1 00:01:50,140 --> 00:01:54,140 www.titlovi.com 2 00:01:57,140 --> 00:02:01,357 Prošlog ljeta mama mi je poklonila ovu lampa koja signalizira vanzemaljce. 3 00:02:01,392 --> 00:02:06,461 Rekla je: “Naravno da postoji postoji život. Sada izađi van." 4 00:02:06,540 --> 00:02:10,627 Ali sada smo samo ja i svi vi vanzemaljci u svemiru. 5 00:02:10,711 --> 00:02:17,780 Pa, ako me čuješ... Ja sam Božić Flint, žena muškarca. 6 00:02:19,804 --> 00:02:25,615 Mislim da bih ti se svidio. Da biste htjeli biti prijatelji. 7 00:02:38,292 --> 00:02:45,164 NULTA VOJNA 8 00:02:48,099 --> 00:02:52,110 Preveo: MIXA.AR 9 00:03:12,652 --> 00:03:16,687 Da više nema mrlja od kečapa po stranicama! - Da, gospođo. 10 00:03:36,928 --> 00:03:41,405 Mama je vjerovala u to zvučni valovi putuju u svemir. 11 00:03:43,643 --> 00:03:47,687 Rekla je da, ako mi se ikad prohtije usamljen, samo šaljem poruku. 12 00:03:55,721 --> 00:03:57,631 Josipe! 13 00:04:01,439 --> 00:04:04,197 Wigley, George 1977. 14 00:04:04,532 --> 00:04:07,175 Ramsay Flint, zakonski zastupnik. 15 00:04:07,210 --> 00:04:09,463 Što ima, šefe? - Nema ništa, šefe. 16 00:04:09,546 --> 00:04:12,841 Čekajte malo, gospođice Frank. Ja sam tvoj odvjetnik. 17 00:04:12,924 --> 00:04:15,136 Mora me poslušati. 18 00:04:15,219 --> 00:04:19,497 Nećemo sada o utakmici. To je veliki traktor, g. Frank. 19 00:04:19,557 --> 00:04:22,351 Savjetujem ti da se makneš s puta. 20 00:04:22,435 --> 00:04:25,229 Ovo je vaš pravni savjet. 21 00:04:25,313 --> 00:04:28,822 nisi gladan Ne, razgovarao sam sa psom. 22 00:04:28,900 --> 00:04:30,944 Samo se trudim da ti spasi život. 23 00:04:31,028 --> 00:04:35,991 To je "�ef". On je moj tata. -Prokletstvo! 24 00:04:36,074 --> 00:04:39,034 Trudi se koliko mo�e. Nije on kriv �to toliko gubi stvari. 25 00:04:39,119 --> 00:04:42,621 Gde su mi pantalone? -Od kada je mama umrla, on gubi sve �ivo. 26 00:04:42,706 --> 00:04:47,659 �efe, kada pri�amo, misli� li da na�e re�i zauvek putuju svemirom? 27 00:04:47,712 --> 00:04:50,298 Prokleto se nadam da ne. 28 00:04:50,381 --> 00:04:52,509 Kunem se... 29 00:04:52,592 --> 00:04:55,294 Ima da nalupam nekog ako ne dobijem svoje proklete pare. 30 00:04:55,404 --> 00:05:00,097 G�ice Rejlin, moram da idem da se pobrinem za D�oa Frenka u Lajv Ouk. 31 00:05:00,142 --> 00:05:04,943 Gde su ti pantalone? Do�e� mi 400 $ a pri�a� o D�ou Frenku. -Slu�aj... 32 00:05:05,022 --> 00:05:09,057 To je gospo�ica Rejlin. Ona je me�ugalakti�ki ratnik... 33 00:05:09,151 --> 00:05:11,445 znaš li što ti si šef ali ti si gol kao puška. 34 00:05:11,529 --> 00:05:16,015 ...ali ovdje se srušio i kod mene radi tata umjesto da ide na pravni fakultet. 35 00:05:16,076 --> 00:05:20,645 Što nije u redu ako nekome pomaže? - Ipak jest najpametnija osoba koju ćeš ikada upoznati. 36 00:05:20,688 --> 00:05:24,372 O tome ćemo kasnije. moram Nalazim hlače. Jeste li ih sklonili? 37 00:05:24,409 --> 00:05:26,752 Ja nemam ništa s tvojima hlače. - Gospodine Ramsay. 38 00:05:26,835 --> 00:05:29,254 Još uvijek ti ne moram platiti, ali donio sam ti malo avokada. 39 00:05:29,382 --> 00:05:31,801 Avo... što? - Avokado. 40 00:05:31,884 --> 00:05:35,304 Tako dobar Gospodin piše "majoneza". 41 00:05:36,764 --> 00:05:39,507 Da, uskoro ćete nam platiti. -Ne treba ti majonez, ve� pare. 42 00:05:39,540 --> 00:05:44,758 Zna� li stanje na ra�unu u banci? Ja znam. Nije ba� lepo. -Ignori�ite je. 43 00:05:44,815 --> 00:05:49,149 Daju sve od sebe. -Odoh na platformu. -Ja se trudim da ti ne nalupam guzicu. 44 00:05:49,236 --> 00:05:52,573 �efice... �ek' malo. 45 00:05:52,656 --> 00:05:54,491 Moram da ostvarim kontakt. 46 00:05:54,575 --> 00:05:58,659 Znam samo da ne�e� takva da hoda� okolo. Skidaj to. Vidi kakva ti je kosa. 47 00:05:58,705 --> 00:06:01,791 Pomisli�e Ijudi da su te odgajali vukovi. 48 00:06:06,462 --> 00:06:08,548 �ta ima, �efe? -�ta ima, Dvejne? 49 00:06:08,631 --> 00:06:12,741 �ta ima, g�ice Rejlin? -Ako nije 200 $ za onu sitnu kra�u, ne �elim da �ujem. 50 00:06:12,818 --> 00:06:16,237 To mo�e da sa�eka. Zapravo, treba�e mi njegove usluge. 51 00:06:16,307 --> 00:06:22,576 Idemo. Spremaj se za pokret. -D�o Frenk je opet uhap�en. Moramo da ga izvadimo. 52 00:06:22,896 --> 00:06:26,849 Evo mi ih pantalone. To! -Ljudima ne vredi govoriti. 53 00:06:26,901 --> 00:06:33,004 �efice, ne diraj kosu. Pokvari�e� je! Hajde, budi dobra i donesi mi pivo. 54 00:06:33,074 --> 00:06:36,119 Znam da si ve� ponudila gospodina Dvejna. 55 00:06:39,039 --> 00:06:41,917 Nije li slatka? -Ba� kao njena mama. 56 00:06:42,001 --> 00:06:45,694 Ne mogu! -Hej, �ta koji �avo? 57 00:06:45,755 --> 00:06:47,256 Za�to si to rekao? 58 00:06:47,340 --> 00:06:51,491 �ek', �ek', �ek'... Ovako, �efice. 59 00:06:51,594 --> 00:06:53,387 Tako se to radi. 60 00:06:53,471 --> 00:06:57,107 Kralj piva. Kucni se. -Kralj piva. 61 00:06:58,584 --> 00:07:01,544 Da ti kažem nešto. Ne odustaj dok Neće pronaći proklete izvanzemaljce, zar ne? 62 00:07:01,663 --> 00:07:05,748 Daj mi to. Možda mogu sići i čuvati djecu ili tako nešto. 63 00:07:05,817 --> 00:07:08,852 Razumijem, gospodine! - U redu! 64 00:07:08,945 --> 00:07:12,223 U redu, idemo Fluffy. lijepo se provedite. 65 00:07:12,416 --> 00:07:14,243 Dva! Ići! 66 00:07:24,672 --> 00:07:28,040 gospođice Raelyn? Možete li mi dati pomoći mojoj lampi da jače svijetli? 67 00:07:28,133 --> 00:07:31,885 Ponovno idete na tu platformu? - Ne znam. 68 00:07:31,970 --> 00:07:34,223 Zar nemaš prijatelja? 69 00:07:34,306 --> 00:07:36,475 imam tebe. 70 00:07:36,558 --> 00:07:41,053 ja nisam tvoj prijatelj. Ja sam odrasla osoba. - Onda, pretpostavljam da ih nemam. 71 00:07:41,147 --> 00:07:46,866 Što nije u redu s tim živahnim prijateljem? -Tata ga tera da trenira fudbal. 72 00:07:46,945 --> 00:07:49,280 Nek je Bog u pomo�i tom de�ku. 73 00:07:49,364 --> 00:07:53,949 Nikoga iz �kole? -Oni svi govore da pi�kim u ga�e, iako ne pi�kim. 74 00:07:53,994 --> 00:07:56,539 Ne. Ne, ne, znam. 75 00:08:01,460 --> 00:08:04,920 �ta je to? -Uvija� za trepavice. 76 00:08:04,999 --> 00:08:09,052 �emu slu�i? -�ini da ti trepavice izgledaju du�e. 77 00:08:09,136 --> 00:08:11,221 Uvrnuto. 78 00:08:13,984 --> 00:08:18,103 G�ice Rejlin, mislite li da sam, mo�da polu-vanzemaljac? 79 00:08:19,938 --> 00:08:22,859 Brinem se za tebe, Kristmas. 80 00:08:24,402 --> 00:08:27,071 Ho�ete li da kasnije gledamo "Na granici mogu�eg"? 81 00:08:27,155 --> 00:08:30,950 �ao mi je, ali zauzeta sam ve�eras. 82 00:08:56,269 --> 00:08:59,888 Kad je mama umrla, svi su sva�ta pri�ali. 83 00:08:59,981 --> 00:09:03,016 Da je na nebu, da je ovdje sa mnom ali je nevidljiva... 84 00:09:03,109 --> 00:09:07,554 Gazda kaže da se promijenila u zvijezde, komete i meteore. 85 00:09:07,666 --> 00:09:13,162 Mislim da je to istina. mislim da jesam ona i zvijezde, i kometi i meteori. 86 00:09:33,216 --> 00:09:38,936 Htio bih poslati ovaj faktura kao dokaz obrane A. 87 00:09:39,023 --> 00:09:40,942 I ja bih to napravio. 88 00:09:41,025 --> 00:09:43,027 ...su bili uključeni u nešto beznačajnije. 89 00:09:43,110 --> 00:09:46,479 Pa ima nas koji još jesmo uvijek na strani establišmenta. 90 00:09:46,531 --> 00:09:48,449 Slučaj se odbacuje. 91 00:09:55,791 --> 00:09:59,959 hajde Trči, trči, trči... Noge gore! Noge gore! 92 00:10:00,003 --> 00:10:01,922 Sada cik-cak! Cik-cak! 93 00:10:02,005 --> 00:10:06,000 Cik-cak! Krivo! tako je! ne mogu biti uhvaćen ako se saviješ�! tako je! 94 00:10:06,094 --> 00:10:09,287 Dobra poenta, tako je! Hajde sada dugo vremena. Hajde, hajde, hajde! 95 00:10:09,347 --> 00:10:12,799 Želim da kažeš da Josipu postaje bolje za ljude poput nas. 96 00:10:12,892 --> 00:10:17,294 Onima koji nemaju majke, žene i one koje lažno nazivaju naivčinama. 97 00:10:20,734 --> 00:10:22,786 Ali možda ćete morati lagati. 98 00:10:22,887 --> 00:10:26,997 Sad je vrati. Oštar, oštar, oštar. - Jesmo li gotovi? - Daj mi loptu. 99 00:10:27,074 --> 00:10:31,967 Dobro je, ali mora biti brže. - Ne moram. - Ne, mora biti brže. 100 00:10:32,011 --> 00:10:37,139 Josipa. Gledao sam te. Morat će da nau�i� da tr�i� brzo kao sam �avo. 101 00:10:37,210 --> 00:10:40,929 Va�i. U redu. Idi sad dugu. Spreman? Kreni! 102 00:10:41,006 --> 00:10:44,816 Dobro, okreni se. Ruke gore! Okreni se! 103 00:11:02,446 --> 00:11:05,989 Be�ite! To je Hel-Nou! -Gubimo se odavde! 104 00:11:06,074 --> 00:11:09,077 Dan za porez! Ja sam va� poreznik. 105 00:11:09,161 --> 00:11:11,330 Platite mi porez! 106 00:11:11,413 --> 00:11:15,631 Savetovala bih vam da se dr�ite podalje od Hel-Nou Prajs. 107 00:11:15,709 --> 00:11:17,921 Hej, upi�uljo. 108 00:11:18,004 --> 00:11:20,889 To nije istina! -Nije bitno, samo tr�i! 109 00:11:20,965 --> 00:11:22,592 Hej! Lovi�u vas! 110 00:11:22,675 --> 00:11:26,652 Svirepa je kao Ti reks i dvostruko je gladnija. 111 00:11:26,721 --> 00:11:29,515 Hel-Nou Prajs! �ula sam da je pojela svoje roditelje. 112 00:11:29,599 --> 00:11:31,852 Silazite dole! 113 00:11:31,936 --> 00:11:36,795 Rekao sam, siđi dolje! - Sranje! - Morate platiti! 114 00:11:36,857 --> 00:11:38,901 Ako ne platiš... 115 00:11:38,984 --> 00:11:40,611 Razbit ću te! 116 00:11:42,112 --> 00:11:44,740 Ne silazimo. - Plakanje. 117 00:11:44,823 --> 00:11:48,735 Nemamo slatkiša. Nemamo ništa. - Hajde, kasnije ćemo ih riješiti. 118 00:12:03,552 --> 00:12:06,514 čuvaj se gadnog redatelj Mesa. 119 00:12:06,597 --> 00:12:09,684 Odrasla je do vrata vrata s gospođicom Raelyn. 120 00:12:09,767 --> 00:12:11,978 Ona misli da je bolja od svih ostalih. 