Original subtitles

Bonjour, chers congénères.

Vous allez voir un compte-rendu historique

de ma vie de détective.

Les faits ont été rigoureusement vérifiés.

Ils sont aussi absolument confidentiels.

Mais j'ai accepté de les rapporter parce que mon expertise est inestimable

pour tous ceux qui veulent devenir détectives.

C'est-à-dire tout le monde, j'imagine.

Ceci dit, n'essayez pas de faire pareil chez vous.

Confronté à des enjeux majeurs, un détective mène une vie dangereuse,

effrénée et imprévisible.

Surtout quand ça implique un pick-up, une fenêtre et un ours polaire.

Des erreurs ont été commises.

Mais faisons marche arrière.

Je parle de l'histoire, pas du pick-up.

Voici l'endroit où je vis.

Enfin, pas ici, mais là.

Le quartier de North Portland, dans l'ombre du château d'eau.

Je m'appelle Timmy Failure.

Avant, ça s'épelait comme ça.

Mais quelqu'un a changé une lettre.

Maintenant, ça s'écrit ainsi.

C'est un nom trompeur, car en fait, je suis tout sauf...

Une seule chose m'importe... l'excellence.

Je suis fondateur et PDG de ma propre agence de détectives.

LIGNE DE TIMMY QG MONDIAL

C'est la meilleure agence de Portland. Et peut-être du monde.

LE MONDE DE TIMMY PERDU RAPPORTER À GUNNAR

Ça, c'est ma dernière affaire.

Et peut-être la plus grosse de ma carrière.

Et voici mon associé. Il s'appelle Total.

C'est un ours polaire de 680 kilos.

Son espèce est en danger, car la banquise est en train de fondre.

Et en 50 ans, elle a reculé plus que dans les 200 ans précédents.

Il s'est mis à chercher à manger.

D'abord, sur les mers...

...et ensuite sur les mers.

Et puis, il est arrivé à Portland.

Portland, la ville au bout de la piste.

- Tu pars ? - Je veux vivre ma vie.

Et tu peux pas la vivre ici, avec nous, comme promis ?

- Désolé. - Espèce de tocard !

C'est un endroit où il se passe des choses bizarres.

Il a trouvé notre maison...

et mes céréales.

On achète de bonnes céréales.

Au début, il s'est montré assidu et responsable.

LICENCE DE DÉTECTIVE

J'ai donc modifié la licence officielle de mon agence.

Et je l'ai incorporé en tant qu'associé.

C'était une erreur.

Son assiduité et son sens du devoir étaient une ruse.

Les ours polaires font ça souvent.

TIMMY FAILURE: DES ERREURS ONT ÉTÉ COMMISES

EXCELLENCE

Mon moyen de transport est la clé de mon succès.

Je l'ai surnommée la Failure Mobile.

C'est une machine imposante qui me permet de me déplacer

dans toute la ville.

Et ça inspire le respect.

Parce que dans les rues dangereuses de Portland, le respect, c'est capital.

Notons au passage que ce véhicule a été gagné par ma mère

à une tombola de la paroisse.

Merde alors ! J'ai gagné ! Ça ne m'arrive jamais.

Elle l'appelle son outil antistress.

Elle m'a donc imposé des restrictions quant à son utilisation.

Jamais, jamais, jamais !

J'ai trouvé ça vague, donc je l'utilise.

Mes relations avec les forces de l'ordre sont problématiques.

Ils admirent mon talent, mais pas mon refus de collaborer.

Mais je n'ai pas besoin d'eux. Les affaires sont florissantes.

Portland est une ville sous l'emprise du crime,

de la corruption... et des Russes.

Quelle honte !

- Bonjour, Gunnar. - Salut, Timmy. Que veux-tu ?

Il paraît qu'on t'a volé ton sac à dos.

Oui, et alors ?

Tu te demandes comment je sais ça ?

J'ai mis des affiches à l'école.

Sache que nous sommes professionnels et discrets.

AGENCE DE DÉTECTIVES

ON N'ÉCHOUERA PAS MALGRÉ LE NOM

Nous le retrouverons.

Qui ça, "nous" ?

On perd un temps précieux.

Normalement, je laisse mon sac à dos là. Mais la seule chose qui m'importe,

c'est mon couteau suisse. Il était dans la poche de devant.

- Tu es suisse ? - Non.

- Tu te bats au couteau ? - C'est pour le scoutisme.

J'essaie de gagner mon badge de survie.

Tu dois survivre dans les bois, pendant deux jours, avec juste un couteau.

Survivre à quoi exactement ?

Tout ce qui peut arriver.

Oui !

Bonne chance, fiston.

Essaie plutôt le badge d'ornithologie.

Je dois faire mes devoirs, Timmy.

C'est pour surveiller les ennemis ?

C'est pour regarder les étoiles.

Belle excuse. J'ai fait le tour ici.

- Tu n'as rien fait. - C'est faux.

J'ai inspecté la scène du crime et tiré des conclusions détaillées.

Le sac à dos a disparu.

Pas la peine de me raccompagner.

C'est le placard.

Exact.

PIAULE DE GABE ENTRÉE INTERDITE !

- Qui es-tu ? - Timmy. Qui es-tu ?

Gabe.

- Tu vis ici ? - Non, mais on a mis mon nom sur la porte.

Débile, ton écharpe.

- C'est reconnaissable. - Ça fait anormal.

Normal, c'est pour les gens normaux.

Ferme la porte, petit cinglé.

Tu sors avant de la fermer.

Sors ou je te fiche une raclée !

Timmy, t'es fou d'aller là-dedans. Gabe est collégien.

Il est givré.

Je cherchais des indices.

- T'en as trouvé ? - Bien sûr.

Gabe, très impoli.

Sac à dos, disparu. Gabe, très impoli.

Qu'est-ce qui m'échappe ?

La nuit tombait, et je songeais toujours à cette complexe affaire Gunnar.

Heureusement, ma mère a deux boulots.

Je peux donc travailler tranquillement à la maison.

Malheureusement, mon bureau est très étriqué.

Timmy, je suis là.

- C'est inhumain. - Timmy ?

Je compte faire des rénovations. J'ai donc organisé une téléconférence.

- Mère. - Oui ?

Il faudrait que tu te débarrasses de tous tes habits.

J'ai besoin d'agrandir mon bureau.

Je ne jetterai pas mes vêtements.

Si tu veux agrandir ton bureau, fais ça ailleurs.

Mange ton hamburger.

- Serveuse. - Oui ?

Passez-moi les annonces immobilières.

Vous êtes sérieux ?

- Il plaisante. - Je le suis.

Non, laissez tomber. Merci.

- D'accord. - Mange.

J'ouvrirai un bureau au centre-ville. C'est plus prestigieux.

Pourquoi s'arrêter au centre-ville ?

C'est ton QG mondial, il faut voir grand.

- Plus grand ? - Oui.

Moi, j'ai toujours eu envie de vivre à New York.

La scène musicale, les musées, les spectacles de Broadway,

tu adorerais tout ça. Installe donc ton bureau là-bas.

FAILURE ! LA COMÉDIE MUSICALE

Failure !

Je préfère rester à Portland.

Écoute, si tu finis ton assiette,

on prendra les annonces en rentrant.

Les annonces pour les bureaux ?

Bien sûr. C'est plus prestigieux.

À considérer. Engager mère pour gérer le planning global.

Merci, mon petit.

Et je me suis donc mis à imaginer un nouveau QG mondial

digne de mon agence.

Les loyers sont plus hauts que prévu.

Il faut résoudre l'affaire Gunnar au plus vite.

Timmy, lève-toi.

ATTEINDRE L'EXCELLENCE AVANT DE MOURIR

Quand on élucidera le cas Gunnar, bingo,

on gagnera des milliards.

Et avec tout cet argent, on pourra ouvrir de nouveaux bureaux.

Au centre-ville.

AGENCE DE DÉTECTIVES

On retournera chez Gunnar.

On récoltera les empreintes

- et des échantillons de cheveux. - Je t'aime !

Timmy, dépêche-toi, tu vas être en retard.

On se verra à la récré.

J'aime pas ça non plus.

C'est le règlement de l'école. Ils sont anti-ours.

CÉLÉBREZ AVEC NOUS LE MOIS DES ANIMAUX !

Hypocrites.

T'es en retard, Failure.

- Une fois de plus. - M. Crocus est problématique.

Au fait, Failure, c'est à toi de t'occuper de Hammy Ham.

Tu le récupéreras chez Maxine demain après l'école.

Impossible. Trop débordé.

Je veux bien m'occuper de Hammy Ham pendant encore une semaine.

Non, Failure. Tu récupères ce hamster, sinon tu seras puni.

- T'es là pour quoi ? - Meurtre.

Et toi ?

J'ai refusé de m'occuper du hamster de l'école.

- Je passerai le prendre. - Bonne idée.

Les gens qui m'entourent sont aussi problématiques.

- Comme elle. - Salut, Timmy.

Il y a Molly Moskins. Elle sourit trop et elle sent la mandarine.

Débarrassez vos pupitres. On va faire une interro.

Et puis, il y a lui, Charles Tookus.

Il préfère qu'on l'appelle Rollo. C'est un ancien employé de l'agence.

- C'est une interro surprise ? - T'étais au courant ?

- Non. - Alors, c'est une surprise !

Je ne suis pas du tout préparé.

Il a les nerfs fragiles. J'ai dû le renvoyer.

Mais la plus problématique, c'est elle. Je l'appelle l'Innommable.

Parce que je ne parlerai jamais d'elle. Jamais.

Vous aurez quatre autres interros de ce genre

- d'ici la fin de l'année. - C'est légal, ça ?

Je trouvais ces interros convenues et démoralisantes.

Maintenant, je les vois comme une forme d'expression artistique.

COCHON

CHÂTEAU D'EAU

PANTALON

Dernière chose, les notes des interros restantes

seront ajoutées à la moyenne cumulée de votre groupe.

Quoi ? Pourquoi ?

J'essaie d'encourager la collaboration, M. Tookus.

Travailler ensemble, c'est peut-être votre seule chance

de survivre à votre entrée en collège.

- On est morts. - Pourquoi ?

Timmy n'étudie pas. Il va faire plonger notre note.

Les notes, c'est le moindre de mes problèmes, Rollo Tookus.

C'est quoi tes problèmes, Timmy ?

Je peux pas collaborer avec l'Innommable.

Je ne vois pas ce que tu veux dire,

mais on pourra sûrement trouver une solution.

Molly Moskins, tu as quelque chose à dire ?

Moi, non, mais Timmy, oui. Et on devrait l'écouter.

Eh bien,

si quelque chose t'embête, M. Failure, alors surtout,

lève-toi et parle. Allez, debout.

Vas-y, parle, Failure.

On t'attend tous.

- Je crois en toi, Timmy. - Dis quelque chose.

C'est bien ce que je pensais. Maintenant, assieds-toi, Failure.

Mais m'asseoir avec l'Innommable, ce n'était pas possible.

Assieds-toi...

ou je t'envoie chez le directeur.

J'étais obligé d'improviser.

Que fais-tu encore ?

- Je m'assieds, mais là-bas. - Ça suffit. Dehors.

Vas-y, sors.

Sans le pupitre !

La récré, c'est ma seule chance de planifier la stratégie globale

de l'agence.

Je m'assieds dans le seul endroit où je peux discuter

avec mon associé.

Là où personne ne peut écouter nos réunions ultra-confidentielles.

À l'abri des autres enfants...

ou de l'Innommable.

Ou des Russes.

- N'approche pas de la clôture. - Pourquoi ?

Pour ton propre bien.

Comme tu voudras, givré.

Ignore-le. Il est jaloux.

Tu devras retourner chez Gunnar sans moi après l'école.

J'aurai du retard.

D'après mes estimations, on s'est vus onze fois cette année,

mais ni les notes ni le comportement de Timmy ne se sont améliorés.

Il y a pire. Il semble s'en ficher complètement.

On pourrait le croire, mais Timmy ne s'en fiche pas.

Il exprime son intérêt... différemment.

Peut-être, mais s'il continue ainsi, on va devoir le suspendre.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

- Il va s'améliorer. C'est promis. - Mme Failure, vous le savez,

c'est la dernière année de Timmy à Carverette.

L'an prochain, il entrera au collège avec le reste de sa classe.

COLLÈGE BRISECŒUR LIVRAISON DES ÉLÈVES

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

Ça représentera un grand changement pour votre fils.

Le collège est un établissement beaucoup plus grand.

Ça peut être assez intimidant.

Les classes sont plus grandes.

SIXIÈME

Les profs enseignent à des classes gigantesques.

Et le volume des devoirs augmente énormément.

La quantité de travail demandée sera énorme.

Ce que je veux dire, Mme Failure, c'est qu'on a fait l'erreur

de couver votre fils avec indulgence pendant trop longtemps.

Et quand il entrera au collège, il sera trop tard. Fini.

Il va devoir arrêter de vivre dans son propre monde.

Oui, je comprends, absolument.

Timmy, présente tes excuses à M. Crocus.

Pour quoi exactement ?

Pour avoir perturbé le cours.

J'essaie de me concentrer sur mes devoirs. Mon groupe compte sur moi.

Timmy !

Des erreurs ont été commises.

C'est incroyable.

Si t'es suspendu, je suis foutue. Je suis sérieuse, Timmy.

Je ne peux ni payer une baby-sitter ni rester à la maison pour te garder.

On a déjà du mal à payer le loyer. Tu vas devoir y mettre du tien, d'accord ?

Je suis sérieuse.

Mère était en colère, mais elle n'aurait pas dû.

La solution était évidente. Le CM2 serait la dernière année

de ma scolarité.

As-tu trouvé des pistes dans l'affaire Gunnar ?

Comment ? Tu n'as rien fait ?

On doit résoudre l'affaire Gunnar pour pouvoir s'installer au centre-ville.

Timmy, arrête. Que fais-tu ?

C'est pas de ma faute. Un employé est mécontent.

Eh bien, ça suffit, j'essaie de payer nos factures.

Et tu dois te préparer pour aller au lit. Sors de là, s'il te plaît.

Les factures, ce n'est rien, quand mon agence s'agrandira,

je pourrai te payer dix fois ton salaire actuel.

Ne t'inquiète pas pour mon salaire. Concentre-toi sur l'école.

- Promets-moi de faire un effort. - Affirmatif.

Il va falloir apprendre à t'excuser parfois. Comme aujourd'hui.

Affirmatif.

Affirmatif. Affirmatif.

- Ce n'est pas normal. - Normal, c'est pour les gens normaux.

Arrête. Ce n'est pas professionnel.

Recommence.

ATTENTION VOLEUR DE SACS À MAIN

Pour un détective, le temps, c'est de l'argent.

C'est profondément agaçant de devoir faire des trucs aussi insignifiants.

Comme récupérer le hamster de la classe.

Ouvre l'œil.

Salut, Timmy. Tu viens chercher Hammy Ham ?

