Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,140 --> 00:01:54,140
www.titlovi.com
2
00:01:57,140 --> 00:02:01,357
Pro�log leta, mama mi je dala ovu
lampu da signaliziram vanzemaljcima.
3
00:02:01,392 --> 00:02:06,461
Rekla je: "Naravno da tamo
ima �ivota. Sad idi napolje".
4
00:02:06,540 --> 00:02:10,627
Ali, sad smo samo ja i svi
vi, vanzemaljci u svemiru.
5
00:02:10,711 --> 00:02:17,780
Pa, ako me �ujete... Ja sam
Kristmas Flint, �enka �oveka.
6
00:02:19,804 --> 00:02:25,615
Mislim da bih vam se dopala.
Da biste hteli da budemo prijatelji.
7
00:02:38,292 --> 00:02:45,164
NULTA TRUPA
8
00:02:48,099 --> 00:02:52,110
Preveo: MIXA.AR
9
00:03:12,652 --> 00:03:16,687
Da vi�e ne vidim mrlje od ke�apa
po stranicama! -Da, gospo�o.
10
00:03:36,928 --> 00:03:41,405
Mama je verovala da
zvu�ni talasi putuju u svemir.
11
00:03:43,643 --> 00:03:47,687
Rekla je da, ako se ikada osetim
usamljenom, samo po�aljem poruku.
12
00:03:55,721 --> 00:03:57,631
D�ozefe!
13
00:04:01,439 --> 00:04:04,197
Vigli, D�ord�ija 1977.
14
00:04:04,532 --> 00:04:07,175
Remzi Flint,
pravni zastupnik.
15
00:04:07,210 --> 00:04:09,463
�ta ima, �efe?
-Nema ni�ta, �efice.
16
00:04:09,546 --> 00:04:12,841
Stani malo, D�o Frenk.
Ja sam tvoj advokat.
17
00:04:12,924 --> 00:04:15,136
Mora� da me slu�a�.
18
00:04:15,219 --> 00:04:19,497
Ne�emo sad o me�i.
To je veliki traktor D�o Frenk.
19
00:04:19,557 --> 00:04:22,351
Savetujem ti da se skloni� s' puta.
20
00:04:22,435 --> 00:04:25,229
Ovo ti je pravni savet.
21
00:04:25,313 --> 00:04:28,822
Nisi gladan?
Ne, pri�ao sam psu.
22
00:04:28,900 --> 00:04:30,944
Samo poku�avam
da ti spasim �ivot.
23
00:04:31,028 --> 00:04:35,991
To je "�ef". On je
moj tata. -Prokletstvo!
24
00:04:36,074 --> 00:04:39,034
Trudi se koliko mo�e. Nije
on kriv �to toliko gubi stvari.
25
00:04:39,119 --> 00:04:42,621
Gde su mi pantalone? -Od kada
je mama umrla, on gubi sve �ivo.
26
00:04:42,706 --> 00:04:47,659
�efe, kada pri�amo, misli� li da
na�e re�i zauvek putuju svemirom?
27
00:04:47,712 --> 00:04:50,298
Prokleto se nadam da ne.
28
00:04:50,381 --> 00:04:52,509
Kunem se...
29
00:04:52,592 --> 00:04:55,294
Ima da nalupam nekog ako
ne dobijem svoje proklete pare.
30
00:04:55,404 --> 00:05:00,097
G�ice Rejlin, moram da idem da se
pobrinem za D�oa Frenka u Lajv Ouk.
31
00:05:00,142 --> 00:05:04,943
Gde su ti pantalone? Do�e� mi 400 $
a pri�a� o D�ou Frenku. -Slu�aj...
32
00:05:05,022 --> 00:05:09,057
To je gospo�ica Rejlin.
Ona je me�ugalakti�ki ratnik...
33
00:05:09,151 --> 00:05:11,445
Zna� �ta? Ti si �ef,
ali si go k'o pi�tolj.
34
00:05:11,529 --> 00:05:16,015
...ali se sru�ila ovde i radi za mog
tatu umesto da ide na pravni fakultet.
35
00:05:16,076 --> 00:05:20,645
�ta je lo�e ako nekom pomogne�? -Ipak je
najpametnija osoba koju �ete upoznati.
36
00:05:20,688 --> 00:05:24,372
Kasnije �emo o tome. Moram da
na�em pantalone. Jesi li ih ti sklonila?
37
00:05:24,409 --> 00:05:26,752
Nemam ja veze sa tvojim
pantalonama. -Gospodine Remzi.
38
00:05:26,835 --> 00:05:29,254
Nemam jo� uvek da vam platim,
ali sam vam donela malo avokada.
39
00:05:29,382 --> 00:05:31,801
Avo... �ega?
-Avokada.
40
00:05:31,884 --> 00:05:35,304
Tako dobri Gospod
ka�e "majonez".
41
00:05:36,764 --> 00:05:39,507
Aha, uskoro �ete nam uplatiti.
-Ne treba ti majonez, ve� pare.
42
00:05:39,540 --> 00:05:44,758
Zna� li stanje na ra�unu u banci?
Ja znam. Nije ba� lepo. -Ignori�ite je.
43
00:05:44,815 --> 00:05:49,149
Daju sve od sebe. -Odoh na platformu.
-Ja se trudim da ti ne nalupam guzicu.
44
00:05:49,236 --> 00:05:52,573
�efice...
�ek' malo.
45
00:05:52,656 --> 00:05:54,491
Moram da ostvarim kontakt.
46
00:05:54,575 --> 00:05:58,659
Znam samo da ne�e� takva da hoda�
okolo. Skidaj to. Vidi kakva ti je kosa.
47
00:05:58,705 --> 00:06:01,791
Pomisli�e Ijudi da
su te odgajali vukovi.
48
00:06:06,462 --> 00:06:08,548
�ta ima, �efe?
-�ta ima, Dvejne?
49
00:06:08,631 --> 00:06:12,741
�ta ima, g�ice Rejlin? -Ako nije 200 $
za onu sitnu kra�u, ne �elim da �ujem.
50
00:06:12,818 --> 00:06:16,237
To mo�e da sa�eka. Zapravo,
treba�e mi njegove usluge.
51
00:06:16,307 --> 00:06:22,576
Idemo. Spremaj se za pokret. -D�o Frenk
je opet uhap�en. Moramo da ga izvadimo.
52
00:06:22,896 --> 00:06:26,849
Evo mi ih pantalone. To!
-Ljudima ne vredi govoriti.
53
00:06:26,901 --> 00:06:33,004
�efice, ne diraj kosu. Pokvari�e� je!
Hajde, budi dobra i donesi mi pivo.
54
00:06:33,074 --> 00:06:36,119
Znam da si ve� ponudila
gospodina Dvejna.
55
00:06:39,039 --> 00:06:41,917
Nije li slatka?
-Ba� kao njena mama.
56
00:06:42,001 --> 00:06:45,694
Ne mogu!
-Hej, �ta koji �avo?
57
00:06:45,755 --> 00:06:47,256
Za�to si to rekao?
58
00:06:47,340 --> 00:06:51,491
�ek', �ek', �ek'...
Ovako, �efice.
59
00:06:51,594 --> 00:06:53,387
Tako se to radi.
60
00:06:53,471 --> 00:06:57,107
Kralj piva. Kucni se.
-Kralj piva.
61
00:06:58,584 --> 00:07:01,544
Da ti ka�em ne�to. Ne odustaj dok
ne na�e� proklete vanzemaljce, va�i?
62
00:07:01,663 --> 00:07:05,748
Daj mi to. Mo�da mogu da si�u
i da �uvaju decu ili ne�to tako.
63
00:07:05,817 --> 00:07:08,852
Razumem, gospodine!
-U redu!
64
00:07:08,945 --> 00:07:12,223
Dobro, idemo Flafi.
Lepo se provedite.
65
00:07:12,416 --> 00:07:14,243
Dvejne! Kre�i!
66
00:07:24,672 --> 00:07:28,040
G�ice Rejlin? Mo�ete li da mi
pomognete da mi lampa ja�e sija?
67
00:07:28,133 --> 00:07:31,885
Opet ide� na onu platformu?
-Ne znam.
68
00:07:31,970 --> 00:07:34,223
Zar nema� drugarice?
69
00:07:34,306 --> 00:07:36,475
Imam vas.
70
00:07:36,558 --> 00:07:41,053
Ja ti nisam drugarica. Ja sam odrasla.
-Onda, pretpostavljam da nemam.
71
00:07:41,147 --> 00:07:46,866
�ta ti je sa onim �ivahnim drugarom?
-Tata ga tera da trenira fudbal.
72
00:07:46,945 --> 00:07:49,280
Nek je Bog u pomo�i tom de�ku.
73
00:07:49,364 --> 00:07:53,949
Nikoga iz �kole? -Oni svi govore
da pi�kim u ga�e, iako ne pi�kim.
74
00:07:53,994 --> 00:07:56,539
Ne. Ne, ne, znam.
75
00:08:01,460 --> 00:08:04,920
�ta je to?
-Uvija� za trepavice.
76
00:08:04,999 --> 00:08:09,052
�emu slu�i? -�ini da ti
trepavice izgledaju du�e.
77
00:08:09,136 --> 00:08:11,221
Uvrnuto.
78
00:08:13,984 --> 00:08:18,103
G�ice Rejlin, mislite li da sam,
mo�da polu-vanzemaljac?
79
00:08:19,938 --> 00:08:22,859
Brinem se za tebe, Kristmas.
80
00:08:24,402 --> 00:08:27,071
Ho�ete li da kasnije gledamo
"Na granici mogu�eg"?
81
00:08:27,155 --> 00:08:30,950
�ao mi je, ali
zauzeta sam ve�eras.
82
00:08:56,269 --> 00:08:59,888
Kad je mama umrla,
svi su sva�ta pri�ali.
83
00:08:59,981 --> 00:09:03,016
Da je u raju, da je ovde
sa mnom, ali je nevidljiva...
84
00:09:03,109 --> 00:09:07,554
�ef ka�e da se pretvorila
u zvezde, i komete i meteore.
85
00:09:07,666 --> 00:09:13,162
Mislim da je to istina. Mislim da je
ona i zvezde, i komete i meteori.
86
00:09:33,216 --> 00:09:38,936
Htela bih da dostavim ovu
fakturu kao dokaz odbrane A.
87
00:09:39,023 --> 00:09:40,942
To bih i ja uradila.
88
00:09:41,025 --> 00:09:43,027
...bili uklju�eni
u ne�to bezna�ajnije.
89
00:09:43,110 --> 00:09:46,479
Pa, ima nas koji smo jo�
uvek na strani establi�menta.
90
00:09:46,531 --> 00:09:48,449
Slu�aj se odbacuje.
91
00:09:55,791 --> 00:09:59,959
Hajde! Tr�i, tr�i, tr�i...
Noge gore! Noge gore!
92
00:10:00,003 --> 00:10:01,922
Sad u cik-cak! Cik-cak!
93
00:10:02,005 --> 00:10:06,000
Cik-cak! Krivudaj! Tako je! Ne mogu
da te uhvate ako krivuda�! Tako je!
94
00:10:06,094 --> 00:10:09,287
Dobra �ustrina, tako je! Daj sad
jedno dugo. Hajde, hajde, hajde!
95
00:10:09,347 --> 00:10:12,799
�elim da ka�ete D�ozefu da
ljudima poput nas ide na bolje.
96
00:10:12,892 --> 00:10:17,294
Onima koji nemaju mame, �enska�ima
i onima koje la�no nazivaju upi�uljama.
97
00:10:20,734 --> 00:10:22,786
Ali, mo�da �ete morati da la�ete.
98
00:10:22,887 --> 00:10:26,997
Sad je vrati. �ustro, �ustro, �ustro.
-Jesmo li gotovi? -Daj mi loptu.
99
00:10:27,074 --> 00:10:31,967
Dobro je, ali mora� da bude� br�i.
-Ne moram. -Ne, ima da bude� br�i.
100
00:10:32,011 --> 00:10:37,139
D�ozefe. Posmatrala sam te. Mora�e�
da nau�i� da tr�i� brzo kao sam �avo.
101
00:10:37,210 --> 00:10:40,929
Va�i. U redu. Idi sad
dugu. Spreman? Kreni!
102
00:10:41,006 --> 00:10:44,816
Dobro, okreni se.
Ruke gore! Okreni se!
103
00:11:02,446 --> 00:11:05,989
Be�ite! To je Hel-Nou!
-Gubimo se odavde!
104
00:11:06,074 --> 00:11:09,077
Dan za porez!
Ja sam va� poreznik.
105
00:11:09,161 --> 00:11:11,330
Platite mi porez!
106
00:11:11,413 --> 00:11:15,631
Savetovala bih vam da se
dr�ite podalje od Hel-Nou Prajs.
107
00:11:15,709 --> 00:11:17,921
Hej, upi�uljo.
108
00:11:18,004 --> 00:11:20,889
To nije istina!
-Nije bitno, samo tr�i!
109
00:11:20,965 --> 00:11:22,592
Hej! Lovi�u vas!
110
00:11:22,675 --> 00:11:26,652
Svirepa je kao Ti reks
i dvostruko je gladnija.
111
00:11:26,721 --> 00:11:29,515
Hel-Nou Prajs! �ula sam
da je pojela svoje roditelje.
112
00:11:29,599 --> 00:11:31,852
Silazite dole!
113
00:11:31,936 --> 00:11:36,795
Rekoh, silazite dole!
-Sranje! -Morate da platite!
114
00:11:36,857 --> 00:11:38,901
Ako ne platite...
115
00:11:38,984 --> 00:11:40,611
Razbi�u vas!
116
00:11:42,112 --> 00:11:44,740
Ne silazimo.
-Jok.
117
00:11:44,823 --> 00:11:48,735
Nemamo slatki�e. Nemamo ni�ta.
-Hajde, sredi�emo ih kasnije.
118
00:12:03,552 --> 00:12:06,514
�uvajte se gadne
direktorke Mesi.
119
00:12:06,597 --> 00:12:09,684
Odrasla je vrata do
vrata sa g�icom Rejlin.
120
00:12:09,767 --> 00:12:11,978
Umi�lja da je bolja
od svih ostalih.