121 00:12:13,521 --> 00:12:18,165 Dobro jutro, ptičice. - Dobar dan, gospođice Messi. 122 00:12:18,235 --> 00:12:23,220 Imam dobre vijesti za tebe. Tko je uzbuđen zbog Showa? 123 00:12:24,908 --> 00:12:27,685 Tko je uzbuđen zbog mali bijeg? 124 00:12:28,068 --> 00:12:31,388 I ove godine, znam da hoćemo donesi kući taj trofej kao i uvijek. 125 00:12:31,457 --> 00:12:33,418 U suprotnom, ostat ćete u Marietti. 126 00:12:33,501 --> 00:12:36,133 žalim se. Samo se žalim. 127 00:12:36,170 --> 00:12:40,505 Pa... ove godine jest radi nešto posebno. 128 00:12:40,591 --> 00:12:46,056 Prilika za sve nas biti dio znanosti. 129 00:12:46,140 --> 00:12:48,809 Pozdrav svima. 130 00:12:48,892 --> 00:12:52,269 Ovo je doktor... Pers... - Persad. - Persad. 131 00:12:52,354 --> 00:12:55,274 Čak i iz NASA-e. - Bok. Zdravo. 132 00:12:55,357 --> 00:12:59,320 Tko voli razmišljati o svemir, neka digne ruku. 133 00:13:03,324 --> 00:13:06,693 Ovo su djevojke. - U redu je. 134 00:13:06,745 --> 00:13:11,272 Znate, naš predsjednik je jedan od takvih ljudi koji vole razmišljati o prostoru. 135 00:13:11,332 --> 00:13:15,794 Bog! - Poslao je neke od nas na misiju diljem planeta. 136 00:13:15,838 --> 00:13:18,299 Sastavljamo "Plan života". 137 00:13:18,382 --> 00:13:21,609 Plo�u? - da Zlatna Ploča. 138 00:13:21,677 --> 00:13:26,454 Najveći hitovi planete Zemlje. Opis svih nas koji ćemo biti lansirani u svemir. 139 00:13:26,515 --> 00:13:31,285 Ali ja ne želim ići u svemir! - Šuti, vojvotkinjo. 140 00:13:31,354 --> 00:13:36,032 Snimamo ljude iz cijelog svijeta kako Šalju pozdrave na svojim jezicima. 141 00:13:36,109 --> 00:13:42,771 Ako ima šanse da još ima negdje život, postoji mogućnost da to netko čuje. 142 00:13:44,243 --> 00:13:47,080 Vanzemaljci, zapravo, ne postoje. 143 00:13:47,163 --> 00:13:52,224 Piper, molim te ne prekidaj. 144 00:13:52,293 --> 00:13:56,173 To je naš predsjednik skromni čovjek iz Georgije. 145 00:13:56,256 --> 00:14:00,385 Zašto onda djevojka odnekud kao... 146 00:14:00,469 --> 00:14:05,797 Wiggly. -Iz mjesta kao što je Wigley, ne bi li ona bila čuvarica naše besmrtnosti? 147 00:14:05,849 --> 00:14:07,726 Pa to je posao! 148 00:14:07,810 --> 00:14:11,344 Pa... cijenim tvoje vrijeme. Grupa nas će doći na predstavu. 149 00:14:11,439 --> 00:14:13,900 Radujemo se tome zabilježiti pobjednike. 150 00:14:13,983 --> 00:14:16,928 U redu, idemo se presvući u kostimima za predstavu. 151 00:14:17,987 --> 00:14:20,240 Hajde, idemo! 152 00:14:20,323 --> 00:14:24,126 Uzmimo zlato kao i uvijek, zar ne? - Božić!!! 153 00:14:24,160 --> 00:14:27,081 Zašto uvijek mora Guraš naprijed, Piper? 154 00:14:27,164 --> 00:14:32,125 Imam više bedževa od tebe. Stoga, zašto ne bi lijepo zatvorio rupu? 155 00:14:33,254 --> 00:14:39,505 Gajdaš! - Osjećaš li nešto? Je li se netko prijavio? 156 00:14:41,054 --> 00:14:45,106 Želim biti ptica koja vrište. Ho�u da idem na Smotru. 157 00:14:45,183 --> 00:14:49,235 Idi ska�i po drve�u, upi�uljo. -Nisam upi�ulja. -Kako da ne! 158 00:14:49,312 --> 00:14:53,997 Uneredi�e uniformu. -Uneredi�e� uniformu. 159 00:14:54,652 --> 00:14:56,696 Upravo sam to rekla. 160 00:14:56,779 --> 00:14:59,365 Mogu vam koristiti. Znam dosta o svemiru. 161 00:14:59,448 --> 00:15:03,317 Mogu vam pomo�i da pobedite. -Smotra je �ou za talente. 162 00:15:03,369 --> 00:15:05,246 Za najbolje od najboljih. 163 00:15:05,329 --> 00:15:09,334 Jesi li ti ta, ili... prtina? 164 00:15:09,418 --> 00:15:12,337 Za�to si tako zlobna prema meni? 165 00:15:12,421 --> 00:15:16,589 Ne znam. Ose�am da tako treba. 166 00:15:16,675 --> 00:15:22,294 Ja sam na vrhu, a ti si na dnu. Jednostavno smo tako stvorene. 167 00:15:23,516 --> 00:15:26,393 Idemo, idemo, idemo... -Otvorite ormari�! 168 00:15:26,477 --> 00:15:28,813 Znači li to da sam primljena? 169 00:15:32,650 --> 00:15:35,153 Ovo je neko sranje. 170 00:15:40,618 --> 00:15:42,786 Pozdrav sa planete Zemlje. 171 00:15:42,870 --> 00:15:46,874 Ja sam Crystal Massey. 172 00:15:48,667 --> 00:15:51,086 A, ovo... 173 00:15:58,178 --> 00:15:59,804 Tako lijepa. 174 00:16:06,437 --> 00:16:09,815 I želim ti sve najbolje. 175 00:16:09,899 --> 00:16:11,692 Doista. 176 00:16:11,776 --> 00:16:13,694 Vama izvanzemaljcima. 177 00:16:20,617 --> 00:16:23,288 Zdravo! 178 00:16:23,372 --> 00:16:25,707 Bilo tko? 179 00:16:27,084 --> 00:16:29,628 Gle, Božić je. 180 00:16:29,711 --> 00:16:32,547 Žalim zbog slučaja. 181 00:16:32,631 --> 00:16:37,800 Reći ću vam nešto, vojvotkinjo. Kad nas zaključani u ormare, to je zato što mi 182 00:16:37,887 --> 00:16:41,683 na ovaj ili onaj način sami su to donijeli. 183 00:16:41,766 --> 00:16:46,352 Razumijete li? - Ne. - Oh, Božićni Flint. 184 00:16:46,437 --> 00:16:52,957 Ne razumijemo te, zar ne? slatko jesi, ali mi te jednostavno ne razumijemo. 185 00:16:55,906 --> 00:16:57,866 Božić! 186 00:16:59,201 --> 00:17:02,336 Bo�e, svi�a mi se tvoja kosa. Tako je druga�ija. 187 00:17:02,413 --> 00:17:05,189 Apstraktna je. -Ti si apstraktan. 188 00:17:05,250 --> 00:17:09,335 Ho�u da nam se bend zove "Blizanac". Mo�emo da obla�imo onu sjajnu plastiku. 189 00:17:09,421 --> 00:17:11,006 Sjajnu plastiku? 190 00:17:13,300 --> 00:17:17,085 �ta ti se, do�avola desilo sa kosom? -Otpala je, pretpostavljam. 191 00:17:17,137 --> 00:17:20,363 Izgleda� zastra�uju�e. Ni�ta nije va�nije od toga. 192 00:17:20,433 --> 00:17:23,700 Nije ovo sama uradila. Ko ti je to uradio? -Niko! 193 00:17:23,769 --> 00:17:27,730 Samo joj recite da izgleda lepo. �ta je sa svima vama? 194 00:17:27,815 --> 00:17:32,367 Za�to dozvoljava da joj seku kosu? -Nije ona nikome ni�ta dozvolila 195 00:17:32,445 --> 00:17:35,115 Razja�njenje, �efice? -Odbacuje se! 196 00:17:36,992 --> 00:17:41,944 To mora da je sudija. Reci mu da sam krenuo, va�i? 197 00:17:42,297 --> 00:17:43,832 Hajde, Flafi. 198 00:17:43,915 --> 00:17:48,026 Mo�e� li da joj da� ne�to da jede? -Nemam ja vremena za decu. 199 00:17:48,087 --> 00:17:52,039 A, nisam joj ni mama. -Ma, daj �efice. Ulazi Flafi. 200 00:17:54,844 --> 00:17:57,347 Remzi Flint, pravni zastupnik. 201 00:18:42,395 --> 00:18:46,205 Jesi video? -Nisam. 202 00:18:46,274 --> 00:18:49,277 Ove godine �e biti meteorska ki�a. 203 00:18:49,361 --> 00:18:52,322 De�ava se, samo svakih 60 godina i... 204 00:18:54,324 --> 00:18:56,618 ...to zna�i da mogu da ostvarim kontakt. 205 00:18:56,701 --> 00:19:01,595 Gore nema nikog. A, i da ima, ne�e� ga na�i sa tom raskantanom lampom. 206 00:19:01,666 --> 00:19:05,259 Jeste li ga ikada stvarno vidjeli Aretha Franklin? - Nisam. 207 00:19:05,336 --> 00:19:06,854 Tako? 208 00:19:12,301 --> 00:19:16,812 Ja ću biti na tom Zlatna Ploča. - Što? 209 00:19:16,890 --> 00:19:20,352 Ja ću biti uključen na tu Zlatnu ploču! 210 00:19:27,568 --> 00:19:32,405 Josipe, napravimo Ptice. - Što? ja nisam djevojka. 211 00:19:32,490 --> 00:19:35,733 Pa nigdje u cijeloj knjizi ne piše da mora biti. Provjerio sam. 212 00:19:35,785 --> 00:19:38,746 Treba nam ples za Paradu, kako bi pobijedio. 213 00:19:38,830 --> 00:19:42,457 Prekoračili ste ograničenje. Može da uzme samo još jednu. 214 00:19:54,638 --> 00:20:00,474 Ako smislim taj ples, hoćemo hoćemo li pobijediti? - Pobijedit ćemo. 215 00:20:02,105 --> 00:20:04,465 Hajde, gubi se. 216 00:20:06,276 --> 00:20:09,711 Trebaju nam najmanje četiri Vikat će da naprave četu 217 00:20:09,779 --> 00:20:12,698 kako bih to rekao tvoj glas na toj ploči. 218 00:20:15,077 --> 00:20:19,081 Imamo dva tjedna da ga pronađemo Ptice s posebnim vještinama. 219 00:20:27,089 --> 00:20:31,292 Tražimo djevojke koje su talentirane u nečemu što je na neki način korisno. 220 00:20:35,349 --> 00:20:37,476 Ali pristala bih na sve tko bi mi rekao da. 221 00:20:39,247 --> 00:20:43,525 Jeste li spašeni? - Ovdje Ann-Claire. 222 00:20:43,608 --> 00:20:46,236 On štuje Isusa. Ima samo jedno oko. 223 00:20:46,319 --> 00:20:50,895 Jeste li spašeni? - Ann-Claire! - Oprostite. 224 00:20:50,947 --> 00:20:53,799 Želi li pomoći najsiromašnijima glupim borcima na Zemlji? 225 00:20:53,868 --> 00:20:58,704 Ostavit ćemo poruku vanzemaljcima. -Samo da pitam. 226 00:21:00,501 --> 00:21:04,877 Dragi Gospode Isuse, da li misli� da je ovo dobra ideja? 227 00:21:04,964 --> 00:21:06,473 Amin. 228 00:21:06,507 --> 00:21:08,309 Da! 229 00:21:14,933 --> 00:21:17,410 Priru�nik za pti�ice ka�e da nam trebaju 230 00:21:17,493 --> 00:21:20,980 devoj�ice sa graciozno��u i vrlinama da nas vode u slavu. 231 00:21:21,690 --> 00:21:23,316 Ali, ja mislim da nam treba Hel-Nou Prajs. 232 00:21:24,901 --> 00:21:27,572 �vake! Moje omiljene. 233 00:21:27,655 --> 00:21:32,232 Hel-Nou Prajs, napravila sam ti sendvi� sa avokadom. 234 00:21:33,869 --> 00:21:37,988 �ta je, bre, ovo? -To je Bo�iji na�in da ka�e "majonez". 235 00:21:38,082 --> 00:21:40,084 Sklanjaj tu odvratnost od mene. 236 00:21:40,167 --> 00:21:42,212 �uvaj se upi�uljo! Dolazimo po tebe! 237 00:21:46,466 --> 00:21:49,034 Da ti pomognem? -Ne! Ne diraj me! Dobro sam. 238 00:21:49,094 --> 00:21:52,037 To je bilo lijepo od tebe. - Nisam to napravio jer sam fin. 239 00:21:52,097 --> 00:21:54,573 Jednostavno volim svađu. A ti si bio moj mamac. 240 00:21:54,641 --> 00:21:56,811 Sad, odlazi! 241 00:21:56,894 --> 00:22:00,398 Osnovao sam trupu Ptica koja vrišti. 242 00:22:00,481 --> 00:22:06,642 Brži ste i pametniji od svih ostalih. Može biti od neprocjenjive pomoći. - Ne treba mi to. 243 00:22:06,677 --> 00:22:12,159 Zar ne želi priliku ostaviti poruku za vanzemaljac? Ili barem osvojiti malo jada? 244 00:22:12,244 --> 00:22:16,663 Ništa! - Ali postoji zapisnik koje će poslati u svemir. 245 00:22:19,043 --> 00:22:22,046 Sme� je kao svemir... - Polako, Sme�! Idi igrati! 246 00:22:22,129 --> 00:22:23,756 ...pun plinova i misterija. 247 00:22:27,218 --> 00:22:28,763 Dovraga-ne... 248 00:22:29,846 --> 00:22:31,365 ti... 249 00:22:32,349 --> 00:22:34,517 Ti si kao ljudski vulkan! 250 00:22:34,601 --> 00:22:39,315 Gledam je kako hoda uokolo, spremna eksplodirati� u svakom trenutku. 251 00:22:39,398 --> 00:22:42,860 Uvijek sam se pitao, o čemu razmišlja li ta djevojka? 252 00:22:42,943 --> 00:22:45,780 Dakle, o čemu on razmišlja? 253 00:22:45,863 --> 00:22:48,366 Zauvijek razbiti stvari. 254 00:22:50,534 --> 00:22:54,070 I tako ćemo svi završiti na groblju. Pa u čemu je razlika? 255 00:22:56,716 --> 00:23:00,201 O paljenju svega pa ne bih Nisam morao gledati ništa lijepo, 256 00:23:00,278 --> 00:23:02,263 jer ništa od toga nije to za mene. 257 00:23:04,216 --> 00:23:05,776 dakle... 258 00:23:07,804 --> 00:23:12,931 Ako stanemo zajedno i kažemo: "Trebali bismo biti ovdje zauvijek," 259 00:23:12,975 --> 00:23:19,220 i pobijediti ih, to je gori cijeli njihove prezrene operacije na zemlju. 260 00:23:21,734 --> 00:23:23,570 Da! 261 00:23:24,654 --> 00:23:26,615 Ne sada, Sme�! 262 00:23:28,075 --> 00:23:31,710 I Sme� mora otići. - U redu. 263 00:23:31,787 --> 00:23:36,640 Može dobiti koliko kakav god kolač želi. - Tvoje. 264 00:23:36,710 --> 00:23:41,369 On razumije da ja nisam ti djevojka? - Da, razumijem. 265 00:23:42,382 --> 00:23:44,008 Izvrsno. 266 00:23:45,844 --> 00:23:48,328 Bird Handbook kaže da svaka trupa treba majku trupe 267 00:23:48,405 --> 00:23:52,392 da nam pokaže kako da budemo veliki primjeri ženstvenosti. 268 00:23:54,311 --> 00:23:57,189 Što god to značilo. 269 00:23:57,273 --> 00:24:00,609 Moj klijent nije mogao biti prisutan dotične noći, 270 00:24:00,693 --> 00:24:06,629 jer imamo potvrde od Winn-Dixieja koji potvrditi da je noć proveo u kupovini. 271 00:24:06,700 --> 00:24:11,535 Kupovao je benzin za upaljač 20 minuta. Piše ovdje na računu. 272 00:24:11,621 --> 00:24:15,792 Prokletstvo! - Ne razumijem se u muškarce i palež. 273 00:24:15,876 --> 00:24:19,403 Zašto želiš nešto spaliti, svaki put kad imaš problem? 274 00:24:19,463 --> 00:24:24,632 To je naš način. Ako je to život težak prema tebi, zapalio si ga. 275 00:24:24,719 --> 00:24:26,512 Nije li tako, šefe? 276 00:24:26,596 --> 00:24:28,139 gospođice Raelyn? - Molim? 277 00:24:28,222 --> 00:24:30,933 Trebam nešto. - Dobrodošao u život, dušo. 278 00:24:33,019 --> 00:24:37,739 Hoćeš li nas voditi? u slavi? - Bez govora! 279 00:24:37,816 --> 00:24:40,834 Kao nagradu ostavljate poruku za vanzemaljce na Zlatnoj ploči, 280 00:24:40,903 --> 00:24:43,405 s Mozartom i drugima. - Što? 281 00:24:43,489 --> 00:24:47,840 `ček`, `ček`, malo. - Zastupljeno bi li sva djeca s planeta zemlje? 282 00:24:47,910 --> 00:24:50,205 Kao, naša glazba za vanzemaljce? 283 00:24:50,288 --> 00:24:53,123 Nešto naše glazbe - Donnie Kee? - Ne. 284 00:24:53,166 --> 00:24:55,833 Waylon? - Ne. - Graeme Parsons? The Rolling Stones? 285 00:24:55,877 --> 00:24:59,946 Više kao Beethoven i slično. - Onda me svemir ne zanima. 286 00:25:00,006 --> 00:25:03,466 uopće me nije briga. - Da, ali nije me briga. 287 00:25:05,012 --> 00:25:08,764 Tamo vani postoji drugi život i oni će me dočekati. 288 00:25:17,566 --> 00:25:21,819 Ne! - Naplaćuje se tijekom radnog vremena. - Već mi je dužan zadnju plaću. 289 00:25:21,905 --> 00:25:26,082 Ja ću ti platiti. Ja ću ti platiti. mislim, nisam ja kriv, svi su krivi. 290 00:25:26,159 --> 00:25:30,119 Nisam ni ja �to tebi ne pla�aju. -D�ozef je ve� po�eo koreografiju. 291 00:25:30,205 --> 00:25:33,589 Ne. Ne, gospodine. Ne snalazim se dobro sa malim devoj�icama. 292 00:25:33,668 --> 00:25:37,046 Ja radim sa piromanina, ubicama i dr�avnim tu�iocima. 293 00:25:37,129 --> 00:25:39,897 Od devoj�ica me hvata jeza. Plus, vi�e ne sme� da ih udari�. 294 00:25:39,966 --> 00:25:45,275 Promenili su zakon. -U redu. "Vodi nas u slavu". Svi�a mi se. 295 00:25:45,346 --> 00:25:48,456 A i zna�ilo bi ti da se dru�i� sa drugim devoj�icama, �efice. 296 00:25:48,517 --> 00:25:51,728 Gospod zna da te odgajam k'o one br�ane iz kom�iluka. 297 00:25:51,812 --> 00:25:54,815 Zaglupe�e� ako ne�to ne preduzmem. 298 00:25:56,233 --> 00:25:59,653 G�ice Rejlin, smanji svoje radno vreme do dva sata. 299 00:25:59,736 --> 00:26:03,979 Nema �anse. -Ja sam �ef! A ti si vo�a Pti�ica. 300 00:26:04,075 --> 00:26:08,593 Ja i Flafi odosmo da probamo ne�to da naplatimo. 301 00:26:11,249 --> 00:26:12,792 Izvoli. 302 00:26:15,086 --> 00:26:17,047 Idemo, Flafi. 303 00:26:23,220 --> 00:26:27,349 Ja ni�ta ne radim od frlje. -Ne �elim ni�ta ni da radim od frlje. 304 00:26:27,433 --> 00:26:30,854 Zna� da �e� samo dovesti do toga da ti to malo srce bude slomljeno? 305 00:26:30,937 --> 00:26:33,356 Ne, dove��u do toga da mi se ceo �ivot promeni. 306 00:26:37,986 --> 00:26:40,113 Zaboravio je da otvori prokletu limenku piva. 307 00:26:50,207 --> 00:26:53,669 Rejlin Mozli? -Zdravo, Kristal. 308 00:26:55,254 --> 00:26:57,423 Kao da je minut pro�ao... 309 00:27:00,344 --> 00:27:05,724 Od... oposum festa u Pejvou. 310 00:27:05,807 --> 00:27:09,394 Kako god, ba� je lepo videti te. 311 00:27:10,646 --> 00:27:13,982 A, jesi li... jesi li ti mama? 312 00:27:14,984 --> 00:27:16,778 Ja sam Mama Trupe. 313 00:27:23,326 --> 00:27:25,078 Zaista? 314 00:27:25,161 --> 00:27:27,914 Jel se ti to �ali�? -Ja se ne �alim. To zna�. 315 00:27:27,997 --> 00:27:30,250 One ne mogu da budu Pti�ice. 316 00:27:30,334 --> 00:27:33,295 Za�to ne mogu? Zato �to ta deca nisu... 317 00:27:33,379 --> 00:27:36,340 Zato �to Pti�ice imaju striktan kodeks kvaliteta. 318 00:27:36,423 --> 00:27:37,967 Moje devojke imaju kvalitete. 319 00:27:44,099 --> 00:27:47,519 I misli� da mo�e� da navede� tu decu da se pridr�avaju ovih standarda? 320 00:27:47,602 --> 00:27:50,480 Da li debelo �tene prdi? Znam �ta radim. 321 00:27:50,563 --> 00:27:53,692 Takvo izra�avanje nije neophodno. 322 00:27:53,775 --> 00:27:55,527 Dobro, onda. 323 00:27:55,610 --> 00:27:59,323 Moram da vam dodelim broj, trupo... 324 00:27:59,407 --> 00:28:01,409 O, Bo�e, pa... 325 00:28:01,492 --> 00:28:06,247 Jedini preostali broj u D�ord�iji je nula. 326 00:28:06,330 --> 00:28:09,542 Nije li to lepo? Savr�eno prikladno. 327 00:28:09,625 --> 00:28:13,338 Da, du�ice? -Nula je broj beskona�nosti. 328 00:28:14,381 --> 00:28:15,882 Nije valjda? 329 00:28:15,966 --> 00:28:22,014 Jeste. -Pa... Nulta Trupo, dobrodo�li u Pti�ice Izvi�a�ice. 330 00:28:23,765 --> 00:28:26,768 Ne znam da li ste mislili da �e ovo biti lako. 331 00:28:26,853 --> 00:28:30,648 Biti �vrsta �ena nije nikada lako. 332 00:28:30,732 --> 00:28:34,736 Ovo nije izlo�ba na kojoj izgledate lepe de�acima. 333 00:28:34,819 --> 00:28:39,323 Nije ni 4-H, gde otelite kravu i to vam je uspeh dana. 334 00:28:39,407 --> 00:28:41,827 Pre brige o svojim bebama, 335 00:28:41,910 --> 00:28:44,246 prije nego što se pobrinu za svoje muževe, 336 00:28:44,329 --> 00:28:46,749 svojim starim roditeljima ili kome kakva god vaša podrška potrebna, 337 00:28:46,832 --> 00:28:48,375 ti ćeš se pobrinuti za svoju trupu. 338 00:28:48,459 --> 00:28:51,712 U to ćete se uvjeriti svi ćete biti pobjednici. 339 00:28:51,795 --> 00:28:54,256 Svaki član je obavezan da zaslužujem barem jedan jad. 340 00:28:54,339 --> 00:28:58,303 To je minimalno potrebno za kvalifikacije na sajmu. 341 00:28:58,386 --> 00:29:03,183 Pošteno ćeš ih zaraditi, bez varanja. A ako ih zaradite... 342 00:29:03,266 --> 00:29:09,147 onda imaš priliku u Marietti. Dobro došli u Zero Body. 343 00:29:09,230 --> 00:29:13,152 Vidimo se na drugom stranim. Ako preživiš. 344 00:29:15,237 --> 00:29:17,156 žalim se. žalim se. 345 00:29:17,239 --> 00:29:19,325 Ne žalim se. 346 00:29:19,408 --> 00:29:24,121 hajde hajde Ne dirajte ništa. Kasnije će reći da ste ga uprljali. 347 00:29:34,841 --> 00:29:37,803 uništit ću te! - Prestani! Prestani! 348 00:29:37,886 --> 00:29:40,398 U redu. U redu. 349 00:29:42,475 --> 00:29:44,435 Htio si ovo. 350 00:29:53,361 --> 00:29:56,949 Sada ste moje Ptice. - On ne može biti ptica. 351 00:29:57,032 --> 00:30:00,119 Ptica ne može jer je napola dječak, i nogometaš, jer je pola djevojka. 352 00:30:00,202 --> 00:30:03,330 Ne, gospođice. To bi bilo "No Miss"! Dobri smo jedni prema drugima. 353 00:30:03,413 --> 00:30:06,542 Hajde, izvadi prst iz nosa! Vadi tu slamku iz usta! 354 00:30:06,625 --> 00:30:09,629 Hej-ne, izvadi i ti tu slamku iz usta! Spusti nogu! 355 00:30:09,712 --> 00:30:13,299 Josipe, dobrodošao u Pti�icama Izvi�a�ice. 356 00:30:14,300 --> 00:30:18,930 Sme�, briga me za zakon. Rejlin �e da ti ispra�i tur. 357 00:30:21,641 --> 00:30:27,398 D�ozef je sad jedan od vas, u redu? I potrudi�emo se najbolje �to mo�emo. 358 00:30:27,481 --> 00:30:30,216 Da. -Jok. Izgubi�emo. Ovakvu gomilu gubitnika niko ne �eli. 359 00:30:31,777 --> 00:30:34,536 Ne! Pobedi�emo. 360 00:30:34,813 --> 00:30:39,582 Pa, evo nas. Ostaci za ostatke. 361 00:30:39,661 --> 00:30:42,581 �alim se. Znate to. 362 00:30:42,664 --> 00:30:44,457 Zaista? 363 00:30:44,541 --> 00:30:47,043 Sre�no sa, �ta god da prona�ete u ovoj tegli sa bed�evima. 364 00:30:47,127 --> 00:30:50,839 Moje devojke su osvojile skoro sve. Mo�ete li da verujete? 365 00:30:50,922 --> 00:30:53,926 Sigurna sam da ima ne�to i za vas. 366 00:30:54,010 --> 00:30:55,628 Hvala ti. 367 00:30:55,811 --> 00:30:58,097 I, da vidimo �ta to imamo ovde? 368 00:31:04,020 --> 00:31:07,566 Što je ovo dovraga? - To je "Survival in the Wilderness". 