Original subtitles

www.titlovi.com

Pro�log leta, mama mi je dala ovu lampu da signaliziram vanzemaljcima.

Rekla je: "Naravno da tamo ima �ivota. Sad idi napolje".

Ali, sad smo samo ja i svi vi, vanzemaljci u svemiru.

Pa, ako me �ujete... Ja sam Kristmas Flint, �enka �oveka.

Mislim da bih vam se dopala. Da biste hteli da budemo prijatelji.

NULTA TRUPA

Preveo: MIXA.AR

Da vi�e ne vidim mrlje od ke�apa po stranicama! -Da, gospo�o.

Mama je verovala da zvu�ni talasi putuju u svemir.

Rekla je da, ako se ikada osetim usamljenom, samo po�aljem poruku.

D�ozefe!

Vigli, D�ord�ija 1977.

Remzi Flint, pravni zastupnik.

�ta ima, �efe? -Nema ni�ta, �efice.

Stani malo, D�o Frenk. Ja sam tvoj advokat.

Mora� da me slu�a�.

Ne�emo sad o me�i. To je veliki traktor D�o Frenk.

Savetujem ti da se skloni� s' puta.

Ovo ti je pravni savet.

Nisi gladan? Ne, pri�ao sam psu.

Samo poku�avam da ti spasim �ivot.

To je "�ef". On je moj tata. -Prokletstvo!

Trudi se koliko mo�e. Nije on kriv �to toliko gubi stvari.

Gde su mi pantalone? -Od kada je mama umrla, on gubi sve �ivo.

�efe, kada pri�amo, misli� li da na�e re�i zauvek putuju svemirom?

Prokleto se nadam da ne.

Kunem se...

Ima da nalupam nekog ako ne dobijem svoje proklete pare.

G�ice Rejlin, moram da idem da se pobrinem za D�oa Frenka u Lajv Ouk.

Gde su ti pantalone? Do�e� mi 400 $ a pri�a� o D�ou Frenku. -Slu�aj...

To je gospo�ica Rejlin. Ona je me�ugalakti�ki ratnik...

Zna� �ta? Ti si �ef, ali si go k'o pi�tolj.

...ali se sru�ila ovde i radi za mog tatu umesto da ide na pravni fakultet.

�ta je lo�e ako nekom pomogne�? -Ipak je najpametnija osoba koju �ete upoznati.

Kasnije �emo o tome. Moram da na�em pantalone. Jesi li ih ti sklonila?

Nemam ja veze sa tvojim pantalonama. -Gospodine Remzi.

Nemam jo� uvek da vam platim, ali sam vam donela malo avokada.

Avo... �ega? -Avokada.

Tako dobri Gospod ka�e "majonez".

Aha, uskoro �ete nam uplatiti. -Ne treba ti majonez, ve� pare.

Zna� li stanje na ra�unu u banci? Ja znam. Nije ba� lepo. -Ignori�ite je.

Daju sve od sebe. -Odoh na platformu. -Ja se trudim da ti ne nalupam guzicu.

�efice... �ek' malo.

Moram da ostvarim kontakt.

Znam samo da ne�e� takva da hoda� okolo. Skidaj to. Vidi kakva ti je kosa.

Pomisli�e Ijudi da su te odgajali vukovi.

�ta ima, �efe? -�ta ima, Dvejne?

�ta ima, g�ice Rejlin? -Ako nije 200 $ za onu sitnu kra�u, ne �elim da �ujem.

To mo�e da sa�eka. Zapravo, treba�e mi njegove usluge.

Idemo. Spremaj se za pokret. -D�o Frenk je opet uhap�en. Moramo da ga izvadimo.

Evo mi ih pantalone. To! -Ljudima ne vredi govoriti.

�efice, ne diraj kosu. Pokvari�e� je! Hajde, budi dobra i donesi mi pivo.

Znam da si ve� ponudila gospodina Dvejna.

Nije li slatka? -Ba� kao njena mama.

Ne mogu! -Hej, �ta koji �avo?

Za�to si to rekao?

�ek', �ek', �ek'... Ovako, �efice.

Tako se to radi.

Kralj piva. Kucni se. -Kralj piva.

Da ti ka�em ne�to. Ne odustaj dok ne na�e� proklete vanzemaljce, va�i?

Daj mi to. Mo�da mogu da si�u i da �uvaju decu ili ne�to tako.

Razumem, gospodine! -U redu!

Dobro, idemo Flafi. Lepo se provedite.

Dvejne! Kre�i!

G�ice Rejlin? Mo�ete li da mi pomognete da mi lampa ja�e sija?

Opet ide� na onu platformu? -Ne znam.

Zar nema� drugarice?

Imam vas.

Ja ti nisam drugarica. Ja sam odrasla. -Onda, pretpostavljam da nemam.

�ta ti je sa onim �ivahnim drugarom? -Tata ga tera da trenira fudbal.

Nek je Bog u pomo�i tom de�ku.

Nikoga iz �kole? -Oni svi govore da pi�kim u ga�e, iako ne pi�kim.

Ne. Ne, ne, znam.

�ta je to? -Uvija� za trepavice.

�emu slu�i? -�ini da ti trepavice izgledaju du�e.

Uvrnuto.

G�ice Rejlin, mislite li da sam, mo�da polu-vanzemaljac?

Brinem se za tebe, Kristmas.

Ho�ete li da kasnije gledamo "Na granici mogu�eg"?

�ao mi je, ali zauzeta sam ve�eras.

Kad je mama umrla, svi su sva�ta pri�ali.

Da je u raju, da je ovde sa mnom, ali je nevidljiva...

�ef ka�e da se pretvorila u zvezde, i komete i meteore.

Mislim da je to istina. Mislim da je ona i zvezde, i komete i meteori.

Htela bih da dostavim ovu fakturu kao dokaz odbrane A.

To bih i ja uradila.

...bili uklju�eni u ne�to bezna�ajnije.

Pa, ima nas koji smo jo� uvek na strani establi�menta.

Slu�aj se odbacuje.

Hajde! Tr�i, tr�i, tr�i... Noge gore! Noge gore!

Sad u cik-cak! Cik-cak!

Cik-cak! Krivudaj! Tako je! Ne mogu da te uhvate ako krivuda�! Tako je!

Dobra �ustrina, tako je! Daj sad jedno dugo. Hajde, hajde, hajde!

�elim da ka�ete D�ozefu da ljudima poput nas ide na bolje.

Onima koji nemaju mame, �enska�ima i onima koje la�no nazivaju upi�uljama.

Ali, mo�da �ete morati da la�ete.

Sad je vrati. �ustro, �ustro, �ustro. -Jesmo li gotovi? -Daj mi loptu.

Dobro je, ali mora� da bude� br�i. -Ne moram. -Ne, ima da bude� br�i.

D�ozefe. Posmatrala sam te. Mora�e� da nau�i� da tr�i� brzo kao sam �avo.

Va�i. U redu. Idi sad dugu. Spreman? Kreni!

Dobro, okreni se. Ruke gore! Okreni se!

Be�ite! To je Hel-Nou! -Gubimo se odavde!

Dan za porez! Ja sam va� poreznik.

Platite mi porez!

Savetovala bih vam da se dr�ite podalje od Hel-Nou Prajs.

Hej, upi�uljo.

To nije istina! -Nije bitno, samo tr�i!

Hej! Lovi�u vas!

Svirepa je kao Ti reks i dvostruko je gladnija.