121
00:12:13,521 --> 00:12:18,165
Dobar dan, pti�ice.
-Dobar dan, g�ice Mesi.
122
00:12:18,235 --> 00:12:23,220
Imam lepe vesti za vas.
Ko je uzbu�en zbog Smotre?
123
00:12:24,908 --> 00:12:27,685
Ko je uzbu�en zbog
malo pobe�ivanja?
124
00:12:28,068 --> 00:12:31,388
A, ove godine, znam da �emo
doneti ku�i taj trofej kao i uvek.
125
00:12:31,457 --> 00:12:33,418
U suprotnom, osta�ete u Marijeti.
126
00:12:33,501 --> 00:12:36,133
�alim se.
Samo se �alim.
127
00:12:36,170 --> 00:12:40,505
Pa... ove godine se
de�ava ne�to posebno.
128
00:12:40,591 --> 00:12:46,056
Prilika za sve nas da
budemo deo nauke.
129
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
Zdravo, svima.
130
00:12:48,892 --> 00:12:52,269
Ovo je doktor... Pers...
-Persad. -Persad.
131
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
�ak iz NASA-e.
-Zdravo. Zdravo.
132
00:12:55,357 --> 00:12:59,320
Ko voli da razmi�lja o
svemiru, neka podigne ruku.
133
00:13:03,324 --> 00:13:06,693
To su devoj�ice.
-U redu je.
134
00:13:06,745 --> 00:13:11,272
Znate, i na� predsednik je od onih
koji vole da razmi�ljaju o svemiru.
135
00:13:11,332 --> 00:13:15,794
Bo�e! -Poslao je neke od nas
na misiju po celoj planeti.
136
00:13:15,838 --> 00:13:18,299
Sastavljamo "Plo�u �ivota".
137
00:13:18,382 --> 00:13:21,609
Plo�u?
-Da. Zlatnu Plo�u.
138
00:13:21,677 --> 00:13:26,454
Najve�e hitove planete Zemlje. Opis
svih nas koji �e biti lansiran u svemir.
139
00:13:26,515 --> 00:13:31,285
Ali, ja ne �elim da idem
u svemir! -Ti�e, du�ice.
140
00:13:31,354 --> 00:13:36,032
Snimamo ljude iz celog sveta kako
�alju pozdrave na svojim jezicima.
141
00:13:36,109 --> 00:13:42,771
Ako postoji �ansa da jo� negde ima
�ivota, postoji i �ansa da neko to �uje.
142
00:13:44,243 --> 00:13:47,080
Vanzemaljci, zapravo, ne postoje.
143
00:13:47,163 --> 00:13:52,224
Pajper, molim te, ne prekidaj.
144
00:13:52,293 --> 00:13:56,173
Na� predsednik je
skroman �ovek iz D�ord�ije.
145
00:13:56,256 --> 00:14:00,385
Za�to onda devoj�ica
iz nekog mesta poput...
146
00:14:00,469 --> 00:14:05,797
Vigli. -Iz mesta poput Viglija,
ne bi bila �uvar na�e besmrtnosti?
147
00:14:05,849 --> 00:14:07,726
E, to je posao!
148
00:14:07,810 --> 00:14:11,344
Pa... cenim va�e vreme.
Grupa nas �e do�i na Smotru.
149
00:14:11,439 --> 00:14:13,900
Unapred se radujemo
da snimimo pobednike.
150
00:14:13,983 --> 00:14:16,928
Dobro, hajde da se presvu�ete
u kostime za Smotru.
151
00:14:17,987 --> 00:14:20,240
Hajde, idemo!
152
00:14:20,323 --> 00:14:24,126
Hajde da uzmemo zlato kao
i uvek, va�i? -Kristmas!!!
153
00:14:24,160 --> 00:14:27,081
Za�to uvek mora� da
se gura� napred, Pajper?
154
00:14:27,164 --> 00:14:32,125
Imam vi�e bed�eva od tebe. Zato,
za�to ne bi lepo za�epila gubicu?
155
00:14:33,254 --> 00:14:39,505
Pajper! -Ose�a� li ti ne�to?
Jel se to neko upi�ao?
156
00:14:41,054 --> 00:14:45,106
Ho�u da budem Pti�ica Izvi�a�ica.
Ho�u da idem na Smotru.
157
00:14:45,183 --> 00:14:49,235
Idi ska�i po drve�u, upi�uljo.
-Nisam upi�ulja. -Kako da ne!
158
00:14:49,312 --> 00:14:53,997
Uneredi�e uniformu.
-Uneredi�e� uniformu.
159
00:14:54,652 --> 00:14:56,696
Upravo sam to rekla.
160
00:14:56,779 --> 00:14:59,365
Mogu vam koristiti.
Znam dosta o svemiru.
161
00:14:59,448 --> 00:15:03,317
Mogu vam pomo�i da pobedite.
-Smotra je �ou za talente.
162
00:15:03,369 --> 00:15:05,246
Za najbolje od najboljih.
163
00:15:05,329 --> 00:15:09,334
Jesi li ti ta, ili... prtina?
164
00:15:09,418 --> 00:15:12,337
Za�to si tako
zlobna prema meni?
165
00:15:12,421 --> 00:15:16,589
Ne znam.
Ose�am da tako treba.
166
00:15:16,675 --> 00:15:22,294
Ja sam na vrhu, a ti si na dnu.
Jednostavno smo tako stvorene.
167
00:15:23,516 --> 00:15:26,393
Idemo, idemo, idemo...
-Otvorite ormari�!
168
00:15:26,477 --> 00:15:28,813
Jel to zna�i da sam primljena?
169
00:15:32,650 --> 00:15:35,153
Ovo je ba� neko sranje.
170
00:15:40,618 --> 00:15:42,786
Pozdrav sa planete Zemlje.
171
00:15:42,870 --> 00:15:46,874
Ja sam Kristal Mesi.
172
00:15:48,667 --> 00:15:51,086
I, ovaj...
173
00:15:58,178 --> 00:15:59,804
Tako lepo.
174
00:16:06,437 --> 00:16:09,815
I �elim vam sve najlep�e.
175
00:16:09,899 --> 00:16:11,692
Zaista.
176
00:16:11,776 --> 00:16:13,694
Vama vanzemaljcima.
177
00:16:20,617 --> 00:16:23,288
Halo!
178
00:16:23,372 --> 00:16:25,707
Bilo ko?
179
00:16:27,084 --> 00:16:29,628
Vidi, to je Kristmas.
180
00:16:29,711 --> 00:16:32,547
�alim slu�aj.
181
00:16:32,631 --> 00:16:37,800
Re�i�u ti ne�to, du�ice. Kad nas
zatvore u ormari�, to je zato �to smo,
182
00:16:37,887 --> 00:16:41,683
na ovaj ili onaj na�in
sami doveli do toga.
183
00:16:41,766 --> 00:16:46,352
Razume� li? -Ne.
-Oh, Kristmas Flint.
184
00:16:46,437 --> 00:16:52,957
Ba� te ne shvatamo, jel da? Slatka
si, ali te jednostavno ne shvatamo.
185
00:16:55,906 --> 00:16:57,866
Kristmas!
186
00:16:59,201 --> 00:17:02,336
Bo�e, svi�a mi se tvoja
kosa. Tako je druga�ija.
187
00:17:02,413 --> 00:17:05,189
Apstraktna je.
-Ti si apstraktan.
188
00:17:05,250 --> 00:17:09,335
Ho�u da nam se bend zove "Blizanac".
Mo�emo da obla�imo onu sjajnu plastiku.
189
00:17:09,421 --> 00:17:11,006
Sjajnu plastiku?
190
00:17:13,300 --> 00:17:17,085
�ta ti se, do�avola desilo sa kosom?
-Otpala je, pretpostavljam.
191
00:17:17,137 --> 00:17:20,363
Izgleda� zastra�uju�e.
Ni�ta nije va�nije od toga.
192
00:17:20,433 --> 00:17:23,700
Nije ovo sama uradila.
Ko ti je to uradio? -Niko!
193
00:17:23,769 --> 00:17:27,730
Samo joj recite da izgleda lepo.
�ta je sa svima vama?
194
00:17:27,815 --> 00:17:32,367
Za�to dozvoljava da joj seku kosu?
-Nije ona nikome ni�ta dozvolila
195
00:17:32,445 --> 00:17:35,115
Razja�njenje, �efice?
-Odbacuje se!
196
00:17:36,992 --> 00:17:41,944
To mora da je sudija.
Reci mu da sam krenuo, va�i?
197
00:17:42,297 --> 00:17:43,832
Hajde, Flafi.
198
00:17:43,915 --> 00:17:48,026
Mo�e� li da joj da� ne�to da jede?
-Nemam ja vremena za decu.
199
00:17:48,087 --> 00:17:52,039
A, nisam joj ni mama.
-Ma, daj �efice. Ulazi Flafi.
200
00:17:54,844 --> 00:17:57,347
Remzi Flint,
pravni zastupnik.
201
00:18:42,395 --> 00:18:46,205
Jesi video?
-Nisam.
202
00:18:46,274 --> 00:18:49,277
Ove godine �e biti
meteorska ki�a.
203
00:18:49,361 --> 00:18:52,322
De�ava se, samo
svakih 60 godina i...
204
00:18:54,324 --> 00:18:56,618
...to zna�i da mogu
da ostvarim kontakt.
205
00:18:56,701 --> 00:19:01,595
Gore nema nikog. A, i da ima, ne�e�
ga na�i sa tom raskantanom lampom.
206
00:19:01,666 --> 00:19:05,259
Jesi li ikad, zapravo video
Aretu Frenklin? -Nisam.
207
00:19:05,336 --> 00:19:06,854
Pa?
208
00:19:12,301 --> 00:19:16,812
Ima da budem na toj
Zlatnoj Plo�i. -�ta?
209
00:19:16,890 --> 00:19:20,352
Ima da budem na
toj Zlatnoj Plo�i!
210
00:19:27,568 --> 00:19:32,405
D�ozef, posta�emo Pti�ice.
-�ta? Ja nisam devoj�ica.
211
00:19:32,490 --> 00:19:35,733
Pa, u celoj knjizi nigde ne pi�e
da mora� da bude�. Proverila sam.
212
00:19:35,785 --> 00:19:38,746
Treba nam ples za Smotru,
kako bi pobedili.
213
00:19:38,830 --> 00:19:42,457
Prekora�ila si limit. Mo�e�
da uzme� samo jo� jednu.
214
00:19:54,638 --> 00:20:00,474
Ako smislim taj ples, ho�emo
li da pobedimo? -Pobedi�emo.
215
00:20:02,105 --> 00:20:04,465
Hajde, gubite se.
216
00:20:06,276 --> 00:20:09,711
Treba nam najmanje �etiri
izvi�a�ice da napravimo trupu
217
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
kako bih mogla da stavim
svoj glas na tu plo�u.
218
00:20:15,077 --> 00:20:19,081
Imamo dve nedelje da na�emo
Pti�ice sa posebnim ve�tinama.
219
00:20:27,089 --> 00:20:31,292
Tra�imo devoj�ice koje su talentovane
u ne�emu �to je na neki na�in korisno.
220
00:20:35,349 --> 00:20:37,476
Ali, pristala bih na bilo
koga ko bi mi rekao da.
221
00:20:39,247 --> 00:20:43,525
Jeste li spa�eni?
-To je En-Kler.
222
00:20:43,608 --> 00:20:46,236
Obo�ava Isusa.
Ima samo jedno oko.
223
00:20:46,319 --> 00:20:50,895
Jeste li spa�eni?
-En-Kler! -Izvini.
224
00:20:50,947 --> 00:20:53,799
�eli� li da pomogne� najjadnijim
budalastim borcima na Zemlji?
225
00:20:53,868 --> 00:20:58,704
Ostavi�emo poruku za vanzemaljce.
-Samo da pitam.
226
00:21:00,501 --> 00:21:04,877
Dragi Gospode Isuse, da li
misli� da je ovo dobra ideja?
227
00:21:04,964 --> 00:21:06,473
Amin.
228
00:21:06,507 --> 00:21:08,309
Da!
229
00:21:14,933 --> 00:21:17,410
Priru�nik za pti�ice
ka�e da nam trebaju
230
00:21:17,493 --> 00:21:20,980
devoj�ice sa graciozno��u
i vrlinama da nas vode u slavu.
231
00:21:21,690 --> 00:21:23,316
Ali, ja mislim da nam
treba Hel-Nou Prajs.
232
00:21:24,901 --> 00:21:27,572
�vake! Moje omiljene.
233
00:21:27,655 --> 00:21:32,232
Hel-Nou Prajs, napravila
sam ti sendvi� sa avokadom.
234
00:21:33,869 --> 00:21:37,988
�ta je, bre, ovo? -To je Bo�iji
na�in da ka�e "majonez".
235
00:21:38,082 --> 00:21:40,084
Sklanjaj tu odvratnost od mene.
236
00:21:40,167 --> 00:21:42,212
�uvaj se upi�uljo!
Dolazimo po tebe!
237
00:21:46,466 --> 00:21:49,034
Da ti pomognem? -Ne!
Ne diraj me! Dobro sam.
238
00:21:49,094 --> 00:21:52,037
To je ba� bilo fino od tebe.
-Nisam to uradila jer sam fina.
239
00:21:52,097 --> 00:21:54,573
Samo volim kavgu.
A ti si mi bila mamac.
240
00:21:54,641 --> 00:21:56,811
Sad, odlazi!
241
00:21:56,894 --> 00:22:00,398
Osnovala sam trupu
Pti�ica Izvi�a�ica.
242
00:22:00,481 --> 00:22:06,642
Brza si i pametnija od svih. Mo�e� biti
od neprocenjive pomo�i. -Ne treba mi to.
243
00:22:06,677 --> 00:22:12,159
Zar ne �eli� �ansu da ostavi� poruku za
vanzemaljce? Ili bar osvoji� neki bed�?
244
00:22:12,244 --> 00:22:16,663
Nipo�to! -Ali, postoji plo�a
koju �e da po�alju u svemir.
245
00:22:19,043 --> 00:22:22,046
Sme� je poput svemira...
-Polako, Sme�! Idi igraj se!