369 00:31:07,649 --> 00:31:10,110 Možemo li dobiti nešto prikladnije za njih? 370 00:31:10,194 --> 00:31:15,697 Mislim, trening neće ići. - Pravilno se zove "dresura". 371 00:31:15,782 --> 00:31:19,659 Što god bilo, neće uspjeti. Posuđe? Postavljanje stolova? 372 00:31:19,745 --> 00:31:24,673 Ne! - Podsjeti me, što ima što je s prosjacima? 373 00:31:25,752 --> 00:31:28,796 žalim se. žalim se. 374 00:31:30,173 --> 00:31:32,425 Ti ćeš počistiti ovaj nered. 375 00:31:34,594 --> 00:31:36,180 Ovo smrdi! 376 00:31:36,263 --> 00:31:41,082 U redu. Sve što trebate učiniti je da svatko osvoji jednu lošu� 377 00:31:41,143 --> 00:31:44,303 otići na Show. Ne bi trebalo bi biti tako teško. 378 00:31:44,396 --> 00:31:47,566 Jeste li ikada nešto osvojio u životu? 379 00:31:53,240 --> 00:31:57,366 U redu, Zero Corps, hajde... Znaš što? Učinimo što možemo. 380 00:31:58,370 --> 00:32:00,413 Debeo si, nosiš traku. 381 00:32:00,497 --> 00:32:03,750 Ne želiš ženu odjeću, nosi vrpcu. 382 00:32:03,833 --> 00:32:08,078 Pišaš u hlače, nosiš traku. Samo nemoj to piti. - Ne piškim u hlače! 383 00:32:08,172 --> 00:32:11,099 Da, samo u teoriji. Ovdje. Hajde sada, Hel-Nou. 384 00:32:11,175 --> 00:32:14,343 hajde Iako ne pobijediš, moraš da im pokažete da mislite ozbiljno. 385 00:32:14,428 --> 00:32:16,347 ti to ozbiljno - Jesmo, gospođice! 386 00:32:16,430 --> 00:32:19,685 U redu! Idemo učinimo to djevojke! 387 00:32:21,520 --> 00:32:24,398 Kutija za prodaju kolačića! 388 00:32:24,481 --> 00:32:28,902 Od krvi trava bolje raste! Ubij! Ubij! Ubij! 389 00:32:28,986 --> 00:32:33,240 Hajde! Hajde! -Idemo! -Uradimo to! 390 00:32:33,323 --> 00:32:35,535 Idemo! -Ja sam prava Pti�ica Izvi�a�ica! 391 00:33:30,676 --> 00:33:32,554 Kupi moje kola�i�e, Rej-Rej! 392 00:33:32,637 --> 00:33:36,767 Moram da pitam mamu. -Dva dolara su! Dve kutije! 393 00:33:36,850 --> 00:33:40,437 Daj mi �etiri dolara za kola�i�e da mogu da budem �vrsta �ena! 394 00:33:40,520 --> 00:33:42,147 Odmah, Rej-Rej! 395 00:33:42,230 --> 00:33:44,024 Uradi to! 396 00:33:52,700 --> 00:33:57,455 Vra�aj to! A sad se gubite odavde! 397 00:34:04,129 --> 00:34:06,340 Tako. Ponesi kola�i�e. 398 00:34:06,423 --> 00:34:07,959 Hajde. 399 00:34:13,679 --> 00:34:15,225 Zdravo. 400 00:34:15,308 --> 00:34:17,602 Da li biste kupili ukusne kola�i�e? 401 00:34:17,685 --> 00:34:19,604 Vi niste izvi�a�ice. -Mi smo Pti�ice Izvi�a�ice 402 00:34:19,687 --> 00:34:21,856 i radimo na izgradnji dru�tva kroz ja�anje samih sebe... 403 00:34:21,940 --> 00:34:23,817 Ne, ne, ne! 404 00:34:23,900 --> 00:34:25,527 Mi... 405 00:34:25,610 --> 00:34:27,154 Pa... 406 00:34:27,487 --> 00:34:29,114 Prokletstvo! 407 00:34:29,197 --> 00:34:32,952 Molim vas! Bojim se da pri�am pred nepoznatima! 408 00:34:33,035 --> 00:34:37,081 Kakva si ti to, onda Evan�elista? -Zaista lo�a. 409 00:34:37,164 --> 00:34:38,999 Dobro, onda... samo me dr�i za ruku. 410 00:34:40,626 --> 00:34:44,506 Povrati�u, g�ice Rejlin. -Nemoj pre nego �to uzme� novac. 411 00:34:44,589 --> 00:34:47,300 Zdravo. -Zdravo. 412 00:34:48,427 --> 00:34:53,306 Da li biste mi, molim vas... dali ne�to... ne�to novca? 413 00:34:53,390 --> 00:34:56,560 Sa zadovoljstvom. I ja sam bila Pti�ica. 414 00:34:59,564 --> 00:35:04,068 Ho�e li joj biti dobro? -Nego �ta. Dobro je za travu. 415 00:35:04,152 --> 00:35:05,678 Idemo. 416 00:35:10,867 --> 00:35:12,912 Tako je. Idemo. 417 00:35:13,495 --> 00:35:20,377 Svaka devoj�ica sanja o tome da se uda i ima svoje dijete. 418 00:35:20,461 --> 00:35:25,632 Krevet� vas priprema za brigu o djetetu za najveću radost majčinstva. 419 00:35:27,909 --> 00:35:29,454 Kletva. 420 00:35:32,307 --> 00:35:35,560 Ponašaj se pristojno treba! prestani 421 00:35:40,231 --> 00:35:43,110 Savršen "pad samopouzdanja". 422 00:35:43,194 --> 00:35:44,737 Opet. 423 00:35:44,820 --> 00:35:48,574 Što te dovraga pokušavaju naučiti? Povjerenje? Pokušajte u stvarnom svijetu. 424 00:35:48,657 --> 00:35:50,159 ustani! 425 00:35:50,242 --> 00:35:51,744 ustani! 426 00:35:51,827 --> 00:35:53,829 Kreni! hajde 427 00:35:55,539 --> 00:35:57,876 Dragi Bože, čuvajte ga! 428 00:36:02,547 --> 00:36:06,593 U redu, imam te! Imam te! Povjerenje! 429 00:36:13,476 --> 00:36:16,145 Nemoj ovo zeznuti�! - Tvoje. 430 00:36:16,229 --> 00:36:19,607 U redu, mogu ja to. - Bolje ti je! Trebam ovo. 431 00:36:23,152 --> 00:36:25,196 Ne, ne, ne... 432 00:36:25,279 --> 00:36:27,824 Ne! Ne, ne... 433 00:36:32,913 --> 00:36:37,584 Ovakvi nikada nećemo ići na Show. Nisam ih trebao uzeti. 434 00:36:37,668 --> 00:36:39,586 Oni će sve pokvariti. 435 00:36:41,047 --> 00:36:43,383 Oni su veći gubitnici čak i od mene. 436 00:36:45,677 --> 00:36:48,263 Vi ste u pravu. 437 00:36:48,346 --> 00:36:51,391 Bolje ti je da ostaneš kod kuće gledajući "Na rubu mogućeg", 438 00:36:51,474 --> 00:36:55,521 a meni, živjeti njegov život u miru. 439 00:36:55,604 --> 00:36:57,606 Što? Ne! 440 00:37:00,234 --> 00:37:02,444 Daj da vidim te gadove. 441 00:37:15,375 --> 00:37:19,411 Mora raditi s tim �što ima�. Posebne vještine. 442 00:37:21,464 --> 00:37:25,303 Krevet� ljepote napravljen je za Josipa. Ako čini moju kosu manje neurednom, 443 00:37:25,386 --> 00:37:27,346 i svijet to može učiniti manje ručno. 444 00:37:27,430 --> 00:37:30,808 Ovo je vrijeme da kažete da. To sam ja. 445 00:37:30,891 --> 00:37:35,688 To je ono što mi je Bog dao da radim. I učinit ću ga lijepim, jer je moj. 446 00:37:35,771 --> 00:37:37,523 U redu! 447 00:38:36,921 --> 00:38:42,968 Prokletstvo, sine! Živi još devet godine ove i mora prikupiti novac. 448 00:38:43,052 --> 00:38:45,930 Da, gospođo. Posebne vještine. 449 00:38:46,013 --> 00:38:49,015 ok božić tko je sljedeći 450 00:38:58,068 --> 00:39:03,407 Može li neki inspirativan govor, g. Ramsay? - Hvala vam, gospođice Raelyn. 451 00:39:03,490 --> 00:39:07,829 Kad sam bio u vojsci Sjedinjenih Država Država s g. Dwayneom, 452 00:39:07,912 --> 00:39:10,998 tražili smo ovakvo vježbalište dva puta dnevno. 453 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 I oni su nam iznad glava pucali iz mitraljeza. 454 00:39:13,668 --> 00:39:17,797 Jednom smo dobili zdjelicu riže dnevno, tek toliko da izdrži napor. 455 00:39:17,880 --> 00:39:19,590 Nećemo sada o riži. 456 00:39:19,674 --> 00:39:23,887 Gospodin Dwayne je mislio da u životu nije važno samo pobjeći. 457 00:39:23,971 --> 00:39:26,140 Mislim, za neke je... za one koji bježe. 458 00:39:26,223 --> 00:39:28,851 Ali za vas ostale... 459 00:39:28,934 --> 00:39:31,019 poanta je izdržati. 460 00:39:31,103 --> 00:39:36,276 Nemojte dopustiti udarce ili udarce rukama pa da posrnete zbog njih. 461 00:39:36,359 --> 00:39:41,948 Onda se jednog dana probudiš a ti ćeš biti zadnji na nogama. 462 00:39:43,908 --> 00:39:45,468 dakle... 463 00:39:48,955 --> 00:39:51,000 Zaradite te značke izdržljivosti 464 00:39:51,083 --> 00:39:53,294 Kreni! hajde 465 00:39:54,503 --> 00:39:56,255 Hajde, podigni noge! 466 00:39:56,338 --> 00:39:59,216 Podigni noge! 467 00:40:01,135 --> 00:40:06,683 Malo lakše s djevojkom. Va�i? Zna� da joj je jedna noga kra�a? 468 00:40:08,185 --> 00:40:11,104 Ta sirotica ne mo�e da priu�ti da bilo �ta radi lako i ti to zna�. 469 00:40:11,188 --> 00:40:13,273 Hajde! -Hajde, svi vi! 470 00:40:13,356 --> 00:40:15,984 Hajde! Hajde! -Hajde! Hajde! 471 00:40:17,611 --> 00:40:20,990 Ovaj bed� je napravljen za Hel-Nou Prajs! 472 00:40:21,073 --> 00:40:24,452 Ona prepreke jede za doru�ak, ru�ak i ve�eru! 473 00:40:24,535 --> 00:40:26,662 Hel-Nou! Hel-Nou! 474 00:40:26,746 --> 00:40:28,748 Hel-Nou! 475 00:40:28,831 --> 00:40:31,375 Bila si odli�na, Hel-Nou! 476 00:40:42,471 --> 00:40:47,811 Sme�, predpostavljam da, ako rastura� stvari, mo�da bi mogla i da ih sklapa�? 477 00:40:47,894 --> 00:40:49,478 Hajde! 478 00:41:15,422 --> 00:41:17,491 Moja devojka! 479 00:41:23,098 --> 00:41:27,269 Ta Sme� �e vas iznenaditi. A i ja �u. 480 00:41:27,352 --> 00:41:31,774 Obe�avam. Mora da imam bar jednu posebnu ve�tinu. 481 00:41:31,858 --> 00:41:36,279 Ovo je skoro nemogu�e zeznuti. �ak i za tebe, Kristmas. 482 00:41:36,362 --> 00:41:40,658 Bed� za pe�enje kola�a. Ispeci kola�, osvoji bed�! 483 00:41:40,741 --> 00:41:46,665 Zar ne mo�ete samo da mi date jedan? -Jesi li ti varalica? -Nisam, gospo�ice. 484 00:41:46,748 --> 00:41:48,876 Zaboravila sam prokletu vanilu. 485 00:41:54,298 --> 00:41:55,841 �ta "D" vi radite? 486 00:41:57,342 --> 00:42:00,054 Bed� za pe�enje kola�a. -Za�to se ovako igrate? 487 00:42:00,138 --> 00:42:03,474 Nikakve ste devoj�ice! 488 00:42:03,558 --> 00:42:06,477 Nikakve ste devoj�ice. 489 00:42:06,561 --> 00:42:08,563 Za�to mi to uvek radi? -U redu je. 490 00:42:08,646 --> 00:42:12,859 Ti... ti �ak ni oko nema�! 491 00:42:14,528 --> 00:42:18,949 A ti... ti �ak nisi ni prava devoj�ica! 492 00:42:19,033 --> 00:42:21,952 Niko od vas nije! Ne razumem vas. 493 00:42:22,036 --> 00:42:26,540 Kako je iko od vas, uop�te ustao iz kreveta kad ste tako uvrnuti? 494 00:42:26,624 --> 00:42:28,500 Umukni! 495 00:42:32,088 --> 00:42:34,799 �ta si rek'o, �enska�u? 496 00:42:35,926 --> 00:42:38,553 Rekao sam, "Umukni". 497 00:42:38,637 --> 00:42:40,805 I ime mi je D�ozef. 498 00:42:40,889 --> 00:42:46,228 Zovi me D�ozef, kao normalnu osobu. -Ti nisi normalna osoba. 499 00:42:46,312 --> 00:42:49,231 Ne pri�aj tako o njemu! -Budi dobra, Hel-Nou! 500 00:42:50,274 --> 00:42:54,195 Samo radimo za na� bed�. Nije ni�ta lo�e mislio. 501 00:42:54,278 --> 00:42:57,198 On na�! On na� drug Pti�ica Izvi�a�ica. 502 00:42:57,281 --> 00:43:00,661 On je �udak. -Ne, vi ste! 503 00:43:02,287 --> 00:43:05,374 Pusti je da ka�e �ta god ho�e. Nije bitno. 504 00:43:05,457 --> 00:43:08,001 Treba mi ovaj bed�. 505 00:43:10,420 --> 00:43:13,007 I te kako je bitno! 506 00:43:13,091 --> 00:43:16,636 Pobedi�emo! Bi�emo na toj plo�i! 507 00:43:18,638 --> 00:43:21,474 Vi ste samo prljav�tina na ve�oj gomili prljav�tine. 508 00:43:21,557 --> 00:43:24,978 Mi �emo da trajemo zauvek, 509 00:43:25,061 --> 00:43:27,598 a vas �e ki�a da spere. 510 00:43:37,950 --> 00:43:39,952 E, pa, ne�e�!!! 511 00:43:43,540 --> 00:43:45,583 Sredimo ih! 512 00:44:02,143 --> 00:44:04,687 Bra�no! 513 00:44:18,410 --> 00:44:21,371 Prestanite! 514 00:44:37,722 --> 00:44:40,392 Pona�ajte se normalno!!! 515 00:44:40,476 --> 00:44:42,519 Majko Bo�ija... 516 00:44:42,603 --> 00:44:44,980 Pajper, prestani! 517 00:44:45,064 --> 00:44:48,400 Stanite! Vi ste dobre! Vi ste dobre! 518 00:44:48,484 --> 00:44:51,904 Gde su moje mlade dame? -Ba� ovde! 519 00:44:54,616 --> 00:45:00,955 Nikad nisam videla takvu delinkvenciju, takav nedostatak higijene! 520 00:45:01,039 --> 00:45:04,626 Oh, �ubre! Od svega, samo �ubre! 521 00:45:04,709 --> 00:45:07,504 A vi... odgajane ste da budete bolje! 522 00:45:07,587 --> 00:45:09,924 Nulta Trupo... 523 00:45:11,509 --> 00:45:16,263 Bio si tako blizu. Ti si super prošao sve letvice vaše razine. 524 00:45:16,347 --> 00:45:19,809 Ali što, jesu! - Žao im je! - Nije za mene. 525 00:45:19,892 --> 00:45:23,063 Započinjanje svađe, ručno rukovanje... 526 00:45:23,146 --> 00:45:25,315 Svi ste suspendirani. 527 00:45:27,150 --> 00:45:29,152 hajde 528 00:45:29,236 --> 00:45:32,114 Ne mogu li samo iskoristiti prednost? kafeterija osvojiti kutiju kolačića? 529 00:45:32,197 --> 00:45:34,574 Ne, gospođice! Ne može! 530 00:45:34,658 --> 00:45:38,329 Ne mogu više ni to pretvaraj se da si sladak! To je tužno. 531 00:45:38,412 --> 00:45:40,498 Tužno,tužno,tužno... 532 00:45:40,581 --> 00:45:45,253 I moja četa, na tenku ti si led! hajde izlazi van! 533 00:45:45,336 --> 00:45:47,171 Gajdaš! Skinuti! 534 00:45:49,006 --> 00:45:52,050 I ti ćeš počistiti ovaj nered. 535 00:46:01,436 --> 00:46:03,814 Obiteljski specijalitet. - Dolazi! 536 00:46:10,446 --> 00:46:14,149 Mislim da biste svi bili sretnije otići... ne znam... 537 00:46:14,233 --> 00:46:19,046 na vjeronauku ili u poljoprivredi auto ili samo gledati TV. 538 00:46:19,914 --> 00:46:22,251 Što god se dogodilo uz gledanje televizije? 539 00:46:22,334 --> 00:46:24,503 Ne mogu odustati. 540 00:46:24,587 --> 00:46:27,214 Mislim, mora postojati jedan bijeda koju mogu pobijediti. 541 00:46:27,298 --> 00:46:32,761 Ako stigneš do Smotre, Što ne učiniš, nećeš pobijediti. 542 00:46:32,845 --> 00:46:35,389 Mislim, žao mi je, ali... 543 00:46:35,472 --> 00:46:38,185 volio bih netko je to rekao. 544 00:46:38,268 --> 00:46:42,606 Nema recenzije? I ja sam izmislio ples. 545 00:46:42,689 --> 00:46:46,776 Rekao bih ti što želiš čuti, ali ova situacija nije ba� popravljiva. 546 00:46:50,573 --> 00:46:53,534 Mogao sam da odem odavde. Mogao sam da postanem poznat. 547 00:46:53,618 --> 00:46:58,414 Htela sam da ostavim trajan zapis. -Jo� uvek mo�emo. 548 00:47:03,628 --> 00:47:05,964 Sme�! Prestani! 549 00:47:06,048 --> 00:47:09,499 Sme�, vra�aj se! Smiri se! 550 00:47:10,969 --> 00:47:13,138 Sme�, vrati se! -Nemoj, Sme�! 551 00:47:13,222 --> 00:47:17,473 Ovo nismo mi. Ovo su razma�ene, drugorazredne verzije nas, 552 00:47:17,516 --> 00:47:20,310 jer nismo imali nikoga da nam poka�e kako da budemo bolji. 553 00:47:20,371 --> 00:47:25,151 Poka�ite nam. Budite nam taj neko, molim vas! 554 00:47:25,235 --> 00:47:30,156 Ja nisam imala nikoga. -E, pa, sad mo�e da bude druga�ije. -Nikada ne�e biti. 555 00:47:30,240 --> 00:47:34,825 �ivot �e ti biti isti kao i sad. �to pre to nau�i�, to bolje. 556 00:47:38,874 --> 00:47:42,835 To ne mo�e da bude istina. Jer �u da umrem. 557 00:47:45,256 --> 00:47:49,782 I ti si jurila za njom! -To ne zna�i da mo�e� da vi�e� tako na nju. 558 00:47:49,886 --> 00:47:52,304 Ho�ete li da mi pomognete oko prozora? 559 00:47:52,639 --> 00:47:55,892 Sedite! Sedite! 560 00:47:58,061 --> 00:48:01,773 U redu. Jedan bed�. Jo� samo jedan bed�. 561 00:48:02,356 --> 00:48:04,234 Daj mi to! 562 00:48:10,992 --> 00:48:14,161 Pre�ivljavanje u divljini. 563 00:48:15,830 --> 00:48:17,708 Poput Isusa. 564 00:48:31,179 --> 00:48:33,373 U�ivajte u suspenziji. 565 00:48:34,992 --> 00:48:40,106 Ostani dole, upi�uljo! -Mi ne ostajemo dole jer nam tako ka�u, Kristmas. 566 00:48:40,189 --> 00:48:41,774 To je, "ne, gospo�ice". 567 00:48:44,652 --> 00:48:48,157 Sme� napravi pauzu za u�inu? -Glad je dobra za tebe. 568 00:48:48,240 --> 00:48:53,370 Izgladnjujete nas. Dovodite nas u opasnost. -U opasnosti ste svaki dan. 569 00:49:01,546 --> 00:49:03,923 Ne idemo, valjda u Ju�nu �umu? 570 00:49:04,007 --> 00:49:06,926 Vreme je da nau�ite da se uhvatite u ko�tac sa tim. 571 00:49:10,847 --> 00:49:13,600 Sme�, �ekaj! Sme�! 572 00:49:13,683 --> 00:49:16,644 �uo sam da je neko umro ovde. 573 00:49:23,110 --> 00:49:25,154 Ne dirajte ni�ta! 574 00:49:30,369 --> 00:49:34,956 �ta je to bilo? Bojim se! Ho�u li brzo umreti? 575 00:49:35,040 --> 00:49:37,050 Kontroli�ite se. 576 00:49:46,886 --> 00:49:48,946 Hajde, kre�i. 577 00:49:52,600 --> 00:49:56,646 ...i stvarno je kul, jer �e vanzemaljci da nas �uju 578 00:49:56,729 --> 00:50:00,114 zato �to zvu�ni talasi idu skroz u svemir dok ne udare u ne�to, onda... 579 00:50:01,193 --> 00:50:04,238 Nije to ba� tako. -Jeste. Mama mi je rekla. 580 00:50:04,321 --> 00:50:06,322 U redu, svi! 581 00:50:07,616 --> 00:50:10,536 Ovde �emo da spavamo? -Ja ne�u da spavam sa Kristmas. 582 00:50:10,619 --> 00:50:13,706 Popi�a�e me. Ne pi�am u krevet. -Kako da ne. 583 00:50:13,790 --> 00:50:17,335 Dosta sa tim ru�nim pona�anjem. Sme�! 584 00:50:17,419 --> 00:50:21,131 U redu, devojke. Vreme je da po�teno zaslu�ite taj bed�. 585 00:50:21,214 --> 00:50:24,551 Ostavljate nas? -Umre�emo. 586 00:50:24,634 --> 00:50:28,097 Ne, do�avola! Ne mogu da ostanem... -Da, do�avola, Hel-Nou! 587 00:50:28,180 --> 00:50:32,768 Kad se ujutru probudite, zna�ete da ste proveli no� u divljini bez i�ije pomo�i. 588 00:50:32,852 --> 00:50:36,188 �ta ako se ne probudimo? -Dobro, doka�ite im da gre�e. 589 00:50:36,272 --> 00:50:40,234 U�inite me ponosnom. - Ali što ako se ne probudimo? 590 00:50:58,171 --> 00:51:05,428 ...pa da počnem s dolinom smrtnog sijena, Neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom... 591 00:51:24,323 --> 00:51:29,871 Slušate WZPZ rock! Sljedeći, David Bowie s pjesmom "Rebel, Rebel". 592 00:51:33,541 --> 00:51:36,127 Dragi Sveti Bože! 593 00:52:29,935 --> 00:52:33,313 Možete li nas bolje vidjeti? kad smo ovako zajedno? 594 00:52:33,397 --> 00:52:35,691 Je li naš signal jači? 595 00:52:35,774 --> 00:52:37,276 mislim da jesam. 596 00:52:42,740 --> 00:52:44,784 Oh, Sme�. - Možemo! 597 00:52:47,287 --> 00:52:52,000 Ako ima divljih životinja, bacit ću ih skappernong sjemenke u oči i oslijepiti ih. 598 00:52:52,083 --> 00:52:56,547 A, onda... tada će pobjeći od straha. Oni će biti oni koji su plaćeni. 599 00:52:56,630 --> 00:52:59,550 Jer ja ne plaćam. ne plaćam. 600 00:53:05,264 --> 00:53:07,601 Hel-Nou! 601 00:53:07,684 --> 00:53:10,478 Izvan za�titnog kruga si. 602 00:53:10,562 --> 00:53:13,481 Ne treba mi. -Treba ti. -Jok. 603 00:53:13,565 --> 00:53:15,150 Treba! -Jok! 604 00:53:15,233 --> 00:53:20,905 Bi�e meteorska ki�a. Samo... samo idi tamo i potra�i je. 605 00:53:20,989 --> 00:53:24,619 Ja sam odgovorna da te ne�to ne pojede u divljini. 606 00:53:24,702 --> 00:53:29,874 Sad, do�i da spava� sa nama ostalima. -Ne mogu. 607 00:53:29,957 --> 00:53:32,126 Za�to ne mo�e�? -Zato. 608 00:53:34,128 --> 00:53:37,299 I nije istina da pi�kim u krevet, ali... 609 00:53:39,301 --> 00:53:44,681 i da jeste, mo�da, kad sam emotivna ili nervozna, 610 00:53:44,765 --> 00:53:49,853 mo�da bih tad pi�kila po stvarima. Kada bih pi�kila, ne bih znala za�to. 611 00:53:52,523 --> 00:53:55,610 Ja sam nekad pi�kila u krevet. 612 00:53:55,693 --> 00:53:59,989 Stvarno? -Jok. 613 00:54:01,824 --> 00:54:04,160 Ali, kada bih, bilo bi me sramota. 614 00:54:04,243 --> 00:54:10,793 Kako to da pi�ki� u krevet? Ne mo�e� da kontroli�e�? -Ne pi�kim. -U redu. 615 00:54:14,922 --> 00:54:18,801 Ali, i da, mo�da pi�kim... 616 00:54:18,884 --> 00:54:23,306 to je bilo odmah posle smrti moje mame, a onda nisam mogla da prestanem. 617 00:54:25,850 --> 00:54:29,729 Tako da ti, mo�e� samo da ode�, zna�? 618 00:54:29,813 --> 00:54:33,900 Ja odem, a ti umre� sama u divljini, prekrivena sopstvenom pi�akom, 619 00:54:33,983 --> 00:54:37,905 i propusti� svaku meteorsku ki�u koja bi se dogodila do kraja tvog �ivota, 620 00:54:37,988 --> 00:54:39,907 jer bi bila mrtva. 621 00:54:39,990 --> 00:54:43,411 Pri�a�u ti stra�ne pri�e da te odr�im budnom. 622 00:54:43,494 --> 00:54:46,831 Nemoj, molim te. -Prekasno. 623 00:54:46,914 --> 00:54:50,085 Jedne no�i, dok je plju�tala ki�a... 624 00:54:50,168 --> 00:54:53,922 devoj�ica �uje na radiju, "Zaklju�ajte vrata!!!" 625 00:54:54,005 --> 00:54:56,383 "Napolju je manijak!" 626 00:54:56,466 --> 00:54:59,136 I sve �to je ostalo od nje... 627 00:54:59,219 --> 00:55:05,143 bila je njena ruka, kako grebe po vratima! 628 00:55:06,686 --> 00:55:10,356 A kada je iza�la, nikada vi�e nije progovorila. 629 00:55:10,440 --> 00:55:14,694 a kosa joj je bila sne�no bela. 630 00:55:14,777 --> 00:55:17,530 Sne�no bela? -Da. 631 00:55:23,871 --> 00:55:26,498 Kristmas. Kristmas! 632 00:55:26,582 --> 00:55:30,085 �ta ho�e�? -Ustani. Ustani odmah! Odmah! 633 00:55:30,169 --> 00:55:31,687 Vidi! 634 00:55:49,940 --> 00:55:53,861 Misli� li da su, mo�da mirotvorci, poslati iz d�inovske gusenice? 635 00:55:53,944 --> 00:55:56,280 Ah, ne�to me je ujelo! - Ne postoji takva stvar kao što je divovska gusjenica. 636 00:55:56,363 --> 00:55:59,825 Da, postoji! - Ne, ne postoji! - Kako povjerovati u tako nešto? 637 00:55:59,909 --> 00:56:03,246 Pogledaj što sam našao! Donio sam skapernong. 638 00:56:05,165 --> 00:56:08,835 Želim jedan. -Tri! - Nemoj sada sve uzeti. 639 00:56:08,919 --> 00:56:10,921 Daj i meni! 640 00:56:15,383 --> 00:56:21,224 Ako netko ponovno krene na vas, pretući će vas i vrati ih u njihovu kolibu u mo�vari! 641 00:56:21,307 --> 00:56:24,018 Samo ih napadni tom kosom. 642 00:56:28,105 --> 00:56:32,444 cure! Uspio si! Hajde, ustani! 643 00:56:32,528 --> 00:56:36,490 Uspio si, Božiću. Izvoli. 644 00:56:36,573 --> 00:56:40,786 Idemo li na predstavu? - Da, gospođice. 645 00:56:44,998 --> 00:56:49,128 Uspjeli smo, gospođice Messi! Idemo na predstavu! 646 00:56:49,212 --> 00:56:52,423 Hvala ti Isuse! - I pobijedit ćemo! 647 00:56:52,507 --> 00:56:55,343 Mi plešemo. Ja i Božić osmislili smo nevjerojatan ples. 648 00:56:55,426 --> 00:56:59,681 Imaš puno toga za biti ponosna. Svi vi. Čak se i ne žalim. 649 00:56:59,764 --> 00:57:02,560 Idemo! - Hoćemo! - Idemo! 650 00:57:03,853 --> 00:57:06,480 Bože moj. 651 00:57:06,564 --> 00:57:08,357 Ne ideš. 652 00:57:09,567 --> 00:57:11,085 Idemo! 653 00:57:11,168 --> 00:57:15,282 Nemaju legitimnog vođu trupa. To je stvarno, stvarno tužno. 654 00:57:15,365 --> 00:57:22,622 No, ono što sam otkrio jučer, dok sam pregledan članak 12. točka 8. Kodeksa... 655 00:57:22,700 --> 00:57:27,878 evo ga "Majke trupe nisu dopuštene biti prethodno uhićen«. 656 00:57:27,961 --> 00:57:31,464 Oh, gospođice Raelyn, zar ne? jednom uhićen? - Nisam osuđivan. 657 00:57:31,548 --> 00:57:33,593 Zbog incidenta u kojem su jednom bili gospodinu probu�ene gume, 658 00:57:33,676 --> 00:57:37,054 provaljeno mu u prikolicu i sve oka�ene glave jelena obojene ru�i�astim sprejom? 659 00:57:37,138 --> 00:57:41,559 Ne mo�e� da doka�e� da sam to bila ja. -Jesi bila ti. -Jok. -Bila si. 660 00:57:44,646 --> 00:57:47,774 Taj gospodin, ako se se�a�, a mislim da se se�a�, 661 00:57:47,858 --> 00:57:52,237 bio je budala �utozubi Dejvis, koji je tog dana video mnogo luckastih devojaka. 662 00:57:52,321 --> 00:57:54,788 A razlog za�to nije bio ku�i kad mu je provaljeno u prikolicu, 663 00:57:54,823 --> 00:57:59,245 je taj �to je jurcao okolo sa jednom ili vi�e tih luckastih devojaka, 664 00:57:59,329 --> 00:58:03,625 umesto da do�e kod mene kao �to je obe�ao, da me vodi na Butovu piletinu. 665 00:58:03,708 --> 00:58:08,630 A, onda sam se zapitala �ta nije u redu sa mnom, kad me tretira kao �ubre. 666 00:58:08,713 --> 00:58:12,968 A, onda sam predugo razmi�ljala o tome, tako da nisam oti�la na pravni fakutet 667 00:58:13,052 --> 00:58:15,645 i proma�ila sam ceo svoj �ivot. 668 00:58:19,683 --> 00:58:23,604 Ali, skorije, rekla sam sebi, "Zna� �ta, Rejlin?" 669 00:58:23,687 --> 00:58:27,651 "Koga briga �ta ljudi �ele. �ta ti �eli�?" 670 00:58:27,734 --> 00:58:31,153 Zato, od sada, moj �ivot zavisi od mene, a ne od neke budale, 671 00:58:31,236 --> 00:58:33,949 krivih, �utih zuba, koji ka�i mrtve jelene po zidovima. 672 00:58:34,032 --> 00:58:37,577 Zavisi samo od mene. I �ao mi te je, g�ice Mesi, 673 00:58:37,661 --> 00:58:40,956 jer �e� ceo �ivot poku�avati da imresionira� budale, 674 00:58:41,039 --> 00:58:43,960 a, ni ti im nikada ne�e� biti dovoljna. 675 00:58:44,043 --> 00:58:47,170 Ma �ta da ti se dogodilo, Kristal. 676 00:58:51,342 --> 00:58:53,594 Ti si lo� primer! 677 00:58:53,678 --> 00:58:56,688 Ovo je moj primer. 678 00:58:58,058 --> 00:59:02,062 Idem na pravni fakultet, ti tu�na zmijo. 679 00:59:02,145 --> 00:59:06,775 Ne volim da budem ovakva. Ne volim da budem "gadna" g�ica Mesi. 680 00:59:08,110 --> 00:59:12,240 Shvati�ete da je �ivot dosta lak�i ako ne �elite toliko mnogo. 681 00:59:14,409 --> 00:59:16,995 Hej! -"Hej" sama sebi. 682 00:59:17,078 --> 00:59:21,708 Kako to mislite, pravni fakultet? -Mislim da izlazim. Izlazim. 683 00:59:21,791 --> 00:59:25,546 Mogu da zavr�il fakultet. Mogu da na�em posao. 684 00:59:25,629 --> 00:59:30,217 Ostavljate me? -Ne ostavljam te, jer nikad nisam ni bila sa tobom. 685 00:59:30,300 --> 00:59:33,319 Trebali ste da ostanete ovde sa mnom. 686 00:59:33,762 --> 00:59:38,642 Kako mo�e� da tra�i� da budem tu za tebe, kad nikad ni za sebe nisam bila? 687 00:59:41,396 --> 00:59:44,232 Jel to zna�i da je gotovo? 688 00:59:45,984 --> 00:59:50,405 Na�i�emo novu Mamu Trupe. -Svi koje znamo imaju neki prestup. 689 00:59:50,488 --> 00:59:53,950 Nema nikog drugog. -Za�to si me navela da to toliko po�elim? 690 00:59:55,494 --> 00:59:58,581 Nikad ni�ta nisam �elela i bilo mi je dobro! 691 00:59:58,664 --> 01:00:00,332 Hel-Nou! 692 01:00:02,960 --> 01:00:06,130 Za�to si mi ovo uradila? Bila sam sre�na pre ovoga. 693 01:00:06,213 --> 01:00:09,509 Prije nego što sam mislio da mogu Pričam s nekim i neprolazna sam. 694 01:00:09,593 --> 01:00:12,511 Zašto si me natjerao ovako nszadovolnom? 695 01:00:12,763 --> 01:00:14,389 Ostani dolje! 696 01:00:14,473 --> 01:00:17,267 Ne možeš mi ga dati kaže da ostanem dolje! 697 01:00:17,350 --> 01:00:19,644 Gospodine Bože. 698 01:00:27,153 --> 01:00:30,740 Dovraga-ne! - Makni se od mene! - Ne ostavljaj me! 699 01:00:30,823 --> 01:00:35,703 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? - Ne! Bit ćemo besmrtni! 700 01:00:41,376 --> 01:00:45,756 Ti si prokleta budala. - Nisam. 701 01:00:45,839 --> 01:00:48,217 Jesi! - Nisam! 702 01:00:49,593 --> 01:00:52,686 Nitko me nikad nije jurio. 703 01:00:54,516 --> 01:00:57,518 Izvoli, prokleta traka. 704 01:01:11,826 --> 01:01:16,539 Kaže da si posudio, ali nisi rekao znaju li da si posudio? 705 01:01:16,622 --> 01:01:18,791 Jel znaju oni da si pozajmio? 706 01:01:21,837 --> 01:01:24,548 Stani malo, sa�ekaj. 707 01:01:24,631 --> 01:01:28,593 Ovim devoj�icama treba mama. -G�ice Rejlin, nisam im ja mama. 708 01:01:28,677 --> 01:01:30,971 Sad jesi. 709 01:01:35,475 --> 01:01:38,521 �efe, jesi li tu? -Aj' zva�u te kasnije. 710 01:01:40,815 --> 01:01:44,443 Ako tra�ite �efa, �ef je tu za vas. 711 01:01:44,527 --> 01:01:47,363 Veliki Edi, idemo! -D�ozefe! 712 01:01:47,446 --> 01:01:52,661 Seme, Badi, Robi, idemo! G�ica Mesi �e da nau�i stvar ili dve! 713 01:01:52,744 --> 01:01:58,542 Nensi! Meri! Idemo! -Ovo �ete �eleti da vidite. 714 01:02:01,879 --> 01:02:03,672 Vidi to, �efice! 715 01:02:03,755 --> 01:02:05,433 Hel-Nou! 716 01:02:06,926 --> 01:02:08,511 Hajde, kre�ite! 717 01:02:23,611 --> 01:02:26,530 Ima� tu �ast, Rejlin. 718 01:02:34,289 --> 01:02:36,333 Direktorko Mesi, mo�emo li da popri�amo? 719 01:02:36,416 --> 01:02:39,753 Nemam vremena za ovo, Remzi Flint. -Slu�aj, �avolice! 720 01:02:39,836 --> 01:02:44,424 Pro�itao sam tvoj pravilnik. Niko nije bolji od �efa kad je re� o pravilnicima. 721 01:02:44,507 --> 01:02:49,222 Nigde u toj knjizi ne pi�e da Majka Trupe mora da bude �ensko. 722 01:02:49,305 --> 01:02:55,561 Zato, ponosan sam da budem Majka Nulte Trupe Pti�ica Izvi�a�ica Viglija. 723 01:02:55,645 --> 01:02:58,981 Postoje na�ini kako se stvari rade, gospodine Flint! 724 01:02:59,065 --> 01:03:02,692 Na �ta bi svet li�io kada bi svaka prosta, �udna devoj�ica 725 01:03:02,776 --> 01:03:06,365 mislila da mo�e samo da iza�e i radi �ta joj se ho�e? 726 01:03:06,448 --> 01:03:10,160 Da bude ismejana, poni�ena i upropa��ena? 727 01:03:10,244 --> 01:03:15,123 Ja im poma�em vi�e od vas. Mislite da mi je bilo lako? 728 01:03:16,500 --> 01:03:20,755 Ovo su na�e devojke. Svih nas. Celog, prokletog grada Viblija. 729 01:03:20,838 --> 01:03:24,801 Briga me koliko o�iju imaju, ko od njih pi�ki u krevet, ili... 730 01:03:24,884 --> 01:03:27,845 ako je neko od njih sporna devoj�ica. 731 01:03:27,929 --> 01:03:32,059 Oni su na�e Pti�ice i ja sam mama njihove trupe. 732 01:03:32,142 --> 01:03:38,983 Ti joj reci, Remzi, kako �e� da plati� 500$ naknadu za u�e��e? 733 01:03:39,066 --> 01:03:41,110 Bog te maz'o! 734 01:03:42,903 --> 01:03:45,698 Petsto... -Ko�ta novca da se sudijama plati utro�eno vreme. 735 01:03:45,781 --> 01:03:49,536 Ima� li 500$, Remzi Flint? Nema�! 736 01:03:49,619 --> 01:03:53,415 Zato �to Remzi Flint samo zna da gubi. 737 01:04:02,883 --> 01:04:07,096 Zna� da bih ti dao ceo, prokleti solarni sistem kad bih mogao? 738 01:04:07,179 --> 01:04:09,056 Da, znam to. 739 01:04:16,773 --> 01:04:18,900 Gospodine Remzi? 740 01:04:20,652 --> 01:04:25,449 Znam da vam dugujem 50$ ve� izvesno vreme. 741 01:04:25,532 --> 01:04:29,077 Hvala. -A ovo je za sudske tro�kove Velikog Sema. 742 01:04:30,163 --> 01:04:36,753 I za slomljen name�taj. Badijevo javno... uriniranje. 743 01:04:36,836 --> 01:04:41,215 I za Robijeve izostanke. �ao mi je �to mi je toliko dugo trebalo, Remzi. 744 01:04:41,299 --> 01:04:43,718 U redu je. 745 01:04:44,845 --> 01:04:48,766 Zna� za �ta je ovo. -Da. -Izvoli Remzi. 746 01:04:48,849 --> 01:04:50,642 Oh, hvala ti. 747 01:04:50,726 --> 01:04:54,271 Evo i od mene. -Hvala. -Remzi, ja imam 17$. 748 01:04:57,358 --> 01:05:03,323 Ono �to, o�igledno ne razume�, g�ice Mesi... Ja sam "�ef"! 749 01:05:03,406 --> 01:05:06,451 I mi idemo na Smotru Pti�ica. 750 01:05:08,244 --> 01:05:11,998 I svima �emo da ispra�imo tur! -Da! 751 01:05:12,082 --> 01:05:14,251 Prijatan dan, g�ice. -Tako je, Remzi! 752 01:05:14,335 --> 01:05:17,713 Hajdemo. -Kre�emo. -U redu, idemo. 753 01:05:26,597 --> 01:05:32,270 Ako �e sve da bude dobro, molim te, daj mi neki znak. 754 01:05:32,354 --> 01:05:34,231 Bilo �ta? 755 01:05:39,861 --> 01:05:43,991 Vidi, jedno znam... pobedi�ete. -Oh... -Ne, ose�am to! 756 01:05:44,075 --> 01:05:47,561 To su gasovi. Jede� kao da �uri� na voz. 757 01:05:48,287 --> 01:05:51,624 �ta ako izgubim pred svima? -Pa, �ta? 758 01:05:54,043 --> 01:05:56,963 �efice, do�i ovamo. 759 01:05:57,047 --> 01:05:59,007 Da, gospodine. 760 01:06:02,136 --> 01:06:03,720 Sedi ovde. 761 01:06:06,265 --> 01:06:11,478 �efice, zna� da svaki dan gubim pred svima? 762 01:06:11,563 --> 01:06:13,148 Prokleto ta�no. 763 01:06:13,231 --> 01:06:19,988 Kad mi sudija ka�e da je gotovo, ja odem do tu�ilaca i rukujem se s' njima. 764 01:06:20,071 --> 01:06:21,906 Daj mi ruku. 765 01:06:21,990 --> 01:06:26,996 Jer, tako im poka�em da mogu da me pobede, ali da sam �avolski jak, 766 01:06:27,079 --> 01:06:32,376 i jednog dana, mo�da sutra, ja �u njima da ispra�im tur. 767 01:06:32,460 --> 01:06:37,047 Jel tako? -Ali, ipak si izgubio. 768 01:06:38,757 --> 01:06:42,053 Jesam, �efice, ali to je princip. 769 01:06:44,473 --> 01:06:46,850 �ta? -Zaboravi. 770 01:06:46,933 --> 01:06:50,937 Malo si mlada za to. -Kristmas! Kristmas! 771 01:06:51,021 --> 01:06:56,068 Nemoj dugo. Sutra je veliki dan. -Pobedi�ete. Ose�am. Znam to. 772 01:06:56,152 --> 01:06:59,739 A, zna� li da si opet pijan? -Nisam -Pijan si. 773 01:06:59,822 --> 01:07:02,782 Da, pijan je k'o letva. Ti si pijan. 774 01:07:03,075 --> 01:07:06,913 A ti si najbolji zaposleni koga sam ikada imao. 775 01:07:06,996 --> 01:07:09,499 Pa, jedina sam koja te nije potkradala, tako da... 776 01:07:11,585 --> 01:07:15,714 Zna�, ne �elim da mi k�erki slomije� srce. 777 01:07:15,797 --> 01:07:20,385 Pa, slomi�e se ako dopusti nekoj od onih gadnih devoj�ica da joj govore ko je. 778 01:07:20,469 --> 01:07:24,599 Pa, sad, nisam na to mislio. -A, na �ta si mislio? 779 01:07:24,682 --> 01:07:26,226 Mogla bi... 780 01:07:26,309 --> 01:07:29,646 Mogla bi da ostane�, jel da? 781 01:07:31,272 --> 01:07:33,650 Ne mogu. 782 01:07:33,733 --> 01:07:36,069 Ima mesto na Emoriju, po�injem na jesen. 783 01:07:36,152 --> 01:07:38,071 Tako je. U redu. 784 01:07:38,154 --> 01:07:41,450 Znam, znam. 785 01:07:41,534 --> 01:07:44,037 Bi�emo mi dobro. 786 01:07:45,120 --> 01:07:47,147 Bi�emo sasvim dobro. 787 01:07:51,335 --> 01:07:52,920 Hajde! 788 01:07:53,003 --> 01:07:54,631 Po�uri! 789 01:07:54,714 --> 01:07:57,424 Hajde, ulazite, ulazite! 790 01:07:58,260 --> 01:08:00,136 Izvoli, du�o. 791 01:08:00,220 --> 01:08:02,138 Izvoli. 792 01:08:05,267 --> 01:08:07,018 Izvoli, ljubavi. 793 01:08:07,102 --> 01:08:09,188 �ta se radi, Dvejne? -�ta god ti ka�e�, �efe. 794 01:08:09,272 --> 01:08:12,817 Odakle ti taj motor? Dvejne, na uslovnoj si! 795 01:08:12,900 --> 01:08:15,903 Vrati�u ga. Ja... vidi, ovde sam zbog za�tite. 796 01:08:15,987 --> 01:08:19,615 Da. Samo... samo ho�u da uradim ne�to lepo, g�ice Rejlin. 797 01:08:19,699 --> 01:08:22,703 Dragi Bo�e, zakrili nas za�titom svojom. 798 01:08:22,786 --> 01:08:27,374 I tra�im ti, Bo�e, da ovoj deci podari� dug �ivot bez suza. 799 01:08:27,457 --> 01:08:30,919 I da srce moje ispuni� ljubavlju srca Svoga! 800 01:08:31,003 --> 01:08:35,591 Za�epi gubicu! Nema� pojma o �emu pri�a�. 801 01:08:35,674 --> 01:08:38,176 Vidimo se u Marijeti. 802 01:09:01,201 --> 01:09:04,788 Hej, to je moj motocikl! Ukrao ga je! 803 01:09:55,802 --> 01:09:57,929 U redu! 804 01:09:58,012 --> 01:10:00,031 Stigli smo. 805 01:10:03,267 --> 01:10:05,337 Spremite se za bitku. 806 01:10:17,366 --> 01:10:20,495 Ho�u da svi znate da ste moje devojke. 807 01:10:20,578 --> 01:10:26,501 I volela bih da ste bili pored mene kad sam bila mala, glupa i dobra. 808 01:10:28,420 --> 01:10:33,175 Hajde, idemo da pobedimo! Pobedi�emo! Hajde! 809 01:10:41,308 --> 01:10:42,810 Hej! 810 01:10:43,394 --> 01:10:45,438 "Hej" sama sebi. 811 01:10:47,273 --> 01:10:49,293 Kada bih... 812 01:10:51,903 --> 01:10:56,533 Ako budem na toj plo�i, bi�u va�na. 813 01:10:58,243 --> 01:11:02,790 I vi bi ostali ovde sa mnom. -O, Bo�e! 814 01:11:02,874 --> 01:11:05,710 Ponovo �u biti sasvim sama. 815 01:11:05,793 --> 01:11:08,796 Ti nisi sama. -Jesam. -Nisi... 816 01:11:08,880 --> 01:11:13,092 I ne treba ti ta plo�a. -Treba mi. -Ne, ne treba! 817 01:11:15,136 --> 01:11:19,475 Tko je pametniji, ja ili ti? - Ti. - Upravo sada... 818 01:11:19,558 --> 01:11:22,686 dok govore�, stvaraju zvučni valovi, 819 01:11:22,770 --> 01:11:27,232 a oni tada vibriraju kroz zrak i nastavljaju putovati. 820 01:11:27,316 --> 01:11:31,654 To znači da ako netko sluša život na ovoj Zemlji, čuj te. 821 01:11:31,738 --> 01:11:36,701 Jeste li sigurni da je stvarno istina? - Zaboga, nisam. 822 01:11:36,785 --> 01:11:38,870 Vjerojatno ne. 823 01:11:42,957 --> 01:11:47,379 To je vjerojatno sve što možete učiniti nada�, netko dovoljno glup da se pojavi. 824 01:12:05,106 --> 01:12:07,073 Idemo! 825 01:12:07,108 --> 01:12:08,735 Danas ćemo pošaljimo neke ture. 826 01:12:29,925 --> 01:12:32,094 Ne diraj! 827 01:12:32,177 --> 01:12:33,687 Prestani! 828 01:12:36,348 --> 01:12:38,350 Zapiši to. 829 01:12:45,608 --> 01:12:48,735 U redu, Trupa Nula iz Viglija. 830 01:12:49,362 --> 01:12:52,073 Du�ice. A vi ste? 831 01:12:52,156 --> 01:12:54,993 O, da. Remzi Flint. Majka Trupe. 832 01:12:55,326 --> 01:12:57,353 Nije li to ne�to? 833 01:12:58,998 --> 01:13:03,085 Jeste li doneli... naknadu? -Naravno da sam doneo. 834 01:13:03,168 --> 01:13:06,130 Da, to je deo Smotre. -Tako je. Izvolite. 835 01:13:06,213 --> 01:13:09,425 Hvala vam. Mora�e� to da mi izbroji�, molim te. 836 01:13:09,508 --> 01:13:14,097 Pa, unapred se radujemo da vidimo od �ega su va�e devoj�ice sazdane. 837 01:13:16,057 --> 01:13:20,395 �ta je bilo, an�ele? -Sazdane smo od organa i tkiva. 838 01:13:22,188 --> 01:13:25,609 Jel imate neki klozet ovde? -Aha, imamo klozete. 839 01:13:25,692 --> 01:13:28,279 Imamo oko osam unaokolo. 840 01:13:28,362 --> 01:13:31,407 Napravljeni su za male devoj�ice, pa ćeš se morati stisnuti. 841 01:13:31,490 --> 01:13:37,204 Mogao bih to učiniti u mislima. -Ne zamjerite! Ponavljam, ne u mislima. -Dobro, dobro! 842 01:13:37,288 --> 01:13:42,753 Pa, imaš malo vremena za probu, a onda vidimo se tamo pod šatorom u 4 sata. 843 01:13:42,836 --> 01:13:46,924 Idemo. - Vidimo se u 4 na predstavi. 844 01:13:47,007 --> 01:13:52,262 Poletite, ptičice, pod taj šator, jer Emisija je puna zabave i talenta. 845 01:13:52,346 --> 01:13:56,601 Iako, nemojte pretjerivati sa zabavom, jer vas ocjenjuju! 846 01:13:56,684 --> 01:13:59,103 Idemo se zabaviti! 847 01:13:59,187 --> 01:14:01,314 �ator u 4 sata. 848 01:14:28,635 --> 01:14:31,972 Oni nas ocjenjuju, razumiješ li? Ponašaj se kako treba. 849 01:14:36,142 --> 01:14:38,895 Ptice dobrodošle na izložbu! 850 01:14:42,441 --> 01:14:44,034 Da. 851 01:14:45,486 --> 01:14:47,029 sad... 852 01:14:47,113 --> 01:14:51,867 Svi ste naporno radili da stignete tamo do sada, a taj posao sada neće stati. 853 01:14:51,951 --> 01:14:56,081 Jer ovo... ovo je mjesto gdje Vidjet ćemo najbolje od najboljih. 854 01:14:56,164 --> 01:15:01,920 tko zna Možda u ovom bude i malo međunarodnog prestiža. 855 01:15:02,254 --> 01:15:04,297 Doktor Persad. 856 01:15:06,550 --> 01:15:12,223 Mlade dame su ovdje na ovoj Zemlji da stvaraju ljepotu gdje god kroče. 857 01:15:12,306 --> 01:15:16,519 Pa hajde sada pokaži nam svoje darove. 858 01:15:16,602 --> 01:15:21,190 Počet ćemo s trupom 28 iz Moltrija. Učinimo to! 859 01:15:38,334 --> 01:15:42,213 Kuc kuc! tko je Duh Sveti! 860 01:15:42,297 --> 01:15:46,634 Pripremite se za Postrojba 17 iz Alberte! 861 01:15:59,523 --> 01:16:02,777 Reigning Champions Watch nije potrebno predstavljati. 862 01:16:02,860 --> 01:16:05,696 Po�elite dobrodo�licu Trupi 5 iz Viglija! 863 01:16:51,412 --> 01:16:56,417 Jel ti se povra�a, En-Kler? -Unervozim se pred nepoznatima. 864 01:16:57,710 --> 01:17:02,757 Ako ti se povra�a, samo posegni i neko od nas �e te dr�ati za ruku, va�i? 865 01:17:26,283 --> 01:17:30,787 �ta god radili, nemojte da zaboravite pesmu. Mo�emo mi to! 866 01:17:30,871 --> 01:17:36,002 Vi ste moje devojke. -U redu, dosta. Prene�ete mi va�ke. 867 01:17:36,085 --> 01:17:39,297 Kako je to divno! 868 01:17:39,380 --> 01:17:42,383 Oh, ti jo� uvek nema� oko! 869 01:17:43,801 --> 01:17:46,512 Pa, ni ti nema� talenta, ti zmijo iz pakla! 870 01:17:46,596 --> 01:17:48,724 Idemo! 871 01:17:48,807 --> 01:17:51,935 Slede�a je jedna nova trupa. 872 01:17:52,019 --> 01:17:57,274 Trupa pod brojem za koji nisam znao da je to realan broj, sve do danas. 873 01:17:57,357 --> 01:18:00,944 Pošalji poruku dobrodošlice Trupe Zero iz Wiglija. 874 01:18:23,052 --> 01:18:28,057 Zemaljska kontrola bojniku Tomu... 875 01:18:30,851 --> 01:18:35,357 Zemaljska kontrola bojniku Tomu... 876 01:18:35,440 --> 01:18:37,534 Zašto pjevaju? 877 01:18:38,068 --> 01:18:42,697 Uzmi proteinske tablete i stavi kacigu... 878 01:18:42,781 --> 01:18:44,699 Je li to dječak? - Deset... 879 01:18:44,783 --> 01:18:47,078 Zemaljska kontrola... -...devet... 880 01:18:47,161 --> 01:18:49,997 ...bojniku Tomu... -...osam...sedam... 881 01:18:50,081 --> 01:18:53,459 ...�šest...pet... - Počinjem odbrojavanje... 882 01:18:53,542 --> 01:18:56,879 Motori uključeni... -...�četiri...tri... 883 01:18:56,963 --> 01:18:58,965 ...dva... 884 01:18:59,048 --> 01:19:02,761 Provjera paljenja... -...jedan! - Neka ljubav Božja... - Skini se! 885 01:19:02,844 --> 01:19:05,597 ...biti uz tebe! 886 01:19:17,735 --> 01:19:22,407 Major Tom zemaljska kontrola... 887 01:19:22,490 --> 01:19:26,202 Izlazim kroz vrata... 888 01:19:27,829 --> 01:19:33,585 I plutam dalje najunikatniji način... 889 01:19:33,669 --> 01:19:39,341 Pa, ovo je neobično. - I zvijezde su danas puno drugačije. 890 01:19:39,425 --> 01:19:42,136 Da, neobična je. 891 01:19:42,219 --> 01:19:47,392 Zemaljska kontrola bojniku Tomu... 892 01:19:47,475 --> 01:19:51,521 Postigli ste veliki uspjeh... - On nema pojma! 893 01:19:51,604 --> 01:19:54,190 A novine... - Siđite s pozornice, ljudi! 894 01:19:54,274 --> 01:19:57,861 ...would like to know whose shirts you are wearing. - Pazite što govorite, cure! 895 01:19:57,944 --> 01:20:00,823 Jednooka nakaza! - Prestani! - Sad je vrijeme... 896 01:20:00,906 --> 01:20:04,285 Za izlazak iz kapsule... 897 01:20:05,661 --> 01:20:07,696 Hej, upi�uljo! 898 01:20:12,084 --> 01:20:14,004 On nije devoj�ica! 899 01:20:14,587 --> 01:20:16,614 Zaustavi muziku. 900 01:20:28,728 --> 01:20:30,772 Ne predaj se, �efice. 901 01:20:56,882 --> 01:20:58,927 Uh, odvratno je! 902 01:21:10,397 --> 01:21:13,025 Silazi sa bine! 903 01:21:13,109 --> 01:21:15,027 Uklju�i to! 904 01:21:15,111 --> 01:21:18,280 Uklju�i to! -Rejlin, prestani! Dosta! 905 01:21:21,617 --> 01:21:24,078 Zovem se Kristmas Flint. 906 01:21:27,249 --> 01:21:29,584 Ja sam �enka �oveka. 907 01:21:33,296 --> 01:21:37,634 Ponekad se upi�kim kada sam nervozna. 908 01:21:39,719 --> 01:21:41,722 Ne znam za�to. 909 01:21:43,850 --> 01:21:46,477 Ne �elim. 910 01:21:48,479 --> 01:21:53,234 Samo �elim da vam ka�em... nadam se... 911 01:21:56,864 --> 01:21:59,849 Nadam se da �ivite lep �ivot. 912 01:22:01,160 --> 01:22:04,178 I nadam se da imate prijatelja. 913 01:22:04,455 --> 01:22:07,624 Nadam se da imate sve �to i ja imam. 914 01:22:10,587 --> 01:22:13,673 Zemaljska kontrola majoru Tomu... 915 01:22:13,756 --> 01:22:16,217 ...kolo ti je izgorelo... 916 01:22:16,301 --> 01:22:18,887 Ne�to nije u redu... 917 01:22:18,970 --> 01:22:23,141 �uje� li me, majore Tome? 918 01:22:23,224 --> 01:22:27,229 �uje� li me, majore Tome? 919 01:22:27,313 --> 01:22:30,983 �uje� li me, majore Tome? 920 01:22:31,066 --> 01:22:34,010 O, moj Bo�e! Odvratne su! 921 01:22:36,780 --> 01:22:40,619 �uje� li me, majore Tome? 922 01:22:40,702 --> 01:22:43,079 Ne, ne, ne, ne, ne... 923 01:22:43,163 --> 01:22:46,048 �uje� li me, majore Tome? 924 01:22:46,208 --> 01:22:49,628 �uje� li me, majore Tome? 925 01:22:49,711 --> 01:22:53,758 �uje� li me, majore Tome? 926 01:22:55,343 --> 01:22:58,471 �uje� li me, majore Tome? 927 01:22:58,654 --> 01:23:04,326 �uje� li me, majore Tome? 928 01:23:27,335 --> 01:23:29,045 Tooo! 929 01:23:56,866 --> 01:24:00,203 Oh, devojke moje! Ubij! Ubij! Ubij...! 930 01:24:00,287 --> 01:24:01,913 �isto zlato! 931 01:24:01,997 --> 01:24:04,665 Da! To je moj de�ko! 932 01:24:18,514 --> 01:24:20,099 Oh, moje prelepe Pti�ice! 933 01:24:20,182 --> 01:24:25,397 Danas smo videli neke primjeri... kako treba... 934 01:24:25,480 --> 01:24:28,317 a što ne biti. 935 01:24:28,400 --> 01:24:34,156 Sve vas, možda smo stigli najuzbudljiviji dio dana. 936 01:24:34,239 --> 01:24:37,285 dr. Nagrade će uručiti Persad. 937 01:24:37,368 --> 01:24:39,621 Evo ga dr. Persad. 938 01:24:50,174 --> 01:24:54,803 Zbilja smo bili dirnuti hrabrošću koje je svaka trupa izražavala. 939 01:24:54,887 --> 01:24:57,806 Nije bilo odluke lako se donosi jer... 940 01:24:57,890 --> 01:25:01,602 Što je uopće "najbolje". dakle, općenito govoreći? 941 01:25:01,685 --> 01:25:05,440 Tko odlučuje što je dobro i koliko vrijedi? 942 01:25:06,733 --> 01:25:08,319 tko zna 943 01:25:09,402 --> 01:25:12,489 Pobjednik ovogodišnjeg Showa, 944 01:25:12,572 --> 01:25:16,701 i trupa čiji će glas biti poslan u duboki svemir, 945 01:25:16,785 --> 01:25:19,246 je Troop 5 iz Wiglija! 946 01:25:19,330 --> 01:25:23,501 svaka čast ambasadori ljudske rase. 947 01:25:23,584 --> 01:25:26,079 jesi dobro 948 01:25:26,462 --> 01:25:30,174 Ako tamo gore ima života, znači za vas. 949 01:25:32,802 --> 01:25:36,181 Hvala i čestitke Troop 5. 950 01:25:36,264 --> 01:25:38,392 Sjajne ptice. 951 01:25:38,475 --> 01:25:40,519 Spektakularne ljepote. 952 01:25:40,602 --> 01:25:43,021 Inspirativno, inspirativno... 953 01:25:45,273 --> 01:25:46,900 Čestitam ti. 954 01:25:48,444 --> 01:25:50,780 Hoće li biti dobro, Božić? 955 01:25:50,863 --> 01:25:52,382 Ali što. 956 01:25:52,615 --> 01:25:54,200 Vas? 957 01:26:01,249 --> 01:26:04,795 ...sada, g. Persade, možete li, možeš li molim te snimiti? 958 01:26:08,132 --> 01:26:10,092 Možeš li mi dati spermu? 959 01:26:15,305 --> 01:26:17,684 Pa, tko će pročitati izjavu? 960 01:26:19,686 --> 01:26:22,147 Kad god je spremna. 961 01:26:22,230 --> 01:26:26,109 „Pozdrav od djece sa planete Zemlje!" 962 01:26:26,192 --> 01:26:28,486 Nadam se da će svima uspjeti poslati ture na legalan. 963 01:26:28,570 --> 01:26:30,739 "Ljudska rasa je divna i miroljubiva..." 964 01:26:30,822 --> 01:26:32,825 Kako da ne. 965 01:26:32,908 --> 01:26:37,121 Nego �ta, nego ho�e�. -"...vam govori ko smo bili". 966 01:26:37,204 --> 01:26:39,582 Ne slu�aj sva�ija sranja. 967 01:26:44,545 --> 01:26:46,506 Hvala, Pajper. 968 01:26:46,590 --> 01:26:49,926 Kakva savr�ena predstavnica Pti�ica. 969 01:26:50,010 --> 01:26:52,012 Prosto mi greje srce! 970 01:26:52,095 --> 01:26:57,350 Ne, mo�e� da je zavr�i�. Kao �to si i uvek. 971 01:26:59,227 --> 01:27:02,106 Haj'mo sad svi Himnu Pti�ica. 972 01:27:02,190 --> 01:27:05,318 Mi smo dobre i ljubazne smo, 973 01:27:05,401 --> 01:27:08,613 ni prema kome nismo drske. 974 01:27:08,696 --> 01:27:10,865 Prelepe smo a i ljupke, 975 01:27:10,948 --> 01:27:14,285 na ponos cele ljudske vrste... 976 01:27:32,388 --> 01:27:37,519 �ta ima, �efice? Ponosan sam na tebe, major Tome. 977 01:27:44,777 --> 01:27:46,779 Nedostaje mi Mama. 978 01:27:50,199 --> 01:27:53,618 Znam da ne bi trebao da ti to kažem. 979 01:27:54,328 --> 01:27:56,888 Ali nedostaje mi. 980 01:27:58,124 --> 01:27:59,661 hej... 981 01:28:01,044 --> 01:28:06,758 Može mi sve reći. Nema nijednog ništa što ne može reći šefu. 982 01:28:09,886 --> 01:28:14,016 Učinila bih sve da ga može imati. 983 01:28:16,978 --> 01:28:21,232 Ali... moramo biti samo ti i ja božić 984 01:28:23,401 --> 01:28:26,320 Valjda tako mora biti. 985 01:28:29,500 --> 01:28:31,493 želio bih... 986 01:28:31,577 --> 01:28:34,579 Voljela bih da mogu biti bolji. 987 01:28:35,622 --> 01:28:37,124 br. 988 01:28:39,459 --> 01:28:41,463 ti i ja... 989 01:28:42,046 --> 01:28:44,548 mi smo čisto zlato. 990 01:28:45,633 --> 01:28:48,677 Mi smo kraljevi piva. 991 01:28:52,265 --> 01:28:54,726 Kraljevi piva. 992 01:29:00,441 --> 01:29:02,568 Čisto zlato. 993 01:29:24,799 --> 01:29:32,391 Nismo pobijedili, ali nema veze, jer je Dwayne ukrao trofeje Troop Five. 994 01:29:45,447 --> 01:29:46,965 Tamo! 995 01:29:48,575 --> 01:29:50,110 Prokletstvo! 996 01:29:51,328 --> 01:29:55,375 Kada primite sve signale, mo�da �ete znati za nas. 997 01:29:56,584 --> 01:29:59,103 Zvu�ni talasi putuju, jel tako? 998 01:30:00,171 --> 01:30:04,998 Misli� da vanzemaljci imaju iste jadne standarde kao i mi? Nipo�to. �u�e te. 999 01:30:07,103 --> 01:30:08,814 �u�e te! 1000 01:30:11,558 --> 01:30:13,194 Hajde! 1001 01:30:16,355 --> 01:30:17,940 Ovde sam! 1002 01:30:18,023 --> 01:30:20,192 I ja sam ovde. -I ja sam ovde. 1003 01:30:20,275 --> 01:30:21,827 Evo me! 1004 01:30:22,111 --> 01:30:23,697 Ovde sam! 1005 01:30:24,781 --> 01:30:26,374 Evo me! 1006 01:30:36,751 --> 01:30:40,214 Nadam se da ste uvek bezbedni i da vam je toplo, 1007 01:30:40,297 --> 01:30:44,593 da ste suvi i uvek imate hrane. 1008 01:30:44,677 --> 01:30:46,804 Lepo, Hel-Nou. 1009 01:30:46,887 --> 01:30:51,475 Nadam se da vam je sve dobro, u ime Hrista Isusa. 1010 01:30:51,559 --> 01:30:56,440 Nadam se da imate Gledis Najt, Aretu Frenklin i Fredija Merkjurija. 1011 01:31:06,993 --> 01:31:09,687 Nadam se da imate mamu. 1012 01:31:09,871 --> 01:31:12,665 Nadam se da je �uvate. 1013 01:31:45,075 --> 01:31:48,536 Od sada, bi�ete neprolazne. 1014 01:31:48,620 --> 01:31:50,588 Ve� jeste. 1015 01:31:58,422 --> 01:32:01,283 Ovde sam! 1016 01:32:01,467 --> 01:32:03,761 Ovde sam! -Ovde sam! 1017 01:32:07,015 --> 01:32:09,017 Evo me! -Ovde sam! 1018 01:32:09,101 --> 01:32:11,478 I ja sam ovde! -Mi smo ovde! 1019 01:32:11,561 --> 01:32:14,898 Ovde sam! -Ovde sam! -Mi smo ovde! 1020 01:32:14,981 --> 01:32:17,275 Ovde smo! Ovde smo! 1021 01:32:34,294 --> 01:32:38,465 Stavili su nas na tu plo�u, tako da znam da �ete me �uti. 1022 01:32:41,260 --> 01:32:44,513 Ono �to �elim da vam ka�em je: 1023 01:32:44,596 --> 01:32:47,015 Nadam se da imate prijatelje kao moje. 1024 01:32:48,434 --> 01:32:51,271 Kao Hel-Nou, D�ozefa, 1025 01:32:51,354 --> 01:32:54,566 malu Sme� i moju drugaricu En-Kler. 1026 01:32:57,652 --> 01:33:01,364 Nadam se da �ete nas videti, zbog svih na�ih vrednosti. 1027 01:33:01,447 --> 01:33:05,619 Mene i g�icu Rejlin... �efa i Flafija... 1028 01:33:05,703 --> 01:33:07,246 Bi�emo ba� ovde. 1029 01:34:37,300 --> 01:34:41,012 Pozdrav od dece sa planete Zemlje! 1030 01:34:42,645 --> 01:34:46,681 KRAJ 1031 01:34:49,681 --> 01:34:53,681 Preuzeto sa www.titlovi.com