Affirmatif.

Tu peux garder un secret ?

T'es sûre qu'il est mort ?

Il n'a pas bougé depuis trois jours.

À noter. Possible homicide.

- Il me faut une boîte à chaussures. - Pour quoi faire ?

Je vais déposer le corps au labo. On va ouvrir une enquête.

- Ça finira sûrement dans les journaux. - C'est pas ma faute. J'adore les animaux.

Je participe à l'organisation du Mois des Animaux.

Tu ferais mieux de démissionner en attendant que ça se tasse.

Si ça se tasse un jour.

LE DÉFUNT

Papa Ours, je sors avec le cadavre.

Quel amateurisme !

Dans les affaires d'homicide potentiel, il faut déposer le corps à la morgue

au plus vite pour les analyses médico-légales.

Et c'est exactement ce que je ferais si la Failure Mobile était là.

Mais elle a disparu. J'évalue calmement les conséquences sur mon enquête...

- et ma vie à la maison. - Jamais, jamais, jamais.

- Et mon avenir. - M. Failure... on enlève l'écharpe.

Et j'enregistre une brève note dans mon carnet de bord.

Timmy, mort.

On a déjà parlé de tout ça. T'es pas censé nager

quand tu travailles. Tu dois ouvrir l'œil.

Salut, Timmy.

Tu recevras plusieurs points de démérite pour ça.

- Il est en forme aujourd'hui. - C'est captivant.

Retrouver la Failure Mobile est maintenant notre priorité.

- Annule toutes les autres affaires. - Salut, Timmy.

- Bonjour, Mme Tookus. - Tout va bien ?

Je dois voir Rollo de toute urgence.

Il n'est pas là. Il prend des cours d'escrime.

Piquets, grillage...

treillage.

Vous avez l'adresse ?

Très bien. Arrêtez. Regardez-moi.

Fléchissez les genoux, faites les bons gestes

et concentrez-vous sur le jeu de jambes.

Peter, très bien.

Anton, un peu plus vite.

Non, Sophia. Il faut bouger un peu plus.

Rollo, tu peux te concentrer ?

Rose, attention à ton coin, mais tes gestes sont pas mal.

À noter, Rollo s'entraîne à devenir assassin.

Trahison possible, restons vigilants.

Ça, c'est un démérite.

C'est évidemment un cas de sabotage industriel.

Ils ont dû réaliser que la Failure Mobile est la clé de mon succès.

Très bien. Mais je dois rentrer étudier. Et tu dois étudier aussi.

- On nous note collectivement maintenant. - T'es trop nerveux.

- C'est pour ça que je t'ai viré. - J'ai démissionné.

C'est faux. Mais peu importe, je te réengage avec un plus gros salaire.

- Vu tes nouveaux talents. - Quels nouveaux talents ?

- Ceux d'un assassin. - Je ne m'entraîne pas pour ça.

Mon père pense que l'escrime m'aidera à intégrer Stanford.

En faisant du sport, tu gaspilles ton talent.

- Je parlerai à ton père. - Pas question. Tu m'attireras des ennuis.

- C'est absurde. - Et l'opération Sumo ?

Où es-tu ? Terminé.

- Dehors, terminé. - Que fais-tu dehors ? Terminé.

Puis-je vous aider ?

Une embuscade. Cours ! Terminé !

- On devait se déguiser. - J'ai été puni pendant un mois.

Que fais-tu ?

Ouvre. Tu comprendras peut-être la gravité de la situation.

- C'est Hammy Ham ? - Exact. Il a été assassiné.

C'est Maxine Schellenberger qui a fait ça ?

Seule une autopsie pourra nous le dire.

Mais je suspends les enquêtes en attendant de retrouver la Failure Mobile.

Peut-être que la personne qui a tué Hammy

a volé la Failure Mobile.

Bien vu. Ça ne peut donc pas être Maxine

car elle était avec moi au moment du vol.

C'est du travail de professionnel.

- Ce sont les Russes ! - Les Russes !

D'accord, compte sur moi, je t'aiderai à retrouver la Failure Mobile.

Mais promets-moi de réviser.

- Ça marche ? - D'accord.

- Je vais voir Flo. - Pourquoi ?

- Récolter des infos. - C'est pas réviser.

LISEZ OU ÇA VA SAIGNER

BIBLIOTHÈQUE DE NORTHEAST PORTLAND

Si vous perturbez la solitude de ce lieu sacré,

je vous trouverai et je vous ferai taire. Merci.

Ça, c'est un démérite.

Oh, non.

J'ai besoin de votre aide. C'est urgent.

Ben voyons. C'est toujours urgent avec toi, Timmy.

- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Mieux vaut ne pas en parler.

D'accord.

Lisez ceci. Communiquez-moi toutes les infos que vous avez sur eux.

Les Russes ?

Fallait pas le dire tout haut.

D'accord. Les voyages en Russie ? La cuisine russe ? Les auteurs russes ?

Négatif.

Peux-tu être un peu plus spécifique ?

- Des agents russes. - Fallait pas le dire tout haut.

Tu veux un roman d'espionnage russe ?

Non, je veux des infos sur de véritables espions locaux.

D'accord, Timmy. Écoute.

Tu as passé tout l'hiver calfeutré ici. Il fait beau. Va jouer dehors.

- Je ne suis pas ta baby-sitter. - Salut, Timmy.

Bonjour.

- J'ai terminé les prospectus. - Bon travail, Molly.

Tu veux participer au rassemblement ? C'est pour le Mois des Animaux.

Sais-tu que l'école a des règles contre les ours ?

- Vraiment ? - Oui, et ça déchire l'école.

J'étais pas du tout au courant. Continue.

Je ne peux pas en parler maintenant. Je travaille avec Flo.

C'est fini, on ne travaille plus.

Je ne connais aucun Russe, Timmy.

- Moi, si. - Vraiment ?

- Tout à fait. - Attends.

Molly Moskins, source.

Je t'écoute.

Boris travaillait à notre église. Mais il est mort.

Sans doute pas Boris.

Et Corrina Corrina est en partie russe.

L'Innommable est russe ?

Pourquoi l'appelles-tu l'Innommable ? Elle te plaît, c'est ça ?

Ne dites pas n'importe quoi, Flo.

- Vas-y, Molly. - Sa grand-mère est russe.

Elle est donc en partie russe.

Je voyais enfin dans le jeu de l'Innommable.

Un agent russe.

- C'est une info fiable ? - Très fiable.

Elle a fait un exposé l'an dernier sur les poupées gigognes russes

de sa baba.

Ça veut dire grand-mère en russe.

Ce sera tout.

- Je repasserai, Flo. - Pas la peine.

Papa Ours, prêt à bouger.

Il est vraiment fascinant.

LES INTRUS SERONT DÉVORÉS PAR L'OURS POLAIRE

Timmy ! Tu as vu mon poudrier ?

- Le petit miroir ? - Négatif.

- Tu es sûr ? - Affirmatif.

Mince. Tu peux ouvrir la porte ?

Je peux pas.

- Mon enquête m'absorbe. - S'il te plaît, mon ami est ici.

Pourquoi ?

Je l'ai invité à dîner.

- T'as vérifié ses antécédents ? - Non, je le connais.

Et puis, c'est un policier.

On l'a rencontré à la pharmacie. Tu te souviens ?

La pervenche ?

Il s'appelle Crispin et il est sympa.

C'est un raté.

Vas-y, s'il te plaît.

- Il nous a mis un PV. - Il l'a annulé.

- C'est donc un raté corrompu. - Timmy, vas-y tout de suite.

C'est absurde.

Salut, Timmy. Je m'appelle Crispin. Tu te souviens de moi ?

Je me souviens... de tout.

C'est bien. Pas moi.

J'oublie tout. J'ai une mémoire horrible.

Surtout pour les noms.

Je suis nul avec les noms, mais super avec les gens.

- Ta maman est là ? - Potentiellement.

- C'est quoi ? - Des chocolats pour ta mère.

J'ai un truc pour toi aussi.

C'est une patte de lapin. J'en ai toute une collection.

- C'est quoi ? - Encore un, docteur.

La patte postérieure gauche a disparu.

Je ne peux pas accepter. C'est le Mois des Animaux.

Désolé, je ne savais pas.

Mais c'est génial. Bon, je la garde alors ?

Je la garderai comme preuve.

- Salut. - Salut.

Timmy, tu n'allais pas faire entrer Crispin ?

Négatif.

Tu peux l'inviter à entrer, maintenant ?

Vous pouvez entrer... chez nous.

Je te remercie, mon pote.

- Ça, c'est pour toi. - C'est très gentil, merci.

- Eh bien... entre. - D'accord.

- On mange derrière. - Super.

Il mutile ses lapins.

PREUVE

C'est bien. Tu es une excellente cuisinière.

Merci... mais je n'ai pas mitonné ça.

J'allais cuisiner, mais le temps m'a manqué.

C'est très bon quand même.

- Mère. - Pas maintenant, Timmy.

- On devrait mettre fin à ce dîner. - Arrête.

Il n'a pas l'autorisation nécessaire.

L'autorisation pour quoi ?

- Rien. Il dit des bêtises. - Pas du tout.

C'est une blague sur les pervenches ? On me la fait souvent.

Non, ce n'est pas une blague sur les pervenches. Pas vrai, Timmy ?

C'est pas grave. Je comprends.

Les gens détestent les pervenches.

C'est ce qui me motive.

T'as envie qu'on te déteste ?

Non, mais j'aimerais changer la perception des gens.

Convertir le négatif en positif.

Si je mets un PV, par exemple,

et je déteste le faire,

les gens sont furieux.

Alors, j'écris souvent un petit mot : "Je suis désolé." Ou bien :

"Je sais, c'est galère." Et s'ils me parlent,

j'essaie de les écouter.

- Tu me rends mon téléphone ? - Non.

Si ça t'intéresse, je peux te montrer

- le commissariat un jour. - Négatif.

Je ne collabore pas avec la police locale.

- Pourquoi ? - J'ai un associé.

Sympa. Qui est-ce ?

Un parcmètre va expirer au croisement

d'Albina et Webster, une Dodge Neon bleue

est garée dans une zone dépose-minute sans passager...

- Je te le présenterai. - Génial. J'ai trop hâte.

- Sais-tu pourquoi tu es là ? - Négatif.

Apparemment, tu as des difficultés à l'école,

et ils aimeraient qu'on en parle.

Des erreurs ont été commises.

On peut aussi parler de ce qui te passe par la tête.

Sympa, votre bureau. Vous payez combien ?

C'est fourni avec le poste. Tu cherches un bureau ?

Affirmatif, mais au centre-ville.

Pourquoi as-tu besoin d'un bureau ?

Ce sera tout.

Il nous reste encore 20 minutes en fait.

C'est blindé ?

C'est du métal normal.

Timmy, sache un truc...

Tout ce que tu dis ici, ça restera entre nous.

- Tu es en lieu sûr. - Pas de mouchards ?

- Des mouchards ? - Pour nous écouter.

Non, pas de mouchards.

- Voici vos knishs. - Merci.

Je me méfie. Mon travail est crucial. Beaucoup de gens comptent sur moi.

- Qui, par exemple ? - Ma mère.

Mon associé... la ville de Portland.

La pression doit être énorme.

Il reste combien de temps ?

Dix-huit minutes.

C'est pas blindé, c'est clair.

J'arrive pas à croire que Corrina Corrina est un agent russe.

C'est la vérité. Molly Moskins l'a confirmé.

- Elle est charmante avec tout le monde. - C'est sa couverture. Je l'ai percée.

Ces maisons sont gigantesques.

Le crime paie.

Je me demande à quoi ressemble celle de Corrina Corrina.

J'ai ma petite idée.

MAL ET COMPAGNIE.

Pourquoi les Russes voudraient-ils la Failure Mobile ?

Ils veulent saboter l'agence

- afin d'exécuter leur plan. - Les Russes en ont toujours un.

Voilà, on y est. C'est le 2495.

C'est exactement ce que j'imaginais. Le mal personnifié.

La voie est libre.

- Fais attention où tu poses les pieds. - Pourquoi ?

Il y a sûrement des fils pièges.

C'est vrai.

Baisse-toi !

- Elles sont armées. - De pistolets à eau.

Exact. Elle doit l'asperger d'acide.

Pas possible, elles rient.

Parfois, l'acide brûle ta peau et tu ris nerveusement.

Salut, Rollo. Salut, Timmy.

Salut, Corrina.

Bonjour.

Que faites-vous ?

On est debout.

Sur le trottoir public.

C'est mon père. Au revoir, les gars.

Regarde cette voiture.

C'est trop cool.

- Il a dû la voler. - Pas du tout, ils sont riches.

Son père possède une banque.

- Quoi ? - Oui.

Il nous a parlé au forum des métiers. Tu te souviens ?

J'ai fait exprès de ne pas écouter.

Il nous a parlé. Et il est très gentil.

Il nous a donné des stylos gratuits.

- Tout le monde l'a trouvé sympa. - Allons-y.

- Qu'est-ce qui te prend ? - On nous a dupés.

- La Failure Mobile n'est pas ici. - Alors où est-elle ?

Si tu devais protéger un truc, où le placerais-tu ?

- Sous mon matelas. - Erreur. Dans une banque.

On peut pas dévaliser une banque. On ira en prison pour la vie.

Rollo Tookus est toujours aussi nerveux.

Il y a plein d'endroits horribles où je préférerais ne pas aller.

Menacé par des castors.

Tombé dans les chutes de Multnomah.

Forcé de participer à la manifestation cyclonudiste mondiale.

Puis de voir M. Crocus.

Mais cet endroit est en tête de liste.

Où est mon Segway ?

Réponds-moi, Timmy.

Des erreurs ont été commises.

Timmy !

C'était le seul truc bien qui m'appartenait !

Je t'avais dit de ne jamais l'utiliser !

J'ai gagné ce truc à l'église. Tu savais que je l'adorais.

Face à une alerte rouge, j'ai improvisé.

Je l'ai prêté à Molly Moskins.

Qui est Molly Moskins ?

Une fille de ma classe.

Elle en avait besoin pour son rassemblement débile.

Tu ne peux pas prêter ce qui n'est pas à toi.

C'est pas de ma faute. Elle sent la mandarine.

Qui ? Molly Moskins ?

Affirmatif.

Je t'avais dit de ne jamais toucher mon Segway, pas vrai ?

Et je suis ravie que tu participes davantage à l'école,

mais tu dois arrêter d'agir ainsi.

C'est le travail. Je dois répondre.

Je veux récupérer mon Segway dès la fin du rassemblement.

Et je vais appeler la mère de Molly Moskins.

Toi, tu restes là.

Si elle allait appeler la mère de Molly, je devais parler à Molly en premier...

et conclure un marché.

VIVE LES ESPRITS LIBRES

Un marché pas très net.

Du thé ?

On se concentre sur nos affaires ?

D'accord.

Tu veux que je dise à ma mère de dire à ta mère

qu'on a besoin du Segway ?

Exact.

Pourquoi m'as-tu choisie ?

C'est mon agence qui t'a choisie.

Ton agence artistique ?

Mon agence de détectives.

T'as entendu parler des vols de sacs à main ? J'ai vu ça à la télé.

J'enquête sur des affaires plus grosses. Bon sang !

C'est ma chatte, Señor Burrito.

Elle est dressée ?

Elle t'aime bien. Sans doute parce que tu es étrange et mystérieux.

Fais-la partir, elle va me mettre en pièce.

Señor Burrito, vamonos, vamonos.

- On s'amuse, non ? - On parle affaires.

Le futur de mon agence est en jeu.

Bon, d'accord.

- Tu veux que je couvre ton mensonge. - Affirmatif.

Ma réponse est... oui.

Tu peux toujours compter sur moi, Timmy.

Reste professionnelle, Molly.

Très bien.

Je serai professionnelle.

Si tu veux que je t'aide, tu devras participer au rassemblement.

- Négatif. - Et...

- tu devras vernir mes ongles. - Absurde.

Et quand tu auras fini, je vernirai tes ongles.

Tu as bu trop de thé.

Je dois couvrir ton mensonge, pas vrai ?

Eh bien, il va falloir y mettre du tien.

Le chantage est multicolore. Il peut même être rose vif.

- T'as révisé ? - Négatif.

On a conclu un marché.

- Tu m'aideras avec la banque ? - Pas question.

Pas de banque, pas de marché.

Failure...

On ne bavarde pas.

Je ne bavarde pas, j'articule silencieusement.

C'est interdit aussi.

Si ma mère apprend que je suis allé au centre-ville,

- je suis mort. - Elle n'en saura rien.

Tu dis ça parce que ta mère ne sait pas où tu te trouves.

Elle travaille tout le temps.

Négatif. Je dis ça parce que notre mission est top secret.

C'est une mauvaise idée. Je le sais.

Arrête de paniquer. On a des renforts.

C'est un vaste complexe avec de nombreux accès.

C'est immense. C'est de la folie.

Tu as apporté les billes ?

Oui.

À quoi vont-elles servir au fait ?

En cas d'imprévu. Enfilons nos masques.

Soyons bien clairs, on me les a prêtés.

- Et maintenant ? - Suis-moi.

La Failure Mobile est sûrement dans le coffre.

Les gens nous regardent.

Ils sont jaloux. Ignore-les.

- Que fais-tu ? - Je ramasse des indices.

Bonne idée.

Je peux vous aider ?

On aimerait inspecter votre coffre. C'est très important.

Malheureusement, c'est impossible.

Bon, alors on va rentrer. Pas vrai, Timmy ?

- Négatif. - Pouvez-vous retirer vos masques ?

- Pourquoi ? - C'est le règlement de la banque.

Tous les visages doivent être visibles.

- On nous surveille. - Bien sûr ! On est dans une banque.

Et on porte des masques d'escrime.

Et là, j'ai compris...

C'était un piège,

On était encerclés.

Mais qui les avait prévenus ?

Bien sûr, c'était une affaire de famille.

- Oh, non. - Enlevez ces masques tout de suite.

Timmy, il faut les enlever.

- Jamais. Tiens-toi prêt. - Pour quoi ?

La diversion.

- Un bocal en plastique ? - C'est plus sûr.

C'est une embuscade. Cours !

- Arrêtez ! - Pourquoi as-tu fait ça ?

- Tu me remercieras plus tard. - J'étouffe.

- Garde ton masque. - Je suffoque !

Papa Ours ! Il nous faut des renforts.

Je répète, des renforts.

Des informations confidentielles, des mouchards, des bureaux blindés...

J'ai une question.

T'es un espion ?

- Négatif. - Ne t'inquiète pas.

J'ai vérifié. Pas de mouchard. On peut parler librement.

Je suis détective.

Oui, c'est logique.

Et ton agence a des problèmes.

- Affirmatif. - Quel genre ?

On essaie de saboter notre travail.

- Qui ? - Je ne peux pas en parler.

L'enquête est en cours.

Mais le succès de mon agence est en jeu.

Vraiment ?

Et le succès, c'est quoi ?

L'excellence.

Tu as parlé de tout ça avec ta mère ?

Pourquoi pas ?

Elle collabore avec la police locale.

Mère, je peux avoir un mouchoir ?

C'est un subalterne, mais il est très corrompu.

Et il mutile les lapins.

Je sais que ce n'est pas le moment, mais...

je peux t'engager ?

Sur quelle affaire ?

J'aimerais que tu fasses une enquête discrète

dans la classe de M. Crocus.

- Vous voulez des infos. - Oui.

Il va falloir creuser ?

Commençons par les devoirs qu'il te donne.

J'aimerais vérifier que tout est en ordre.

- Des devoirs finis ? - Oui.

Ça coûtera plus cher.

Bon, tout le monde se tait. Bouclez-la !

On doit organiser un rassemblement et sensibiliser le public.

Où sont mes animaux domestiques ? Levez la main.

Bien. Et les animaux sauvages ?

D'accord, tout le monde est là ?

Oui, toi.

J'ignore de quel groupe on parle, mais j'aimerais rendre hommage

à Hammy Ham, notre hamster.

Il est mort...

d'une mort naturelle.

Ça me plaît. C'est très gentil. Molly, prends note.

Compris.

Timmy... tu es dans quel groupe ?

- Aucun. - Tu en as forcément un.

- Non. - Si, forcément.

Pas s'il proteste.

Et il proteste contre quoi ?

Sans doute le règlement anti-ours.

Il y a un règlement anti-ours ?

Absolument, quelqu'un m'en a parlé.

- Qui ? - Timmy.

Très bien. Timmy, tu peux nous parler du règlement anti-ours ?

Timmy ?

Écoutez, si quelque chose vous embête, il faut s'exprimer.

Pourquoi croyez-vous que je suis ici ?

Parce que je vous aime ? Certainement pas.

C'est parce que je veux vous apprendre à changer le monde.

Si vous ne le faites pas, on est tous foutus. Compris ?

Timmy ?

Allez, fais un effort.

Affirmatif.

D'accord, c'est déjà ça.

Allez, debout. Au travail. On a du pain sur la planche.

Asseyez-vous à votre table.

On a deux semaines pour organiser tout ça.

Ce n'est pas beaucoup.

Elle ne croyait pas si bien dire. Le temps pressait effectivement.

Je devais récupérer la Failure Mobile à la banque le soir même.

Et j'allais devoir compter sur mon ours qui souvent n'est pas très fiable.

Je lui avais dit d'éviter les lieux bien éclairés.

Il ne m'a pas écouté.

Je lui avais dit d'éviter les entrées principales.

Il ne m'a pas écouté.

Et je l'avais prié d'éviter toute distraction.

Une fois de plus, il ne m'a pas écouté.

Mais plus important, je lui avais dit de s'approcher de la Failure Mobile

aussi prudemment et délicatement que possible.

Mais il était trop gros.

Papa Ours. Il faut modifier le plan.

- Le plafond ne supportera pas ton poids. - Salut, Timmy.

Ça va, mon pote ?

Que faites-vous ici ?

Je travaillais. Je te dépose chez toi ?

Un bon détective sait garder ses ennemis près de lui.

ARRÊTS FRÉQUENTS NE PAS SUIVRE

- Parfois trop près. - C'était bien, l'école ?

Tu t'es bien amusé ?

C'était sympa ?

Tu veux une patte d'ours ? J'en ai acheté à la boulangerie.

Elles sont délicieuses.

- C'est quoi ? - Ses pattes.

On a coupé ses griffes.

Pas question.

T'as déjà joué au bowling ?

Je pourrais te donner des conseils.

Timmy, je sais, ça doit te faire bizarre que je sorte avec ta mère.

C'est bizarre que tu veuilles me donner des conseils de bowling.

D'accord, très bien.

Je veux juste que tu saches qu'elle me plaît beaucoup.

Elle est intelligente, sympa, drôle et jolie.

Et je suis surpris qu'elle aime passer du temps avec moi.

Je ne suis pas un sale type.

Pas du tout. Mais j'ai des trucs à régler.

Je vois même un psy. Et ça se passe très bien.

Parce qu'on donne des PV, les gens se disent

qu'on se fiche de tout. Ce n'est pas du tout le cas.

On s'intéresse à tout. Je suis pas un robot.

Je pense aux robots en ce moment.

TRÈS BARBANT

Ils pourraient tout contrôler.

Tu sais, Timmy, quand quelqu'un partage tout ça,

tu pourrais dire quelque chose.

- Comme quoi ? - Comme...

"Merci d'avoir partagé ça." Un truc de ce genre.

- Merci d'avoir partagé ça. - C'est tout à fait normal.

- Normal, c'est pour les gens normaux. - Comment ça ?

Toi, t'es normal. Et ma mère n'aime pas les gens normaux.

Bon, d'accord.

D'abord, je ne suis pas si normal que ça.

Je suis un agent de stationnement gentil. C'est rare.

Deuxièmement, t'as dit un truc un peu méchant.

- J'ai jamais été méchant avec toi. - Si.

Quoi ? Quand ?

Tu viens de me kidnapper.

Pas du tout, mon pote.

Je te ramène chez toi après l'école. C'est tout.

Tu descends quand tu veux.

Je t'ai jamais forcé à...

Timmy.

Oh, non. Allez, mon pote !

Ayant déjoué une tentative de kidnapping, je me suis terré dans mon bureau

pour me concentrer sur l'affaire Jenkins.

- Salut. - Bonsoir, maman.

Tu fais tes devoirs, c'est bien.

J'enquête sur une nouvelle affaire.

J'ai appris ce qui s'est passé aujourd'hui avec Crispin.

- Tu veux en parler ? - Négatif.

Je sais que c'est difficile pour toi d'accepter quelqu'un de nouveau,

mais j'aime beaucoup Crispin.

C'est un chic type, et on s'amuse bien ensemble.

Comme hier. On a fait un tour en voiture. C'était sympa.

PAS D'ARRÊTS SUIVRE

J'espère que tu ne fais pas de bêtises.

Non, c'est promis.

Je dois te parler d'autre chose. C'est important.

On va devoir déménager.

- Impossible. - Tout à fait possible.

Ils augmentent encore le loyer. Ça devient trop cher.

Et mon bureau ?

Tu devras en créer un autre.

Impossible !

J'ai un travail monstre.

- Ça tombe au pire moment. - On n'a pas le choix.

J'ai trouvé un bel appartement près d'ici.

Tu iras toujours à l'école en marchant.

Pourquoi me parles-tu de mon école ?

- Je parle de mon agence ! - Je sais, c'est compliqué...

Je peux pas déménager ma société à l'improviste.

Je devrai refaire des cartes de visite. Elles sont bonnes à jeter.

- Je refuse de déménager ! - Timmy.

À noter. Ne pas engager maman. Elle n'est pas fiable.

Seul mon ours comprenait la pression que je subissais.

Ma mère et mes camarades... s'en fichaient.

Personne ne réalisait la vraie valeur de mon agence.

Sinon, on m'aurait épargné toutes ces perturbations.

Comme les déménagements. Et les sorties scolaires.

- Failure. - Bonjour, M. Crocus.

Écoute-moi bien. Ne cause pas de problème aujourd'hui.

Au moindre écart, tu seras suspendu.

Pas de juge, pas de jury. Pas d'espoir.

Capisce ?

- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire : "C'est compris ?"

Je vous capisce.

Regardez ! Voilà, le barrage.

Le barrage de Bonneville est un monument historique.

Sa construction commença en 1933.

Ces turbines génèrent 1,2 gigawatt.

Il fournit de l'électricité à 900 000 foyers.

Ça représente une ville comme Portland.

Génial.

Des questions ?

- Oui ? - Le site est-il sécurisé ?

Sécurisé ? Oui, un garde a arrêté votre bus à l'entrée.

- C'est tout ? - Eh bien...

Malheureusement, je ne peux pas approfondir

pour des raisons de sécurité.

Pourquoi est-elle obsédée par la sécurité ?

Mon père dit que deux poings, ça suffit pour se défendre.

Ma grand-mère a acheté un chien énorme.

Il pourrait déchiqueter un intrus.

Avez-vous entendu parler des vols de sacs à main ?

Oui, j'ai vu ça aux infos.

Taisez-vous ! Sinon, on reprend le bus tout de suite.

- C'est vraiment une option ? - Pas pour toi, Failure.

Tu resteras ici jusqu'à ma retraite.

Autre détail intéressant, ce barrage a été construit

- pendant la Grande Dépression. - Oh, non.

Il fallait des emplois...

Elle met son plan en œuvre.

ÉLECTRICITÉ DE PORTLAND

Trois, deux, un.

Je suis dans le noir.

- Rollo, aide-moi. - Je démissionne. Laisse-moi tranquille.

Les Russes veulent anéantir notre mode de vie.

- Ils vont nous plonger dans les ténèbres. - Notre mode de vie ne craint rien.

Moi, je m'inquiète pour mes notes.

Aide-moi, et je te promets que je réviserai.

- Promis ? - Sur la tête de mon ours.

Allez, on avance.

- Allez. - M. Crocus, je voulais vous dire

que ces sorties sont très bénéfiques pour mon développement.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien. J'apprécie beaucoup.

Tu apprécies, mais tu es surtout bizarre. Allez, avance.

Hé, gamin. Arrête !

Failure.

Corrina !

Corrina !

Où est cet avorton ?

Le voilà.

Où est-elle ?

Corrina !

- Où est Timmy ? - Je ne sais pas.

Failure ?

Papa ours. J'ai perdu la cible.

Je demande des renforts.

Tu m'entends ?

Je répète. Tu m'entends ?

Ça, c'est un démérite.

Ça fait beaucoup de portes.

Je vais le tuer.

ATTENTION ACCÈS RESTREINT

La cible est entrée dans la zone restreinte. J'y vais.

Failure ! Viens ici, petit rat.

Je te préviens.

Si tu franchis cette porte, je t'assure que tu ne passeras jamais

en sixième.

Pour l'amour de...

Corrina !

Écho !

La prochaine fois, je le tiendrai en laisse.

- Reviens ici tout de suite. - Je peux pas. Je suis coincé.

Eh bien, décoince-toi.

Je suis toujours coincé.

Enlève ton écharpe et laisse-la.

Elle est irremplaçable.

C'est la goutte qui fait déborder le vase.

C'est fini, les menaces et les punitions.

Je fais ce métier depuis 43 ans

et je n'ai jamais jeté l'éponge à cause d’un élève.

Mais avec toi, je vais jeter l'éponge. C'est compris ?

J'abandonne, Failure.

Voici Dan.

Il va ouvrir les vannes et libérer une grande quantité d'eau.

Bouchez vos oreilles.

Ça va faire un bruit énorme.

CONTRÔLE DES VANNES OUVERTURE

Oh, non !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !

- Enlève ton écharpe ! - Jamais !

On va mourir !

Mon écharpe !

- Vous l'avez déchirée ! - File !

- C'est fermé. - Quoi ?

Non !

Voilà l'eau ! À plat ventre !

- Pourquoi ? - On va se faire emporter !

- Que fabriques-tu ? - Je te sauve.

On était deux professionnels, souvent en désaccord.

Et maintenant unis face à l'adversité.

Mais on avait fait une erreur de calcul.

Voilà l'eau. Et nous.

Je crois que c'est fini, M. Crocus.

M. Crocus ?

Ça va aller, M. Crocus ?

Les suites de l'opération ont pris un tour compliqué.

Ils ont d'abord interrogé ma mère au sujet du complot russe.

- Elle a dû s'expliquer devant son patron. - J'ai besoin de ce boulot.

Mais l'opération était tellement top secret

que ma mère n'a rien voulu me dire.

Jusqu'à la maison.

Tu es suspendu pour trois jours.

Ils voulaient te renvoyer.

Si ton thérapeute n'était pas intervenu, on serait en train de chercher une école.

- Tu m'écoutes ? - Bien sûr.

Tu ne retournes pas au travail ?

Je devrais. Mais je reste ici. Tu sais pourquoi ?

Quand j'ai dit à mon patron que je serais absente

pendant trois jours pour te garder,

il m'a dit de ne pas revenir. Il m'a virée.

Je peux te payer dix fois plus que lui.

Non, tu ne peux pas. Ça suffit maintenant.

- Tu entres au collège l'an prochain. - Non.

Je n'irai pas au collège. J'installe mon agence au centre-ville.

On a déjà parlé de ça.

Ton agence n'existe pas. C'est fini, tout ça.

Que fais-tu ?

J'aurais dû le faire depuis longtemps.

Je mets fin à toute cette illusion. Je ramasse tout.

- Arrête ! - Non !

Tu vas devoir devenir responsable.

Hé ! C'est ma licence officielle. J'en ai besoin.

- Je mène des enquêtes. - Non. T'es un enfant.

Les enfants ne mènent pas d'enquête.

Je peux pas gérer mon agence sans licence.

Exactement ! Tu vas fermer ton agence.

Tu vas te comporter comme un gamin normal.

Normal, c'est pour les gens normaux. C'est toi qui le dis.

Je me trompais, Timmy !

Tu dois t'intégrer, tu dois mûrir.

Tu comprends ?

- Affirmatif. - Je ne t'ai pas entendu !

Oui.

Et c'est comme ça que j'ai perdu mon agence.

SENT MAUVAIS. ENTERRER VITE !

Fini, les clients.

Fini, le bureau.

Fini, la maison.

À LOUER

Un homme sans son agence est comme une tortue sans sa carapace.

Il a perdu sa place...

et sa raison d'être...

et se voit voué à la médiocrité.

INFOS POUR M. JENKINS TRAVAIL TERMINÉ

Je n'avais pas d'autre choix que de capituler devant mon destin.

La monotonie abrutissante de la vie normale.

- Hé, Timmy. - Contente de te revoir.

- Où est ton écharpe ? - Salut, tout le monde.

- Salut, Corrina. - Bonjour.

- Salut. - Bonjour, tout le monde.

Navrée d'être en retard. Mon réveil n'a pas sonné.

Vous imaginez ?

Crocus a raccroché.

- C'est sa remplaçante. - Elle dit qu'il est en vacances.

Mais je pense que c'est à cause de toi et du barrage.

Mon père dit que Crocus a pété un plomb.

Et pour couronner le tout, on a perdu Fredrick Crocus.

Un homme que j'admirais profondément.

Timmy, c'est moi.

- Hé. - Salut.

- C'était comment, l'école ? - Bien.

T'as des devoirs ?

Je les ai faits.

Super.

Je vais préparer le dîner.

D'accord.

Timmy...

tout ira bien.

J'ai même trouvé un nouvel emploi.

D'accord.

La bonne nouvelle de ma mère aurait dû me remonter le moral.

Mais si sa situation professionnelle s'améliorait...

la mienne continuait d'empirer.

Sans clients et sans agence,

j'allais devoir me séparer de mon seul employé.

Total et moi, on a donc mis fin à nos rapports professionnels.

Mais les rapports professionnels, ça semble parfois vraiment personnel.

Et on se sent parfois très seul quand on est normal.

C'est aussi assez déroutant.

Salut, Timmy. Tu achètes des biscuits pour soutenir les animaux ?

Je n'ai pas d'argent.

Prends-en un. Ils sont très bons.

Tu vas le manger ou pas ?

J'ai pas faim.

J'ai récupéré tes infos. C'est très bien.

Pourquoi as-tu raté notre séance ?

Je n'en ai plus besoin.

Je suis normal maintenant.

J'ai compris.

C'est quoi, ton plan ?

Entrer au collège.

Me comporter comme eux.

Tu ne peux pas être comme eux.

Pourquoi pas ?

Parce que tu es différent.

Tout à fait.

Ta vie est riche, originale

et bizarre, comme toi.

J'ai pas le choix.

J'ai dû fermer l'agence.

C'est vraiment dommage.

J'imagine que c'est en rapport avec le barrage et ta suspension.

Des erreurs ont été commises.

Par toi.

Tu oublies ce détail.

Avec ou sans agence,

si tu fais une erreur, tu dois l'assumer.

Puis tu apprends et tu t'adaptes.

- Je m'adapte ? - Absolument.

Un vrai professionnel, ça encaisse tout

et ça utilise l'adversité pour s'améliorer.

Comme quand ma voiture a été volée.

Eh oui.

Juste devant ma maison. Galère.

Il fallait contacter mon agence.

Je ne te connaissais pas.

Ce que je veux dire,

c'est que sans voiture, je ne pouvais plus aller au travail.

Mais j'adore mon métier.

Comme toi. C'est toute ma vie.

Alors, je me suis adapté.

Je suis allé à l'école en vélo.

Je n'allais pas laisser une voiture volée m'arrêter.

Et j'ai perdu 4,5 kg avec le vélo.

Tout va bien.

- Vous avez perdu 4,5 kg ? - Oui.

Je ne vais pas te dire comment gérer ton agence.

Mais si tu aimes ce que tu fais...

il faut te battre.

Si quelque chose cloche, tu dois t'adapter.

Et si tu fais ça,

personne ne pourra te prendre ton agence. Ni ta mère ni M. Crocus.

Ni ton entrée au collège.

Bon biscuit.

Un fil ?

Et là, j'ai tout compris.

MOUCHARD RUSSE

Les Russes n'abandonnent jamais.

Et moi non plus.

J'allais avoir besoin de mon associé.

RETROUVER L'EXCELLENCE

Mais récupérer Total n'allait pas être facile.

Il était temps de collaborer avec la police locale.

Et même avec des subalternes.

Sois prudent, Roy.

Bonjour.

Salut, Timmy.

Tu m'as fait peur. Tout va bien ?

Je serais là si ça allait ?

Non. C'est à propos de ta maman ?

Négatif. C'est au sujet du zoo.

Je dois y entrer. C'est urgent.

D'accord. Pourquoi ?

Tu peux me faire confiance. C'est vrai.

Je suis un type fiable.

Un agent russe a volé la Failure Mobile

afin d'anéantir mon agence et d'accomplir son plan.

Ça m'a forcé à me séparer de mon associé.

Je veux le récupérer.

Il est au zoo ?

Exact.

C'est un ours polaire.

T'es sérieux ?

D'abord, merci de partager tout ça avec moi.

Ça me fait très plaisir.

Ensuite, c'est génial.

Affirmatif.

Voilà vos tickets. Bonne journée au zoo.

Où est l'enclos des ours ?

C'est par là, mais c'est fermé.

- Pourquoi ? - On le rénove.

Et les ours polaires ?

Ils sont au Hogle Zoo dans l'Utah.

- Dans l'Utah. - Absurde.

- Ce n'est pas absurde. - Si.

C'est toi qui es absurde.

Ne bouge pas, mon pote.

Ce n'est qu'un gamin. Il est contrarié.

Mais il est impoli...

Il pense que son associé est dans ce zoo.

On va éclaircir tout ça.

Vous verrez. Timmy.

Papa Ours. L'opération Extraction bat son plein.

Papa Ours, tu dois rentrer au bercail.

Je répète...

tu dois rentrer au bercail.

Papa Ours ?

Total !

Total !

Il a disparu à la billetterie.

Il fait cette taille, il est châtain.

Il porte un short, un t-shirt rayé et...

Une écharpe rouge.

- Timmy, ça va ? - Affirmatif.

- Où étais-tu ? - Je cherchais mon ours.

- Et ? - Il est libre.

Super.

- C'est ta mère. - Jette-le, on pourrait être sur écoute.

Je la rappellerai quand on sera garés.

Timmy, merci de m'avoir laissé t'aider.

Sache que je suis ravi que tu me fasses confiance.

Merci de partager ça avec moi.

Arrêtez !

Il a pris mon sac à main.

C'était le voleur de sacs à main.

- Je sais. - On l'arrête ?

Oui, c'est vrai, il faudrait l'arrêter.

- Il a pris cette ruelle. - D'accord, compris !

- Le voilà. - Je m'en occupe.

Attends là. Ne bouge pas.

- Pas un geste. - Qui êtes-vous ?

- Police. - Vous êtes flic ?

- Police du stationnement. - Tu es une pervenche.

Ça va, passe-moi le sac à main.

- Très bien. Tiens. - Merci.

Je te remercie de coopérer.

Merci, mais je ne compte pas coopérer du tout.

Lâchez-moi !

Il a besoin de renforts.

- Tu es fou ? - Personne n'aime les pervenches.

Je sais. J'essaie de changer ça en parlant aux...

Ça n'intéresse personne !

C'est parti. Accroche-toi.

Les renforts arrivent.

Timmy !

Attention au choc !

Des erreurs ont été commises.

Mais pas aujourd'hui.

Aujourd'hui, j'allais agir comme un professionnel.

Un vrai professionnel.

J'allais laisser la police locale faire son boulot.

Vous, dans le pick-up. Vous me bloquez la route.

Alors dégagez, vous et votre gros chien.

C'est ce que j'ai fait.

Et ça a fait mal.

Timmy ! Salut, ça va ? Dis-moi que tout va bien.

- Ça va. - Ça va ? D'accord.

- Il va bien ? - Il a eu beaucoup de chance.

- Je vous laisse. - Merci.

Désolée d'avoir pris si longtemps. Je suis partie quand Crispin m'a prévenue.

- Où est Crispin ? - Il parle à la police.

- On a appréhendé le voleur de sacs. - Vraiment ? C'est bien.

Je suis juste ravie que tu sois indemne.

Je craignais que...

Je craignais qu'il te soit arrivé malheur.

On ne m'a pas dit ce qui s'était passé.

Je ne savais pas...

- Bon sang ! - Désolé.

Vraiment ?

Oui, j'essayais juste de récupérer mon agence.

J'en ai besoin.

Surtout si je dois entrer au collège.

Je veux bien que tu récupères ton agence.

- Mais tu disais... - Je sais.

J'étais en colère. J'ai commis une erreur.

C'est vrai ?

Oui.

J'en commets des tonnes.

Moi aussi.

Eh bien...

on va essayer de faire mieux.

- Ensemble, d'accord ? - Affirmatif.

Excuse-moi.

À noter. Songer à réengager maman.

- Bonjour. - Ça alors !

Timmy ! Ça va, mon pote ?

Je suis en mission.

Le rassemblement du Mois des Animaux. Super !

- J'essaierai de venir. - J'aurai besoin de renforts.

Tu sais quoi ? Je suis tombé sur un truc

qui pourrait t'intéresser. C'est...

C'est lié à la Russie.

Ma mère sera au rassemblement.

Vraiment ?

- Toujours en colère contre moi ? - Affirmatif.

- Mais ça se tasse. - J'ai vraiment merdé.

- Des erreurs ont été commises. - Comme toujours.

Pareil pour moi.

Il était mal garé.

Impossible.

- Ma mère est au courant ? - Non.

Je l'ai trouvé ce matin durant l'inventaire.

Comment vas-tu présenter ça ?

À noter.

Possible collusion entre police et Russes.

Les crimes s'accumulaient. Le sac à dos. La mort du hamster.

Le double jeu des flics.

Étais-je surpris ? Négatif.

Après tout, on était à Portland.

Une ville infestée par le crime, la corruption et les Russes.

Merci au groupe de l'école primaire de Carverette.

Merci à tous d'être venus.

L'ÉCOLE PRIMAIRE DE CARVERETTE SOUTIENT LA CAUSE DES ANIMAUX

Nos jeunes militants ont travaillé dur pour organiser tout ça.

Je suis sacrément fière d'eux.

Et vous devriez l'être aussi.

Je ne plaisante pas.

Applaudissez.

Très bien.

Maintenant, veuillez accueillir notre organisatrice, Molly Moskins.

Bravo, Molly !

- Où est Timmy ? - Je ne le vois pas.

- Merci. - Mon Segway non plus d'ailleurs.

- Ah, oui. - Bienvenue.

- Quoi ? - Rien.

Nous, les élèves de l'école primaire de Carverette,

vous demandons de célébrer avec nous toute la splendeur du monde animal

en soutenant la protection des espèces.

Nous dédions ce rassemblement au regretté hamster de notre classe,

le bien-aimé Hammy Ham.

Que son âme repose en paix.

Et maintenant, veuillez accueillir Timmy Failure.

Non.

Timmy avec votre Segway.

Tu as raison.

Bonjour, chers congénères.

Bon sang.

Sachez que cette école a banni les ours polaires.

Ce n'est pas juste.

Je vais le tuer.

C'est vous qui lui avez demandé de s'exprimer.

Les ours polaires sont différents. Parfois paresseux.

Ils mangent des ordures. Et ils ne sont pas toujours fiables.

Mais leur espèce est menacée.

Il faut les protéger.

Les ours polaires sont loyaux, nobles et capables d'atteindre l'excellence.

Comme tous les animaux de ce rassemblement en fait.

- Super. - Il est exquis.

Alors, il est peut-être temps d'entrer au collège.

Il est peut-être temps de s'adapter à une nouvelle vie.

Mais il ne faut jamais arrêter d'être soi-même.

Vous pouvez le dire à nos parents, vous pouvez le dire à nos enseignants

et vous pouvez le dire aux Russes.

Vas-y, Timmy !

Que Dieu bénisse notre école et Portland.

Et que Dieu bénisse Fredrick Crocus !

Le triomphe était total.

J'aurais juste voulu que Fredrick Crocus,

un éducateur incomparable, puisse être là pour voir ça.

Mais je savais pourquoi il n'était pas là.

ÉLECTRICITÉ DE PORTLAND MOUCHARD RUSSE

Sauvez-moi !

NOUS KIDNAPPONS

Elle mijotait d'autres sales coups...

et nous serions là pour l'en empêcher.

Sous-titres : Mikael Jehanno