246
00:22:22,129 --> 00:22:23,756
...puna gasova i misterije.
247
00:22:27,218 --> 00:22:28,763
Hel-Nou...
248
00:22:29,846 --> 00:22:31,365
Ti...
249
00:22:32,349 --> 00:22:34,517
Ti si kao ljudski vulkan!
250
00:22:34,601 --> 00:22:39,315
Gledam kako hoda� okolo, spremna
da eksplodira� u svakom trenutku.
251
00:22:39,398 --> 00:22:42,860
Uvek sam se pitala, o �emu
li ta devoj�ica razmi�lja?
252
00:22:42,943 --> 00:22:45,780
Pa, o �emu razmi�lja�?
253
00:22:45,863 --> 00:22:48,366
Da doveka razbijam stvari.
254
00:22:50,534 --> 00:22:54,070
I onako �emo svi da zavr�imo
na groblju. Pa, u �emu je razlika?
255
00:22:56,716 --> 00:23:00,201
O spaljivanju svega, kako ne bih
morala da gledam ni u �ta lepo,
256
00:23:00,278 --> 00:23:02,263
jer ni�ta od toga
nije za mene.
257
00:23:04,216 --> 00:23:05,776
Pa...
258
00:23:07,804 --> 00:23:12,931
Ako stanemo zajedno i ka�emo:
"Trebalo bi da smo zauvek ovde",
259
00:23:12,975 --> 00:23:19,220
i pobedimo ih, to je spaljivanje cele
njihove odvratne operacije do temelja.
260
00:23:21,734 --> 00:23:23,570
Da!
261
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Ne sada, Sme�!
262
00:23:28,075 --> 00:23:31,710
I Sme� mora da ide.
-U redu.
263
00:23:31,787 --> 00:23:36,640
Sme� �e da dobije koliko
god kola�a �eli. -Va�i.
264
00:23:36,710 --> 00:23:41,369
Shvata� da ti nisam
drugarica? -Da, shvatam.
265
00:23:42,382 --> 00:23:44,008
Odli�no.
266
00:23:45,844 --> 00:23:48,328
Priru�nik za Pti�ice ka�e da
svakoj trupi treba Majka Trupe
267
00:23:48,405 --> 00:23:52,392
da nam poka�e kako da budemo
sjajni primeri �enstvenosti.
268
00:23:54,311 --> 00:23:57,189
�ta god to zna�ilo.
269
00:23:57,273 --> 00:24:00,609
Moj klijent nije mogao biti
prisutan predmetne no�i,
270
00:24:00,693 --> 00:24:06,629
jer imamo ra�une iz Vin-Diksija koji
potvr�uju da je no� proveo u kupovini.
271
00:24:06,700 --> 00:24:11,535
Kupovao je benzin za upalja�
20 minuta. Pi�e ovde na ra�unu.
272
00:24:11,621 --> 00:24:15,792
Prokletstvo!
-Ne razumem mu�karce i paljevinu.
273
00:24:15,876 --> 00:24:19,403
Za�to �elite da zapalite ne�to,
svaki put kad imate problem?
274
00:24:19,463 --> 00:24:24,632
To je na� na�in. Ako je �ivot
te�ak prema tebi, ti ga zapali�.
275
00:24:24,719 --> 00:24:26,512
Nije li tako, �efice?
276
00:24:26,596 --> 00:24:28,139
G�ice Rejlin?
-Molim?
277
00:24:28,222 --> 00:24:30,933
Treba mi ne�to.
-Dobrodo�la u �ivot, �e�eru.
278
00:24:33,019 --> 00:24:37,739
Ho�ete li da nas vodite
u slavu? -Ni govora!
279
00:24:37,816 --> 00:24:40,834
Kao nagradu, ostavljate poruku
za vanzemaljce na Zlatnoj Plo�i,
280
00:24:40,903 --> 00:24:43,405
sa Mocartom i drugima.
-�ta?
281
00:24:43,489 --> 00:24:47,840
�ek', �ek', malo. -Predstavljala
bih svu decu sa planete Zemlje?
282
00:24:47,910 --> 00:24:50,205
Kao, na�a muzika
za vanzemaljce?
283
00:24:50,288 --> 00:24:53,123
Neka od na�e muzike
-D�oni Ke�? -Ne.
284
00:24:53,166 --> 00:24:55,833
Vejlon? -Ne.
-Grem Parsons? Roling Stounsi?
285
00:24:55,877 --> 00:24:59,946
Ne. Vi�e kao Betoven i sli�no.
-Onda me svemir ne interesuje.
286
00:25:00,006 --> 00:25:03,466
Uop�te me nije briga.
-Da, ali mene je briga.
287
00:25:05,012 --> 00:25:08,764
Tamo postoji drugi �ivot
i oni �e da me upoznaju.
288
00:25:17,566 --> 00:25:21,819
Ne! -Bi�e ura�unato u radno vreme.
-Ve� mi duguje� pro�lu platu.
289
00:25:21,905 --> 00:25:26,082
Plati�u ti. Plati�u ti. Mislim,
nisam ja kriv �to su svi krivi.
290
00:25:26,159 --> 00:25:30,119
Nisam ni ja �to tebi ne pla�aju.
-D�ozef je ve� po�eo koreografiju.
291
00:25:30,205 --> 00:25:33,589
Ne. Ne, gospodine. Ne snalazim
se dobro sa malim devoj�icama.
292
00:25:33,668 --> 00:25:37,046
Ja radim sa piromanina,
ubicama i dr�avnim tu�iocima.
293
00:25:37,129 --> 00:25:39,897
Od devoj�ica me hvata jeza.
Plus, vi�e ne sme� da ih udari�.
294
00:25:39,966 --> 00:25:45,275
Promenili su zakon. -U redu.
"Vodi nas u slavu". Svi�a mi se.
295
00:25:45,346 --> 00:25:48,456
A i zna�ilo bi ti da se dru�i�
sa drugim devoj�icama, �efice.
296
00:25:48,517 --> 00:25:51,728
Gospod zna da te odgajam
k'o one br�ane iz kom�iluka.
297
00:25:51,812 --> 00:25:54,815
Zaglupe�e� ako
ne�to ne preduzmem.
298
00:25:56,233 --> 00:25:59,653
G�ice Rejlin, smanji svoje
radno vreme do dva sata.
299
00:25:59,736 --> 00:26:03,979
Nema �anse. -Ja sam
�ef! A ti si vo�a Pti�ica.
300
00:26:04,075 --> 00:26:08,593
Ja i Flafi odosmo da
probamo ne�to da naplatimo.
301
00:26:11,249 --> 00:26:12,792
Izvoli.
302
00:26:15,086 --> 00:26:17,047
Idemo, Flafi.
303
00:26:23,220 --> 00:26:27,349
Ja ni�ta ne radim od frlje.
-Ne �elim ni�ta ni da radim od frlje.
304
00:26:27,433 --> 00:26:30,854
Zna� da �e� samo dovesti do toga
da ti to malo srce bude slomljeno?
305
00:26:30,937 --> 00:26:33,356
Ne, dove��u do toga da
mi se ceo �ivot promeni.
306
00:26:37,986 --> 00:26:40,113
Zaboravio je da otvori
prokletu limenku piva.
307
00:26:50,207 --> 00:26:53,669
Rejlin Mozli?
-Zdravo, Kristal.
308
00:26:55,254 --> 00:26:57,423
Kao da je minut pro�ao...
309
00:27:00,344 --> 00:27:05,724
Od... oposum festa u Pejvou.
310
00:27:05,807 --> 00:27:09,394
Kako god, ba� je
lepo videti te.
311
00:27:10,646 --> 00:27:13,982
A, jesi li... jesi li ti mama?
312
00:27:14,984 --> 00:27:16,778
Ja sam Mama Trupe.
313
00:27:23,326 --> 00:27:25,078
Zaista?
314
00:27:25,161 --> 00:27:27,914
Jel se ti to �ali�?
-Ja se ne �alim. To zna�.
315
00:27:27,997 --> 00:27:30,250
One ne mogu
da budu Pti�ice.
316
00:27:30,334 --> 00:27:33,295
Za�to ne mogu?
Zato �to ta deca nisu...
317
00:27:33,379 --> 00:27:36,340
Zato �to Pti�ice imaju
striktan kodeks kvaliteta.
318
00:27:36,423 --> 00:27:37,967
Moje devojke
imaju kvalitete.
319
00:27:44,099 --> 00:27:47,519
I misli� da mo�e� da navede� tu decu
da se pridr�avaju ovih standarda?
320
00:27:47,602 --> 00:27:50,480
Da li debelo �tene prdi?
Znam �ta radim.
321
00:27:50,563 --> 00:27:53,692
Takvo izra�avanje
nije neophodno.
322
00:27:53,775 --> 00:27:55,527
Dobro, onda.
323
00:27:55,610 --> 00:27:59,323
Moram da vam
dodelim broj, trupo...
324
00:27:59,407 --> 00:28:01,409
O, Bo�e, pa...
325
00:28:01,492 --> 00:28:06,247
Jedini preostali broj
u D�ord�iji je nula.
326
00:28:06,330 --> 00:28:09,542
Nije li to lepo?
Savr�eno prikladno.
327
00:28:09,625 --> 00:28:13,338
Da, du�ice? -Nula je
broj beskona�nosti.
328
00:28:14,381 --> 00:28:15,882
Nije valjda?
329
00:28:15,966 --> 00:28:22,014
Jeste. -Pa... Nulta Trupo,
dobrodo�li u Pti�ice Izvi�a�ice.
330
00:28:23,765 --> 00:28:26,768
Ne znam da li ste mislili
da �e ovo biti lako.
331
00:28:26,853 --> 00:28:30,648
Biti �vrsta �ena
nije nikada lako.
332
00:28:30,732 --> 00:28:34,736
Ovo nije izlo�ba na kojoj
izgledate lepe de�acima.
333
00:28:34,819 --> 00:28:39,323
Nije ni 4-H, gde otelite kravu
i to vam je uspeh dana.
334
00:28:39,407 --> 00:28:41,827
Pre brige o svojim bebama,
335
00:28:41,910 --> 00:28:44,246
pre brige o svojim mu�evima,
336
00:28:44,329 --> 00:28:46,749
svojim starim roditeljima ili kome
god da je potrebna va�a podr�ka,
337
00:28:46,832 --> 00:28:48,375
brinu�ete o svojoj trupi.
338
00:28:48,459 --> 00:28:51,712
Pobrinu�ete se da
svi budete pobednici.
339
00:28:51,795 --> 00:28:54,256
Od svakog �lana se tra�i
da zaslu�i bar jedan bed�.
340
00:28:54,339 --> 00:28:58,303
To je minimum potreban
za kvalifikaciju na Smotru.
341
00:28:58,386 --> 00:29:03,183
Zaradi�ete ih po�teno,
bez varanja. I, ako ih zaradite...
342
00:29:03,266 --> 00:29:09,147
onda imate �ansu u Marijeti.
Pa, dobrodo�li Nulta Trupo.
343
00:29:09,230 --> 00:29:13,152
Vidimo se na drugoj
strani. Ako pre�ivite.
344
00:29:15,237 --> 00:29:17,156
�alim se. �alim se.
345
00:29:17,239 --> 00:29:19,325
Ja se ne �alim.
346
00:29:19,408 --> 00:29:24,121
Hajdete! Hajde. Ne dirajte ni�ta.
Re�i �e posle da ste ga isprljali.
347
00:29:34,841 --> 00:29:37,803
Uni�ti�u te!
-Prestanite! Prestanite!
348
00:29:37,886 --> 00:29:40,398
U redu. U redu.
349
00:29:42,475 --> 00:29:44,435
Vi ste ovo hteli.
350
00:29:53,361 --> 00:29:56,949
Sad ste moje Pti�ice.
-On ne mo�e da bude Pti�ica.
351
00:29:57,032 --> 00:30:00,119
Pti�ica ne mo�e jer je pola de�ak,
a fudbaler, jer je pola devoj�ica.
352
00:30:00,202 --> 00:30:03,330
Ne, g�ice. To bi bilo "Ne, g�ice"!
Mi smo dobri jedno prema drugom.
353
00:30:03,413 --> 00:30:06,542
Sme�, vadi prst iz nosa!
Vadi tu slamku iz usta!
354
00:30:06,625 --> 00:30:09,629
Hel-Nou, i ti vadi tu slamku
iz usta! Spusti nogu dole!
355
00:30:09,712 --> 00:30:13,299
D�ozefe, dobrodo�ao
u Pti�ice Izvi�a�ice.
356
00:30:14,300 --> 00:30:18,930
Sme�, briga me za zakon.
Rejlin �e da ti ispra�i tur.
357
00:30:21,641 --> 00:30:27,398
D�ozef je sad jedan od vas, u redu?
I potrudi�emo se najbolje �to mo�emo.
358
00:30:27,481 --> 00:30:30,216
Da. -Jok. Izgubi�emo. Ovakvu
gomilu gubitnika niko ne �eli.
359
00:30:31,777 --> 00:30:34,536
Ne! Pobedi�emo.
360
00:30:34,813 --> 00:30:39,582
Pa, evo nas.
Ostaci za ostatke.
361
00:30:39,661 --> 00:30:42,581
�alim se. Znate to.
362
00:30:42,664 --> 00:30:44,457
Zaista?
363
00:30:44,541 --> 00:30:47,043
Sre�no sa, �ta god da prona�ete
u ovoj tegli sa bed�evima.
364
00:30:47,127 --> 00:30:50,839
Moje devojke su osvojile
skoro sve. Mo�ete li da verujete?
365
00:30:50,922 --> 00:30:53,926
Sigurna sam da
ima ne�to i za vas.
366
00:30:54,010 --> 00:30:55,628
Hvala ti.
367
00:30:55,811 --> 00:30:58,097
I, da vidimo �ta
to imamo ovde?
368
00:31:04,020 --> 00:31:07,566
�ta je, do�avola ovo?
-To je "Pre�ivljavanje u divljini".
369
00:31:07,649 --> 00:31:10,110
Mo�emo li da dobijemo
ne�to primerenije njima?
370
00:31:10,194 --> 00:31:15,697
Mislim, dresiranje ne�e ba� i�i.
-Pravilno se ka�e "dresura".
371
00:31:15,782 --> 00:31:19,659
�ta god da je, ne�e i�i.
Grn�arstvo? Postavljanje stolova?
372
00:31:19,745 --> 00:31:24,673
Ne! -Podseti me, �ta se
ono ka�e za prosjake?
373
00:31:25,752 --> 00:31:28,796
�alim se. �alim se.
374
00:31:30,173 --> 00:31:32,425
Po�isti�ete ovaj nered.
375
00:31:34,594 --> 00:31:36,180
Ovo smrdi!
376
00:31:36,263 --> 00:31:41,082
U redu. Sve �to treba da uradite
je da svako osvoji po jedan bed�
377
00:31:41,143 --> 00:31:44,303
da biste i�li na Smotru. Ne bi
trebalo da bude toliko te�ko.
378
00:31:44,396 --> 00:31:47,566
Jeste li ikad ne�to
osvojili u �ivotu?
379
00:31:53,240 --> 00:31:57,366
U redu, Nulta Trupo, hajde... Znate �ta?
Hajde da radimo ono �to mo�emo.
380
00:31:58,370 --> 00:32:00,413
Ti si debela, nosi�e� lentu.
381
00:32:00,497 --> 00:32:03,750
Ti ne�e� �ensku
ode�u, nosi�e� lentu.
382
00:32:03,833 --> 00:32:08,078
Ti pi�a� u ga�e, nosi�e� lentu. Samo
nemoj da je popi�a�. -Ne pi�am u ga�e!
383
00:32:08,172 --> 00:32:11,099
Da, samo u teoriji. Evo.
Do�i sad, Hel-Nou.
384
00:32:11,175 --> 00:32:14,343
Hajde. Iako ne pobedite, morate
da im poka�ete da ste ozbiljni.
385
00:32:14,428 --> 00:32:16,347
Jeste li ozbiljni?
-Jesmo, gospo�ice!
386
00:32:16,430 --> 00:32:19,685
U redu! Hajde da
odradimo to, devojke!
387
00:32:21,520 --> 00:32:24,398
Bed� za prodaju kola�i�a!
388
00:32:24,481 --> 00:32:28,902
Od krvi, trava bolje raste!
Ubij! Ubij! Ubij!
389
00:32:28,986 --> 00:32:33,240
Hajde! Hajde!
-Idemo! -Uradimo to!
390
00:32:33,323 --> 00:32:35,535
Idemo! -Ja sam prava
Pti�ica Izvi�a�ica!
391
00:33:30,676 --> 00:33:32,554
Kupi moje kola�i�e, Rej-Rej!
392
00:33:32,637 --> 00:33:36,767
Moram da pitam mamu.
-Dva dolara su! Dve kutije!
393
00:33:36,850 --> 00:33:40,437
Daj mi �etiri dolara za kola�i�e
da mogu da budem �vrsta �ena!
394
00:33:40,520 --> 00:33:42,147
Odmah, Rej-Rej!
395
00:33:42,230 --> 00:33:44,024
Uradi to!
396
00:33:52,700 --> 00:33:57,455
Vra�aj to! A sad
se gubite odavde!
397
00:34:04,129 --> 00:34:06,340
Tako. Ponesi kola�i�e.
398
00:34:06,423 --> 00:34:07,959
Hajde.
399
00:34:13,679 --> 00:34:15,225
Zdravo.
400
00:34:15,308 --> 00:34:17,602
Da li biste kupili
ukusne kola�i�e?
401
00:34:17,685 --> 00:34:19,604
Vi niste izvi�a�ice.
-Mi smo Pti�ice Izvi�a�ice
402
00:34:19,687 --> 00:34:21,856
i radimo na izgradnji dru�tva
kroz ja�anje samih sebe...
403
00:34:21,940 --> 00:34:23,817
Ne, ne, ne!
404
00:34:23,900 --> 00:34:25,527
Mi...
405
00:34:25,610 --> 00:34:27,154
Pa...
406
00:34:27,487 --> 00:34:29,114
Prokletstvo!
407
00:34:29,197 --> 00:34:32,952
Molim vas! Bojim se da
pri�am pred nepoznatima!
408
00:34:33,035 --> 00:34:37,081
Kakva si ti to, onda
Evan�elista? -Zaista lo�a.
409
00:34:37,164 --> 00:34:38,999
Dobro, onda...
samo me dr�i za ruku.
410
00:34:40,626 --> 00:34:44,506
Povrati�u, g�ice Rejlin.
-Nemoj pre nego �to uzme� novac.
411
00:34:44,589 --> 00:34:47,300
Zdravo.
-Zdravo.
412
00:34:48,427 --> 00:34:53,306
Da li biste mi, molim vas...
dali ne�to... ne�to novca?
413
00:34:53,390 --> 00:34:56,560
Sa zadovoljstvom.
I ja sam bila Pti�ica.
414
00:34:59,564 --> 00:35:04,068
Ho�e li joj biti dobro?
-Nego �ta. Dobro je za travu.
415
00:35:04,152 --> 00:35:05,678
Idemo.
416
00:35:10,867 --> 00:35:12,912
Tako je. Idemo.
417
00:35:13,495 --> 00:35:20,377
Svaka devoj�ica sanja o tome
da se uda i dobije svoju bebu.
418
00:35:20,461 --> 00:35:25,632
Bed� za brigu o deci vas priprema
za najve�i u�itak materinstva.
419
00:35:27,909 --> 00:35:29,454
Prokletstvo.
420
00:35:32,307 --> 00:35:35,560
Pona�aj se kako
treba! Prestani s' tim.
421
00:35:40,231 --> 00:35:43,110
Savr�en "pad poverenja".
422
00:35:43,194 --> 00:35:44,737
Ponovo.
423
00:35:44,820 --> 00:35:48,574
�emu, do�avola poku�avaju da vas nau�e?
Poverenju? Probajte to u pravom svetu.
424
00:35:48,657 --> 00:35:50,159
Ustajte!
425
00:35:50,242 --> 00:35:51,744
Ustajte!
426
00:35:51,827 --> 00:35:53,829
Krenite! Hajde!
427
00:35:55,539 --> 00:35:57,876
Dragi Gospode,
neka bude bezbedno!
428
00:36:02,547 --> 00:36:06,593
U redu, imam te!
Imam te! Poverenje!
429
00:36:13,476 --> 00:36:16,145
Nemoj ovo da zezne�!
-Va�i.
430
00:36:16,229 --> 00:36:19,607
U redu, mogu ja to.
-Bolje ti je! Treba mi ovo.
431
00:36:23,152 --> 00:36:25,196
Ne, ne, ne...
432
00:36:25,279 --> 00:36:27,824
Ne! Ne, ne...
433
00:36:32,913 --> 00:36:37,584
Ovako nikada ne�emo oti�i na Smotru.
Nisam trebala da ih uzmem.
434
00:36:37,668 --> 00:36:39,586
Sve �e da upropaste.
435
00:36:41,047 --> 00:36:43,383
Ve�i su gubitnici
�ak i od mene.
436
00:36:45,677 --> 00:36:48,263
To si u pravu.
437
00:36:48,346 --> 00:36:51,391
Bolje bi ti bilo da kod ku�e
gleda� "Na granici mogu�eg",
438
00:36:51,474 --> 00:36:55,521
a meni, da �ivim
svoj �ivot u miru.
439
00:36:55,604 --> 00:36:57,606
�ta? Ne!
440
00:37:00,234 --> 00:37:02,444
Dajte da vidim te bed�eve.
441
00:37:15,375 --> 00:37:19,411
Mora� da radi� sa onim
�to ima�. Posebne ve�tine.
442
00:37:21,464 --> 00:37:25,303
Bed� lepote je napravljen za D�ozefa.
Ako u�ini moju kosu manje ru�nom,
443
00:37:25,386 --> 00:37:27,346
mo�e i svet u�initi
manje ru�nim.
444
00:37:27,430 --> 00:37:30,808
Ovo je vreme da ka�em da.
To je ono �to sam ja.
445
00:37:30,891 --> 00:37:35,688
To je ono �to mi je Bogom dato da radim.
I u�ini�u ga predivnim, jer je moje.
446
00:37:35,771 --> 00:37:37,523
U redu!
447
00:38:36,921 --> 00:38:42,968
Prokletstvo, sinak! Pre�ivi jo� devet
godina ovoga i ima da zgr�e� pare.
448
00:38:43,052 --> 00:38:45,930
Da, gospo�o.
Posebne ve�tine.
449
00:38:46,013 --> 00:38:49,015
U redu, Kristmas,
ko je slede�i?
450
00:38:58,068 --> 00:39:03,407
Mo�e li neki inspirativni govor,
gdine Remzi? -Hvala, g�ice Rejlin.
451
00:39:03,490 --> 00:39:07,829
Kad sam bio u Vojsci Sjedinjenih
Dr�ava sa gdinom Dvejnom,
452
00:39:07,912 --> 00:39:10,998
tr�ali smo ovakav poligon
dva puta dnevno.
453
00:39:11,082 --> 00:39:13,584
A, iznad glava su nam
pucali iz mitraljeza.
454
00:39:13,668 --> 00:39:17,797
Dobijali smo po �iniju pirin�a jednom
dnevno, samo koliko da izdr�imo napor.
455
00:39:17,880 --> 00:39:19,590
Ne�emo sad o pirin�u.
456
00:39:19,674 --> 00:39:23,887
Ono �to je gdin Dvejn hteo re�i, je da
u �ivotu nije va�no samo pobe�ivati.
457
00:39:23,971 --> 00:39:26,140
Mislim, jeste za neke...
za one koji pobe�uju.
458
00:39:26,223 --> 00:39:28,851
Ali za vas ostale...
459
00:39:28,934 --> 00:39:31,019
poenta je izdr�ati.
460
00:39:31,103 --> 00:39:36,276
Ne dozvoliti udarcima i ru�nim
re�ima da zbog njih posrnete.
461
00:39:36,359 --> 00:39:41,948
Onda se jednog dana probudite
i bi�ete poslednji na nogama.
462
00:39:43,908 --> 00:39:45,468
Dakle...
463
00:39:48,955 --> 00:39:51,000
Osvojite te bed�eve za izdr�ljivost
464
00:39:51,083 --> 00:39:53,294
Krenite! Hajde!
465
00:39:54,503 --> 00:39:56,255
Sme�, di�i te noge!
466
00:39:56,338 --> 00:39:59,216
Di�i noge!
467
00:40:01,135 --> 00:40:06,683
Malo lak�e sa mojom devoj�icom.
Va�i? Zna� da joj je jedna noga kra�a?
468
00:40:08,185 --> 00:40:11,104
Ta sirotica ne mo�e da priu�ti
da bilo �ta radi lako i ti to zna�.
469
00:40:11,188 --> 00:40:13,273
Hajde!
-Hajde, svi vi!
470
00:40:13,356 --> 00:40:15,984
Hajde! Hajde!
-Hajde! Hajde!
471
00:40:17,611 --> 00:40:20,990
Ovaj bed� je napravljen
za Hel-Nou Prajs!
472
00:40:21,073 --> 00:40:24,452
Ona prepreke jede za
doru�ak, ru�ak i ve�eru!
473
00:40:24,535 --> 00:40:26,662
Hel-Nou! Hel-Nou!
474
00:40:26,746 --> 00:40:28,748
Hel-Nou!
475
00:40:28,831 --> 00:40:31,375
Bila si odli�na, Hel-Nou!
476
00:40:42,471 --> 00:40:47,811
Sme�, predpostavljam da, ako rastura�
stvari, mo�da bi mogla i da ih sklapa�?
477
00:40:47,894 --> 00:40:49,478
Hajde!
478
00:41:15,422 --> 00:41:17,491
Moja devojka!
479
00:41:23,098 --> 00:41:27,269
Ta Sme� �e vas
iznenaditi. A i ja �u.
480
00:41:27,352 --> 00:41:31,774
Obe�avam. Mora da imam
bar jednu posebnu ve�tinu.
481
00:41:31,858 --> 00:41:36,279
Ovo je skoro nemogu�e zeznuti.
�ak i za tebe, Kristmas.
482
00:41:36,362 --> 00:41:40,658
Bed� za pe�enje kola�a.
Ispeci kola�, osvoji bed�!
483
00:41:40,741 --> 00:41:46,665
Zar ne mo�ete samo da mi date jedan?
-Jesi li ti varalica? -Nisam, gospo�ice.
484
00:41:46,748 --> 00:41:48,876
Zaboravila sam
prokletu vanilu.
485
00:41:54,298 --> 00:41:55,841
�ta "D" vi radite?
486
00:41:57,342 --> 00:42:00,054
Bed� za pe�enje kola�a.
-Za�to se ovako igrate?
487
00:42:00,138 --> 00:42:03,474
Nikakve ste devoj�ice!
488
00:42:03,558 --> 00:42:06,477
Nikakve ste devoj�ice.
489
00:42:06,561 --> 00:42:08,563
Za�to mi to uvek radi?
-U redu je.
490
00:42:08,646 --> 00:42:12,859
Ti... ti �ak ni oko nema�!
491
00:42:14,528 --> 00:42:18,949
A ti... ti �ak nisi
ni prava devoj�ica!
492
00:42:19,033 --> 00:42:21,952
Niko od vas nije!
Ne razumem vas.
493
00:42:22,036 --> 00:42:26,540
Kako je iko od vas, uop�te ustao
iz kreveta kad ste tako uvrnuti?
494
00:42:26,624 --> 00:42:28,500
Umukni!
495
00:42:32,088 --> 00:42:34,799
�ta si rek'o, �enska�u?
496
00:42:35,926 --> 00:42:38,553
Rekao sam, "Umukni".
497
00:42:38,637 --> 00:42:40,805
I ime mi je D�ozef.
498
00:42:40,889 --> 00:42:46,228
Zovi me D�ozef, kao normalnu osobu.
-Ti nisi normalna osoba.
499
00:42:46,312 --> 00:42:49,231
Ne pri�aj tako o njemu!
-Budi dobra, Hel-Nou!
500
00:42:50,274 --> 00:42:54,195
Samo radimo za na� bed�.
Nije ni�ta lo�e mislio.
501
00:42:54,278 --> 00:42:57,198
On na�! On na� drug
Pti�ica Izvi�a�ica.
502
00:42:57,281 --> 00:43:00,661
On je �udak.
-Ne, vi ste!
503
00:43:02,287 --> 00:43:05,374
Pusti je da ka�e �ta
god ho�e. Nije bitno.
504
00:43:05,457 --> 00:43:08,001
Treba mi ovaj bed�.
505
00:43:10,420 --> 00:43:13,007
I te kako je bitno!
506
00:43:13,091 --> 00:43:16,636
Pobedi�emo!
Bi�emo na toj plo�i!
507
00:43:18,638 --> 00:43:21,474
Vi ste samo prljav�tina na
ve�oj gomili prljav�tine.
508
00:43:21,557 --> 00:43:24,978
Mi �emo da trajemo zauvek,
509
00:43:25,061 --> 00:43:27,598
a vas �e ki�a da spere.
510
00:43:37,950 --> 00:43:39,952
E, pa, ne�e�!!!
511
00:43:43,540 --> 00:43:45,583
Sredimo ih!
512
00:44:02,143 --> 00:44:04,687
Bra�no!
513
00:44:18,410 --> 00:44:21,371
Prestanite!
514
00:44:37,722 --> 00:44:40,392
Pona�ajte se normalno!!!
515
00:44:40,476 --> 00:44:42,519
Majko Bo�ija...
516
00:44:42,603 --> 00:44:44,980
Pajper, prestani!
517
00:44:45,064 --> 00:44:48,400
Stanite! Vi ste dobre!
Vi ste dobre!
518
00:44:48,484 --> 00:44:51,904
Gde su moje mlade dame?
-Ba� ovde!
519
00:44:54,616 --> 00:45:00,955
Nikad nisam videla takvu delinkvenciju,
takav nedostatak higijene!
520
00:45:01,039 --> 00:45:04,626
Oh, �ubre!
Od svega, samo �ubre!
521
00:45:04,709 --> 00:45:07,504
A vi... odgajane ste
da budete bolje!
522
00:45:07,587 --> 00:45:09,924
Nulta Trupo...
523
00:45:11,509 --> 00:45:16,263
Bile ste tako blizu. Sjajno ste
pro�le sve bed�eve va�eg nivoa.
524
00:45:16,347 --> 00:45:19,809
Nego �ta, nego jesu!
-�ao im je! -Meni nije.
525
00:45:19,892 --> 00:45:23,063
Zapo�injanje tu�e,
ru�no pona�anje...
526
00:45:23,146 --> 00:45:25,315
Sve ste suspendovane.
527
00:45:27,150 --> 00:45:29,152
Ma, daj!
528
00:45:29,236 --> 00:45:32,114
Zar ne mogu samo da iskoristim
kafeteriju da osvojim bed� za kola�e?
529
00:45:32,197 --> 00:45:34,574
Ne, gospo�ice!
Ne mo�e�!
530
00:45:34,658 --> 00:45:38,329
Ne mogu vi�e �ak ni da se
pretvaram da ste slatke! Tu�no je.
531
00:45:38,412 --> 00:45:40,498
Tu�no, tu�no, tu�no...
532
00:45:40,581 --> 00:45:45,253
A, moja trupo, na tankom
ste ledu! Hajde! Izlazite!
533
00:45:45,336 --> 00:45:47,171
Pajper! Polazi!
534
00:45:49,006 --> 00:45:52,050
A vi �ete da po�istite ovaj nered.
535
00:46:01,436 --> 00:46:03,814
Porodi�ni specijalitet.
-Sti�e!
536
00:46:10,446 --> 00:46:14,149
Mislim da biste svi bili
sre�niji da idete... ne znam...
537
00:46:14,233 --> 00:46:19,046
na veronauku ili u poljoprivrednu
�kolu ili da samo gledate TV.
538
00:46:19,914 --> 00:46:22,251
�ta god da se desilo
sa gledanjen TV-a?
539
00:46:22,334 --> 00:46:24,503
Ne mogu da odustanem.
540
00:46:24,587 --> 00:46:27,214
Mislim, mora da postoji jedan
bed� koji mogu da osvojim.
541
00:46:27,298 --> 00:46:32,761
Ako i stignete do Smotre,
�to ne�ete, ne�ete pobediti.
542
00:46:32,845 --> 00:46:35,389
Mislim, �ao mi je, ali...
543
00:46:35,472 --> 00:46:38,185
Volela bih da mi
je neko to rekao.
544
00:46:38,268 --> 00:46:42,606
Nema Smotre?
A ja osmislio ples.
545
00:46:42,689 --> 00:46:46,776
Rekla bih vam ono �to �elite da �ujete,
ali ova situacija nije ba� popravljiva.
546
00:46:50,573 --> 00:46:53,534
Mogao sam da odem odavde.
Mogao sam da postanem poznat.
547
00:46:53,618 --> 00:46:58,414
Htela sam da ostavim trajan zapis.
-Jo� uvek mo�emo.
548
00:47:03,628 --> 00:47:05,964
Sme�! Prestani!
549
00:47:06,048 --> 00:47:09,499
Sme�, vra�aj se!
Smiri se!
550
00:47:10,969 --> 00:47:13,138
Sme�, vrati se!
-Nemoj, Sme�!
551
00:47:13,222 --> 00:47:17,473
Ovo nismo mi. Ovo su razma�ene,
drugorazredne verzije nas,
552
00:47:17,516 --> 00:47:20,310
jer nismo imali nikoga da nam
poka�e kako da budemo bolji.
553
00:47:20,371 --> 00:47:25,151
Poka�ite nam. Budite nam
taj neko, molim vas!
554
00:47:25,235 --> 00:47:30,156
Ja nisam imala nikoga. -E, pa, sad mo�e
da bude druga�ije. -Nikada ne�e biti.
555
00:47:30,240 --> 00:47:34,825
�ivot �e ti biti isti kao i sad.
�to pre to nau�i�, to bolje.
556
00:47:38,874 --> 00:47:42,835
To ne mo�e da bude
istina. Jer �u da umrem.
557
00:47:45,256 --> 00:47:49,782
I ti si jurila za njom! -To ne zna�i
da mo�e� da vi�e� tako na nju.
558
00:47:49,886 --> 00:47:52,304
Ho�ete li da mi pomognete
oko prozora?
559
00:47:52,639 --> 00:47:55,892
Sedite! Sedite!
560
00:47:58,061 --> 00:48:01,773
U redu. Jedan bed�.
Jo� samo jedan bed�.
561
00:48:02,356 --> 00:48:04,234
Daj mi to!
562
00:48:10,992 --> 00:48:14,161
Pre�ivljavanje u divljini.
563
00:48:15,830 --> 00:48:17,708
Poput Isusa.
564
00:48:31,179 --> 00:48:33,373
U�ivajte u suspenziji.
565
00:48:34,992 --> 00:48:40,106
Ostani dole, upi�uljo! -Mi ne ostajemo
dole jer nam tako ka�u, Kristmas.
566
00:48:40,189 --> 00:48:41,774
To je, "ne, gospo�ice".
567
00:48:44,652 --> 00:48:48,157
Sme� napravi pauzu za u�inu?
-Glad je dobra za tebe.
568
00:48:48,240 --> 00:48:53,370
Izgladnjujete nas. Dovodite nas
u opasnost. -U opasnosti ste svaki dan.
569
00:49:01,546 --> 00:49:03,923
Ne idemo, valjda
u Ju�nu �umu?
570
00:49:04,007 --> 00:49:06,926
Vreme je da nau�ite da se
uhvatite u ko�tac sa tim.
571
00:49:10,847 --> 00:49:13,600
Sme�, �ekaj! Sme�!
572
00:49:13,683 --> 00:49:16,644
�uo sam da je
neko umro ovde.
573
00:49:23,110 --> 00:49:25,154
Ne dirajte ni�ta!
574
00:49:30,369 --> 00:49:34,956
�ta je to bilo? Bojim se!
Ho�u li brzo umreti?
575
00:49:35,040 --> 00:49:37,050
Kontroli�ite se.
576
00:49:46,886 --> 00:49:48,946
Hajde, kre�i.
577
00:49:52,600 --> 00:49:56,646
...i stvarno je kul, jer �e
vanzemaljci da nas �uju
578
00:49:56,729 --> 00:50:00,114
zato �to zvu�ni talasi idu skroz u
svemir dok ne udare u ne�to, onda...
579
00:50:01,193 --> 00:50:04,238
Nije to ba� tako.
-Jeste. Mama mi je rekla.
580
00:50:04,321 --> 00:50:06,322
U redu, svi!
581
00:50:07,616 --> 00:50:10,536
Ovde �emo da spavamo?
-Ja ne�u da spavam sa Kristmas.
582
00:50:10,619 --> 00:50:13,706
Popi�a�e me. Ne pi�am
u krevet. -Kako da ne.
583
00:50:13,790 --> 00:50:17,335
Dosta sa tim ru�nim
pona�anjem. Sme�!
584
00:50:17,419 --> 00:50:21,131
U redu, devojke. Vreme je
da po�teno zaslu�ite taj bed�.
585
00:50:21,214 --> 00:50:24,551
Ostavljate nas?
-Umre�emo.
586
00:50:24,634 --> 00:50:28,097
Ne, do�avola! Ne mogu da ostanem...
-Da, do�avola, Hel-Nou!
587
00:50:28,180 --> 00:50:32,768
Kad se ujutru probudite, zna�ete da ste
proveli no� u divljini bez i�ije pomo�i.
588
00:50:32,852 --> 00:50:36,188
�ta ako se ne probudimo?
-Dobro, doka�ite im da gre�e.
589
00:50:36,272 --> 00:50:40,234
U�inite me ponosnom.
-Ali, �ta ako se ne probudimo?
590
00:50:58,171 --> 00:51:05,428
...pa da po�em i dolinom sena smrtnoga,
ne�u se bojati zla, jer si Ti sa mnom...
591
00:51:24,323 --> 00:51:29,871
Slu�ate WZPZ rok! Sledi, Dejvid
Bouvi sa pesmom "Rebel, Rebel".
592
00:51:33,541 --> 00:51:36,127
Dragi Sveti Bo�e!
593
00:52:29,935 --> 00:52:33,313
Vidite li nas bolje
kada smo ovako zajedno?
594
00:52:33,397 --> 00:52:35,691
Jel nam signal ja�i?
595
00:52:35,774 --> 00:52:37,276
Ja mislim da jeste.
596
00:52:42,740 --> 00:52:44,784
O, Sme�.
-Sme�!
597
00:52:47,287 --> 00:52:52,000
Ako ima divljih �ivotinja, baci�u im
seme skapernonga u o�i i oslepeti ih.
598
00:52:52,083 --> 00:52:56,547
A, onda... onda �e pobe�i u upla�iti se.
One �e biti te koje su upla�ene.
599
00:52:56,630 --> 00:52:59,550
Jer, ja se ne pla�im.
Ne pla�im se.
600
00:53:05,264 --> 00:53:07,601
Hel-Nou!
601
00:53:07,684 --> 00:53:10,478
Izvan za�titnog kruga si.
602
00:53:10,562 --> 00:53:13,481
Ne treba mi.
-Treba ti. -Jok.
603
00:53:13,565 --> 00:53:15,150
Treba!
-Jok!
604
00:53:15,233 --> 00:53:20,905
Bi�e meteorska ki�a. Samo...
samo idi tamo i potra�i je.
605
00:53:20,989 --> 00:53:24,619
Ja sam odgovorna da te
ne�to ne pojede u divljini.
606
00:53:24,702 --> 00:53:29,874
Sad, do�i da spava� sa
nama ostalima. -Ne mogu.
607
00:53:29,957 --> 00:53:32,126
Za�to ne mo�e�?
-Zato.
608
00:53:34,128 --> 00:53:37,299
I nije istina da
pi�kim u krevet, ali...
609
00:53:39,301 --> 00:53:44,681
i da jeste, mo�da, kad sam
emotivna ili nervozna,
610
00:53:44,765 --> 00:53:49,853
mo�da bih tad pi�kila po stvarima.
Kada bih pi�kila, ne bih znala za�to.
611
00:53:52,523 --> 00:53:55,610
Ja sam nekad pi�kila u krevet.
612
00:53:55,693 --> 00:53:59,989
Stvarno?
-Jok.
613
00:54:01,824 --> 00:54:04,160
Ali, kada bih, bilo bi me sramota.
614
00:54:04,243 --> 00:54:10,793
Kako to da pi�ki� u krevet? Ne mo�e�
da kontroli�e�? -Ne pi�kim. -U redu.
615
00:54:14,922 --> 00:54:18,801
Ali, i da, mo�da pi�kim...
616
00:54:18,884 --> 00:54:23,306
to je bilo odmah posle smrti moje mame,
a onda nisam mogla da prestanem.
617
00:54:25,850 --> 00:54:29,729
Tako da ti, mo�e�
samo da ode�, zna�?
618
00:54:29,813 --> 00:54:33,900
Ja odem, a ti umre� sama u divljini,
prekrivena sopstvenom pi�akom,
619
00:54:33,983 --> 00:54:37,905
i propusti� svaku meteorsku ki�u koja
bi se dogodila do kraja tvog �ivota,
620
00:54:37,988 --> 00:54:39,907
jer bi bila mrtva.
621
00:54:39,990 --> 00:54:43,411
Pri�a�u ti stra�ne pri�e
da te odr�im budnom.
622
00:54:43,494 --> 00:54:46,831
Nemoj, molim te.
-Prekasno.
623
00:54:46,914 --> 00:54:50,085
Jedne no�i, dok
je plju�tala ki�a...
624
00:54:50,168 --> 00:54:53,922
devoj�ica �uje na radiju,
"Zaklju�ajte vrata!!!"
625
00:54:54,005 --> 00:54:56,383
"Napolju je manijak!"
626
00:54:56,466 --> 00:54:59,136
I sve �to je ostalo od nje...
627
00:54:59,219 --> 00:55:05,143
bila je njena ruka,
kako grebe po vratima!
628
00:55:06,686 --> 00:55:10,356
A kada je iza�la, nikada
vi�e nije progovorila.
629
00:55:10,440 --> 00:55:14,694
a kosa joj je bila sne�no bela.
630
00:55:14,777 --> 00:55:17,530
Sne�no bela?
-Da.
631
00:55:23,871 --> 00:55:26,498
Kristmas. Kristmas!
632
00:55:26,582 --> 00:55:30,085
�ta ho�e�? -Ustani.
Ustani odmah! Odmah!
633
00:55:30,169 --> 00:55:31,687
Vidi!
634
00:55:49,940 --> 00:55:53,861
Misli� li da su, mo�da mirotvorci,
poslati iz d�inovske gusenice?
635
00:55:53,944 --> 00:55:56,280
Ah, ne�to me je ujelo!
-Ne postoji d�inovska gusenica.
636
00:55:56,363 --> 00:55:59,825
Da, postoji! -Ne, ne postoji!
-Kako verujete u tako ne�to?
637
00:55:59,909 --> 00:56:03,246
Vidite �ta sam na�la!
Donela sam skapernong.
638
00:56:05,165 --> 00:56:08,835
Ja ho�u jedan. -Tri!
-Nemojte sad sve da uzmete.
639
00:56:08,919 --> 00:56:10,921
Daj i meni!
640
00:56:15,383 --> 00:56:21,224
Ako neko opet krene na tebe, prebi�u
ih i vratiti u njihovu kolibu u mo�vari!
641
00:56:21,307 --> 00:56:24,018
Samo ih napadni tom kosom.
642
00:56:28,105 --> 00:56:32,444
Devojke! Uspele ste!
Hajde, ustajte!
643
00:56:32,528 --> 00:56:36,490
Uspela si, Kristmas.
Izvoli.
644
00:56:36,573 --> 00:56:40,786
I�i�emo na Smotru?
-Da, gospo�ice.
645
00:56:44,998 --> 00:56:49,128
Uspeli smo, g�ice Mesi!
I�i�emo na Smotru!
646
00:56:49,212 --> 00:56:52,423
Hvala Isusu!
-I pobedi�emo!
647
00:56:52,507 --> 00:56:55,343
Plesa�emo. Ja i Kristmas
smo smislili neverovatan ples.
648
00:56:55,426 --> 00:56:59,681
Imate na mnogo �ta da budete
ponosni. Svi vi. �ak se i ne �alim.
649
00:56:59,764 --> 00:57:02,560
I�i�emo! -Ho�emo!
-Idemo!
650
00:57:03,853 --> 00:57:06,480
O, du�ice.
651
00:57:06,564 --> 00:57:08,357
Ne idete.
652
00:57:09,567 --> 00:57:11,085
Idemo!
653
00:57:11,168 --> 00:57:15,282
Nemaju legitimnog vo�u trupe.
To je ba�, ba� tu�no.
654
00:57:15,365 --> 00:57:22,622
Ali, ono �to sam otkrila sino�, dok sam
konsultovala �lan 12 ta�ku 8 Kodeksa...
655
00:57:22,700 --> 00:57:27,878
Evo ga. "Majke Trupa ne smeju
biti predhodno hap�ene".
656
00:57:27,961 --> 00:57:31,464
A, g�ice Rejlin, zar vas nisu
jednom hapsili? -Nisam osu�ena.
657
00:57:31,548 --> 00:57:33,593
Zbog incidenta u kom su jednom
gospodinu probu�ene gume,
658
00:57:33,676 --> 00:57:37,054
provaljeno mu u prikolicu i sve oka�ene
glave jelena obojene ru�i�astim sprejom?
659
00:57:37,138 --> 00:57:41,559
Ne mo�e� da doka�e� da sam to
bila ja. -Jesi bila ti. -Jok. -Bila si.
660
00:57:44,646 --> 00:57:47,774
Taj gospodin, ako se se�a�,
a mislim da se se�a�,
661
00:57:47,858 --> 00:57:52,237
bio je budala �utozubi Dejvis, koji je
tog dana video mnogo luckastih devojaka.
662
00:57:52,321 --> 00:57:54,788
A razlog za�to nije bio ku�i
kad mu je provaljeno u prikolicu,
663
00:57:54,823 --> 00:57:59,245
je taj �to je jurcao okolo sa jednom
ili vi�e tih luckastih devojaka,
664
00:57:59,329 --> 00:58:03,625
umesto da do�e kod mene kao �to je
obe�ao, da me vodi na Butovu piletinu.
665
00:58:03,708 --> 00:58:08,630
A, onda sam se zapitala �ta nije u redu
sa mnom, kad me tretira kao �ubre.
666
00:58:08,713 --> 00:58:12,968
A, onda sam predugo razmi�ljala o tome,
tako da nisam oti�la na pravni fakutet
667
00:58:13,052 --> 00:58:15,645
i proma�ila sam
ceo svoj �ivot.
668
00:58:19,683 --> 00:58:23,604
Ali, skorije, rekla sam sebi,
"Zna� �ta, Rejlin?"
669
00:58:23,687 --> 00:58:27,651
"Koga briga �ta ljudi
�ele. �ta ti �eli�?"
670
00:58:27,734 --> 00:58:31,153
Zato, od sada, moj �ivot zavisi
od mene, a ne od neke budale,
671
00:58:31,236 --> 00:58:33,949
krivih, �utih zuba, koji ka�i
mrtve jelene po zidovima.
672
00:58:34,032 --> 00:58:37,577
Zavisi samo od mene.
I �ao mi te je, g�ice Mesi,
673
00:58:37,661 --> 00:58:40,956
jer �e� ceo �ivot poku�avati
da imresionira� budale,
674
00:58:41,039 --> 00:58:43,960
a, ni ti im nikada
ne�e� biti dovoljna.
675
00:58:44,043 --> 00:58:47,170
Ma �ta da ti se dogodilo, Kristal.
676
00:58:51,342 --> 00:58:53,594
Ti si lo� primer!
677
00:58:53,678 --> 00:58:56,688
Ovo je moj primer.
678
00:58:58,058 --> 00:59:02,062
Idem na pravni fakultet,
ti tu�na zmijo.
679
00:59:02,145 --> 00:59:06,775
Ne volim da budem ovakva.
Ne volim da budem "gadna" g�ica Mesi.
680
00:59:08,110 --> 00:59:12,240
Shvati�ete da je �ivot dosta
lak�i ako ne �elite toliko mnogo.
681
00:59:14,409 --> 00:59:16,995
Hej!
-"Hej" sama sebi.
682
00:59:17,078 --> 00:59:21,708
Kako to mislite, pravni fakultet?
-Mislim da izlazim. Izlazim.
683
00:59:21,791 --> 00:59:25,546
Mogu da zavr�il fakultet.
Mogu da na�em posao.
684
00:59:25,629 --> 00:59:30,217
Ostavljate me? -Ne ostavljam te,
jer nikad nisam ni bila sa tobom.
685
00:59:30,300 --> 00:59:33,319
Trebali ste da ostanete
ovde sa mnom.
686
00:59:33,762 --> 00:59:38,642
Kako mo�e� da tra�i� da budem tu za
tebe, kad nikad ni za sebe nisam bila?
687
00:59:41,396 --> 00:59:44,232
Jel to zna�i da je gotovo?
688
00:59:45,984 --> 00:59:50,405
Na�i�emo novu Mamu Trupe.
-Svi koje znamo imaju neki prestup.
689
00:59:50,488 --> 00:59:53,950
Nema nikog drugog. -Za�to si
me navela da to toliko po�elim?
690
00:59:55,494 --> 00:59:58,581
Nikad ni�ta nisam �elela
i bilo mi je dobro!
691
00:59:58,664 --> 01:00:00,332
Hel-Nou!
692
01:00:02,960 --> 01:00:06,130
Za�to si mi ovo uradila?
Bila sam sre�na pre ovoga.
693
01:00:06,213 --> 01:00:09,509
Pre nego �to sam mislila da mogu da
pri�am sa nekim i budem neprolazna.
694
01:00:09,593 --> 01:00:12,511
Za�to si me u�inila
ovako nszadovoljnom?
695
01:00:12,763 --> 01:00:14,389
Ostani dole!
696
01:00:14,473 --> 01:00:17,267
Ne mo�e� ti da mi
ka�e� da ostanem dole!
697
01:00:17,350 --> 01:00:19,644
Gospode Bo�e.
698
01:00:27,153 --> 01:00:30,740
Hel-Nou! -Be�i od mene!
-Ne ostavljaj me!
699
01:00:30,823 --> 01:00:35,703
Za�to me samo ne ostavi� na miru?
-Ne�u! Bi�emo neprolazne!
700
01:00:41,376 --> 01:00:45,756
Ti si prokleta budala.
-Nisam.
701
01:00:45,839 --> 01:00:48,217
Jesi! -Nisam!
702
01:00:49,593 --> 01:00:52,686
Niko me nikada nije jurio.
703
01:00:54,516 --> 01:00:57,518
Evo ti, prokleta lenta.
704
01:01:11,826 --> 01:01:16,539
Ka�e� da si pozajmio, ali nisi rekao
da li oni znaju da si ti pozajmio?
705
01:01:16,622 --> 01:01:18,791
Jel znaju oni da si pozajmio?
706
01:01:21,837 --> 01:01:24,548
Stani malo, sa�ekaj.
707
01:01:24,631 --> 01:01:28,593
Ovim devoj�icama treba mama.
-G�ice Rejlin, nisam im ja mama.
708
01:01:28,677 --> 01:01:30,971
Sad jesi.
709
01:01:35,475 --> 01:01:38,521
�efe, jesi li tu?
-Aj' zva�u te kasnije.
710
01:01:40,815 --> 01:01:44,443
Ako tra�ite �efa,
�ef je tu za vas.
711
01:01:44,527 --> 01:01:47,363
Veliki Edi, idemo!
-D�ozefe!
712
01:01:47,446 --> 01:01:52,661
Seme, Badi, Robi, idemo! G�ica
Mesi �e da nau�i stvar ili dve!
713
01:01:52,744 --> 01:01:58,542
Nensi! Meri! Idemo!
-Ovo �ete �eleti da vidite.
714
01:02:01,879 --> 01:02:03,672
Vidi to, �efice!
715
01:02:03,755 --> 01:02:05,433
Hel-Nou!
716
01:02:06,926 --> 01:02:08,511
Hajde, kre�ite!
717
01:02:23,611 --> 01:02:26,530
Ima� tu �ast, Rejlin.
718
01:02:34,289 --> 01:02:36,333
Direktorko Mesi,
mo�emo li da popri�amo?
719
01:02:36,416 --> 01:02:39,753
Nemam vremena za ovo,
Remzi Flint. -Slu�aj, �avolice!
720
01:02:39,836 --> 01:02:44,424
Pro�itao sam tvoj pravilnik. Niko nije
bolji od �efa kad je re� o pravilnicima.
721
01:02:44,507 --> 01:02:49,222
Nigde u toj knjizi ne pi�e da
Majka Trupe mora da bude �ensko.
722
01:02:49,305 --> 01:02:55,561
Zato, ponosan sam da budem Majka
Nulte Trupe Pti�ica Izvi�a�ica Viglija.
723
01:02:55,645 --> 01:02:58,981
Postoje na�ini kako se
stvari rade, gospodine Flint!
724
01:02:59,065 --> 01:03:02,692
Na �ta bi svet li�io kada bi
svaka prosta, �udna devoj�ica
725
01:03:02,776 --> 01:03:06,365
mislila da mo�e samo da
iza�e i radi �ta joj se ho�e?
726
01:03:06,448 --> 01:03:10,160
Da bude ismejana, poni�ena
i upropa��ena?
727
01:03:10,244 --> 01:03:15,123
Ja im poma�em vi�e od vas.
Mislite da mi je bilo lako?
728
01:03:16,500 --> 01:03:20,755
Ovo su na�e devojke. Svih nas.
Celog, prokletog grada Viblija.
729
01:03:20,838 --> 01:03:24,801
Briga me koliko o�iju imaju,
ko od njih pi�ki u krevet, ili...
730
01:03:24,884 --> 01:03:27,845
ako je neko od njih
sporna devoj�ica.
731
01:03:27,929 --> 01:03:32,059
Oni su na�e Pti�ice i ja
sam mama njihove trupe.
732
01:03:32,142 --> 01:03:38,983
Ti joj reci, Remzi, kako �e� da
plati� 500$ naknadu za u�e��e?
733
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
Bog te maz'o!
734
01:03:42,903 --> 01:03:45,698
Petsto... -Ko�ta novca da se
sudijama plati utro�eno vreme.
735
01:03:45,781 --> 01:03:49,536
Ima� li 500$, Remzi Flint?
Nema�!
736
01:03:49,619 --> 01:03:53,415
Zato �to Remzi Flint
samo zna da gubi.
737
01:04:02,883 --> 01:04:07,096
Zna� da bih ti dao ceo, prokleti
solarni sistem kad bih mogao?
738
01:04:07,179 --> 01:04:09,056
Da, znam to.
739
01:04:16,773 --> 01:04:18,900
Gospodine Remzi?
740
01:04:20,652 --> 01:04:25,449
Znam da vam dugujem
50$ ve� izvesno vreme.
741
01:04:25,532 --> 01:04:29,077
Hvala. -A ovo je za sudske
tro�kove Velikog Sema.
742
01:04:30,163 --> 01:04:36,753
I za slomljen name�taj.
Badijevo javno... uriniranje.
743
01:04:36,836 --> 01:04:41,215
I za Robijeve izostanke. �ao mi je
�to mi je toliko dugo trebalo, Remzi.
744
01:04:41,299 --> 01:04:43,718
U redu je.
745
01:04:44,845 --> 01:04:48,766
Zna� za �ta je ovo.
-Da. -Izvoli Remzi.
746
01:04:48,849 --> 01:04:50,642
Oh, hvala ti.
747
01:04:50,726 --> 01:04:54,271
Evo i od mene. -Hvala.
-Remzi, ja imam 17$.
748
01:04:57,358 --> 01:05:03,323
Ono �to, o�igledno ne razume�,
g�ice Mesi... Ja sam "�ef"!
749
01:05:03,406 --> 01:05:06,451
I mi idemo na Smotru Pti�ica.
750
01:05:08,244 --> 01:05:11,998
I svima �emo da
ispra�imo tur! -Da!
751
01:05:12,082 --> 01:05:14,251
Prijatan dan, g�ice.
-Tako je, Remzi!
752
01:05:14,335 --> 01:05:17,713
Hajdemo. -Kre�emo.
-U redu, idemo.
753
01:05:26,597 --> 01:05:32,270
Ako �e sve da bude dobro,
molim te, daj mi neki znak.
754
01:05:32,354 --> 01:05:34,231
Bilo �ta?
755
01:05:39,861 --> 01:05:43,991
Vidi, jedno znam... pobedi�ete.
-Oh... -Ne, ose�am to!
756
01:05:44,075 --> 01:05:47,561
To su gasovi. Jede�
kao da �uri� na voz.
757
01:05:48,287 --> 01:05:51,624
�ta ako izgubim pred svima?
-Pa, �ta?
758
01:05:54,043 --> 01:05:56,963
�efice, do�i ovamo.
759
01:05:57,047 --> 01:05:59,007
Da, gospodine.
760
01:06:02,136 --> 01:06:03,720
Sedi ovde.
761
01:06:06,265 --> 01:06:11,478
�efice, zna� da svaki
dan gubim pred svima?
762
01:06:11,563 --> 01:06:13,148
Prokleto ta�no.
763
01:06:13,231 --> 01:06:19,988
Kad mi sudija ka�e da je gotovo, ja
odem do tu�ilaca i rukujem se s' njima.
764
01:06:20,071 --> 01:06:21,906
Daj mi ruku.
765
01:06:21,990 --> 01:06:26,996
Jer, tako im poka�em da mogu da
me pobede, ali da sam �avolski jak,
766
01:06:27,079 --> 01:06:32,376
i jednog dana, mo�da sutra,
ja �u njima da ispra�im tur.
767
01:06:32,460 --> 01:06:37,047
Jel tako?
-Ali, ipak si izgubio.
768
01:06:38,757 --> 01:06:42,053
Jesam, �efice,
ali to je princip.
769
01:06:44,473 --> 01:06:46,850
�ta?
-Zaboravi.
770
01:06:46,933 --> 01:06:50,937
Malo si mlada za to.
-Kristmas! Kristmas!
771
01:06:51,021 --> 01:06:56,068
Nemoj dugo. Sutra je veliki dan.
-Pobedi�ete. Ose�am. Znam to.
772
01:06:56,152 --> 01:06:59,739
A, zna� li da si opet pijan?
-Nisam -Pijan si.
773
01:06:59,822 --> 01:07:02,782
Da, pijan je k'o letva.
Ti si pijan.
774
01:07:03,075 --> 01:07:06,913
A ti si najbolji zaposleni
koga sam ikada imao.
775
01:07:06,996 --> 01:07:09,499
Pa, jedina sam koja te
nije potkradala, tako da...
776
01:07:11,585 --> 01:07:15,714
Zna�, ne �elim da mi
k�erki slomije� srce.
777
01:07:15,797 --> 01:07:20,385
Pa, slomi�e se ako dopusti nekoj od onih
gadnih devoj�ica da joj govore ko je.
778
01:07:20,469 --> 01:07:24,599
Pa, sad, nisam na to mislio.
-A, na �ta si mislio?
779
01:07:24,682 --> 01:07:26,226
Mogla bi...
780
01:07:26,309 --> 01:07:29,646
Mogla bi da ostane�, jel da?
781
01:07:31,272 --> 01:07:33,650
Ne mogu.
782
01:07:33,733 --> 01:07:36,069
Ima mesto na Emoriju,
po�injem na jesen.
783
01:07:36,152 --> 01:07:38,071
Tako je. U redu.
784
01:07:38,154 --> 01:07:41,450
Znam, znam.
785
01:07:41,534 --> 01:07:44,037
Bi�emo mi dobro.
786
01:07:45,120 --> 01:07:47,147
Bi�emo sasvim dobro.
787
01:07:51,335 --> 01:07:52,920
Hajde!
788
01:07:53,003 --> 01:07:54,631
Po�uri!
789
01:07:54,714 --> 01:07:57,424
Hajde, ulazite, ulazite!
790
01:07:58,260 --> 01:08:00,136
Izvoli, du�o.
791
01:08:00,220 --> 01:08:02,138
Izvoli.
792
01:08:05,267 --> 01:08:07,018
Izvoli, ljubavi.
793
01:08:07,102 --> 01:08:09,188
�ta se radi, Dvejne?
-�ta god ti ka�e�, �efe.
794
01:08:09,272 --> 01:08:12,817
Odakle ti taj motor?
Dvejne, na uslovnoj si!
795
01:08:12,900 --> 01:08:15,903
Vrati�u ga. Ja... vidi,
ovde sam zbog za�tite.
796
01:08:15,987 --> 01:08:19,615
Da. Samo... samo ho�u da
uradim ne�to lepo, g�ice Rejlin.
797
01:08:19,699 --> 01:08:22,703
Dragi Bo�e, zakrili nas
za�titom svojom.
798
01:08:22,786 --> 01:08:27,374
I tra�im ti, Bo�e, da ovoj deci
podari� dug �ivot bez suza.
799
01:08:27,457 --> 01:08:30,919
I da srce moje ispuni�
ljubavlju srca Svoga!
800
01:08:31,003 --> 01:08:35,591
Za�epi gubicu! Nema�
pojma o �emu pri�a�.
801
01:08:35,674 --> 01:08:38,176
Vidimo se u Marijeti.
802
01:09:01,201 --> 01:09:04,788
Hej, to je moj motocikl!
Ukrao ga je!
803
01:09:55,802 --> 01:09:57,929
U redu!
804
01:09:58,012 --> 01:10:00,031
Stigli smo.
805
01:10:03,267 --> 01:10:05,337
Spremite se za bitku.
806
01:10:17,366 --> 01:10:20,495
Ho�u da svi znate
da ste moje devojke.
807
01:10:20,578 --> 01:10:26,501
I volela bih da ste bili pored mene
kad sam bila mala, glupa i dobra.
808
01:10:28,420 --> 01:10:33,175
Hajde, idemo da pobedimo!
Pobedi�emo! Hajde!
809
01:10:41,308 --> 01:10:42,810
Hej!
810
01:10:43,394 --> 01:10:45,438
"Hej" sama sebi.
811
01:10:47,273 --> 01:10:49,293
Kada bih...
812
01:10:51,903 --> 01:10:56,533
Ako budem na toj
plo�i, bi�u va�na.
813
01:10:58,243 --> 01:11:02,790
I vi bi ostali ovde sa mnom.
-O, Bo�e!
814
01:11:02,874 --> 01:11:05,710
Ponovo �u biti sasvim sama.
815
01:11:05,793 --> 01:11:08,796
Ti nisi sama.
-Jesam. -Nisi...
816
01:11:08,880 --> 01:11:13,092
I ne treba ti ta plo�a.
-Treba mi. -Ne, ne treba!
817
01:11:15,136 --> 01:11:19,475
Ko je pametniji, ja ili ti?
-Vi. -Upravo sada...
818
01:11:19,558 --> 01:11:22,686
dok govori�, stvaraju
se zvu�ni talasi,
819
01:11:22,770 --> 01:11:27,232
i oni onda vibriraju kroz vazduh
i nastavljaju dalje da putuju.
820
01:11:27,316 --> 01:11:31,654
To zna�i da, ako neko oslu�kuje
�ivot na ovoj Zemlji, �u�e te.
821
01:11:31,738 --> 01:11:36,701
Jeste li sigurni da je to,
uop�te istina? -Zaboga, nisam.
822
01:11:36,785 --> 01:11:38,870
Verovatno nije.
823
01:11:42,957 --> 01:11:47,379
Verovatno je sve �emu mo�e� da se
nada�, neko dovoljno glup da se pojavi.
824
01:12:05,106 --> 01:12:07,073
Hajde da krenemo!
825
01:12:07,108 --> 01:12:08,735
Danas �emo da
ispra�imo neke turove.
826
01:12:29,925 --> 01:12:32,094
Ne diraj!
827
01:12:32,177 --> 01:12:33,687
Prestani!
828
01:12:36,348 --> 01:12:38,350
Upi�ulja.
829
01:12:45,608 --> 01:12:48,735
U redu, Trupa Nula iz Viglija.
830
01:12:49,362 --> 01:12:52,073
Du�ice. A vi ste?
831
01:12:52,156 --> 01:12:54,993
O, da. Remzi Flint.
Majka Trupe.
832
01:12:55,326 --> 01:12:57,353
Nije li to ne�to?
833
01:12:58,998 --> 01:13:03,085
Jeste li doneli... naknadu?
-Naravno da sam doneo.
834
01:13:03,168 --> 01:13:06,130
Da, to je deo Smotre.
-Tako je. Izvolite.
835
01:13:06,213 --> 01:13:09,425
Hvala vam. Mora�e� to
da mi izbroji�, molim te.
836
01:13:09,508 --> 01:13:14,097
Pa, unapred se radujemo da vidimo
od �ega su va�e devoj�ice sazdane.
837
01:13:16,057 --> 01:13:20,395
�ta je bilo, an�ele?
-Sazdane smo od organa i tkiva.
838
01:13:22,188 --> 01:13:25,609
Jel imate neki klozet ovde?
-Aha, imamo klozete.
839
01:13:25,692 --> 01:13:28,279
Imamo oko osam unaokolo.
840
01:13:28,362 --> 01:13:31,407
Napravljeni su za male devoj�ice,
pa �ete morati da se stisnete unutra.
841
01:13:31,490 --> 01:13:37,204
Mogao bih i u �umu. -Nemojte u �umu!
Ponavljam, ne u �umu. -U redu, u redu!
842
01:13:37,288 --> 01:13:42,753
Pa, imate neko vreme za probe, a onda
se vidimo tamo pod �atorom u 4 sata.
843
01:13:42,836 --> 01:13:46,924
Krenimo.
-Vidimo se u 4 na predstavi.
844
01:13:47,007 --> 01:13:52,262
Letite, Pti�ice, pod taj �ator, jer
Smotra obiluje zabavom i talentima.
845
01:13:52,346 --> 01:13:56,601
Mada, nemojte preterati sa
zabavom, jer vas ocenjuju!
846
01:13:56,684 --> 01:13:59,103
Napravimo eksploziju!
847
01:13:59,187 --> 01:14:01,314
�ator u 4 sata.
848
01:14:28,635 --> 01:14:31,972
Ocenjuju nas, jesi li razumela?
Pona�aj se kako treba.
849
01:14:36,142 --> 01:14:38,895
Dobrodo�le Pti�ice na Smotru!
850
01:14:42,441 --> 01:14:44,034
Da.
851
01:14:45,486 --> 01:14:47,029
Sad...
852
01:14:47,113 --> 01:14:51,867
Svi ste naporno radili da bi stigli
dovde, i taj rad ne�e prestati sada.
853
01:14:51,951 --> 01:14:56,081
Jer ovo... ovo je mesto na kom
�emo videti najbolje od najboljih.
854
01:14:56,164 --> 01:15:01,920
A, ko zna? Mo�da u ovome bude
i malo me�unarodnog presti�a.
855
01:15:02,254 --> 01:15:04,297
Doktor Persad.
856
01:15:06,550 --> 01:15:12,223
Mlade dame su ovde, na ovoj Zemlji
da stvore lepotu gde god da zakora�e.
857
01:15:12,306 --> 01:15:16,519
Zato, hajde sad,
poka�ite nam svoje darove.
858
01:15:16,602 --> 01:15:21,190
Po�e�emo sa Trupom 28
iz Moltrija. Uradimo to!
859
01:15:38,334 --> 01:15:42,213
Kuc-kuc! Ko je? Sveti Duh!
860
01:15:42,297 --> 01:15:46,634
Pripremite se za
Trupu 17 iz Alberte!
861
01:15:59,523 --> 01:16:02,777
Vladaju�e �ampione Smotre
nije potrebno predstavljati.
862
01:16:02,860 --> 01:16:05,696
Po�elite dobrodo�licu
Trupi 5 iz Viglija!
863
01:16:51,412 --> 01:16:56,417
Jel ti se povra�a, En-Kler?
-Unervozim se pred nepoznatima.
864
01:16:57,710 --> 01:17:02,757
Ako ti se povra�a, samo posegni i neko
od nas �e te dr�ati za ruku, va�i?
865
01:17:26,283 --> 01:17:30,787
�ta god radili, nemojte da
zaboravite pesmu. Mo�emo mi to!
866
01:17:30,871 --> 01:17:36,002
Vi ste moje devojke. -U redu,
dosta. Prene�ete mi va�ke.
867
01:17:36,085 --> 01:17:39,297
Kako je to divno!
868
01:17:39,380 --> 01:17:42,383
Oh, ti jo� uvek nema� oko!
869
01:17:43,801 --> 01:17:46,512
Pa, ni ti nema� talenta,
ti zmijo iz pakla!
870
01:17:46,596 --> 01:17:48,724
Idemo!
871
01:17:48,807 --> 01:17:51,935
Slede�a je jedna nova trupa.
872
01:17:52,019 --> 01:17:57,274
Trupa pod brojem za koji nisam znala
da je pravi broj, sve do danas.
873
01:17:57,357 --> 01:18:00,944
Po�elite dobrodo�licu
Trupi Nula iz Viglija.
874
01:18:23,052 --> 01:18:28,057
Zemaljska kontrola
majoru Tomu...
875
01:18:30,851 --> 01:18:35,357
Zemaljska kontrola
majoru Tomu...
876
01:18:35,440 --> 01:18:37,534
Za�to pevaju?
877
01:18:38,068 --> 01:18:42,697
Uzmi proteinske tablete
i stavi svoju kacigu...
878
01:18:42,781 --> 01:18:44,699
Jel to de�ak?
-Deset...
879
01:18:44,783 --> 01:18:47,078
Zemaljska kontrola...
-...devet...
880
01:18:47,161 --> 01:18:49,997
...majoru Tomu...
-...osam...sedam...
881
01:18:50,081 --> 01:18:53,459
...�est...pet...
-Otpo�injem odbrojavanje...
882
01:18:53,542 --> 01:18:56,879
Motori uklju�eni...
-...�etiri...tri...
883
01:18:56,963 --> 01:18:58,965
...dva...
884
01:18:59,048 --> 01:19:02,761
Provera paljenja... -...jedan!
-Neka ljubav Bo�ija... -Poletanje!
885
01:19:02,844 --> 01:19:05,597
...bude sa vama!
886
01:19:17,735 --> 01:19:22,407
Major Tom
zemaljskoj kontroli...
887
01:19:22,490 --> 01:19:26,202
Izlazim kroz vrata...
888
01:19:27,829 --> 01:19:33,585
I lebdim na
najjedinstveniji na�in...
889
01:19:33,669 --> 01:19:39,341
Pa, ovo je neuobi�ajeno.
-A zvezde su danas mnogo druga�ije.
890
01:19:39,425 --> 01:19:42,136
Da, ona je neuobi�ajena.
891
01:19:42,219 --> 01:19:47,392
Zemaljska kontrola
majoru Tomu...
892
01:19:47,475 --> 01:19:51,521
Ostvarili ste veliki uspeh...
-Nema� pojma!
893
01:19:51,604 --> 01:19:54,190
A novine...
-Silazite sa bine, �udaci!
894
01:19:54,274 --> 01:19:57,861
...bi da znaju �ije majice nosite.
-Pazi na jezik, devoj�ice!
895
01:19:57,944 --> 01:20:00,823
Jednooka �udakinja! -Prestani!
-Sada je vreme...
896
01:20:00,906 --> 01:20:04,285
Za izlazak iz kapsule...
897
01:20:05,661 --> 01:20:07,696
Hej, upi�uljo!
898
01:20:12,084 --> 01:20:14,004
On nije devoj�ica!
899
01:20:14,587 --> 01:20:16,614
Zaustavi muziku.
900
01:20:28,728 --> 01:20:30,772
Ne predaj se, �efice.
901
01:20:56,882 --> 01:20:58,927
Uh, odvratno je!
902
01:21:10,397 --> 01:21:13,025
Silazi sa bine!
903
01:21:13,109 --> 01:21:15,027
Uklju�i to!
904
01:21:15,111 --> 01:21:18,280
Uklju�i to!
-Rejlin, prestani! Dosta!
905
01:21:21,617 --> 01:21:24,078
Zovem se Kristmas Flint.
906
01:21:27,249 --> 01:21:29,584
Ja sam �enka �oveka.
907
01:21:33,296 --> 01:21:37,634
Ponekad se upi�kim
kada sam nervozna.
908
01:21:39,719 --> 01:21:41,722
Ne znam za�to.
909
01:21:43,850 --> 01:21:46,477
Ne �elim.
910
01:21:48,479 --> 01:21:53,234
Samo �elim da vam
ka�em... nadam se...
911
01:21:56,864 --> 01:21:59,849
Nadam se da �ivite lep �ivot.
912
01:22:01,160 --> 01:22:04,178
I nadam se da imate prijatelja.
913
01:22:04,455 --> 01:22:07,624
Nadam se da imate
sve �to i ja imam.
914
01:22:10,587 --> 01:22:13,673
Zemaljska kontrola
majoru Tomu...
915
01:22:13,756 --> 01:22:16,217
...kolo ti je izgorelo...
916
01:22:16,301 --> 01:22:18,887
Ne�to nije u redu...
917
01:22:18,970 --> 01:22:23,141
�uje� li me, majore Tome?
918
01:22:23,224 --> 01:22:27,229
�uje� li me, majore Tome?
919
01:22:27,313 --> 01:22:30,983
�uje� li me, majore Tome?
920
01:22:31,066 --> 01:22:34,010
O, moj Bo�e!
Odvratne su!
921
01:22:36,780 --> 01:22:40,619
�uje� li me, majore Tome?
922
01:22:40,702 --> 01:22:43,079
Ne, ne, ne, ne, ne...
923
01:22:43,163 --> 01:22:46,048
�uje� li me, majore Tome?
924
01:22:46,208 --> 01:22:49,628
�uje� li me, majore Tome?
925
01:22:49,711 --> 01:22:53,758
�uje� li me, majore Tome?
926
01:22:55,343 --> 01:22:58,471
�uje� li me, majore Tome?
927
01:22:58,654 --> 01:23:04,326
�uje� li me, majore Tome?
928
01:23:27,335 --> 01:23:29,045
Tooo!
929
01:23:56,866 --> 01:24:00,203
Oh, devojke moje!
Ubij! Ubij! Ubij...!
930
01:24:00,287 --> 01:24:01,913
�isto zlato!
931
01:24:01,997 --> 01:24:04,665
Da! To je moj de�ko!
932
01:24:18,514 --> 01:24:20,099
Oh, moje prelepe Pti�ice!
933
01:24:20,182 --> 01:24:25,397
Danas smo videli neke
primere... kakav treba biti...
934
01:24:25,480 --> 01:24:28,317
i kakav ne treba biti.
935
01:24:28,400 --> 01:24:34,156
Svi vi, stigli smo do, mo�da
najuzbudljivijeg dela dana.
936
01:24:34,239 --> 01:24:37,285
Dr. Persad �e da uru�i nagrade.
937
01:24:37,368 --> 01:24:39,621
Evo ga, Dr. Persad.
938
01:24:50,174 --> 01:24:54,803
Bili smo zaista dirnuti hrabro��u
koju je svaka trupa iskazala.
939
01:24:54,887 --> 01:24:57,806
Odluku nije bilo
lako doneti, jer...
940
01:24:57,890 --> 01:25:01,602
�ta "najbolji" uop�te
zna�i, �iroko gledano?
941
01:25:01,685 --> 01:25:05,440
Ko odlu�uje �ta je
dobro i �ta je vredno?
942
01:25:06,733 --> 01:25:08,319
Ko zna?
943
01:25:09,402 --> 01:25:12,489
Pobednik ovogodi�nje Smotre,
944
01:25:12,572 --> 01:25:16,701
i trupa �iji �e glas biti
odaslat u duboki svemir,
945
01:25:16,785 --> 01:25:19,246
je Trupa 5 iz Viglija!
946
01:25:19,330 --> 01:25:23,501
�estitke na�im
ambasadorima ljudske rase.
947
01:25:23,584 --> 01:25:26,079
Jesi li dobro?
948
01:25:26,462 --> 01:25:30,174
Ako gore postoji �ivot,
zna�e za vas.
949
01:25:32,802 --> 01:25:36,181
Hvala vam i �estitam Trupi 5.
950
01:25:36,264 --> 01:25:38,392
Sjajne Pti�ice.
951
01:25:38,475 --> 01:25:40,519
�ljoki�aste lepotice.
952
01:25:40,602 --> 01:25:43,021
Nadahnjuju�e, nadahnjuju�e...
953
01:25:45,273 --> 01:25:46,900
�estitam vam.
954
01:25:48,444 --> 01:25:50,780
Ho�e� li biti dobro, Kristmas?
955
01:25:50,863 --> 01:25:52,382
Nego �ta.
956
01:25:52,615 --> 01:25:54,200
Vi?
957
01:26:01,249 --> 01:26:04,795
...sad, gdine Persade, mo�ete li,
molim vas, da napravite snimak?
958
01:26:08,132 --> 01:26:10,092
Mo�e� li da mi da� cim?
959
01:26:15,305 --> 01:26:17,684
Pa, ko �e da pro�ita izjavu?
960
01:26:19,686 --> 01:26:22,147
Kad god bude� spremna.
961
01:26:22,230 --> 01:26:26,109
"Pozdrav od dece
sa planete Zemlje!"
962
01:26:26,192 --> 01:26:28,486
Nadam se da �e� svima da
ispra�i� turove na pravnom.
963
01:26:28,570 --> 01:26:30,739
"Ljudska rasa je
divna i miroljubiva..."
964
01:26:30,822 --> 01:26:32,825
Kako da ne.
965
01:26:32,908 --> 01:26:37,121
Nego �ta, nego ho�e�.
-"...vam govori ko smo bili".
966
01:26:37,204 --> 01:26:39,582
Ne slu�aj sva�ija sranja.
967
01:26:44,545 --> 01:26:46,506
Hvala, Pajper.
968
01:26:46,590 --> 01:26:49,926
Kakva savr�ena
predstavnica Pti�ica.
969
01:26:50,010 --> 01:26:52,012
Prosto mi greje srce!
970
01:26:52,095 --> 01:26:57,350
Ne, mo�e� da je zavr�i�.
Kao �to si i uvek.
971
01:26:59,227 --> 01:27:02,106
Haj'mo sad svi Himnu Pti�ica.
972
01:27:02,190 --> 01:27:05,318
Mi smo dobre i ljubazne smo,
973
01:27:05,401 --> 01:27:08,613
ni prema kome nismo drske.
974
01:27:08,696 --> 01:27:10,865
Prelepe smo a i ljupke,
975
01:27:10,948 --> 01:27:14,285
na ponos cele ljudske vrste...
976
01:27:32,388 --> 01:27:37,519
�ta ima, �efice? Ponosan
sam na tebe, major Tome.
977
01:27:44,777 --> 01:27:46,779
Nedostaje mi Mama.
978
01:27:50,199 --> 01:27:53,618
Znam da ne bi trebalo
da ti to govorim.
979
01:27:54,328 --> 01:27:56,888
Ali, nedostaje mi.
980
01:27:58,124 --> 01:27:59,661
Hej...
981
01:28:01,044 --> 01:28:06,758
Mo�e� da mi ka�e� bilo �ta. Nema
ni�ega �to ne mo�e� da ka�e� �efu.
982
01:28:09,886 --> 01:28:14,016
Sve bih uradio
da mo�e� da je ima�.
983
01:28:16,978 --> 01:28:21,232
Ali... mora�emo da budemo
samo ti i ja, Kristmas.
984
01:28:23,401 --> 01:28:26,320
Valjda mora tako da bude.
985
01:28:29,500 --> 01:28:31,493
Voleo bih...
986
01:28:31,577 --> 01:28:34,579
Voleo bih da mogu
da budem bolji.
987
01:28:35,622 --> 01:28:37,124
Ne.
988
01:28:39,459 --> 01:28:41,463
Ti i ja...
989
01:28:42,046 --> 01:28:44,548
mi smo �isto zlato.
990
01:28:45,633 --> 01:28:48,677
Mi smo Kraljevi Piva.
991
01:28:52,265 --> 01:28:54,726
Kraljevi Piva.
992
01:29:00,441 --> 01:29:02,568
�isto zlato.
993
01:29:24,799 --> 01:29:32,391
Nismo pobedili, ali i nije bilo va�no,
jer je Dvejn ukrao trofeje Trupi Pet.
994
01:29:45,447 --> 01:29:46,965
Tamo!
995
01:29:48,575 --> 01:29:50,110
Prokletstvo!
996
01:29:51,328 --> 01:29:55,375
Kada primite sve signale,
mo�da �ete znati za nas.
997
01:29:56,584 --> 01:29:59,103
Zvu�ni talasi
putuju, jel tako?
998
01:30:00,171 --> 01:30:04,998
Misli� da vanzemaljci imaju iste jadne
standarde kao i mi? Nipo�to. �u�e te.
999
01:30:07,103 --> 01:30:08,814
�u�e te!
1000
01:30:11,558 --> 01:30:13,194
Hajde!
1001
01:30:16,355 --> 01:30:17,940
Ovde sam!
1002
01:30:18,023 --> 01:30:20,192
I ja sam ovde.
-I ja sam ovde.
1003
01:30:20,275 --> 01:30:21,827
Evo me!
1004
01:30:22,111 --> 01:30:23,697
Ovde sam!
1005
01:30:24,781 --> 01:30:26,374
Evo me!
1006
01:30:36,751 --> 01:30:40,214
Nadam se da ste uvek
bezbedni i da vam je toplo,
1007
01:30:40,297 --> 01:30:44,593
da ste suvi i uvek imate hrane.
1008
01:30:44,677 --> 01:30:46,804
Lepo, Hel-Nou.
1009
01:30:46,887 --> 01:30:51,475
Nadam se da vam je sve
dobro, u ime Hrista Isusa.
1010
01:30:51,559 --> 01:30:56,440
Nadam se da imate Gledis Najt,
Aretu Frenklin i Fredija Merkjurija.
1011
01:31:06,993 --> 01:31:09,687
Nadam se da imate mamu.
1012
01:31:09,871 --> 01:31:12,665
Nadam se da je �uvate.
1013
01:31:45,075 --> 01:31:48,536
Od sada, bi�ete neprolazne.
1014
01:31:48,620 --> 01:31:50,588
Ve� jeste.
1015
01:31:58,422 --> 01:32:01,283
Ovde sam!
1016
01:32:01,467 --> 01:32:03,761
Ovde sam! -Ovde sam!
1017
01:32:07,015 --> 01:32:09,017
Evo me! -Ovde sam!
1018
01:32:09,101 --> 01:32:11,478
I ja sam ovde!
-Mi smo ovde!
1019
01:32:11,561 --> 01:32:14,898
Ovde sam! -Ovde sam!
-Mi smo ovde!
1020
01:32:14,981 --> 01:32:17,275
Ovde smo! Ovde smo!
1021
01:32:34,294 --> 01:32:38,465
Stavili su nas na tu plo�u,
tako da znam da �ete me �uti.
1022
01:32:41,260 --> 01:32:44,513
Ono �to �elim
da vam ka�em je:
1023
01:32:44,596 --> 01:32:47,015
Nadam se da imate
prijatelje kao moje.
1024
01:32:48,434 --> 01:32:51,271
Kao Hel-Nou, D�ozefa,
1025
01:32:51,354 --> 01:32:54,566
malu Sme� i moju
drugaricu En-Kler.
1026
01:32:57,652 --> 01:33:01,364
Nadam se da �ete nas videti,
zbog svih na�ih vrednosti.
1027
01:33:01,447 --> 01:33:05,619
Mene i g�icu Rejlin...
�efa i Flafija...
1028
01:33:05,703 --> 01:33:07,246
Bi�emo ba� ovde.
1029
01:34:37,300 --> 01:34:41,012
Pozdrav od dece
sa planete Zemlje!
1030
01:34:42,645 --> 01:34:46,681
KRAJ
1031
01:34:49,681 --> 01:34:53,681
Preuzeto sa www.titlovi.com
84390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof