Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(PORTA METÁLICA ABERTA)
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(PORTA BATE FECHADA)
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(PASSOS A PASSO)
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(Morcegos cantando)
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(CRACKLING ELÉTRICO)
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(O CRACKLING CONTINUA)
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(POP ELÉTRICO, PARADAS DE CRACKLING)
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(Homem suspira)
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(PASSOS A PASSO)
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(O HOMEM RESPIRA FORTE)
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(Homem suspira)
(VOSCAS BUZZ)
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(PASSOS DE CORRIDA RECEDEM)
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(PORTA METÁLICA ABRE E FECHA)
00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(Tiro)
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(RUMBLOS DE TROVÃO, PELE DE CHUVA)
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(Suspiros)
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(zumbidos de telefone)
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Olá.
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
MULHER: (NO TELEFONE) É Packenham.
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Seu nome aparece.
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Há um avião PolAir
na pista esperando por você.
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Você está voando para Nulla
por um homicídio.
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(GATO MIAOWS)
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Por que eu?
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Você precisa de um bronzeado.
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(Suspiros)
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Quem eu tenho?
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Detetive local da área.
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(Suspira) Ah...
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Não me venha com o "eu só
trabalhar sozinho" besteira, Ivan.
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
São alguns dias. Você sobreviverá.
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINHA MORRE)
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(RUMBLOS DO TROVÃO)
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(GATO MIAOWS)
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(BUZINA DO CARRO BZONAS FORA)
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Sim, sim. Estou chegando.
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(GATO MIAOWS)
Observe a casa.
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
MULHER: Terei sorte
para fazer a autópsia.
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
MULHER 2: (NO TELEFONE) Você pode
concentre-se apenas na estrada, por favor?
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Você poderia tentar soar
um pouco menos como minha mãe?
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Desculpe, Nell.
Tenho certeza de que são apenas nervosismo do primeiro dia.
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
É mais do que isso.
O que você precisa ouvir de mim?
00:04:02.000 --> 00:04:05.120
Diga-me que isso não vai
ser um show de merda, Cal.
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Isso não vai ser um show de merda,
Nela.
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(Suspira profundamente)
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(SINALIZANDO NO PA)
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOTO: (NO PA)
Bom dia, detetive.
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Começando nossa descida para Nulla.
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Pode ser um pouco difícil entrar.
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Obrigado.
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Achei que tínhamos nos livrado de você.
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Sim.
É bom ver você também, Ray.
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(VOSCAS BUZZ)
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
HOMEM: Você está aqui
para a decapitação?
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
O quê?
Lúcio.
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Sim.
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Iuri Sedov. Sou o gerente do aeroporto.
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
Esse é um lindo chapéu.
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Estou esperando uma carona.
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Aqui não.
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Existe algum lugar onde eu possa esperar?
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(RISOS) A sala do presidente
está fechado para reformas,
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
mas você pode esperar aqui
na pista,
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
ou posso te oferecer
alguns refrescos.
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Por favor.
(RISOS)
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Sim.
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
A água com gás custa US$ 10. Cerveja, $ 20.
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Tudo bem.
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Preços do aeroporto!
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(VOA BUZZES)
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Detetive.
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lucic.
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Hum, você quer ir
para o motel primeiro, refrescar-se?
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Vou direto para a mina.
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Ele já está lá há muito tempo.
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Este é o meu primeiro homicídio.
então eu agradeço.
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Água?
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Bom.
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(Suspiros)
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
A vítima é Jonas McGee, 42, ex-presidiário.
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Ele foi encontrado no fundo
de sua mina de opala, decapitado.
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
A cabeça estava em seu colo.
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Sabemos quem ligou?
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Foi uma denúncia anônima,
então provavelmente é um avaliador.
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Um o quê?
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
É um ladrão de opala por aqui.
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Eles correm pela sua mina à noite
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
e roubar suas opalas
enquanto você dorme, como um rato.
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Mais ou menos.
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Nome estranho.
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Não sei por que eles ligaram...
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..correm o risco de se implicarem
por assassinato.
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
A coisa certa a fazer, eu acho.
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Ouça, a estação local
na verdade não é tão longe.
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Você quer parar,
conhecer o sargento?
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Não.
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Pode ser bom
para se apresentar...
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..apenas evite uma competição de mijo.
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(O HOMEM ASSOBIA zombeteiramente)
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(O HOMEM ASSOBIA zombeteiramente de novo)
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO)
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(batendo na porta)
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Estou dormindo.
Sim, você é.
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Sou o detetive Ivan Lucic.
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ah.
Homicídio.
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Sinto muito.
Estou... dormindo um pouco.
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Fiquei acordado a noite toda aqui,
Detetive.
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(GEME BAIXO)
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, primeira vez, é isso, em Nulla?
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Nunca tive esse prazer antes.
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Acho que você descobrirá que estamos
um bando atrasado, violento e consanguíneo,
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
mas pelo menos o estacionamento é gratuito.
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(RISOS)
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sargento Richter.
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Muito bom.
Este é o Detetive Buchanan.
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Ela estará me ajudando
com minha investigação.
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detetive. Bom.
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Eu estava estacionado aqui
quando eu estava de uniforme, então...
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Eu ensinei a jovem Narelle
tudo o que ela sabe.
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Agora ela está de volta para mais.
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(RISOS)
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hum.
00:11:00.000 --> 00:11:02.640
Diga-me o que você sabe
sobre o chamador anônimo.
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
O avaliador?
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Como sabemos que eles são um...ratter?
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Bem, mais ninguém
vai cair
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
o buraco de outra pessoa depois da meia-noite.
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Hum. Você tem um nome?
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Melhor que isso -
nós o temos na prisão.
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle sabe onde fica.
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Muito bom.
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patrícia.
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
É por aqui.
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(Sussurros) Jesus.
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(PORTA ABERTA)
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Onde está o uniforme?
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Onde estão suas maneiras?
00:12:00.000 --> 00:12:02.520
Por que você não me conta
o que aconteceu? Kyle?
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Você viu meu rosto?
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Estou olhando para isso.
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Não parece bom.
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Isso é uma pergunta, detetive?
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Diga-me o que é um avaliador, Kyle.
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
É uma atuação de cachorro.
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Você é um?
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Não.
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
VOZ DISTORCIDA: (NA GRAVAÇÃO)
Jonas McGee está morto.
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Sua cabeça foi decepada.
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Ele está no poço da mina
no West Ridge.
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
A cabeça dele está ali, caída.
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINHA MORRE)
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
É você?
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Não.
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Quem fez isso na sua cara?
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick, o merda de tijolo.
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Passei por ele no caminho.
O assobiador?
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Sim.
Combina com ele, não é?
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Mantendo-me na parte inferior da cadeia alimentar.
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Mas os mosquitos também
e eles são os mais mortais...
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE E IVAN:
..coisa no planeta.
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Hum. Patógenos.
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Alguém pode verificar
onde você estava ontem à noite, Kyle?
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Sim.
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Terminei meu turno no hospital,
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
e eu estava dirigindo para casa
quando o chefe dela me parou.
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Ela não é minha chefe, Kyle.
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
O que ela disse?
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Perguntas de rotina.
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
E aqui estamos.
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Você conhece Jonas McGee?
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Sim.
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(limpa a garganta)
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Como vocês se conhecem?
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
O quê?
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Diga ao detetive Lucic
como você conhece Jonas McGee.
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Ele era meu tio.
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hum.
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(BATIDO DE PORTA)
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Seu álibi hospitalar é confirmado.
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Ele ficará bem.
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Eu me certifiquei
não saiu do controle.
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Deixando a porta da cela aberta
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
enquanto uma pessoa de interesse
é violentamente agredido
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
não é assim que eu corro
uma investigação de assassinato, Sargento.
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Bem, eu estive correndo
esta estação há muito tempo, detetive,
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
e temos uma coisa aqui
chamado de autopoliciamento.
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Essas pessoas...
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..eles não têm muito,
exceto esperança no chão -
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
e não muito disso também.
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Então, quando eles atingirem a opala,
acredite em mim...
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..única coisa pior do que ser
um assassino por aqui
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
é ser um avaliador.
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Adorável.
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Sim.
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Quanto tempo você esteve aqui?
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Três anos.
