> 00:25:33,740 Je n'ai jamais pris cette photo. 404 00:25:33,820 --> 00:25:37,700 Si je devais lui faire un profil, j'ai de meilleures photos. 405 00:25:38,700 --> 00:25:40,540 Voyez ? 406 00:25:40,620 --> 00:25:45,670 Vraiment Jason ? Vous venez de payer votre caution. 407 00:25:45,750 --> 00:25:47,960 C'est une caméra à détecteur de mouvements ? 408 00:25:48,040 --> 00:25:49,460 Et vision nocturne. 409 00:25:49,550 --> 00:25:53,380 - Comment tu fais si elle a un chat ? - Il faut juste ajuster... 410 00:25:53,470 --> 00:25:56,470 Les gars ! On est ici pour parler des emails. 411 00:25:56,550 --> 00:25:58,640 Meghan n'a pas créé ce compte. 412 00:25:58,720 --> 00:26:02,060 Elle ne sait même pas allumer son ordi. 413 00:26:02,140 --> 00:26:03,230 C'est adorable. 414 00:26:03,310 --> 00:26:05,440 - Donc vous l'avez fait. - Non. 415 00:26:05,520 --> 00:26:07,770 Vous avez regardé l'adresse IP des mails ? 416 00:26:07,860 --> 00:26:09,980 Bien sûr. Café Gansevoort. 417 00:26:10,070 --> 00:26:11,480 En face du théâtre. 418 00:26:11,570 --> 00:26:14,900 Assez pratique, sachant que vous avez vu la pièce 12 fois. 419 00:26:14,990 --> 00:26:17,700 Donnez-moi les dates et l'heure, je vais vous montrer. 420 00:26:17,780 --> 00:26:22,290 Il y a trois semaines, à 18h30. 421 00:26:22,370 --> 00:26:24,910 Mardi à 23h50. 422 00:26:25,000 --> 00:26:30,130 Le jeudi suivant à 19h06, etc. 423 00:26:30,210 --> 00:26:32,170 À ces heures... 424 00:26:34,260 --> 00:26:37,300 comme vous le voyez, j'étais occupé. 425 00:26:39,090 --> 00:26:42,060 Tu faisais un massage à ta maman ? 426 00:26:42,140 --> 00:26:43,720 Jeudi soir à 19h06. 427 00:26:43,810 --> 00:26:46,810 Ces caméras sont vraiment pour la sécurité. 428 00:26:46,890 --> 00:26:51,730 Les emails sont envoyés depuis le café Gansevoort, Jason a un alibi. 429 00:26:51,820 --> 00:26:54,690 Qui d'autre de la production y va ? 430 00:26:54,780 --> 00:26:55,650 On y va tous. 431 00:26:55,740 --> 00:26:59,660 Des problèmes avec d'autres acteurs ? Quelqu'un de l'équipe ? 432 00:26:59,740 --> 00:27:01,450 Non, on est comme une famille. 433 00:27:01,530 --> 00:27:05,620 Et vos copains ? Une relation qui s'est mal finie ? 434 00:27:05,700 --> 00:27:07,370 Non. 435 00:27:07,460 --> 00:27:08,870 Tous mes ex sont des amis. 436 00:27:08,960 --> 00:27:12,840 Certains m'envoient même des fleurs. 437 00:27:14,710 --> 00:27:18,930 Crane était soit à des galas soit à des cours. 438 00:27:19,010 --> 00:27:20,930 Chaque fois qu'un email a été envoyé. 439 00:27:21,010 --> 00:27:22,720 Le café peut aider ? 440 00:27:22,810 --> 00:27:25,470 Pas de caméra, les clients paient en liquide. 441 00:27:25,560 --> 00:27:26,890 Cent personnes chaque soir, 442 00:27:26,980 --> 00:27:29,190 dont presque toute la troupe. 443 00:27:29,270 --> 00:27:31,360 C'est peut-être un de ses collègues. 444 00:27:31,440 --> 00:27:33,070 Elle a eu une enfance protégée. 445 00:27:33,150 --> 00:27:36,190 Elle pourrait ne pas reconnaître un agresseur. 446 00:27:36,280 --> 00:27:39,660 Et les caméras de Jason ? 447 00:27:39,740 --> 00:27:41,450 Embrasse-moi. 448 00:27:43,830 --> 00:27:45,700 - Ted ! - Quoi ? 449 00:27:45,790 --> 00:27:49,580 Cette scène est une interprétation viscérale. 450 00:27:49,670 --> 00:27:53,670 Tu veux ses mains sur ton corps, ses lèvres sur les tiennes. 451 00:27:53,750 --> 00:27:55,670 Je sais, mais je... 452 00:27:55,750 --> 00:27:57,970 Je ne m'attendais pas à la langue. 453 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 J'étais dans l'instant présent. 454 00:28:00,180 --> 00:28:03,970 C'est ce que tu dois faire sur scène. 455 00:28:04,050 --> 00:28:05,060 D'accord. 456 00:28:05,140 --> 00:28:07,100 On réessaie. 457 00:28:07,180 --> 00:28:08,600 Embrasse-moi. 458 00:28:09,980 --> 00:28:12,520 C'est son directeur, Ted Scott. 459 00:28:12,610 --> 00:28:14,860 Il est venu chez elle huit fois 460 00:28:14,940 --> 00:28:17,530 depuis deux mois, pour répéter la scène. 461 00:28:17,610 --> 00:28:21,700 Donc il a fait en sorte que l'actrice soit violée. 462 00:28:21,780 --> 00:28:24,410 - Dans quel but ? - Publicité. 463 00:28:25,490 --> 00:28:27,750 L'article sur le viol est paru hier. 464 00:28:27,830 --> 00:28:29,960 La vente de tickets a explosée. 465 00:28:30,040 --> 00:28:31,710 Deux coups en un ? 466 00:28:31,790 --> 00:28:33,750 Il se venge de Meghan 467 00:28:33,830 --> 00:28:35,500 et fait fortune sur les ventes ? 468 00:28:35,590 --> 00:28:39,720 - Et le juge ? Une victime collatérale ? - Peut-être pas. 469 00:28:39,800 --> 00:28:43,550 Crane était le juge pour le divorce de Ted, il y a 10 ans, 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,550 et ça s'est mal fini. 471 00:28:45,640 --> 00:28:47,180 C'est toujours circonstanciel. 472 00:28:47,260 --> 00:28:49,890 On a vraiment rien sur les emails ? 473 00:28:49,980 --> 00:28:50,940 Si, peut-être. 474 00:28:51,020 --> 00:28:53,100 J'ai fait une analyse comparative. 475 00:28:53,190 --> 00:28:57,440 Sur l'article de Ted et sur les emails, 476 00:28:57,520 --> 00:28:59,610 l'anglais britannique est utilisé. 477 00:28:59,690 --> 00:29:03,410 Comme théâtre avec R-E à la fin. 478 00:29:03,490 --> 00:29:05,490 Et envers, au lieu de vers. 479 00:29:05,570 --> 00:29:07,990 Le temps au subjonctif. 480 00:29:08,080 --> 00:29:11,330 Et cette petite coïncidence. 481 00:29:11,410 --> 00:29:13,210 Dixie ? 482 00:29:13,290 --> 00:29:15,500 C'était le mot sûr du juge Crane. 483 00:29:15,580 --> 00:29:20,130 C'est aussi le nom de la première pièce de Ted à New York. 484 00:29:27,680 --> 00:29:31,560 Bon sang, le directeur, l'ingénieur, le juge... 485 00:29:31,640 --> 00:29:32,770 Choisissez le pervers. 486 00:29:32,850 --> 00:29:37,060 Une jeune fille fraîchement arrivée, ils la voient tous comme une proie. 487 00:29:37,150 --> 00:29:40,570 Je peux te poser une question ? Tu travailles ici depuis quand ? 488 00:29:40,650 --> 00:29:42,990 - Ne me demande pas. - Comment tu fais 489 00:29:43,070 --> 00:29:46,990 pour faire confiance aux hommes, en travaillant ici ? 490 00:29:48,870 --> 00:29:51,450 J'avais confiance en mon co-équipier. 491 00:29:51,540 --> 00:29:53,210 D'accord. 492 00:29:55,210 --> 00:29:57,380 Je n'ai pas perdu espoir. 493 00:29:57,460 --> 00:29:59,750 Les hommes biens, ça existe. 494 00:30:07,800 --> 00:30:10,850 - Giovanni est parti. - Tu es sûre ? Embrasse-moi. 495 00:30:10,930 --> 00:30:13,730 Francesca, qu'est-ce qui se passe ? 496 00:30:13,810 --> 00:30:15,270 Gardes, dehors ! 497 00:30:18,360 --> 00:30:20,520 Giovanni, non ! 498 00:30:20,610 --> 00:30:22,190 Il peut pas s'en empêcher. 499 00:30:22,280 --> 00:30:23,940 Excusez-moi, ce n'est pas le moment. 500 00:30:24,030 --> 00:30:25,530 On est en pleine répétition. 501 00:30:25,610 --> 00:30:27,280 Je vois ça. 502 00:30:27,360 --> 00:30:30,330 Vous vous inspirez du viol de votre actrice ? 503 00:30:30,410 --> 00:30:33,450 Je m'inspire de la vie, c'est du méta théâtre. 504 00:30:33,540 --> 00:30:36,500 Je ne crois pas. Et vous pouvez annuler pour ce soir. 505 00:30:44,990 --> 00:30:47,950 J'adore Meghan, je ne lui ferais jamais de mal. 506 00:30:48,040 --> 00:30:51,910 - Elle ne vous adore pas. - C'est exact. 507 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Vous vous trompez. 508 00:30:54,080 --> 00:30:58,000 Si j'organisais les viols de toutes les actrices qui m'ont repoussé, 509 00:30:58,090 --> 00:31:00,090 - on n'en a pas fini. - Ça n'aide pas. 510 00:31:00,170 --> 00:31:01,880 - Ted... - Et comment j'ai fait ? 511 00:31:01,970 --> 00:31:05,220 Vous allez souvent au café Gansevoort ? 512 00:31:05,300 --> 00:31:07,220 Oui, c'est en face du théâtre. 513 00:31:07,300 --> 00:31:11,640 - Vous utilisez leurs ordinateurs ? - Non, je bois du café. Il est bon. 514 00:31:11,730 --> 00:31:14,650 - Pourquoi ? - Quelqu'un s'est fait passer pour Meghan 515 00:31:14,730 --> 00:31:16,190 et a organisé son viol. 516 00:31:16,270 --> 00:31:18,190 Et "Dixie" était le mot sûr. 517 00:31:20,690 --> 00:31:21,860 Pardon ? 518 00:31:21,940 --> 00:31:26,700 Un faux profil a été posté sur le site Sugarbabyz. 519 00:31:27,830 --> 00:31:30,160 Cet homme a été pris au piège, 520 00:31:30,240 --> 00:31:33,500 et il s'avère que c'est le juge de votre divorce 521 00:31:33,580 --> 00:31:36,040 qui est accusé de viol. 522 00:31:38,840 --> 00:31:43,300 Une minute, ralentissez. Donnez-moi une minute. 523 00:31:48,850 --> 00:31:51,220 Vous ne comprenez pas ? 524 00:31:51,310 --> 00:31:55,230 Ce n'est pas Meghan qui est visée, c'est moi. 525 00:31:55,310 --> 00:31:59,360 - Meghan est victime de viol. - Oui, c'est horrible. 526 00:31:59,440 --> 00:32:04,400 Mais vous voyez ? Le juge de mon divorce. 527 00:32:04,490 --> 00:32:07,320 J'ai un compte sur Sugarbabyz. 528 00:32:07,410 --> 00:32:09,370 Dixie était ma pièce. 529 00:32:09,450 --> 00:32:13,910 Je suis la victime, c'est à moi qu'on tend un piège. 530 00:32:14,000 --> 00:32:15,910 - Qui ? - Je ne sais pas. 531 00:32:16,000 --> 00:32:17,880 Beaucoup de gens sont jaloux de moi. 532 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Nous sommes venus coopérer mais ceci... 533 00:32:21,050 --> 00:32:23,010 Je suis metteur en scène. 534 00:32:23,090 --> 00:32:27,470 J'ai des problèmes de contrôle, j'obsède sur les détails. 535 00:32:27,550 --> 00:32:30,890 Je n'étais pas sur scène quand Meghan a été attaquée. 536 00:32:30,970 --> 00:32:33,060 Ça ne vous dit rien ? 537 00:32:34,850 --> 00:32:37,600 Je n'ai pas de quoi accuser Ted de viol. 538 00:32:37,690 --> 00:32:39,940 Et je n'accuserai pas un juge 539 00:32:40,020 --> 00:32:41,860 tant que je n'aurais rien de concret. 540 00:32:41,940 --> 00:32:43,610 Crane a avoué. 541 00:32:43,690 --> 00:32:45,650 300 autres juges sont aux aguets 542 00:32:45,740 --> 00:32:47,820 pour voir comment on va traiter celui-ci, 543 00:32:47,910 --> 00:32:50,200 à cause de la manière dont il a géré un autre cas. 544 00:32:50,280 --> 00:32:53,620 On dirait que Crane est victime de Ted, comme Meghan. 545 00:32:53,700 --> 00:32:56,460 Sans preuve, je ne peux rien faire. 546 00:32:56,540 --> 00:32:58,290 C'est bien compris. 547 00:32:58,370 --> 00:33:00,040 Tenez-moi au courant. 548 00:33:01,250 --> 00:33:03,380 Elle s'en va ? 549 00:33:03,460 --> 00:33:07,970 Tout ce qui lie Ted au viol est circonstanciel. 550 00:33:09,050 --> 00:33:11,640 On peut revenir en arrière ? 551 00:33:11,720 --> 00:33:14,010 Si c'est un piège de Ted, 552 00:33:14,100 --> 00:33:18,690 comment savait-il que le juge était attiré par les fantasmes de viol ? 553 00:33:18,770 --> 00:33:21,150 Ils sont tous deux membres de Sugarbabyz. 554 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 Peut-être qu'ils en ont parlé. 555 00:33:23,320 --> 00:33:26,150 Ou peut-être qu'ils se partageaient une fille. 556 00:33:32,700 --> 00:33:37,910 - Meghan ne m'a pas envoyé ça ? - Non, on ne pense pas. 557 00:33:39,370 --> 00:33:42,210 Je l'ai bien violée. Mon Dieu. 558 00:33:42,290 --> 00:33:44,090 Gerald, tu ne savais pas. 559 00:33:44,170 --> 00:33:48,130 Votre honneur, le procureur va devoir porter des accusations. 560 00:33:48,220 --> 00:33:51,550 M'accuser est la seule manière d'accuser l'agresseur. 561 00:33:51,640 --> 00:33:54,220 C'est kafkaïen. Vous avez des suspects ? 562 00:33:54,300 --> 00:33:57,310 Ted Scott, le directeur de Meghan. 563 00:33:57,390 --> 00:34:00,600 Vous avez jugé son divorce il y a 10 ans. 564 00:34:00,690 --> 00:34:04,110 Peut-être qu'il est en colère et veut se venger ? 565 00:34:04,190 --> 00:34:06,610 Un divorcé en colère ? 566 00:34:06,690 --> 00:34:07,530 Pas le premier. 567 00:34:07,610 --> 00:34:10,530 Étiez-vous en contact avec Ted ? À travers Sugarbabyz ? 568 00:34:10,610 --> 00:34:13,370 Vous êtes membres premiums. Étiez-vous à une autre pièce ? 569 00:34:13,450 --> 00:34:15,870 Non, je ne parle qu'aux filles. 570 00:34:15,950 --> 00:34:17,910 Vous aviez plusieurs flirts. 571 00:34:18,000 --> 00:34:21,250 Est-il possible que l'une d'elles connaisse Ted ? 572 00:34:23,130 --> 00:34:26,210 C'est possible, pourquoi ? 573 00:34:27,420 --> 00:34:30,050 Ces emails soi-disant envoyés par Meghan 574 00:34:30,130 --> 00:34:33,840 étaient censés vous mettre l'eau à la bouche. 575 00:34:35,550 --> 00:34:39,730 Des détails que seule une personne proche de vous peut savoir. 576 00:34:41,810 --> 00:34:44,230 Vous voulez que je sorte tout des placards. 577 00:34:44,310 --> 00:34:46,150 Tu n'es pas obligé, Gerald. 578 00:34:46,230 --> 00:34:47,520 Un crime a été commis. 579 00:34:47,610 --> 00:34:52,240 Je veux qu'on punisse le responsable. 580 00:34:52,320 --> 00:34:57,240 Bien. Dina, devant la fenêtre d'une chambre d'hôtel. 581 00:34:57,330 --> 00:35:00,750 Elle est exhibitionniste, pas vraiment dans le fantasme du viol. 582 00:35:00,830 --> 00:35:01,710 Continuez. 583 00:35:03,170 --> 00:35:08,090 Lisa voulait que je m'introduise chez elle et que je l'attaque. 584 00:35:08,170 --> 00:35:11,630 Elle craignait qu'on l'apprenne, nous sommes restés en contact. 585 00:35:11,720 --> 00:35:18,100 Quelqu'un attiré par le viol en public ? 586 00:35:18,180 --> 00:35:24,270 Une, un peu ennuyeuse. Et c'est mon fantasme, pas le sien. 587 00:35:24,350 --> 00:35:25,730 - Bien. - Oui. 588 00:35:27,230 --> 00:35:28,480 La voilà. 589 00:35:28,570 --> 00:35:32,110 La scène se déroule dans les vestiaires du Bergdorf. 590 00:35:32,190 --> 00:35:34,780 Elle essaie des sous-vêtements, je viens... 591 00:35:34,860 --> 00:35:38,080 Une minute, je peux ? 592 00:35:44,080 --> 00:35:47,080 Quand était votre rendez-vous ? 593 00:35:47,170 --> 00:35:51,630 Il y a six semaines, je crois. Elle voulait qu'on se revoie. 594 00:35:51,710 --> 00:35:53,880 15 jours plus tard, vous échangez avec Meghan. 595 00:35:53,970 --> 00:35:58,680 Oui, le jour où elle a posté son profil, je lui ai écrit. 596 00:35:58,760 --> 00:36:01,770 Bien, on aura besoin de toute votre correspondance. 597 00:36:01,850 --> 00:36:05,230 Bien sûr. Tout est dans l'iPad, je vous le laisse. 598 00:36:05,310 --> 00:36:07,400 Je compte sur votre discrétion. 599 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 - Oui. - Pour tout. 600 00:36:08,560 --> 00:36:09,770 - Absolument. - Bien. 601 00:36:09,860 --> 00:36:11,530 Merci d'être venu, Votre Honneur. 602 00:36:11,610 --> 00:36:14,070 J'espère avoir pu vous aider. 603 00:36:18,870 --> 00:36:23,450 Ça court beaucoup, sous les robes. Qu'est-ce que tu as ? 604 00:36:23,540 --> 00:36:27,670 C'est la colocataire de Meghan, Holly Schneider. 605 00:36:29,420 --> 00:36:31,670 Ce n'est pas un hasard. 606 00:36:36,510 --> 00:36:37,470 Meghan. 607 00:36:39,760 --> 00:36:42,720 - Vous quittez la pièce ? - Je veux rentrer chez moi. 608 00:36:42,810 --> 00:36:44,930 J'étais en sécurité là-bas. 609 00:36:45,020 --> 00:36:47,310 Nous avons peut-être trouvé le coupable. 610 00:36:50,900 --> 00:36:54,320 Votre directeur, Ted. 611 00:36:54,400 --> 00:36:55,690 Ted ? 612 00:36:56,820 --> 00:36:59,410 Je ne comprends pas. 613 00:36:59,490 --> 00:37:00,910 Je pensais qu'il m'aimait bien. 614 00:37:00,990 --> 00:37:04,290 Nous avons vu son comportement sur les vidéos. 615 00:37:04,370 --> 00:37:09,540 - Il exagérait un peu, mais... - Meghan, il a abusé de toi. 616 00:37:09,620 --> 00:37:12,540 Vous étiez là, Holly, quand Ted venait ? 617 00:37:12,630 --> 00:37:14,500 Oui, je lui ai demandé de rester. 618 00:37:14,590 --> 00:37:16,300 Vous le connaissez aussi. 619 00:37:16,380 --> 00:37:18,430 Un peu, au théâtre. 620 00:37:20,050 --> 00:37:22,050 Et sur Sugarbabyz aussi ? 621 00:37:25,430 --> 00:37:28,890 Vous vous êtes rencontrés. 622 00:37:28,980 --> 00:37:31,360 Grâce au site, c'est ça ? 623 00:37:32,440 --> 00:37:34,730 Quoi ? Holly ? 624 00:37:34,820 --> 00:37:36,570 Elle ne vous a pas dit ? 625 00:37:36,650 --> 00:37:39,450 Elle est célèbre sur le site. 626 00:37:42,410 --> 00:37:44,030 Pourquoi ? 627 00:37:45,410 --> 00:37:47,040 Pour payer le loyer. 628 00:37:47,120 --> 00:37:52,960 Mais Sugarbabyz... Il y a un faux profil de moi dessus. 629 00:37:53,040 --> 00:37:54,500 Oui, Ted. 630 00:37:54,590 --> 00:37:57,010 On n'en est pas si sûrs, Holly. 631 00:38:00,130 --> 00:38:01,300 Que voulez-vous dire ? 632 00:38:01,390 --> 00:38:05,600 On sait pour vous et le juge Crane. Ses fantasmes de viol. 633 00:38:05,680 --> 00:38:08,100 Vous deux dans le vestiaire de Bergdorf Goodman. 634 00:38:08,180 --> 00:38:09,560 De quoi parlent-ils ? 635 00:38:09,640 --> 00:38:11,480 C'est rien, j'avais besoin d'argent. 636 00:38:11,560 --> 00:38:14,560 Oui, parce que votre père ne paie pas le loyer. 637 00:38:16,820 --> 00:38:19,360 Je t'aurais aidée. 638 00:38:19,440 --> 00:38:24,660 Comme elle vous a aidée à obtenir le rôle dans la pièce. 639 00:38:24,740 --> 00:38:28,120 Pas vous. N'est-ce pas, Holly ? 640 00:38:28,200 --> 00:38:30,210 Je pensais que tu étais d'accord. 641 00:38:31,500 --> 00:38:33,750 Tout ce travail, 642 00:38:33,830 --> 00:38:37,840 à répéter, à coucher avec le directeur. 643 00:38:37,920 --> 00:38:41,050 - C'est ce qu'il a dit ? - Tu as couché avec Ted ? 644 00:38:41,130 --> 00:38:45,100 - Tu n'étais pas obligée de faire ça. - Si. 645 00:38:45,180 --> 00:38:47,510 Tu es meilleure actrice que moi. 646 00:38:47,600 --> 00:38:51,390 Mais ça ne suffisait pas, n'est-ce pas ? Je comprends. 647 00:38:51,480 --> 00:38:53,100 Je viens aussi d'une petite ville. 648 00:38:53,190 --> 00:38:56,520 J'arrive ici et je pense que ça va être différent, que ma vie va changer. 649 00:38:56,610 --> 00:38:58,780 Vous ne comprenez rien ! 650 00:39:01,570 --> 00:39:05,030 Vous êtes comme Meghan. Vous êtes ici depuis quand ? 651 00:39:05,120 --> 00:39:08,580 Et vous êtes déjà inspecteur ? Vous êtes comme elle. 652 00:39:08,660 --> 00:39:10,000 Tout vous est servi. 653 00:39:10,080 --> 00:39:14,170 Les gars se ruent pour vous aider, grand appartement, première classe. 654 00:39:14,250 --> 00:39:15,790 Vous avez juste à débarquer. 655 00:39:15,880 --> 00:39:20,380 - Et vous gagnez. - C'était mon audition ! 656 00:39:20,460 --> 00:39:22,510 Elle est juste venue m'aider 657 00:39:22,590 --> 00:39:27,890 et dès que Ted l'a vue, il l'a voulue. 658 00:39:30,560 --> 00:39:32,930 Tu n'as pas dit non. 659 00:39:36,810 --> 00:39:40,730 Tu sais ce que j'ai dû faire ? 660 00:39:40,820 --> 00:39:46,700 À genoux devant ce porc, Crane, et tous les autres. 661 00:39:46,780 --> 00:39:50,740 J'en ai marre d'être le vilain petit canard. 662 00:39:50,830 --> 00:39:54,040 Je voulais que tu saches ce que ça fait 663 00:39:54,120 --> 00:39:57,880 d'être salie et utilisée. 664 00:39:58,960 --> 00:40:00,710 De vouloir abandonner. 665 00:40:05,010 --> 00:40:07,180 Holly. 666 00:40:07,260 --> 00:40:10,600 Je croyais que tu étais mon amie. 667 00:40:10,680 --> 00:40:14,430 Tu m'as faite violer ! 668 00:40:14,520 --> 00:40:18,360 Il fallait bien que quelque chose t'arrive. 669 00:40:18,440 --> 00:40:19,940 Tu ne crois pas ? 670 00:40:23,190 --> 00:40:24,190 On y va. 671 00:40:39,540 --> 00:40:43,880 Elle n'avait pas une once de remords. 672 00:40:46,380 --> 00:40:50,800 Tous ces pervers qui l'entourent, et c'est une femme qui la trahit. 673 00:40:55,810 --> 00:40:59,690 - Je ne l'avais pas vu venir. - Comme si ce n'était pas assez dur. 674 00:40:59,770 --> 00:41:03,150 On voudrait pouvoir compter les unes sur les autres. 675 00:41:06,030 --> 00:41:07,400 Bonne nuit. 676 00:41:09,740 --> 00:41:11,740 Rentre bien. 677 00:41:23,324 --> 00:41:24,904 CECI EST UNE FICTION52504

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.