Hel-Nou Prajs! �ula sam da je pojela svoje roditelje.

Silazite dole!

Rekoh, silazite dole! -Sranje! -Morate da platite!

Ako ne platite...

Razbi�u vas!

Ne silazimo. -Jok.

Nemamo slatki�e. Nemamo ni�ta. -Hajde, sredi�emo ih kasnije.

�uvajte se gadne direktorke Mesi.

Odrasla je vrata do vrata sa g�icom Rejlin.

Umi�lja da je bolja od svih ostalih.

Dobar dan, pti�ice. -Dobar dan, g�ice Mesi.

Imam lepe vesti za vas. Ko je uzbu�en zbog Smotre?

Ko je uzbu�en zbog malo pobe�ivanja?

A, ove godine, znam da �emo doneti ku�i taj trofej kao i uvek.

U suprotnom, osta�ete u Marijeti.

�alim se. Samo se �alim.

Pa... ove godine se de�ava ne�to posebno.

Prilika za sve nas da budemo deo nauke.

Zdravo, svima.

Ovo je doktor... Pers... -Persad. -Persad.

�ak iz NASA-e. -Zdravo. Zdravo.

Ko voli da razmi�lja o svemiru, neka podigne ruku.

To su devoj�ice. -U redu je.

Znate, i na� predsednik je od onih koji vole da razmi�ljaju o svemiru.

Bo�e! -Poslao je neke od nas na misiju po celoj planeti.

Sastavljamo "Plo�u �ivota".

Plo�u? -Da. Zlatnu Plo�u.

Najve�e hitove planete Zemlje. Opis svih nas koji �e biti lansiran u svemir.

Ali, ja ne �elim da idem u svemir! -Ti�e, du�ice.

Snimamo ljude iz celog sveta kako �alju pozdrave na svojim jezicima.

Ako postoji �ansa da jo� negde ima �ivota, postoji i �ansa da neko to �uje.

Vanzemaljci, zapravo, ne postoje.

Pajper, molim te, ne prekidaj.

Na� predsednik je skroman �ovek iz D�ord�ije.

Za�to onda devoj�ica iz nekog mesta poput...

Vigli. -Iz mesta poput Viglija, ne bi bila �uvar na�e besmrtnosti?

E, to je posao!

Pa... cenim va�e vreme. Grupa nas �e do�i na Smotru.

Unapred se radujemo da snimimo pobednike.

Dobro, hajde da se presvu�ete u kostime za Smotru.

Hajde, idemo!

Hajde da uzmemo zlato kao i uvek, va�i? -Kristmas!!!

Za�to uvek mora� da se gura� napred, Pajper?

Imam vi�e bed�eva od tebe. Zato, za�to ne bi lepo za�epila gubicu?

Pajper! -Ose�a� li ti ne�to? Jel se to neko upi�ao?

Ho�u da budem Pti�ica Izvi�a�ica. Ho�u da idem na Smotru.

Idi ska�i po drve�u, upi�uljo. -Nisam upi�ulja. -Kako da ne!

Uneredi�e uniformu. -Uneredi�e� uniformu.

Upravo sam to rekla.

Mogu vam koristiti. Znam dosta o svemiru.

Mogu vam pomo�i da pobedite. -Smotra je �ou za talente.

Za najbolje od najboljih.

Jesi li ti ta, ili... prtina?

Za�to si tako zlobna prema meni?

Ne znam. Ose�am da tako treba.

Ja sam na vrhu, a ti si na dnu. Jednostavno smo tako stvorene.

Idemo, idemo, idemo... -Otvorite ormari�!

Jel to zna�i da sam primljena?

Ovo je ba� neko sranje.

Pozdrav sa planete Zemlje.

Ja sam Kristal Mesi.

I, ovaj...

Tako lepo.

I �elim vam sve najlep�e.

Zaista.

Vama vanzemaljcima.

Halo!

Bilo ko?

Vidi, to je Kristmas.

�alim slu�aj.

Re�i�u ti ne�to, du�ice. Kad nas zatvore u ormari�, to je zato �to smo,

na ovaj ili onaj na�in sami doveli do toga.

Razume� li? -Ne. -Oh, Kristmas Flint.

Ba� te ne shvatamo, jel da? Slatka si, ali te jednostavno ne shvatamo.

Kristmas!

Bo�e, svi�a mi se tvoja kosa. Tako je druga�ija.

Apstraktna je. -Ti si apstraktan.

Ho�u da nam se bend zove "Blizanac". Mo�emo da obla�imo onu sjajnu plastiku.

Sjajnu plastiku?

�ta ti se, do�avola desilo sa kosom? -Otpala je, pretpostavljam.

Izgleda� zastra�uju�e. Ni�ta nije va�nije od toga.

Nije ovo sama uradila. Ko ti je to uradio? -Niko!

Samo joj recite da izgleda lepo. �ta je sa svima vama?

Za�to dozvoljava da joj seku kosu? -Nije ona nikome ni�ta dozvolila

Razja�njenje, �efice? -Odbacuje se!

To mora da je sudija. Reci mu da sam krenuo, va�i?

Hajde, Flafi.

Mo�e� li da joj da� ne�to da jede? -Nemam ja vremena za decu.

A, nisam joj ni mama. -Ma, daj �efice. Ulazi Flafi.

Remzi Flint, pravni zastupnik.

Jesi video? -Nisam.

Ove godine �e biti meteorska ki�a.

De�ava se, samo svakih 60 godina i...

...to zna�i da mogu da ostvarim kontakt.

Gore nema nikog. A, i da ima, ne�e� ga na�i sa tom raskantanom lampom.

Jesi li ikad, zapravo video Aretu Frenklin? -Nisam.

Pa?

Ima da budem na toj Zlatnoj Plo�i. -�ta?

Ima da budem na toj Zlatnoj Plo�i!

D�ozef, posta�emo Pti�ice. -�ta? Ja nisam devoj�ica.

Pa, u celoj knjizi nigde ne pi�e da mora� da bude�. Proverila sam.

Treba nam ples za Smotru, kako bi pobedili.

Prekora�ila si limit. Mo�e� da uzme� samo jo� jednu.

Ako smislim taj ples, ho�emo li da pobedimo? -Pobedi�emo.

Hajde, gubite se.

Treba nam najmanje �etiri izvi�a�ice da napravimo trupu

kako bih mogla da stavim svoj glas na tu plo�u.

Imamo dve nedelje da na�emo Pti�ice sa posebnim ve�tinama.

Tra�imo devoj�ice koje su talentovane u ne�emu �to je na neki na�in korisno.

Ali, pristala bih na bilo koga ko bi mi rekao da.

Jeste li spa�eni? -To je En-Kler.

Obo�ava Isusa. Ima samo jedno oko.

Jeste li spa�eni? -En-Kler! -Izvini.

�eli� li da pomogne� najjadnijim budalastim borcima na Zemlji?

Ostavi�emo poruku za vanzemaljce. -Samo da pitam.

Dragi Gospode Isuse, da li misli� da je ovo dobra ideja?

Amin.

Da!

Priru�nik za pti�ice ka�e da nam trebaju

devoj�ice sa graciozno��u i vrlinama da nas vode u slavu.

Ali, ja mislim da nam treba Hel-Nou Prajs.

�vake! Moje omiljene.

Hel-Nou Prajs, napravila sam ti sendvi� sa avokadom.

�ta je, bre, ovo? -To je Bo�iji na�in da ka�e "majonez".

Sklanjaj tu odvratnost od mene.

�uvaj se upi�uljo! Dolazimo po tebe!

Da ti pomognem? -Ne! Ne diraj me! Dobro sam.

To je ba� bilo fino od tebe. -Nisam to uradila jer sam fina.

Samo volim kavgu. A ti si mi bila mamac.

Sad, odlazi!

Osnovala sam trupu Pti�ica Izvi�a�ica.

Brza si i pametnija od svih. Mo�e� biti od neprocenjive pomo�i. -Ne treba mi to.

Zar ne �eli� �ansu da ostavi� poruku za vanzemaljce? Ili bar osvoji� neki bed�?

Nipo�to! -Ali, postoji plo�a koju �e da po�alju u svemir.

Sme� je poput svemira... -Polako, Sme�! Idi igraj se!

...puna gasova i misterije.

Hel-Nou...

Ti...

Ti si kao ljudski vulkan!

Gledam kako hoda� okolo, spremna da eksplodira� u svakom trenutku.

Uvek sam se pitala, o �emu li ta devoj�ica razmi�lja?

Pa, o �emu razmi�lja�?

Da doveka razbijam stvari.

I onako �emo svi da zavr�imo na groblju. Pa, u �emu je razlika?

O spaljivanju svega, kako ne bih morala da gledam ni u �ta lepo,

jer ni�ta od toga nije za mene.

Pa...

Ako stanemo zajedno i ka�emo: "Trebalo bi da smo zauvek ovde",

i pobedimo ih, to je spaljivanje cele njihove odvratne operacije do temelja.

Da!

Ne sada, Sme�!

I Sme� mora da ide. -U redu.

Sme� �e da dobije koliko god kola�a �eli. -Va�i.

Shvata� da ti nisam drugarica? -Da, shvatam.

Odli�no.

Priru�nik za Pti�ice ka�e da svakoj trupi treba Majka Trupe

da nam poka�e kako da budemo sjajni primeri �enstvenosti.

�ta god to zna�ilo.

Moj klijent nije mogao biti prisutan predmetne no�i,

jer imamo ra�une iz Vin-Diksija koji potvr�uju da je no� proveo u kupovini.

Kupovao je benzin za upalja� 20 minuta. Pi�e ovde na ra�unu.

Prokletstvo! -Ne razumem mu�karce i paljevinu.

Za�to �elite da zapalite ne�to, svaki put kad imate problem?

To je na� na�in. Ako je �ivot te�ak prema tebi, ti ga zapali�.

Nije li tako, �efice?

G�ice Rejlin? -Molim?

Treba mi ne�to. -Dobrodo�la u �ivot, �e�eru.

Ho�ete li da nas vodite u slavu? -Ni govora!

Kao nagradu, ostavljate poruku za vanzemaljce na Zlatnoj Plo�i,

sa Mocartom i drugima. -�ta?

�ek', �ek', malo. -Predstavljala bih svu decu sa planete Zemlje?

Kao, na�a muzika za vanzemaljce?

Neka od na�e muzike -D�oni Ke�? -Ne.

Vejlon? -Ne. -Grem Parsons? Roling Stounsi?

Ne. Vi�e kao Betoven i sli�no. -Onda me svemir ne interesuje.

Uop�te me nije briga. -Da, ali mene je briga.

Tamo postoji drugi �ivot i oni �e da me upoznaju.

Ne! -Bi�e ura�unato u radno vreme. -Ve� mi duguje� pro�lu platu.

Plati�u ti. Plati�u ti. Mislim, nisam ja kriv �to su svi krivi.

Nisam ni ja �to tebi ne pla�aju. -D�ozef je ve� po�eo koreografiju.

Ne. Ne, gospodine. Ne snalazim se dobro sa malim devoj�icama.

Ja radim sa piromanina, ubicama i dr�avnim tu�iocima.

Od devoj�ica me hvata jeza. Plus, vi�e ne sme� da ih udari�.

Promenili su zakon. -U redu. "Vodi nas u slavu". Svi�a mi se.

A i zna�ilo bi ti da se dru�i� sa drugim devoj�icama, �efice.

Gospod zna da te odgajam k'o one br�ane iz kom�iluka.

Zaglupe�e� ako ne�to ne preduzmem.

G�ice Rejlin, smanji svoje radno vreme do dva sata.

Nema �anse. -Ja sam �ef! A ti si vo�a Pti�ica.

Ja i Flafi odosmo da probamo ne�to da naplatimo.

Izvoli.

Idemo, Flafi.

Ja ni�ta ne radim od frlje. -Ne �elim ni�ta ni da radim od frlje.

Zna� da �e� samo dovesti do toga da ti to malo srce bude slomljeno?

Ne, dove��u do toga da mi se ceo �ivot promeni.

Zaboravio je da otvori prokletu limenku piva.

Rejlin Mozli? -Zdravo, Kristal.

Kao da je minut pro�ao...

Od... oposum festa u Pejvou.

Kako god, ba� je lepo videti te.

A, jesi li... jesi li ti mama?

Ja sam Mama Trupe.

Zaista?

Jel se ti to �ali�? -Ja se ne �alim. To zna�.

One ne mogu da budu Pti�ice.

Za�to ne mogu? Zato �to ta deca nisu...

Zato �to Pti�ice imaju striktan kodeks kvaliteta.

Moje devojke imaju kvalitete.

I misli� da mo�e� da navede� tu decu da se pridr�avaju ovih standarda?

Da li debelo �tene prdi? Znam �ta radim.

Takvo izra�avanje nije neophodno.

Dobro, onda.

Moram da vam dodelim broj, trupo...

O, Bo�e, pa...

Jedini preostali broj u D�ord�iji je nula.

Nije li to lepo? Savr�eno prikladno.

Da, du�ice? -Nula je broj beskona�nosti.

Nije valjda?

Jeste. -Pa... Nulta Trupo, dobrodo�li u Pti�ice Izvi�a�ice.

Ne znam da li ste mislili da �e ovo biti lako.

Biti �vrsta �ena nije nikada lako.

Ovo nije izlo�ba na kojoj izgledate lepe de�acima.

Nije ni 4-H, gde otelite kravu i to vam je uspeh dana.

Pre brige o svojim bebama,

pre brige o svojim mu�evima,

svojim starim roditeljima ili kome god da je potrebna va�a podr�ka,

brinu�ete o svojoj trupi.

Pobrinu�ete se da svi budete pobednici.

Od svakog �lana se tra�i da zaslu�i bar jedan bed�.

To je minimum potreban za kvalifikaciju na Smotru.

Zaradi�ete ih po�teno, bez varanja. I, ako ih zaradite...

onda imate �ansu u Marijeti. Pa, dobrodo�li Nulta Trupo.

Vidimo se na drugoj strani. Ako pre�ivite.

�alim se. �alim se.

Ja se ne �alim.

Hajdete! Hajde. Ne dirajte ni�ta. Re�i �e posle da ste ga isprljali.

Uni�ti�u te! -Prestanite! Prestanite!

U redu. U redu.

Vi ste ovo hteli.

Sad ste moje Pti�ice. -On ne mo�e da bude Pti�ica.

Pti�ica ne mo�e jer je pola de�ak, a fudbaler, jer je pola devoj�ica.

Ne, g�ice. To bi bilo "Ne, g�ice"! Mi smo dobri jedno prema drugom.

Sme�, vadi prst iz nosa! Vadi tu slamku iz usta!

Hel-Nou, i ti vadi tu slamku iz usta! Spusti nogu dole!

D�ozefe, dobrodo�ao u Pti�ice Izvi�a�ice.

Sme�, briga me za zakon. Rejlin �e da ti ispra�i tur.

D�ozef je sad jedan od vas, u redu? I potrudi�emo se najbolje �to mo�emo.

Da. -Jok. Izgubi�emo. Ovakvu gomilu gubitnika niko ne �eli.

Ne! Pobedi�emo.

Pa, evo nas. Ostaci za ostatke.

�alim se. Znate to.

Zaista?

Sre�no sa, �ta god da prona�ete u ovoj tegli sa bed�evima.

Moje devojke su osvojile skoro sve. Mo�ete li da verujete?

Sigurna sam da ima ne�to i za vas.

Hvala ti.

I, da vidimo �ta to imamo ovde?

�ta je, do�avola ovo? -To je "Pre�ivljavanje u divljini".

Mo�emo li da dobijemo ne�to primerenije njima?

Mislim, dresiranje ne�e ba� i�i. -Pravilno se ka�e "dresura".

�ta god da je, ne�e i�i. Grn�arstvo? Postavljanje stolova?

Ne! -Podseti me, �ta se ono ka�e za prosjake?

�alim se. �alim se.

Po�isti�ete ovaj nered.

Ovo smrdi!

U redu. Sve �to treba da uradite je da svako osvoji po jedan bed�

da biste i�li na Smotru. Ne bi trebalo da bude toliko te�ko.

Jeste li ikad ne�to osvojili u �ivotu?

U redu, Nulta Trupo, hajde... Znate �ta? Hajde da radimo ono �to mo�emo.

Ti si debela, nosi�e� lentu.

Ti ne�e� �ensku ode�u, nosi�e� lentu.

Ti pi�a� u ga�e, nosi�e� lentu. Samo nemoj da je popi�a�. -Ne pi�am u ga�e!

Da, samo u teoriji. Evo. Do�i sad, Hel-Nou.

Hajde. Iako ne pobedite, morate da im poka�ete da ste ozbiljni.

Jeste li ozbiljni? -Jesmo, gospo�ice!

U redu! Hajde da odradimo to, devojke!

Bed� za prodaju kola�i�a!

Od krvi, trava bolje raste! Ubij! Ubij! Ubij!

Hajde! Hajde! -Idemo! -Uradimo to!

Idemo! -Ja sam prava Pti�ica Izvi�a�ica!

Kupi moje kola�i�e, Rej-Rej!

Moram da pitam mamu. -Dva dolara su! Dve kutije!

Daj mi �etiri dolara za kola�i�e da mogu da budem �vrsta �ena!

Odmah, Rej-Rej!

Uradi to!

Vra�aj to! A sad se gubite odavde!

Tako. Ponesi kola�i�e.

Hajde.

Zdravo.

Da li biste kupili ukusne kola�i�e?

Vi niste izvi�a�ice. -Mi smo Pti�ice Izvi�a�ice

i radimo na izgradnji dru�tva kroz ja�anje samih sebe...

Ne, ne, ne!

Mi...

Pa...

Prokletstvo!

Molim vas! Bojim se da pri�am pred nepoznatima!

Kakva si ti to, onda Evan�elista? -Zaista lo�a.

Dobro, onda... samo me dr�i za ruku.

Povrati�u, g�ice Rejlin. -Nemoj pre nego �to uzme� novac.

Zdravo. -Zdravo.

Da li biste mi, molim vas... dali ne�to... ne�to novca?

Sa zadovoljstvom. I ja sam bila Pti�ica.

Ho�e li joj biti dobro? -Nego �ta. Dobro je za travu.

Idemo.

Tako je. Idemo.

Svaka devoj�ica sanja o tome da se uda i dobije svoju bebu.

Bed� za brigu o deci vas priprema za najve�i u�itak materinstva.

Prokletstvo.

Pona�aj se kako treba! Prestani s' tim.

Savr�en "pad poverenja".

Ponovo.

�emu, do�avola poku�avaju da vas nau�e? Poverenju? Probajte to u pravom svetu.

Ustajte!

Ustajte!

Krenite! Hajde!

Dragi Gospode, neka bude bezbedno!

U redu, imam te! Imam te! Poverenje!

Nemoj ovo da zezne�! -Va�i.

U redu, mogu ja to. -Bolje ti je! Treba mi ovo.

Ne, ne, ne...

Ne! Ne, ne...

Ovako nikada ne�emo oti�i na Smotru. Nisam trebala da ih uzmem.

Sve �e da upropaste.

Ve�i su gubitnici �ak i od mene.

To si u pravu.

Bolje bi ti bilo da kod ku�e gleda� "Na granici mogu�eg",

a meni, da �ivim svoj �ivot u miru.

�ta? Ne!

Dajte da vidim te bed�eve.

Mora� da radi� sa onim �to ima�. Posebne ve�tine.

Bed� lepote je napravljen za D�ozefa. Ako u�ini moju kosu manje ru�nom,

mo�e i svet u�initi manje ru�nim.

Ovo je vreme da ka�em da. To je ono �to sam ja.

To je ono �to mi je Bogom dato da radim. I u�ini�u ga predivnim, jer je moje.

U redu!

Prokletstvo, sinak! Pre�ivi jo� devet godina ovoga i ima da zgr�e� pare.

Da, gospo�o. Posebne ve�tine.

U redu, Kristmas, ko je slede�i?

Mo�e li neki inspirativni govor, gdine Remzi? -Hvala, g�ice Rejlin.

Kad sam bio u Vojsci Sjedinjenih Dr�ava sa gdinom Dvejnom,

tr�ali smo ovakav poligon dva puta dnevno.

A, iznad glava su nam pucali iz mitraljeza.

Dobijali smo po �iniju pirin�a jednom dnevno, samo koliko da izdr�imo napor.

Ne�emo sad o pirin�u.

Ono �to je gdin Dvejn hteo re�i, je da u �ivotu nije va�no samo pobe�ivati.

Mislim, jeste za neke... za one koji pobe�uju.

Ali za vas ostale...

poenta je izdr�ati.

Ne dozvoliti udarcima i ru�nim re�ima da zbog njih posrnete.

Onda se jednog dana probudite i bi�ete poslednji na nogama.

Dakle...

Osvojite te bed�eve za izdr�ljivost

Krenite! Hajde!

Sme�, di�i te noge!

Di�i noge!

Malo lak�e sa mojom devoj�icom. Va�i? Zna� da joj je jedna noga kra�a?

Ta sirotica ne mo�e da priu�ti da bilo �ta radi lako i ti to zna�.

Hajde! -Hajde, svi vi!

Hajde! Hajde! -Hajde! Hajde!

Ovaj bed� je napravljen za Hel-Nou Prajs!

Ona prepreke jede za doru�ak, ru�ak i ve�eru!

Hel-Nou! Hel-Nou!

Hel-Nou!

Bila si odli�na, Hel-Nou!

Sme�, predpostavljam da, ako rastura� stvari, mo�da bi mogla i da ih sklapa�?

Hajde!

Moja devojka!

Ta Sme� �e vas iznenaditi. A i ja �u.

Obe�avam. Mora da imam bar jednu posebnu ve�tinu.

Ovo je skoro nemogu�e zeznuti. �ak i za tebe, Kristmas.

Bed� za pe�enje kola�a. Ispeci kola�, osvoji bed�!

Zar ne mo�ete samo da mi date jedan? -Jesi li ti varalica? -Nisam, gospo�ice.

Zaboravila sam prokletu vanilu.

�ta "D" vi radite?

Bed� za pe�enje kola�a. -Za�to se ovako igrate?

Nikakve ste devoj�ice!

Nikakve ste devoj�ice.

Za�to mi to uvek radi? -U redu je.

Ti... ti �ak ni oko nema�!

A ti... ti �ak nisi ni prava devoj�ica!

Niko od vas nije! Ne razumem vas.

Kako je iko od vas, uop�te ustao iz kreveta kad ste tako uvrnuti?

Umukni!

�ta si rek'o, �enska�u?

Rekao sam, "Umukni".

I ime mi je D�ozef.

Zovi me D�ozef, kao normalnu osobu. -Ti nisi normalna osoba.

Ne pri�aj tako o njemu! -Budi dobra, Hel-Nou!

Samo radimo za na� bed�. Nije ni�ta lo�e mislio.

On na�! On na� drug Pti�ica Izvi�a�ica.

On je �udak. -Ne, vi ste!

Pusti je da ka�e �ta god ho�e. Nije bitno.

Treba mi ovaj bed�.

I te kako je bitno!

Pobedi�emo! Bi�emo na toj plo�i!

Vi ste samo prljav�tina na ve�oj gomili prljav�tine.

Mi �emo da trajemo zauvek,

a vas �e ki�a da spere.

E, pa, ne�e�!!!

Sredimo ih!

Bra�no!

Prestanite!

Pona�ajte se normalno!!!

Majko Bo�ija...

Pajper, prestani!

Stanite! Vi ste dobre! Vi ste dobre!

Gde su moje mlade dame? -Ba� ovde!

Nikad nisam videla takvu delinkvenciju, takav nedostatak higijene!

Oh, �ubre! Od svega, samo �ubre!

A vi... odgajane ste da budete bolje!

Nulta Trupo...

Bile ste tako blizu. Sjajno ste pro�le sve bed�eve va�eg nivoa.

Nego �ta, nego jesu! -�ao im je! -Meni nije.

Zapo�injanje tu�e, ru�no pona�anje...

Sve ste suspendovane.

Ma, daj!

Zar ne mogu samo da iskoristim kafeteriju da osvojim bed� za kola�e?

Ne, gospo�ice! Ne mo�e�!

Ne mogu vi�e �ak ni da se pretvaram da ste slatke! Tu�no je.

Tu�no, tu�no, tu�no...

A, moja trupo, na tankom ste ledu! Hajde! Izlazite!

Pajper! Polazi!

A vi �ete da po�istite ovaj nered.

Porodi�ni specijalitet. -Sti�e!

Mislim da biste svi bili sre�niji da idete... ne znam...

na veronauku ili u poljoprivrednu �kolu ili da samo gledate TV.

�ta god da se desilo sa gledanjen TV-a?

Ne mogu da odustanem.

Mislim, mora da postoji jedan bed� koji mogu da osvojim.

Ako i stignete do Smotre, �to ne�ete, ne�ete pobediti.

Mislim, �ao mi je, ali...

Volela bih da mi je neko to rekao.

Nema Smotre? A ja osmislio ples.

Rekla bih vam ono �to �elite da �ujete, ali ova situacija nije ba� popravljiva.

Mogao sam da odem odavde. Mogao sam da postanem poznat.

Htela sam da ostavim trajan zapis. -Jo� uvek mo�emo.

Sme�! Prestani!

Sme�, vra�aj se! Smiri se!

Sme�, vrati se! -Nemoj, Sme�!

Ovo nismo mi. Ovo su razma�ene, drugorazredne verzije nas,

jer nismo imali nikoga da nam poka�e kako da budemo bolji.

Poka�ite nam. Budite nam taj neko, molim vas!

Ja nisam imala nikoga. -E, pa, sad mo�e da bude druga�ije. -Nikada ne�e biti.

�ivot �e ti biti isti kao i sad. �to pre to nau�i�, to bolje.

To ne mo�e da bude istina. Jer �u da umrem.

I ti si jurila za njom! -To ne zna�i da mo�e� da vi�e� tako na nju.

Ho�ete li da mi pomognete oko prozora?

Sedite! Sedite!

U redu. Jedan bed�. Jo� samo jedan bed�.

Daj mi to!

Pre�ivljavanje u divljini.

Poput Isusa.

U�ivajte u suspenziji.

Ostani dole, upi�uljo! -Mi ne ostajemo dole jer nam tako ka�u, Kristmas.

To je, "ne, gospo�ice".

Sme� napravi pauzu za u�inu? -Glad je dobra za tebe.

Izgladnjujete nas. Dovodite nas u opasnost. -U opasnosti ste svaki dan.

Ne idemo, valjda u Ju�nu �umu?

Vreme je da nau�ite da se uhvatite u ko�tac sa tim.

Sme�, �ekaj! Sme�!

�uo sam da je neko umro ovde.

Ne dirajte ni�ta!

�ta je to bilo? Bojim se! Ho�u li brzo umreti?

Kontroli�ite se.

Hajde, kre�i.

...i stvarno je kul, jer �e vanzemaljci da nas �uju

zato �to zvu�ni talasi idu skroz u svemir dok ne udare u ne�to, onda...

Nije to ba� tako. -Jeste. Mama mi je rekla.

U redu, svi!

Ovde �emo da spavamo? -Ja ne�u da spavam sa Kristmas.

Popi�a�e me. Ne pi�am u krevet. -Kako da ne.

Dosta sa tim ru�nim pona�anjem. Sme�!

U redu, devojke. Vreme je da po�teno zaslu�ite taj bed�.

Ostavljate nas? -Umre�emo.

Ne, do�avola! Ne mogu da ostanem... -Da, do�avola, Hel-Nou!

Kad se ujutru probudite, zna�ete da ste proveli no� u divljini bez i�ije pomo�i.

�ta ako se ne probudimo? -Dobro, doka�ite im da gre�e.

U�inite me ponosnom. -Ali, �ta ako se ne probudimo?

...pa da po�em i dolinom sena smrtnoga, ne�u se bojati zla, jer si Ti sa mnom...

Slu�ate WZPZ rok! Sledi, Dejvid Bouvi sa pesmom "Rebel, Rebel".

Dragi Sveti Bo�e!

Vidite li nas bolje kada smo ovako zajedno?

Jel nam signal ja�i?

Ja mislim da jeste.

O, Sme�. -Sme�!

Ako ima divljih �ivotinja, baci�u im seme skapernonga u o�i i oslepeti ih.

A, onda... onda �e pobe�i u upla�iti se. One �e biti te koje su upla�ene.

Jer, ja se ne pla�im. Ne pla�im se.

Hel-Nou!

Izvan za�titnog kruga si.

Ne treba mi. -Treba ti. -Jok.

Treba! -Jok!

Bi�e meteorska ki�a. Samo... samo idi tamo i potra�i je.

Ja sam odgovorna da te ne�to ne pojede u divljini.

Sad, do�i da spava� sa nama ostalima. -Ne mogu.

Za�to ne mo�e�? -Zato.

I nije istina da pi�kim u krevet, ali...

i da jeste, mo�da, kad sam emotivna ili nervozna,

mo�da bih tad pi�kila po stvarima. Kada bih pi�kila, ne bih znala za�to.

Ja sam nekad pi�kila u krevet.

Stvarno? -Jok.

Ali, kada bih, bilo bi me sramota.

Kako to da pi�ki� u krevet? Ne mo�e� da kontroli�e�? -Ne pi�kim. -U redu.

Ali, i da, mo�da pi�kim...

to je bilo odmah posle smrti moje mame, a onda nisam mogla da prestanem.

Tako da ti, mo�e� samo da ode�, zna�?

Ja odem, a ti umre� sama u divljini, prekrivena sopstvenom pi�akom,

i propusti� svaku meteorsku ki�u koja bi se dogodila do kraja tvog �ivota,

jer bi bila mrtva.

Pri�a�u ti stra�ne pri�e da te odr�im budnom.

Nemoj, molim te. -Prekasno.

Jedne no�i, dok je plju�tala ki�a...

devoj�ica �uje na radiju, "Zaklju�ajte vrata!!!"

"Napolju je manijak!"

I sve �to je ostalo od nje...

bila je njena ruka, kako grebe po vratima!

A kada je iza�la, nikada vi�e nije progovorila.

a kosa joj je bila sne�no bela.

Sne�no bela? -Da.

Kristmas. Kristmas!

�ta ho�e�? -Ustani. Ustani odmah! Odmah!

Vidi!

Misli� li da su, mo�da mirotvorci, poslati iz d�inovske gusenice?

Ah, ne�to me je ujelo! -Ne postoji d�inovska gusenica.

Da, postoji! -Ne, ne postoji! -Kako verujete u tako ne�to?

Vidite �ta sam na�la! Donela sam skapernong.

Ja ho�u jedan. -Tri! -Nemojte sad sve da uzmete.

Daj i meni!

Ako neko opet krene na tebe, prebi�u ih i vratiti u njihovu kolibu u mo�vari!

Samo ih napadni tom kosom.

Devojke! Uspele ste! Hajde, ustajte!

Uspela si, Kristmas. Izvoli.

I�i�emo na Smotru? -Da, gospo�ice.

Uspeli smo, g�ice Mesi! I�i�emo na Smotru!

Hvala Isusu! -I pobedi�emo!

Plesa�emo. Ja i Kristmas smo smislili neverovatan ples.

Imate na mnogo �ta da budete ponosni. Svi vi. �ak se i ne �alim.

I�i�emo! -Ho�emo! -Idemo!

O, du�ice.

Ne idete.

Idemo!

Nemaju legitimnog vo�u trupe. To je ba�, ba� tu�no.

Ali, ono �to sam otkrila sino�, dok sam konsultovala �lan 12 ta�ku 8 Kodeksa...

Evo ga. "Majke Trupa ne smeju biti predhodno hap�ene".

A, g�ice Rejlin, zar vas nisu jednom hapsili? -Nisam osu�ena.

Zbog incidenta u kom su jednom gospodinu probu�ene gume,

provaljeno mu u prikolicu i sve oka�ene glave jelena obojene ru�i�astim sprejom?

Ne mo�e� da doka�e� da sam to bila ja. -Jesi bila ti. -Jok. -Bila si.

Taj gospodin, ako se se�a�, a mislim da se se�a�,

bio je budala �utozubi Dejvis, koji je tog dana video mnogo luckastih devojaka.

A razlog za�to nije bio ku�i kad mu je provaljeno u prikolicu,

je taj �to je jurcao okolo sa jednom ili vi�e tih luckastih devojaka,

umesto da do�e kod mene kao �to je obe�ao, da me vodi na Butovu piletinu.

A, onda sam se zapitala �ta nije u redu sa mnom, kad me tretira kao �ubre.

A, onda sam predugo razmi�ljala o tome, tako da nisam oti�la na pravni fakutet

i proma�ila sam ceo svoj �ivot.

Ali, skorije, rekla sam sebi, "Zna� �ta, Rejlin?"

"Koga briga �ta ljudi �ele. �ta ti �eli�?"

Zato, od sada, moj �ivot zavisi od mene, a ne od neke budale,

krivih, �utih zuba, koji ka�i mrtve jelene po zidovima.

Zavisi samo od mene. I �ao mi te je, g�ice Mesi,

jer �e� ceo �ivot poku�avati da imresionira� budale,

a, ni ti im nikada ne�e� biti dovoljna.

Ma �ta da ti se dogodilo, Kristal.

Ti si lo� primer!

Ovo je moj primer.

Idem na pravni fakultet, ti tu�na zmijo.

Ne volim da budem ovakva. Ne volim da budem "gadna" g�ica Mesi.

Shvati�ete da je �ivot dosta lak�i ako ne �elite toliko mnogo.

Hej! -"Hej" sama sebi.

Kako to mislite, pravni fakultet? -Mislim da izlazim. Izlazim.

Mogu da zavr�il fakultet. Mogu da na�em posao.

Ostavljate me? -Ne ostavljam te, jer nikad nisam ni bila sa tobom.

Trebali ste da ostanete ovde sa mnom.

Kako mo�e� da tra�i� da budem tu za tebe, kad nikad ni za sebe nisam bila?

Jel to zna�i da je gotovo?

Na�i�emo novu Mamu Trupe. -Svi koje znamo imaju neki prestup.

Nema nikog drugog. -Za�to si me navela da to toliko po�elim?

Nikad ni�ta nisam �elela i bilo mi je dobro!

Hel-Nou!

Za�to si mi ovo uradila? Bila sam sre�na pre ovoga.

Pre nego �to sam mislila da mogu da pri�am sa nekim i budem neprolazna.

Za�to si me u�inila ovako nszadovoljnom?

Ostani dole!

Ne mo�e� ti da mi ka�e� da ostanem dole!

Gospode Bo�e.

Hel-Nou! -Be�i od mene! -Ne ostavljaj me!

Za�to me samo ne ostavi� na miru? -Ne�u! Bi�emo neprolazne!

Ti si prokleta budala. -Nisam.

Jesi! -Nisam!

Niko me nikada nije jurio.

Evo ti, prokleta lenta.

Ka�e� da si pozajmio, ali nisi rekao da li oni znaju da si ti pozajmio?

Jel znaju oni da si pozajmio?

Stani malo, sa�ekaj.

Ovim devoj�icama treba mama. -G�ice Rejlin, nisam im ja mama.

Sad jesi.

�efe, jesi li tu? -Aj' zva�u te kasnije.

Ako tra�ite �efa, �ef je tu za vas.

Veliki Edi, idemo! -D�ozefe!

Seme, Badi, Robi, idemo! G�ica Mesi �e da nau�i stvar ili dve!

Nensi! Meri! Idemo! -Ovo �ete �eleti da vidite.

Vidi to, �efice!

Hel-Nou!

Hajde, kre�ite!

Ima� tu �ast, Rejlin.

Direktorko Mesi, mo�emo li da popri�amo?

Nemam vremena za ovo, Remzi Flint. -Slu�aj, �avolice!

Pro�itao sam tvoj pravilnik. Niko nije bolji od �efa kad je re� o pravilnicima.

Nigde u toj knjizi ne pi�e da Majka Trupe mora da bude �ensko.

Zato, ponosan sam da budem Majka Nulte Trupe Pti�ica Izvi�a�ica Viglija.

Postoje na�ini kako se stvari rade, gospodine Flint!

Na �ta bi svet li�io kada bi svaka prosta, �udna devoj�ica

mislila da mo�e samo da iza�e i radi �ta joj se ho�e?

Da bude ismejana, poni�ena i upropa��ena?

Ja im poma�em vi�e od vas. Mislite da mi je bilo lako?

Ovo su na�e devojke. Svih nas. Celog, prokletog grada Viblija.

Briga me koliko o�iju imaju, ko od njih pi�ki u krevet, ili...

ako je neko od njih sporna devoj�ica.

Oni su na�e Pti�ice i ja sam mama njihove trupe.

Ti joj reci, Remzi, kako �e� da plati� 500$ naknadu za u�e��e?

Bog te maz'o!

Petsto... -Ko�ta novca da se sudijama plati utro�eno vreme.

Ima� li 500$, Remzi Flint? Nema�!

Zato �to Remzi Flint samo zna da gubi.

Zna� da bih ti dao ceo, prokleti solarni sistem kad bih mogao?

Da, znam to.

Gospodine Remzi?

Znam da vam dugujem 50$ ve� izvesno vreme.

Hvala. -A ovo je za sudske tro�kove Velikog Sema.

I za slomljen name�taj. Badijevo javno... uriniranje.

I za Robijeve izostanke. �ao mi je �to mi je toliko dugo trebalo, Remzi.

U redu je.

Zna� za �ta je ovo. -Da. -Izvoli Remzi.

Oh, hvala ti.

Evo i od mene. -Hvala. -Remzi, ja imam 17$.

Ono �to, o�igledno ne razume�, g�ice Mesi... Ja sam "�ef"!

I mi idemo na Smotru Pti�ica.

I svima �emo da ispra�imo tur! -Da!

Prijatan dan, g�ice. -Tako je, Remzi!

Hajdemo. -Kre�emo. -U redu, idemo.

Ako �e sve da bude dobro, molim te, daj mi neki znak.

Bilo �ta?

Vidi, jedno znam... pobedi�ete. -Oh... -Ne, ose�am to!

To su gasovi. Jede� kao da �uri� na voz.

�ta ako izgubim pred svima? -Pa, �ta?

�efice, do�i ovamo.

Da, gospodine.

Sedi ovde.

�efice, zna� da svaki dan gubim pred svima?

Prokleto ta�no.

Kad mi sudija ka�e da je gotovo, ja odem do tu�ilaca i rukujem se s' njima.

Daj mi ruku.

Jer, tako im poka�em da mogu da me pobede, ali da sam �avolski jak,

i jednog dana, mo�da sutra, ja �u njima da ispra�im tur.

Jel tako? -Ali, ipak si izgubio.

Jesam, �efice, ali to je princip.

�ta? -Zaboravi.

Malo si mlada za to. -Kristmas! Kristmas!

Nemoj dugo. Sutra je veliki dan. -Pobedi�ete. Ose�am. Znam to.

A, zna� li da si opet pijan? -Nisam -Pijan si.

Da, pijan je k'o letva. Ti si pijan.

A ti si najbolji zaposleni koga sam ikada imao.

Pa, jedina sam koja te nije potkradala, tako da...

Zna�, ne �elim da mi k�erki slomije� srce.

Pa, slomi�e se ako dopusti nekoj od onih gadnih devoj�ica da joj govore ko je.

Pa, sad, nisam na to mislio. -A, na �ta si mislio?

Mogla bi...

Mogla bi da ostane�, jel da?

Ne mogu.

Ima mesto na Emoriju, po�injem na jesen.

Tako je. U redu.

Znam, znam.

Bi�emo mi dobro.

Bi�emo sasvim dobro.

Hajde!

Po�uri!

Hajde, ulazite, ulazite!

Izvoli, du�o.

Izvoli.

Izvoli, ljubavi.

�ta se radi, Dvejne? -�ta god ti ka�e�, �efe.

Odakle ti taj motor? Dvejne, na uslovnoj si!

Vrati�u ga. Ja... vidi, ovde sam zbog za�tite.

Da. Samo... samo ho�u da uradim ne�to lepo, g�ice Rejlin.

Dragi Bo�e, zakrili nas za�titom svojom.

I tra�im ti, Bo�e, da ovoj deci podari� dug �ivot bez suza.

I da srce moje ispuni� ljubavlju srca Svoga!

Za�epi gubicu! Nema� pojma o �emu pri�a�.

Vidimo se u Marijeti.

Hej, to je moj motocikl! Ukrao ga je!

U redu!

Stigli smo.

Spremite se za bitku.

Ho�u da svi znate da ste moje devojke.

I volela bih da ste bili pored mene kad sam bila mala, glupa i dobra.

Hajde, idemo da pobedimo! Pobedi�emo! Hajde!

Hej!

"Hej" sama sebi.

Kada bih...

Ako budem na toj plo�i, bi�u va�na.

I vi bi ostali ovde sa mnom. -O, Bo�e!

Ponovo �u biti sasvim sama.

Ti nisi sama. -Jesam. -Nisi...

I ne treba ti ta plo�a. -Treba mi. -Ne, ne treba!

Ko je pametniji, ja ili ti? -Vi. -Upravo sada...

dok govori�, stvaraju se zvu�ni talasi,

i oni onda vibriraju kroz vazduh i nastavljaju dalje da putuju.

To zna�i da, ako neko oslu�kuje �ivot na ovoj Zemlji, �u�e te.

Jeste li sigurni da je to, uop�te istina? -Zaboga, nisam.

Verovatno nije.

Verovatno je sve �emu mo�e� da se nada�, neko dovoljno glup da se pojavi.

Hajde da krenemo!

Danas �emo da ispra�imo neke turove.

Ne diraj!

Prestani!

Upi�ulja.

U redu, Trupa Nula iz Viglija.

Du�ice. A vi ste?

O, da. Remzi Flint. Majka Trupe.

Nije li to ne�to?

Jeste li doneli... naknadu? -Naravno da sam doneo.

Da, to je deo Smotre. -Tako je. Izvolite.

Hvala vam. Mora�e� to da mi izbroji�, molim te.

Pa, unapred se radujemo da vidimo od �ega su va�e devoj�ice sazdane.

�ta je bilo, an�ele? -Sazdane smo od organa i tkiva.

Jel imate neki klozet ovde? -Aha, imamo klozete.

Imamo oko osam unaokolo.

Napravljeni su za male devoj�ice, pa �ete morati da se stisnete unutra.

Mogao bih i u �umu. -Nemojte u �umu! Ponavljam, ne u �umu. -U redu, u redu!

Pa, imate neko vreme za probe, a onda se vidimo tamo pod �atorom u 4 sata.

Krenimo. -Vidimo se u 4 na predstavi.

Letite, Pti�ice, pod taj �ator, jer Smotra obiluje zabavom i talentima.

Mada, nemojte preterati sa zabavom, jer vas ocenjuju!

Napravimo eksploziju!

�ator u 4 sata.

Ocenjuju nas, jesi li razumela? Pona�aj se kako treba.

Dobrodo�le Pti�ice na Smotru!

Da.

Sad...

Svi ste naporno radili da bi stigli dovde, i taj rad ne�e prestati sada.

Jer ovo... ovo je mesto na kom �emo videti najbolje od najboljih.

A, ko zna? Mo�da u ovome bude i malo me�unarodnog presti�a.

Doktor Persad.

Mlade dame su ovde, na ovoj Zemlji da stvore lepotu gde god da zakora�e.

Zato, hajde sad, poka�ite nam svoje darove.

Po�e�emo sa Trupom 28 iz Moltrija. Uradimo to!

Kuc-kuc! Ko je? Sveti Duh!

Pripremite se za Trupu 17 iz Alberte!

Vladaju�e �ampione Smotre nije potrebno predstavljati.

Po�elite dobrodo�licu Trupi 5 iz Viglija!

Jel ti se povra�a, En-Kler? -Unervozim se pred nepoznatima.

Ako ti se povra�a, samo posegni i neko od nas �e te dr�ati za ruku, va�i?

�ta god radili, nemojte da zaboravite pesmu. Mo�emo mi to!

Vi ste moje devojke. -U redu, dosta. Prene�ete mi va�ke.

Kako je to divno!

Oh, ti jo� uvek nema� oko!

Pa, ni ti nema� talenta, ti zmijo iz pakla!

Idemo!

Slede�a je jedna nova trupa.

Trupa pod brojem za koji nisam znala da je pravi broj, sve do danas.

Po�elite dobrodo�licu Trupi Nula iz Viglija.

Zemaljska kontrola majoru Tomu...

Zemaljska kontrola majoru Tomu...

Za�to pevaju?

Uzmi proteinske tablete i stavi svoju kacigu...

Jel to de�ak? -Deset...

Zemaljska kontrola... -...devet...

...majoru Tomu... -...osam...sedam...

...�est...pet... -Otpo�injem odbrojavanje...

Motori uklju�eni... -...�etiri...tri...

...dva...

Provera paljenja... -...jedan! -Neka ljubav Bo�ija... -Poletanje!

...bude sa vama!

Major Tom zemaljskoj kontroli...

Izlazim kroz vrata...

I lebdim na najjedinstveniji na�in...

Pa, ovo je neuobi�ajeno. -A zvezde su danas mnogo druga�ije.

Da, ona je neuobi�ajena.

Zemaljska kontrola majoru Tomu...

Ostvarili ste veliki uspeh... -Nema� pojma!

A novine... -Silazite sa bine, �udaci!

...bi da znaju �ije majice nosite. -Pazi na jezik, devoj�ice!

Jednooka �udakinja! -Prestani! -Sada je vreme...

Za izlazak iz kapsule...

Hej, upi�uljo!

On nije devoj�ica!

Zaustavi muziku.

Ne predaj se, �efice.

Uh, odvratno je!

Silazi sa bine!

Uklju�i to!

Uklju�i to! -Rejlin, prestani! Dosta!

Zovem se Kristmas Flint.

Ja sam �enka �oveka.

Ponekad se upi�kim kada sam nervozna.

Ne znam za�to.

Ne �elim.

Samo �elim da vam ka�em... nadam se...

Nadam se da �ivite lep �ivot.

I nadam se da imate prijatelja.

Nadam se da imate sve �to i ja imam.

Zemaljska kontrola majoru Tomu...

...kolo ti je izgorelo...

Ne�to nije u redu...

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

O, moj Bo�e! Odvratne su!

�uje� li me, majore Tome?

Ne, ne, ne, ne, ne...

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

�uje� li me, majore Tome?

Tooo!

Oh, devojke moje! Ubij! Ubij! Ubij...!

�isto zlato!

Da! To je moj de�ko!

Oh, moje prelepe Pti�ice!

Danas smo videli neke primere... kakav treba biti...

i kakav ne treba biti.

Svi vi, stigli smo do, mo�da najuzbudljivijeg dela dana.

Dr. Persad �e da uru�i nagrade.

Evo ga, Dr. Persad.

Bili smo zaista dirnuti hrabro��u koju je svaka trupa iskazala.

Odluku nije bilo lako doneti, jer...

�ta "najbolji" uop�te zna�i, �iroko gledano?

Ko odlu�uje �ta je dobro i �ta je vredno?

Ko zna?

Pobednik ovogodi�nje Smotre,

i trupa �iji �e glas biti odaslat u duboki svemir,

je Trupa 5 iz Viglija!

�estitke na�im ambasadorima ljudske rase.

Jesi li dobro?

Ako gore postoji �ivot, zna�e za vas.

Hvala vam i �estitam Trupi 5.

Sjajne Pti�ice.

�ljoki�aste lepotice.

Nadahnjuju�e, nadahnjuju�e...

�estitam vam.

Ho�e� li biti dobro, Kristmas?

Nego �ta.

Vi?

...sad, gdine Persade, mo�ete li, molim vas, da napravite snimak?

Mo�e� li da mi da� cim?

Pa, ko �e da pro�ita izjavu?

Kad god bude� spremna.

"Pozdrav od dece sa planete Zemlje!"

Nadam se da �e� svima da ispra�i� turove na pravnom.

"Ljudska rasa je divna i miroljubiva..."

Kako da ne.

Nego �ta, nego ho�e�. -"...vam govori ko smo bili".

Ne slu�aj sva�ija sranja.

Hvala, Pajper.

Kakva savr�ena predstavnica Pti�ica.

Prosto mi greje srce!

Ne, mo�e� da je zavr�i�. Kao �to si i uvek.

Haj'mo sad svi Himnu Pti�ica.

Mi smo dobre i ljubazne smo,

ni prema kome nismo drske.

Prelepe smo a i ljupke,

na ponos cele ljudske vrste...

�ta ima, �efice? Ponosan sam na tebe, major Tome.

Nedostaje mi Mama.

Znam da ne bi trebalo da ti to govorim.

Ali, nedostaje mi.

Hej...

Mo�e� da mi ka�e� bilo �ta. Nema ni�ega �to ne mo�e� da ka�e� �efu.

Sve bih uradio da mo�e� da je ima�.

Ali... mora�emo da budemo samo ti i ja, Kristmas.

Valjda mora tako da bude.

Voleo bih...

Voleo bih da mogu da budem bolji.

Ne.

Ti i ja...

mi smo �isto zlato.

Mi smo Kraljevi Piva.

Kraljevi Piva.

�isto zlato.

Nismo pobedili, ali i nije bilo va�no, jer je Dvejn ukrao trofeje Trupi Pet.

Tamo!

Prokletstvo!

Kada primite sve signale, mo�da �ete znati za nas.

Zvu�ni talasi putuju, jel tako?

Misli� da vanzemaljci imaju iste jadne standarde kao i mi? Nipo�to. �u�e te.

�u�e te!

Hajde!

Ovde sam!

I ja sam ovde. -I ja sam ovde.

Evo me!

Ovde sam!

Evo me!

Nadam se da ste uvek bezbedni i da vam je toplo,

da ste suvi i uvek imate hrane.

Lepo, Hel-Nou.

Nadam se da vam je sve dobro, u ime Hrista Isusa.

Nadam se da imate Gledis Najt, Aretu Frenklin i Fredija Merkjurija.

Nadam se da imate mamu.

Nadam se da je �uvate.

Od sada, bi�ete neprolazne.

Ve� jeste.

Ovde sam!

Ovde sam! -Ovde sam!

Evo me! -Ovde sam!

I ja sam ovde! -Mi smo ovde!

Ovde sam! -Ovde sam! -Mi smo ovde!

Ovde smo! Ovde smo!

Stavili su nas na tu plo�u, tako da znam da �ete me �uti.

Ono �to �elim da vam ka�em je:

Nadam se da imate prijatelje kao moje.

Kao Hel-Nou, D�ozefa,

malu Sme� i moju drugaricu En-Kler.

Nadam se da �ete nas videti, zbog svih na�ih vrednosti.

Mene i g�icu Rejlin... �efa i Flafija...

Bi�emo ba� ovde.

Pozdrav od dece sa planete Zemlje!

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com