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Estive sob o comando de Richter por três anos.
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Hum.
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Então, você conhecia a vítima do assassinato?
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Não, ele estava na prisão,
mas eu sabia dele.
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
É por isso que eles designaram você -
conhecimento local.
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Sim, isso faria sentido.
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Por que você foi embora?
(RISOS) Por que...?
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Eu fui transferido.
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Para quê?
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
eu não entendi
descrição do meu trabalho.
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
O que você achou que era?
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Cobrando pessoas
por cometer crimes.
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(DESBLOQUEIO DE CARRO)
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(A PORTA DO CARRO ABRE)
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
A maioria das minas
secou anos atrás,
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
mas as pessoas continuam cavando,
esperando que valha a pena.
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee foi um deles.
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
A reivindicação dele está por aqui.
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(VOSCAS BUZZ)
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carol.
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivan.
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Dra Carole Ness,
patologista forense.
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Prazer em conhecê-lo.
Você está voando sozinho?
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Sim, só eu e as moscas.
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Conte-me coisas, Carole.
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, não há marcas de pneus recentes.
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Pegadas por toda parte. Tamanho 13.
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Eu tenho tamanho 13.
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Eu sabia que você voltaria rastejando,
Buchanan.
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Bem, sou apenas humano, Garry.
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Bom dia. Garry Ahern.
Eu estive segurando sua cabeça por você.
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Você verificou a denúncia?
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Sim.
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Sim, eu não quero me precipitar
em sua investigação,
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
mas a julgar pela expressão em seu rosto,
ele teve uma pequena surpresa.
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
O buraco é por aqui.
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(VOSCAS BUZZ)
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(GEME BAIXO)
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Você já desceu?
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Não. Esse é o seu trabalho.
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Volta vazia.
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Sem cabeça.
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(BARRÃO DE PEDRAS)
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(Sussurros) Por aqui.
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(Morcegos cantando)
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(CLANGING METÁLICO DISTANTE)
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Polícia.
Parar!
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Beco sem saída.
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Você ouviu isso?
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Sim. Sim, eu ouvi isso.
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Desculpe.
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Bom.
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(MÚSICA NOVA ERA NA RÁDIO)
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
MULHER: (NO RÁDIO) Um, dois, três.
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(INALA LENTAMENTE)
Eu sou o suficiente.
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Eu sou... o suficiente.
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Enquanto você inspira agora,
na sua próxima inspiração...
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Eu sou... o suficiente.
..Eu quero que você imagine um pôr do sol,
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
sentindo aquele sol em seu rosto.
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(O RÁDIO DESLIGA)
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Gary.
Sim?
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Você se importa se eu te chamar de Garry?
Todo mundo me chama de Garry, cara.
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Onde está a cabeça, Garry?
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Você está mijando?
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Você tinha um emprego.
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Alguém esteve lá, Garry.
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Não é minha culpa, cara.
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Existem literalmente
quilômetros de túneis lá embaixo.
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
É como uma maldita coelheira,
sim?
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Encontre a cabeça, Garry.
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(O MOTOR PARTIDA)
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Quem mora lá?
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
A mãe de Kyle.
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Não espere uma xícara de chá.
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Sinto muito pela sua perda, Ada.
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Tenho certeza que foi uma longa noite.
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Sim, dormi a maior parte.
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Tive que tomar alguns comprimidos
para me nocautear.
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Que horas foi isso, Ada?
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Você se importa se eu te chamar de Ada?
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Hum-hm.
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Então, você não... viu nada?
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Você não ouviu nada?
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Eu nem sabia disso
Jonas havia acertado em cheio.
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Sério?
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Ele é seu irmão?
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Sim.
Você estava perto?
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hum.
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Éramos vizinhos
mas não conversamos.
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Você mora aqui com seu filho, Kyle?
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Sim, eu quero.
Você tem algum problema com isso?
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Não.
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Não, eu...
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Acho que você tem muita sorte.
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Por que você e Jonas não eram próximos?
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Bem, nós estávamos.
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Então ele entrou com
um bando de malucos religiosos
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
com David e aquela multidão.
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Quem é Davi?
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Ele...
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..administra uma comuna aqui.
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
A Terceira Fila.
Hum-hm.
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Eu mudei para cá
para tirar Jonas disso.
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Ele estava muito longe, hein?
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Então o que?
Eu, ah...
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Eu fiquei.
Eu comprei uma reivindicação para mim.
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Comprei uma reclamação,
o vizinho, para ele
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
então ele poderia explorá-lo
quando ele saiu da prisão.
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
E?
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Nunca nem falei comigo.
Disse que eu era um pagão.
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Ah. Ele era próximo de alguém?
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Havia um cara que Jonas
tomou sob sua asa
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
quando ele estava na prisão.
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Sim, ele... ele trabalhou um pouco na mina
quando ele saiu também.
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Qual era o nome dele?
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Ele não tinha nome.
Acabamos de chamá-lo de O Gigante.
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Ele é um homem da montanha.
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Homem montanha?
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Montanha do homem.
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Hum.
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Jonas tinha outra família?
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Sim. Minha sobrinha, sua filha, Elsie.
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Eles estavam perto?
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(SCOFFS)
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Deixe-me colocar assim.
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, ela tinha uma ordem de restrição
nele.
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Onde está a filha dele?
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Ela deixou a cidade há anos.
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nunca a conheci.
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Fale comigo, Carol.
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Falei com o legista
sobre a autópsia.
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Assim que içar o corpo dele,
Vou me instalar no hospital local,
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
verifique suas impressões digitais, faça um exame toxicológico.
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Encontrei uma carteira.
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Sem telefone.
Posso procurar um telefone.
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
vou verificar o banco de dados
para o número dele.
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Onde você está hospedado?
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Só há um lugar na cidade.
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Você sabe, o assassino pode ter
volte para a cabeça.
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Coletando um troféu?
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Talvez.
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Há uma coisa que eu sei.
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
O que é isso?
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Trouxe as roupas erradas.
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(TELEFONE TOCA)
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Encontrei o telefone dele.
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Não há senha nele.
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Chamadas de saída?
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Um contato.
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Essa é a filha dele.
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Sim.
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
O que ele estava fazendo?
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Homicídio culposo.
Hum. Quanto tempo?
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Oito anos. Fora por dois.
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Até onde vão as chamadas?
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Apenas continue.
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(RANGIDO)
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(GALOS DE ARMA)
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
O que há na caixa?
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(O HOMEM RESPIRA FORTE)
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(O HOMEM GRUNHA, RUINDO)
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Você está bem?
Sim.
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carol?
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Sim?
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Você está bem?
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Sim. Por que?
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Homem Montanha.
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Difícil de perder.
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Precisamos de um nome.
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
O que há na caixa?
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas teve séria opala.
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Ninguém tem US$ 20 mil aqui.
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Ninguém mais tem tanta sorte.
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Quem compra e vende?
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
As opalas?
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Sim.
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
O irlandês.
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Ele está por aqui.
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
É disso que Ada estava falando.
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Como eles se chamam de novo?
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
A Terceira Fila.
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
A comunidade deles no cume,
essa é a maior reivindicação da cidade.
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Existem regulamentos sobre o tamanho dos sinistros?
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Sim, mas o que eles fazem é
todos eles apenas fixam reivindicações adjacentes
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
e reunir todos os seus recursos
para o vidente.
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
O vidente?
Hum-hm.
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Dizem que ele é um profeta.
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Parece que ele está fazendo um.
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Costumava ter duas mãos,
mas eles nunca foram a lugar nenhum.
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Agora está apenas me irritando.
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
O irlandês é por aqui.
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(SINO TOCA)
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA
Nos alto-falantes)
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Todo mundo traz suas opalas para cá.
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratores?
Oh sim.
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Olá?
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(SOTAQUE ESCOCÊS) Bom... dia.
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(A MÚSICA PARA)
Detetives Buchanan e Lucic.
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Estamos trabalhando em um homicídio.
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. Então, como posso ajudá-lo,
detetives?
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Você é o irlandês?
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Isso mesmo.
Você é escocês.
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Isso é muito perspicaz da sua parte,
Detetive.
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Ele foi encontrado por um rato
na mina dele com a cabeça decepada.
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Sim. Descanse sua alma.
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Hum.
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Ele vendeu opalas através de você.
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Quando ele os tinha.
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Ouvi dizer que ele estava tendo sorte.
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Bem, as pessoas gostam de conversar,
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
e quando eles não sabem,
eles inventam isso.
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Está certo?
Você sabe o que eu acho?
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Eu acho que esse rato
desceu lá por um motivo.
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Eu acho que eles acreditaram
o que eles ouviram.
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(limpa a garganta) Então...
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas me vendeu isso.
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Veja, não há pontos mortos.
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
E aquela mancha mais escura,
realça as cores.
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
E aquele padrão ali,
isso é explosão estelar.
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
É isso que o torna tão valioso.
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Quão valioso?
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(VOA BUZZES)
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 mil, por aí.
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Hum.
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Quem mais sabe?
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Bem, eu mantenho minha boca fechada.
É mais seguro assim.
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Há um gigante... homem.
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Ah, sim. Você conheceu Stan.
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
Sim. Stan, o Homem da Montanha.
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Quero dizer, é assim que o chamam.
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Eu não acho que isso seja
seu sobrenome verdadeiro, no entanto.
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Estou procurando por ele.
Hum.
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Bem, você terá que
fale com o prefeito,
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
porque ele é o único
quem cuida de Stan.
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Sério?
Hum.
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Entendi.
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Bom.
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Entraremos em contato.
Ótimo. Estou ansioso por isso.
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(PORTA ABRE, SINO TOCA)
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(PORTA FECHA)
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
É ele?
Hum-hm.
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Douglas Tallon.
Sim. Você verá isso em todos os lugares.
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Ele é o cara do kit.
Todos os equipamentos de mineração.
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(MÚSICA DE ÓPERA)
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
É tudo ele.
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(PARA A MÚSICA DE ÓPERA)
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Quem está perguntando?
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detetive Lucic. Homicídio.
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(RISOS)
Dou-lhe 24 horas, detetive.
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(homens riem)
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Conte-me mais.
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Um pouco quente na cozinha para você,
pela aparência das coisas.
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(homens riem)
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Sim. Bem vinda de volta, Narelle.
Você sente falta de nós?
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
É 'Detetive',
se os títulos são importantes.
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ah! Bem, valentão para você.
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Estou procurando o Homem da Montanha,
Senhor Tallon.
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Você se importa se eu o chamar de Sr. Tallon?
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Por aqui...
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..a maioria das pessoas me chama de Sr. Prefeito.
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Você sai por aí me chamando de Sr. Tallon,
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
bem, acho que estou com problemas
ou algo assim.
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Não há razão
você estaria em apuros, não é?
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Não...
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..que eu possa imaginar, Narelle.
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Estamos apenas resolvendo os problemas
do mundo aqui, detetive.
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Sim.
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Embora com algumas bolhas relaxantes
entrando em ação de vez em quando,
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
cortesia dos meus associados,
Frank e Frankie.
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
HOMENS: Saúde.
Sim, eu lembro.
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Aposto que sim.
00:34:01.000 --> 00:34:03.080
Uma pequena recarga, rapazes?
Oh!
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Adorei.
Lídia.
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Minha querida, você me completa.
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Hum!
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Minha senhora prefeita.
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Agora, eles estão correndo
o caso Ana Bolena.
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Então...
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..a montanha do homem.
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Ah, Stanley.
Stanley.
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Não tenho ideia de onde ele está.
Veja bem, ele é difícil de perder.
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Você tem o número de telefone dele?
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Não adianta.
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Ele não fala.
Você tem o endereço dele?
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Eu adoraria ver você ganhar um vestido
nele, Narelle, eu lhe digo.
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(homens riem)
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LÍDIA: Ignore-o.
Muitas pina coladas.
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Você tem um cartão, detetive?
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Não.
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Ah, bem...
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..vemos Stanley,
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
enviar-lhe um sinal de fumaça,
não vamos, amor?
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Hum! Sim.
Estamos aqui para ajudar, detetives.
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Da próxima vez, traga seus banhistas, hein?
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(homens riem)
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(RESUMO DA MÚSICA DE ÓPERA,
EDIFÍCIOS PARA CRESCENDO)
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Suas impressões digitais são
uma correspondência confirmada com o registro.
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
O tipo sanguíneo também
na lâmina do machado.
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Agora, o corpo mostra completo
desarticulação cervical em C2,
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
que são as vértebras superiores.
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Fraturas expostas bilaterais
tanto da tíbia quanto da fíbula.
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Fraturas adicionais na pélvis,
costelas e coluna
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
indicar alta energia
compressão axial.
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Ele foi empurrado para baixo do poço da mina.
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Sim. E decapitado depois.
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"É você quem vem?"
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Número três aí.
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Essa é a posição da cabeça
antes que nosso caçador de souvenirs o pegasse.
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Hora da morte?
Há três dias.
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Eu poderia ser mais preciso se
Eu tive o corpo no século XXI.
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Hum.
Ele estava inconsciente quando isso aconteceu?
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Espero que sim. Levou três tentativas
para acabar com ele, o mesmo que...
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
TODOS: Maria, Rainha da Escócia.
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Sim.
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(RASPAGEM DE METAL)
Com isso.
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Machado de mineiro saxão.
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Antiguidade medieval.
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Impressões nisso?
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Não. Limpo.
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Velha escola.
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(SILVA DO PULVERIZADOR)
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(SINO TOCA)
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Como posso ajudá-lo?
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Estamos aqui para fazer o check-in.
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Oh, você é o fuzz.
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Você está aqui para o todo, tipo,
negócio de decapitação?
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Sim, isso provavelmente foi
uma das melhores coisas
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
já aconteceu com
o Golden View Motel.
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Três quartos foram arrematados assim.
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Sim. Somos três.
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Você se importa se eu ligar para você...?
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Ah, todo mundo costumava me chamar de Darryl,
mas todo mundo me chama de Dazzler agora,
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
porque eu sou o tipo de pessoa
de pessoa, sabe?
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Chave, por favor.
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(SPRAY PODE ASSOBIAR)
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Ah, sim. Isso mesmo. Sim.
É você.
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Agora, tenho algumas regras da casa.
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Então, número um, divirta-se.
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Número dois, flush.
Número três, faça...
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(AC SPLUTTERS E PARADAS)
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(AC SPLUTTERS, CHOCALHOS E PARADAS)
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(Suspiros)
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(ESQUELCHAMENTO SUAVE)
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(baque abafado)
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(BATIDO abafado)
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(AC SPLUTTERS, CHOCALHOS E PARADAS)
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(BATENDO CONTINUA)
Um cara tão estranho.
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Ainda não tenho certeza de qual é o problema dele.
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (NO TELEFONE) Você perguntou a ele
qual é o problema dele?
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Não é realmente
esse tipo de coisa, sabe?
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Há questões mais importantes
perguntar do que isso.
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Como o quê?
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Tipo, "Ei, Ivan,
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"onde você acha
a cabeça decepada desse cara é?"
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(ÁGUA CORRENDO, TUBOS GEMENDO)
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Eu não posso acreditar
eles me mandaram de volta para cá.
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
O que isso está trazendo para você?
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Nós não temos que fazer
a versão terapêutica disso, Cal.
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Eu não acho que você esteja qualificado.
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Sinto muito.
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Eu só estava tentando ajudar.
Está tudo bem.
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Podemos ser normais, sabe?
Podemos apenas conversar normalmente.
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Bem, o que você quer
para falar?
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(CLIQUES REMOTOS DA TV)
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ZAPS DE ELETRICIDADE, HUMS DE TV)
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(SIVOS ESTÁTICOS)
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, você ainda está aí?
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(RESPIRA DE FORMA DESIGUAL)
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(MÚSICA COUNTRY NOS ALTO-FALANTES
NO FUNDO)
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(CONVERSA INDISTINTA)
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Vocês dois já tiveram
uma cabeça faltando antes?
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Tinha alguns pés.
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Algumas mãos.
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Nariz.
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Dois dedões do pé.
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Pênis.
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Alguma palavra sobre a denúncia anônima?
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Bem, só há uma cabine telefônica.
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Fica na Flat Hill Road
pelo Empório.
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Sim. Sem câmeras e
coberto de impressões digitais.
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Não, se fosse o avaliador,
eles definitivamente estavam usando luvas.
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Precisamos de um cronograma para as pessoas
quem viu Jonas McGee vivo pela última vez.
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Homem Montanha.
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Eu tenho um nome.
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Nome?
Hum-hm.
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Trabalha na Mina Cuttamulla.
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Olá, Stanley Honeywell.
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Precisamos falar com ele.
Hum-hm.
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Hum.
A irmã com a reclamação na casa ao lado.
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, sim.
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. Então, o espaguete diverso.
Obrigado.
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
O frango, com batatas fritas à la mode.
Isso significa "ao lado".
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Obrigado.
E então as pernas de peixe.
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Você não vai comer conosco, Carole?
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Não. Parece bom, no entanto.
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carol.
Ivan.
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Ela prefere a companhia
de pessoas mortas.
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Isso confere.
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Você está bem?
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Estamos muito longe do oceano.
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Então por que você pegou o peixe?
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Hum.
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Você ainda está aberto?
MULHER: Uh, fechado. Desculpe.
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(Suspiros) Sim.
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Espere. Hum, Raf,
você pode me conseguir esse?
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Ainda temos um hambúrguer.
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ah.
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Aqui vamos nós. Por conta de casa.
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Vá em frente.
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Obrigado.
De nada.
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Fui jantar no pub.
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Eu ainda não comi.
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(ESQUELCHE)
(Suspiros)
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
(GASPS)
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(risos) Você...
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Você deixou isso para trás
na cena do crime...
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detetive Buchanan.
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(RISOS)
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, tem um toque para isso.
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hum.
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Hum. Eu acho.
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Bem, você deveria estar.
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Se eu fosse duro com você naquela época,
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Eu espero que você possa ver agora
foi porque eu estava, uh...
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..preparando você para a merda
que eu tive que lidar.
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Sim.
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Bem, água debaixo da ponte.
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Sim. Não há água aqui, no entanto.
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Ou pontes.
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(zumbidos de telefone)
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Precisa conseguir isso?
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(PARADAS DE ZUMBIDO)
Não.
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Não é seu chefe, é?
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Hum-mm.
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Como você diz o nome dele de novo?
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'Lootch-coceira'.
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Hã. 'Lootch-coceira'.
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Hum-hm.
Você gosta dele?
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Sim.
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Ele parece bem.
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Isso é bom.
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
É importante ter alguém
confiar.
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Hum.
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Bem, eu deveria deixar você ir.
Sim.
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Hum.
Sim. Eu deveria dormir um pouco.
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Sim.
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Demorou um pouco, hum... exigiu um pouco de coragem
voltando aqui, Narelle.
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Eu admiro isso.
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Nem todo mundo
quem escapa da cova dos leões
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
quer voltar para pegar o chapéu.
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Noite.
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(exala bruscamente)
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Bela caravana.
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Alpes Suíços.
Hum.
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Você já esteve lá?
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Ah, não.
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, o pai de Rafi comprou,
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
pintei assim,
e nos arrastou até aqui.
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Ele durou tanto tempo
como a neve teria feito.
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(RISOS)
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
Isso é difícil...
Sim.
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..para um menino.
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Você tem filhos?
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Ele é um bom garoto.
Ele parece um.
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Nós meio que cuidamos um do outro.
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Não está aqui para opalas?
Ah, Deus, não. Não.
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Suíça - sou neutro.
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Eu sou Ivan.
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(RISOS)
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
O detetive.
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Fabricante de hambúrguer.
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Prazer em conhecê-lo.
Hum.
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Bem-vindo ao inferno.
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Não deixe isso afetar você.
O calor pode fazer coisas realmente estranhas.
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ECOS DE TIRO)
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Para onde eles estão indo?
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Anel de Ferro.
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
O que é isso?
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Nada de bom.
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
VOZ AUTOMATIZADA: (NO TELEFONE)
Você tem uma nova mensagem de voz.
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(BIP)
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
HOMEM: (NO TELEFONE) Detetive Buchanan,
00:48:01.000 --> 00:48:02.800
este é o detetive sargento sênior
Nathan Phelan
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
dos Padrões Profissionais.
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Estou ligando a respeito
para Ivan Lucic,
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Querendo saber se poderíamos encontrar
um tempo para conversar,
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
estritamente fora do registro,
claro.
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Por favor, me ligue quando puder.
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Para ligar de volta, pressione 2-2.
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Para reproduzir a mensagem, pressione 1.
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Para responder, pressione 2.
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Para enviar uma cópia, pressione 3.
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Para excluir, pressione 5.
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(PORTA ABRE E FECHA)
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Para onde vamos, mãe?
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(batendo na porta)
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carole ligou.
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole ligou para você?
Sim. Precisamos ir ao necrotério.
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Você parece cansado.
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Seu ar condicionado está funcionando?
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Sim.
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Bom.
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(PORTA METÁLICA ABRE)
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Olá.
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Eu sou Nell. Este é o Ivan.
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Olá.
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Qual é o seu nome?
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Tem alguém aqui com você?
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Sua mãe está por perto?
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Eu tentei contar a ela o corpo
não estava pronto para visualização.
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
MULHER: Ele é meu pai.
Eu tenho o direito de estar aqui.
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Qual é o seu nome?
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Hum-hm.
Você se importa se eu te chamar de Elsie?
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Sim, é meu nome...
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Hum.
..então tudo bem.
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Sou o Detetive Lucic.
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Estamos investigando
a morte de seu pai.
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detetive Buchanan.
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Desculpe pela sua perda.
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Você não pode perder o que nunca teve.
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Quando foi a última vez
você viu seu pai, Elsie?
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Antes de minha filha nascer.
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Você falou com ele ultimamente?
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Bem, isso realmente não importa agora.
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Olha, precisávamos da ajuda dele,
então, quando seus assuntos serão resolvidos?
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Não até fecharmos
a investigação, Elsie.
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Certo.
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(PORTA ABRE)
Bessa?
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(GRITA) Bess!
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(GRITA) Bess!
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Onde ela está?!
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(A CRIANÇA CONVERSA INDISTINTAMENTE)
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
HOMEM: Faça de novo. (RISOS)
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(A CONVERSA CONTINUA)
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bessa?
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Eu estava apenas brincando.
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Olá, Elsie.
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Olá, Davi.
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, este é David Mamon
da terceira fila.
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detetive Ivan Lucic. Homicídio.
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Deve demorar um pouco para se acostumar.
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
O que é isso?
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Tendo isso lá atrás
do seu nome.
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Homicídio.
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Quero dizer, isso vai mudar
como você é visto, não é?
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Bem, isso é quem eu sou.
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Não, é isso que você faz.
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Quem você é é...
algo diferente.
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Você conheceu Jonas McGee.
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Sim. Sim.
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Quando foi a última vez que você o viu?
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Você sabe como, hum, algumas pessoas,
eles têm uma aura, sabe?
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Você sabe, tipo, uma aura.
Você sabe disso?
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Você conhece aura, sim.
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Sim. Então, Jonas, ele tinha uma aura.
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Você tem uma aura. É como uma criança.
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
É você ou é seu?
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Você não respondeu minha pergunta.
Você não respondeu a minha.
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(FALHA ELETRÔNICA DISTORCIDA)
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(A MULHER GRITA)
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Você tem um lugar para ficar?
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Não posso pagar um motel.
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Bem, devemos levar você para casa, então?
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Prazer em conhecê-lo.
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(zumbidos de telefone)
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Sim?
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Esse foi Richter. Precisamos ir agora.
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(VOSCAS BUZZ)
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(O zumbido cresce gradativamente mais alto)
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
A cabeça de Jonas está apontando
o dedo para você.
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Quanto tempo
você vai deixar
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
este terno de cidade grande
cisne pela nossa cidade?
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Recebi seu pequeno bilhete.
Eu não me assusto tão facilmente.
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Quer tentar a sorte, detetive?
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Esta cidade, tudo nesta cidade,
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
é uma perda de tempo.
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Você sabe, aqui fora,
as pessoas são muito mais amigáveis
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
depois de conhecê-los,
Detetive.
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(FOLE ALTO)
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(Aplausos)
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Você sente do que sou capaz?
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Você sente isso?
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Legendas por Red Bee Media
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão
49438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof