ويبفت

00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(الباب المعدني مفتوح)

00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(الباب مغلق)

00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(خطوة بخطوة)

00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(الخفافيش تغني)

00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(طقطقة كهربائية)

00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(تستمر الطقطقة)

00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(فرقعة كهربائية، توقف الطقطقة)

00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(تنهد الرجل)

00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(خطوة بخطوة)

00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(رجل يتنفس بقوة)

00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(تنهد الرجل)
(فوكاس باز)

00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(استلام خطوات التشغيل)

00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(الباب المعدني يُفتح ويُغلق)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(لقطة)

00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(هدير الرعد، هدير المطر)

00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(تنهدات)

00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(رنين الهاتف)

00:02:19,440 --> 00:02:20,600
مرحبا.

00:02:20,600 --> 00:02:21,880
المرأة: (على الهاتف) أنا باكنهام.

00:02:23,080 --> 00:02:24,840
يظهر اسمك.

00:02:24,840 --> 00:02:27,600
هناك طائرة PolAir
على المسار في انتظاركم.

00:02:27,600 --> 00:02:29,600
أنت تسافر إلى Nulla
بتهمة القتل.

00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(مواء القطط)

00:02:30,600 --> 00:02:32,760
لماذا انا؟

00:02:32,760 --> 00:02:34,200
أنت بحاجة إلى تان.

00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(تنهدات)

00:02:36,400 --> 00:02:38,120
من لدي؟

00:02:38,120 --> 00:02:39,880
محقق المنطقة المحلية.

00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(تنهد) أوه...

00:02:41,520 --> 00:02:44,800
لا تعطيني "أنا فقط
"اعمل بمفردك" هراء يا إيفان.

00:02:46,000 --> 00:02:49,280
إنها بضعة أيام. سوف تنجو.

00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(يموت الخط)

00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(صوت الرعد)

00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(مواء القطط)

00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(ينفجر بوق السيارة)

00:03:31,120 --> 00:03:32,920
نعم نعم. أنا قادم.

00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(مواء القطط)
انظر إلى المنزل.

00:03:44,160 --> 00:03:46,240
المرأة: سأكون محظوظاً
لإجراء التشريح.

00:03:46,240 --> 00:03:49,560
المرأة 2: (على الهاتف) هل يمكنك ذلك؟
فقط ركز على الطريق، من فضلك؟

00:03:49,560 --> 00:03:52,240
يمكنك محاولة الصوت
أقل قليلا مثل والدتي؟

00:03:52,240 --> 00:03:56,080
آسف، نيل.
أنا متأكد من أنها مجرد توتر في اليوم الأول.

00:03:56,080 --> 00:03:59,360
إنه أكثر من ذلك.
ماذا تريد أن تسمع مني؟

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
أخبرني أن هذا لن يحدث
كن عرضًا سخيفًا، كال.

00:04:05,120 --> 00:04:07,600
لن يكون هذا عرضًا سخيفًا،
فيه.

00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(تنهد بعمق)

00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(الإشارة في السلطة الفلسطينية)

00:04:30,880 --> 00:04:32,920
الطيار: (في السلطة الفلسطينية)
صباح الخير أيها المحقق.

00:04:32,920 --> 00:04:34,920
نبدأ نزولنا إلى نولا.

00:04:36,280 --> 00:04:38,080
قد يكون من الصعب بعض الشيء الدخول.

00:05:02,200 --> 00:05:03,440
شكرا.

00:05:14,280 --> 00:05:16,760
اعتقدت أننا تخلصنا منك.

00:05:16,760 --> 00:05:19,040
نعم.
من الجيد رؤيتك أيضًا يا راي.

00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(فوكاس باز)

00:05:56,600 --> 00:05:59,440
الرجل: أنت هنا
لقطع الرأس؟

00:06:01,000 --> 00:06:02,720
ماذا؟
رمح.

00:06:04,000 --> 00:06:05,040
نعم.

00:06:05,040 --> 00:06:07,480
يوري سيدوف. أنا مدير المطار.

00:06:07,480 --> 00:06:08,760
هذه قبعة جميلة.

00:06:08,760 --> 00:06:10,720
أنا في انتظار ركوب.

00:06:10,720 --> 00:06:11,840
ليس هنا.

00:06:13,280 --> 00:06:14,720
هل هناك مكان يمكنني الانتظار فيه؟

00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(ضحك) مكتب الرئيس
مغلق للتجديدات،

00:06:18,280 --> 00:06:20,480
ولكن يمكنك الانتظار هنا
على المسار،

00:06:20,480 --> 00:06:24,720
أو يمكنني أن أقدم لك
بعض المرطبات.

00:06:24,720 --> 00:06:25,920
لو سمحت.
(ضحك)

00:06:25,920 --> 00:06:27,080
نعم.

00:06:29,000 --> 00:06:33,400
المياه الفوارة هي 10 دولارات. البيرة، 20 دولارا.

00:06:35,240 --> 00:06:36,440
تمام.

00:06:38,160 --> 00:06:40,080
أسعار المطار!

00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(طنين يطير)

00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(الاقتراب بالسيارة)

00:07:11,360 --> 00:07:13,240
المحقق.

00:07:13,240 --> 00:07:15,680
نيل بوكانان.
إيفان لوسيتش.

00:07:15,680 --> 00:07:17,720
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

00:07:17,720 --> 00:07:20,280
أم، هل تريد أن تذهب
إلى الفندق أولاً، لتجديد نشاطك؟

00:07:20,280 --> 00:07:22,280
سأذهب مباشرة إلى المنجم.

00:07:22,280 --> 00:07:23,840
لقد كان هناك لفترة طويلة.

00:07:23,840 --> 00:07:25,040
نعم.

00:07:32,280 --> 00:07:35,320
هذه هي جريمة القتل الأولى لي.
لذلك أشكرك.

00:07:37,880 --> 00:07:39,040
ماء؟

00:07:40,760 --> 00:07:41,760
جيد.

00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(تنهدات)

00:07:48,320 --> 00:07:51,680
الضحية هو جوناس ماكجي، 42 عامًا، وهو مدان سابق.

00:07:51,680 --> 00:07:55,280
تم العثور عليه في الأسفل
من منجم الأوبال الخاص به، مقطوع الرأس.

00:07:55,280 --> 00:07:56,800
وكان الرأس في حضنه.

00:08:06,480 --> 00:08:07,760
هل نعرف من اتصل؟

00:08:10,360 --> 00:08:14,320
لقد كانت شكوى مجهولة المصدر
فمن المحتمل أن يكون المثمن.

00:08:18,560 --> 00:08:20,600
ماذا؟

00:08:20,600 --> 00:08:24,280
إنه لص أوبال هنا.

00:08:24,280 --> 00:08:27,840
إنهم يمرون عبر منجمك في الليل

00:08:27,840 --> 00:08:31,520
وسرقة الأوبال الخاص بك
أثناء نومك، مثل الفأر.

00:08:31,520 --> 00:08:33,400
أكثر أو أقل.

00:08:33,400 --> 00:08:34,800
اسم غريب.

00:08:36,320 --> 00:08:39,240
لا أعرف لماذا اتصلوا...

00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..يتعرضون لخطر التورط
بتهمة القتل.

00:08:42,880 --> 00:08:44,200
أعتقد أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

00:08:45,480 --> 00:08:49,040
الاستماع، المحطة المحلية
انها في الواقع ليست إلى هذا الحد.

00:08:50,200 --> 00:08:52,760
هل تريد التوقف،
تلبية الرقيب؟

00:08:52,760 --> 00:08:54,080
لا.

00:08:58,440 --> 00:09:01,720
يمكن أن تكون جيدة
لتعريف نفسك...

00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..just تجنب مسابقة التبول.

00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(صفير الرجل ساخرًا)

00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(الرجل يصفر بسخرية مرة أخرى)

00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(موسيقى الريف على الراديو)

00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(يطرق على الباب)

00:10:07,160 --> 00:10:09,120
أنا نائم.
نعم أنت على حق.

00:10:11,280 --> 00:10:13,560
أنا المحقق إيفان لوسيتش.

00:10:13,560 --> 00:10:14,960
أوه.
قتل.

00:10:14,960 --> 00:10:18,000
أنا آسف حقا.
أنا...أحصل على بعض النوم.

00:10:18,000 --> 00:10:19,600
لقد سهرتُ طوال الليل هنا،
المحقق.

00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(يئن بصوت منخفض)

00:10:21,520 --> 00:10:24,760
اه، المرة الأولى، هل هذا هو الحال في نولا؟

00:10:24,760 --> 00:10:26,600
لم أحظى بهذه المتعة من قبل.

00:10:26,600 --> 00:10:29,560
أعتقد أنك ستجد أننا كذلك
عصابة متخلفة وعنيفة وفطرية،

00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ولكن على الأقل مواقف السيارات مجانية.

00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(ضحك)

00:10:33,920 --> 00:10:34,960
الرقيب ريختر.

00:10:36,920 --> 00:10:40,200
جيد جدًا.
هذا هو المحقق بوكانان.

00:10:40,200 --> 00:10:42,640
وقالت أنها سوف تساعدني
مع التحقيق الخاص بي.

00:10:44,240 --> 00:10:46,240
المحقق. جيد.

00:10:47,640 --> 00:10:51,800
لقد كنت متوقفة هنا
عندما كنت بالزي الرسمي، لذا...

00:10:51,800 --> 00:10:55,120
لقد قمت بتدريس الشابة ناريل
كل ما تعرفه.

00:10:55,120 --> 00:10:57,160
الآن عادت للمزيد.

00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(ضحك)

00:10:58,400 --> 00:11:00,000
حسنًا.

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
قل لي ما تعرفه
حول المتصل المجهول.

00:11:02,640 --> 00:11:04,080
المقيم؟

00:11:04,080 --> 00:11:07,040
كيف نعرف أنهم... ثرثرة؟

00:11:07,040 --> 00:11:08,280
حسنا، لا أحد آخر
سوف يسقط

00:11:08,280 --> 00:11:10,080
حفرة شخص آخر بعد منتصف الليل.

00:11:10,080 --> 00:11:12,680
همم. هل لديك اسم؟

00:11:12,680 --> 00:11:14,800
أفضل من ذلك -
لدينا في السجن.

00:11:14,800 --> 00:11:16,280
ناريل تعرف مكانها.

00:11:16,280 --> 00:11:17,280
جيد جدًا.

00:11:18,960 --> 00:11:20,600
باتريشيا.

00:11:20,600 --> 00:11:22,520
إنها بهذه الطريقة.

00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(همسات) يسوع.

00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(الباب مفتوح)

00:11:42,480 --> 00:11:43,960
كايل تورشاك؟

00:11:47,600 --> 00:11:49,120
أين هو الزي الرسمي؟

00:11:49,120 --> 00:11:50,760
أين أخلاقك؟

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث؟ كايل؟

00:12:02,520 --> 00:12:04,040
هل رأيت وجهي؟

00:12:04,040 --> 00:12:06,000
أنا أبحث في هذا.

00:12:06,000 --> 00:12:07,400
لا تبدو جيدة.

00:12:12,640 --> 00:12:14,280
هل هذا سؤال أيها المحقق؟

00:12:16,160 --> 00:12:18,320
أخبرني ما هو المثمن، كايل.

00:12:20,160 --> 00:12:22,280
إنه فعل كلب.

00:12:22,280 --> 00:12:23,880
هل أنت واحد؟

00:12:24,880 --> 00:12:26,000
لا.

00:12:30,640 --> 00:12:33,720
صوت مشوه: (عند التسجيل)
لقد مات جوناس ماكجي.

00:12:33,720 --> 00:12:35,920
تم قطع رأسه.

00:12:35,920 --> 00:12:38,680
إنه في منجم المنجم
في ويست ريدج.

00:12:39,960 --> 00:12:42,280
رأسه هناك، مستلقيا.

00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(يموت الخط)

00:12:45,520 --> 00:12:46,800
هل هذا أنت؟

00:12:49,440 --> 00:12:50,440
لا.

00:12:51,760 --> 00:12:52,920
من فعل هذا بوجهك؟

00:12:54,040 --> 00:12:55,600
ميك القرف الطوب.

00:12:55,600 --> 00:12:58,880
لقد مررت به في الطريق.
الصافرة؟

00:12:58,880 --> 00:13:00,760
نعم.
إنه يناسبه، أليس كذلك؟

00:13:00,760 --> 00:13:03,240
يبقيني في أسفل السلسلة الغذائية.

00:13:03,240 --> 00:13:05,640
ولكن البعوض أيضا
و هم الأكثر دموية..

00:13:05,640 --> 00:13:07,200
كايل وإيفان:
..شيء على هذا الكوكب.

00:13:07,200 --> 00:13:09,840
همم. مسببات الأمراض.

00:13:12,560 --> 00:13:16,160
يمكن لأي شخص التحقق
أين كنت الليلة الماضية، كايل؟

00:13:16,160 --> 00:13:17,240
نعم.

00:13:17,240 --> 00:13:19,480
أنهيت مناوبتي في المستشفى

00:13:19,480 --> 00:13:22,600
وكنت أقود سيارتي إلى المنزل
عندما أوقفني رئيسها.

00:13:22,600 --> 00:13:24,040
إنها ليست رئيسي يا (كايل).

00:13:25,280 --> 00:13:26,800
ماذا قالت؟

00:13:26,800 --> 00:13:29,520
أسئلة روتينية.

00:13:29,520 --> 00:13:30,880
ونحن هنا.

00:13:43,600 --> 00:13:45,120
هل تعرف جوناس ماكجي؟

00:13:47,400 --> 00:13:48,840
نعم.

00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(ينظف الحلق)

00:13:54,560 --> 00:13:55,800
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

00:13:58,000 --> 00:13:59,760
ماذا؟

00:13:59,760 --> 00:14:03,680
أخبر المحقق لوسيك
كما تعلم جوناس ماكجي.

00:14:06,280 --> 00:14:08,080
لقد كان عمي.

00:14:11,160 --> 00:14:12,280
همم.

00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(طرق الباب)

00:14:41,120 --> 00:14:43,840
تم تأكيد عذر المستشفى الخاص به.

00:14:43,840 --> 00:14:45,440
سيكون بخير.

00:14:45,440 --> 00:14:47,600
لقد تأكدت
ولم يخرج عن نطاق السيطرة.

00:14:50,080 --> 00:14:52,560
ترك باب الزنزانة مفتوحا

00:14:52,560 --> 00:14:55,120
كشخص محل اهتمام
يتعرض لهجوم عنيف

00:14:55,120 --> 00:14:58,040
هذه ليست الطريقة التي أركض بها
تحقيق في جريمة قتل، أيها الرقيب.

00:14:59,560 --> 00:15:02,120
حسنا لقد كنت أركض
هذه المحطة منذ زمن طويل أيها المحقق،

00:15:02,120 --> 00:15:05,880
ولدينا شيء هنا
يسمى الشرطة الذاتية.

00:15:05,880 --> 00:15:07,080
هؤلاء الناس...

00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..ليس لديهم الكثير
باستثناء الأمل على الأرض -

00:15:11,000 --> 00:15:12,760
وليس الكثير منه أيضًا.

00:15:12,760 --> 00:15:15,400
لذلك عندما ضربوا الأوبال،
صدقني...

00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..الشيء الوحيد الأسوأ من كونه
قاتل هنا

00:15:17,680 --> 00:15:18,680
هو أن تكون مقيمًا.

00:15:33,400 --> 00:15:34,880
محبوب.

00:15:34,880 --> 00:15:36,960
نعم.

00:15:36,960 --> 00:15:38,840
كم من الوقت كنت هنا؟

00:15:38,840 --> 00:15:40,680
ثلاث سنوات.

00:15:40,680 --> 00:15:42,760
لقد كنت تحت قيادة ريختر لمدة ثلاث سنوات.

00:15:42,760 --> 00:15:44,200
همم.

00:15:44,200 --> 00:15:46,480
إذن، هل عرفت ضحية القتل؟

00:15:46,480 --> 00:15:49,640
لا، لقد كان في السجن
لكنني عرفت عنه.

00:15:49,640 --> 00:15:52,520
ولهذا السبب قاموا بتعيينك -
المعرفة المحلية.

00:15:52,520 --> 00:15:54,280
نعم، هذا من شأنه أن يكون منطقيا.

00:15:54,280 --> 00:15:56,480
لماذا غادرت؟
(ضحك) لماذا...؟

00:16:00,320 --> 00:16:02,560
لقد تم نقلي.

00:16:02,560 --> 00:16:03,760
لماذا؟

00:16:06,240 --> 00:16:09,640
لم أفهم
وصف وظيفتي.

00:16:09,640 --> 00:16:11,160
ماذا كنت تعتقد أنه كان؟

00:16:14,320 --> 00:16:17,560
شحن الناس
لارتكاب الجرائم.

00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(فتح السيارة)

00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(يفتح باب السيارة)

00:16:28,720 --> 00:16:30,560
معظم الألغام
جفت منذ سنوات،

00:16:30,560 --> 00:16:33,720
لكن الناس يواصلون الحفر،
على أمل أن يستحق كل هذا العناء.

00:16:33,720 --> 00:16:35,360
وكان جوناس ماكجي واحداً منهم.

00:16:36,520 --> 00:16:38,440
ادعائه هنا.

00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(أبواب السيارة مغلقة)

00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(فوكاس باز)

00:17:10,040 --> 00:17:11,440
كارول.

00:17:11,440 --> 00:17:12,640
إيفان.

00:17:12,640 --> 00:17:14,280
نيل، كارول.

00:17:15,880 --> 00:17:18,600
الدكتورة كارول نيس
أخصائي الطب الشرعي.

00:17:18,600 --> 00:17:20,680
يسعدني مقابلتك.
هل تطير وحدك؟

00:17:20,680 --> 00:17:23,520
نعم، أنا والذباب فقط.

00:17:23,520 --> 00:17:24,760
أخبريني بأشياء يا (كارول).

00:17:24,760 --> 00:17:27,360
اه، لا توجد آثار الإطارات الأخيرة.

00:17:27,360 --> 00:17:29,440
آثار أقدام في كل مكان. الحجم 13.

00:17:32,000 --> 00:17:33,880
أنا حجم 13.

00:17:33,880 --> 00:17:36,560
كنت أعلم أنك ستعود زاحفًا،
بوكانان.

00:17:36,560 --> 00:17:38,720
حسنا، أنا مجرد إنسان، غاري.

00:17:38,720 --> 00:17:41,480
صباح الخير. غاري أهيرن.
لقد كنت أحمل رأسك من أجلك.

00:17:43,440 --> 00:17:44,880
هل تأكدت من التقرير؟

00:17:44,880 --> 00:17:46,040
نعم.

00:17:46,040 --> 00:17:48,440
نعم، لا أريد التسرع
في التحقيق الخاص بك،

00:17:48,440 --> 00:17:51,680
ولكن إذا حكمنا من خلال التعبير على وجهه،
حصل على مفاجأة صغيرة.

00:17:57,040 --> 00:17:58,880
الحفرة بهذه الطريقة.

00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(فوكاس باز)

00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(يئن بصوت منخفض)

00:18:15,280 --> 00:18:17,040
هل نزلت بالفعل؟

00:18:17,040 --> 00:18:18,480
رقم هذا هو عملك.

00:19:12,480 --> 00:19:13,600
يعود فارغا.

00:19:22,480 --> 00:19:23,720
مقطوعة الرأس.

00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(ستونز بار)

00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(همسات) بهذه الطريقة.

00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(الخفافيش تغني)

00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(رنين معدني بعيد)

00:20:04,320 --> 00:20:06,000
الشرطة.
للتوقف!

00:20:12,120 --> 00:20:13,280
طريق مسدود.

00:20:34,160 --> 00:20:35,480
هل سمعت ذلك؟

00:20:35,480 --> 00:20:37,720
نعم. نعم سمعت ذلك.

00:20:40,000 --> 00:20:42,200
آسف.

00:20:42,200 --> 00:20:43,520
جيد.

00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(موسيقى العصر الجديد على الراديو)

00:20:54,280 --> 00:20:56,000
المرأة: (على الراديو) واحد، اثنان، ثلاثة.

00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(يستنشق ببطء)
أنا كافي.

00:20:58,480 --> 00:21:01,080
أنا...كفى.

00:21:01,080 --> 00:21:04,880
بينما تتنفس الآن،
في إلهامك القادم..

00:21:04,880 --> 00:21:08,760
أنا...كفى.
..أريدك أن تتخيل غروب الشمس،

00:21:08,760 --> 00:21:11,680
الشعور بتلك الشمس على وجهك.

00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(يتم إيقاف تشغيل الراديو)

00:21:14,920 --> 00:21:16,960
غاري.
نعم؟

00:21:16,960 --> 00:21:19,400
هل تمانع إذا دعوتك غاري؟
الجميع يدعوني بـ "غاري" يا رجل.

00:21:21,200 --> 00:21:23,040
أين رأسك يا غاري؟

00:21:23,040 --> 00:21:25,280
هل أنت التبول؟

00:21:25,280 --> 00:21:27,080
كان لديك وظيفة.

00:21:27,080 --> 00:21:28,600
كان هناك شخص ما، غاري.

00:21:28,600 --> 00:21:29,680
هذا ليس خطأي يا رجل.

00:21:29,680 --> 00:21:31,640
هناك حرفيا
كيلومترات من الأنفاق هناك.

00:21:31,640 --> 00:21:33,280
إنه مثل قفص أرنب لعين،
نعم؟

00:21:35,560 --> 00:21:36,720
ابحث عن رأسك، غاري.

00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(يبدأ المحرك)

00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(دورة المحرك في الدقيقة)

00:22:01,520 --> 00:22:02,960
من يعيش هناك؟

00:22:05,360 --> 00:22:06,440
والدة كايل.

00:22:07,520 --> 00:22:09,040
لا تتوقع كوبًا من الشاي.

00:22:11,400 --> 00:22:12,760
أنا آسف جدًا لخسارتك، (آدا).

00:22:14,000 --> 00:22:16,080
أنا متأكد من أنها كانت ليلة طويلة.

00:22:16,080 --> 00:22:18,160
نعم، كنت أنام معظم ذلك.

00:22:18,160 --> 00:22:20,640
كان علي أن أتناول بعض الحبوب
ليطردني.

00:22:23,120 --> 00:22:25,320
كم كان ذلك الوقت يا آدا؟

00:22:25,320 --> 00:22:27,400
هل تمانع إذا دعوتك آدا؟

00:22:27,400 --> 00:22:28,480
مم-هم.

00:22:28,480 --> 00:22:31,680
إذن، أنت لم... ترى أي شيء؟

00:22:33,240 --> 00:22:34,480
لم تسمع شيئا؟

00:22:34,480 --> 00:22:37,200
لم أكن أعرف ذلك حتى
لقد ضرب جوناس المسمار على رأسه.

00:22:37,200 --> 00:22:38,320
جاد؟

00:22:40,240 --> 00:22:41,680
هل هو أخوك؟

00:22:41,680 --> 00:22:42,960
نعم.
هل كنت قريبا؟

00:22:42,960 --> 00:22:43,960
همم.

00:22:43,960 --> 00:22:46,080
كنا جيراناً
لكننا لم نتحدث.

00:22:50,200 --> 00:22:52,600
هل تعيش هنا مع ابنك، كايل؟

00:22:52,600 --> 00:22:54,360
نعم أريد.
هل لديك مشكلة مع هذا؟

00:22:54,360 --> 00:22:55,360
لا.

00:22:57,080 --> 00:22:58,760
لا، أنا...

00:22:58,760 --> 00:23:00,120
أعتقد أنك محظوظ جدا.

00:23:02,200 --> 00:23:04,280
لماذا لم تكن أنت وجوناس مقربين؟

00:23:04,280 --> 00:23:05,680
حسنا، كنا.

00:23:05,680 --> 00:23:07,840
لذلك جاء مع
حفنة من النزوات الدينية

00:23:07,840 --> 00:23:09,840
مع ديفيد وهذا الحشد.

00:23:09,840 --> 00:23:11,880
من هو ديفيد؟

00:23:11,880 --> 00:23:13,920
هو...

00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..manages البلدية هنا.

00:23:17,160 --> 00:23:19,080
الصف الثالث.
مم-هم.

00:23:19,080 --> 00:23:21,960
انتقلت هنا
ليخرج يونا منها.

00:23:21,960 --> 00:23:23,800
لقد كان بعيدًا جدًا، أليس كذلك؟

00:23:24,920 --> 00:23:27,280
وماذا في ذلك؟
أنا، أوه...

00:23:27,280 --> 00:23:29,920
بقيت.
اشتريت المطالبة لنفسي.

00:23:29,920 --> 00:23:32,480
اشتريت المطالبة،
الجارة له

00:23:32,480 --> 00:23:35,040
حتى يتمكن من استكشافها
عندما خرج من السجن.

00:23:35,040 --> 00:23:36,440
و؟

00:23:36,440 --> 00:23:39,400
لم أتحدث حتى مع نفسي.
قال أنا وثني.

00:23:39,400 --> 00:23:41,560
أوه. هل كان قريبًا من أحد؟

00:23:41,560 --> 00:23:43,840
كان هناك رجل اسمه جوناس
أخذ تحت جناحه

00:23:43,840 --> 00:23:45,480
عندما كان في السجن.

00:23:45,480 --> 00:23:48,680
نعم، لقد عمل قليلاً في المنجم
عندما غادر أيضا.

00:23:48,680 --> 00:23:50,280
ماذا كان اسمه؟

00:23:50,280 --> 00:23:52,800
لم يكن لديه اسم.
لقد أطلقنا عليه للتو اسم "العملاق".

00:23:52,800 --> 00:23:54,760
إنه رجل الجبل.

00:23:54,760 --> 00:23:56,000
رجل الجبل؟

00:23:56,000 --> 00:23:57,040
جبل الإنسان.

00:23:57,040 --> 00:23:58,040
همم.

00:24:00,400 --> 00:24:02,680
هل كان لدى جوناس عائلة أخرى؟

00:24:02,680 --> 00:24:05,720
نعم. ابنة أخي، ابنتك، إلسي.

00:24:05,720 --> 00:24:07,160
هل كانوا قريبين؟

00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(سكوفس)

00:24:08,840 --> 00:24:10,000
اسمحوا لي أن أضعها على هذا النحو.

00:24:10,000 --> 00:24:13,040
اه، كان لديها أمر تقييدي
فيه.

00:24:18,000 --> 00:24:19,440
أين ابنته؟

00:24:19,440 --> 00:24:21,400
غادرت المدينة منذ سنوات.

00:24:21,400 --> 00:24:22,960
لم أقابلها قط.

00:24:22,960 --> 00:24:25,200
التحدث معي، كارول.

00:24:25,200 --> 00:24:27,320
لقد تحدثت إلى الطبيب الشرعي
حول تشريح الجثة.

00:24:27,320 --> 00:24:30,320
بمجرد أن ترفع جسده،
سأستقر في المستشفى المحلي،

00:24:30,320 --> 00:24:32,200
تحقق من بصمات أصابعك، وقم بإجراء اختبار السموم.

00:24:32,200 --> 00:24:33,720
لقد وجدت محفظة.

00:24:33,720 --> 00:24:35,920
لا يوجد هاتف.
أستطيع أن أبحث عن الهاتف.

00:24:35,920 --> 00:24:37,560
سوف أتحقق من قاعدة البيانات
الى رقمه.

00:24:37,560 --> 00:24:39,040
أين تقيم؟

00:24:41,080 --> 00:24:42,600
هناك مكان واحد فقط في المدينة.

00:24:44,960 --> 00:24:48,480
كما تعلمون، ربما يكون القاتل قد فعل ذلك
العودة إلى الرأس.

00:24:48,480 --> 00:24:49,720
جمع الكأس؟

00:24:51,520 --> 00:24:52,760
ربما.

00:24:54,600 --> 00:24:56,440
هناك شيء واحد أعرفه.

00:24:56,440 --> 00:24:57,480
ما هذا؟

00:24:59,120 --> 00:25:00,520
لقد أحضرت الملابس الخاطئة.

00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(رنات الهاتف)

00:25:12,640 --> 00:25:14,160
لقد وجدت هاتفه.

00:25:24,880 --> 00:25:26,320
لا توجد كلمة مرور عليه.

00:25:26,320 --> 00:25:27,480
المكالمات الصادرة؟

00:25:30,840 --> 00:25:32,800
جهة اتصال.

00:25:32,800 --> 00:25:33,960
إلسي.

00:25:35,440 --> 00:25:36,640
هذه ابنته.

00:25:38,040 --> 00:25:39,760
نعم.

00:25:39,760 --> 00:25:41,200
ماذا كان يفعل؟

00:25:42,440 --> 00:25:45,000
القتل غير العمد.
همم. حتى متى؟

00:25:46,080 --> 00:25:47,800
ثماني سنوات. الخروج من قبل اثنين.

00:25:50,480 --> 00:25:52,360
إلى أي مدى تذهب المكالمات؟

00:25:53,560 --> 00:25:56,480
فقط استمر.

00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(التحريك)

00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(الديوك بندقية)

00:26:24,600 --> 00:26:25,800
ماذا يوجد في الصندوق؟

00:26:34,880 --> 00:26:35,960
نعم. نعم.

00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(رجل يتنفس بقوة)

00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(همهمات الرجل، مرتفعًا)

00:26:43,000 --> 00:26:44,320
هل أنت بخير؟
نعم.

00:27:01,040 --> 00:27:02,600
كارول؟

00:27:02,600 --> 00:27:04,320
نعم؟

00:27:04,320 --> 00:27:05,560
هل أنت بخير؟

00:27:05,560 --> 00:27:07,240
نعم. لماذا؟

00:27:15,120 --> 00:27:16,600
رجل الجبل.

00:27:16,600 --> 00:27:18,800
من الصعب أن تفوت.

00:27:18,800 --> 00:27:19,960
نحن بحاجة إلى اسم.

00:27:21,160 --> 00:27:22,480
ماذا يوجد في الصندوق؟

00:27:31,760 --> 00:27:33,560
كان لدى جوناس أوبال خطير.

00:27:40,600 --> 00:27:43,000
لا أحد لديه 20 ألف دولار هنا.

00:27:45,160 --> 00:27:46,960
لا يوجد شخص آخر محظوظ جدا.

00:27:48,360 --> 00:27:49,960
ومن يشتري ومن يبيع؟

00:27:49,960 --> 00:27:51,000
الأوبال؟

00:27:52,560 --> 00:27:53,920
نعم.

00:27:53,920 --> 00:27:55,440
الأيرلندي.

00:27:55,440 --> 00:27:56,760
إنه هنا.

00:28:04,160 --> 00:28:05,680
هذا ما كانت تتحدث عنه آدا.

00:28:07,040 --> 00:28:09,000
ماذا يطلق عليهم مرة أخرى؟

00:28:09,000 --> 00:28:10,320
الصف الثالث.

00:28:12,960 --> 00:28:18,080
مجتمعهم على القمة،
هذا هو الطلب الأكبر في المدينة.

00:28:18,080 --> 00:28:20,240
هل هناك ضوابط تتعلق بحجم المطالبات؟

00:28:20,240 --> 00:28:25,240
نعم، ولكن ما يفعلونه هو
كلهم يقومون فقط بإصلاح المطالبات المجاورة

00:28:25,240 --> 00:28:28,600
وجمع كل ما تبذلونه من الموارد
للرائي.

00:28:31,000 --> 00:28:33,240
الرائي؟
مم-هم.

00:28:33,240 --> 00:28:34,440
ديفيد مامون.

00:28:35,760 --> 00:28:37,080
ويقولون أنه نبي.

00:28:39,040 --> 00:28:40,680
يبدو أنه يصنع واحدة.

00:28:56,440 --> 00:28:58,840
اعتاد أن يكون له يدين،
لكنهم لم يذهبوا إلى أي مكان أبدًا.

00:28:58,840 --> 00:29:00,480
الآن هذا يزعجني فقط.

00:29:04,120 --> 00:29:05,760
الأيرلنديون بهذه الطريقة.

00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(رنات الجرس)

00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(الموسيقى الأيرلندية التقليدية
على مكبرات الصوت)

00:29:16,880 --> 00:29:18,240
الجميع يجلب الأوبال الخاصة بهم هنا.

00:29:19,600 --> 00:29:21,320
المقيمون؟
أوه نعم.

00:29:32,160 --> 00:29:33,200
مرحبًا؟

00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(لكنة اسكتلندية) صباح الخير.

00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(تتوقف الموسيقى)
المحققين بوكانان ولوسيك.

00:29:39,280 --> 00:29:40,360
نحن نعمل على جريمة قتل.

00:29:41,720 --> 00:29:45,480
أوه. فكيف يمكنني مساعدتك،
المحققين؟

00:29:47,760 --> 00:29:49,000
هل أنت الأيرلندية؟

00:29:49,000 --> 00:29:50,480
هذا صحيح.
أنت اسكتلندي.

00:29:52,080 --> 00:29:54,400
هذا ثاقب جدًا منك،
المحقق.

00:29:56,880 --> 00:29:58,040
جوناس ماكجي.

00:29:59,560 --> 00:30:03,520
تم العثور عليه بواسطة فأر
في منجمه برأسه المقطوع.

00:30:03,520 --> 00:30:05,600
نعم. راحة روحك.

00:30:05,600 --> 00:30:06,760
همم.

00:30:12,640 --> 00:30:14,200
لقد باع الأوبال من خلالك.

00:30:14,200 --> 00:30:15,960
عندما كان لهم.

00:30:15,960 --> 00:30:18,680
سمعت أنه كان محظوظا.

00:30:18,680 --> 00:30:21,320
حسناً، الناس يحبون التحدث،

00:30:21,320 --> 00:30:23,360
وعندما لا يعلمون
يصنعونها.

00:30:23,360 --> 00:30:25,080
هذا صحيح؟
هل تعرف ما أعتقد؟

00:30:25,080 --> 00:30:28,040
أعتقد أن هذا الفأر
نزل هناك لسبب ما.

00:30:28,040 --> 00:30:31,000
أعتقد أنهم صدقوا
ما سمعوه.

00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(يمسح حلقه) إذن...

00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..باعني جوناس هذا.

00:30:48,360 --> 00:30:50,440
انظر، لا توجد بقع ميتة.

00:30:50,440 --> 00:30:53,680
وتلك البقعة الداكنة،
يعزز الألوان.

00:30:53,680 --> 00:30:56,880
وهذا النمط هناك،
هذا انفجار نجمي.

00:30:56,880 --> 00:30:58,760
وهذا ما يجعلها ذات قيمة كبيرة.

00:30:59,800 --> 00:31:00,960
ما مدى قيمتها؟

00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(طنين يطير)

00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 الف حولها.

00:31:07,760 --> 00:31:08,760
همم.

00:31:11,320 --> 00:31:12,800
من يعرف أيضا؟

00:31:12,800 --> 00:31:15,640
حسنًا، سأبقي فمي مغلقًا.
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

00:31:19,160 --> 00:31:22,120
هناك رجل عملاق.

00:31:23,240 --> 00:31:24,840
أوه نعم. لقد قابلت ستان.

00:31:24,840 --> 00:31:27,040
ستان؟
نعم. ستان رجل الجبل.

00:31:27,040 --> 00:31:28,200
أعني، هذا ما يسمونه.

00:31:28,200 --> 00:31:29,760
لا أعتقد أن هذا هو
لكن لقبه الحقيقي.

00:31:29,760 --> 00:31:31,320
أنا أبحث عنه.
همم.

00:31:31,320 --> 00:31:32,880
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
تحدث مع العمدة،

00:31:32,880 --> 00:31:35,200
لأنه الوحيد
من يعتني بستان.

00:31:35,200 --> 00:31:37,160
جاد؟
همم.

00:31:37,160 --> 00:31:38,600
فهمتها.

00:31:38,600 --> 00:31:40,240
جيد.

00:31:40,240 --> 00:31:42,320
سوف نتصل بك.
ممتاز. أنا أتطلع لذلك.

00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(يفتح الباب، ويرن الجرس)

00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(يغلق الباب)

00:32:32,120 --> 00:32:34,200
هل هو؟
مم-هم.

00:32:34,200 --> 00:32:37,960
دوغلاس تالون.
نعم. ستراه في كل مكان.

00:32:37,960 --> 00:32:40,960
إنه رجل المعدات.
جميع معدات التعدين.

00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(موسيقى الأوبرا)

00:32:42,080 --> 00:32:43,360
كل شيء له.

00:32:51,960 --> 00:32:53,840
دوج تالون؟

00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(لموسيقى الأوبرا)

00:32:57,480 --> 00:32:59,560
من يسأل؟

00:32:59,560 --> 00:33:02,520
المحقق لوسيك. قتل.

00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(ضحك)
سأعطيك 24 ساعة أيها المحقق

00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(الرجال يضحكون)

00:33:06,840 --> 00:33:08,520
أخبرني المزيد.

00:33:08,520 --> 00:33:10,880
القليل من الدفء في المطبخ من أجلك،
من خلال ظهور الأشياء.

00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(الرجال يضحكون)

00:33:14,200 --> 00:33:17,040
نعم. مرحبًا بعودتك، ناريل.
هل تفتقدنا؟

00:33:17,040 --> 00:33:19,440
إنه "المحقق"
إذا كانت العناوين مهمة.

00:33:19,440 --> 00:33:21,960
أوه! حسنا، الفتوة بالنسبة لك.

00:33:23,720 --> 00:33:27,480
أنا أبحث عن رجل الجبل،
السيد تالون

00:33:27,480 --> 00:33:29,240
هل تمانع لو دعوتك بالسيد تالون؟

00:33:30,880 --> 00:33:32,920
هنا...

00:33:32,920 --> 00:33:35,720
.. معظم الناس ينادونني بالسيد العمدة.

00:33:35,720 --> 00:33:37,720
أنت تتجول وتناديني بالسيد تالون،

00:33:37,720 --> 00:33:40,040
حسنًا، أعتقد أنني في ورطة
أو شيء من هذا القبيل.

00:33:40,040 --> 00:33:42,000
لا يوجد سبب
ستكون في ورطة، أليس كذلك؟

00:33:42,000 --> 00:33:43,240
لا...

00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..التي أستطيع أن أتخيل، ناريل.

00:33:46,480 --> 00:33:49,760
نحن فقط نحل المشاكل
العالم هنا أيها المحقق

00:33:49,760 --> 00:33:51,360
نعم.

00:33:51,360 --> 00:33:55,160
وإن كان ذلك مع بعض الفقاعات المريحة
تدخل من وقت لآخر،

00:33:55,160 --> 00:33:57,880
مجاملة من زملائي ،
فرانك وفرانكي.

00:33:57,880 --> 00:33:59,800
الرجال: الصحة.
نعم أتذكر.

00:33:59,800 --> 00:34:01,000
أراهن ذلك.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
زيادة صغيرة يا أولاد؟
أوه!

00:34:03,080 --> 00:34:04,960
أحببت.
ليديا.

00:34:04,960 --> 00:34:06,760
حبيبتي اكمليني

00:34:06,760 --> 00:34:07,920
همم!

00:34:09,000 --> 00:34:11,120
سيدتي العمدة.

00:34:11,120 --> 00:34:15,240
الآن هم يركضون
قضية آن بولين.

00:34:15,240 --> 00:34:17,160
لذا...

00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..جبل الإنسان.

00:34:18,480 --> 00:34:21,560
يا ستانلي.
ستانلي.

00:34:21,560 --> 00:34:25,200
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.
كما ترى، من الصعب تفويته.

00:34:25,200 --> 00:34:26,640
نيل: هل لديك رقم هاتفه؟

00:34:26,640 --> 00:34:27,920
لا فائدة.

00:34:27,920 --> 00:34:30,480
لا يتكلم.
هل لديك عنوانه؟

00:34:30,480 --> 00:34:33,320
أحب أن أراك تحصل على فستان
فيه يا ناريل أقول لك.

00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(الرجال يضحكون)

00:34:35,680 --> 00:34:38,720
ليديا: تجاهليه.
الكثير من البينا كولادا.

00:34:40,040 --> 00:34:41,400
هل لديك بطاقة أيها المحقق؟

00:34:42,960 --> 00:34:44,280
لا.

00:34:44,280 --> 00:34:46,280
أوه، حسنا...

00:34:46,280 --> 00:34:47,920
.. نرى ستانلي،

00:34:47,920 --> 00:34:50,880
أرسل لك إشارة دخان،
لن نفعل ذلك، الحب؟

00:34:50,880 --> 00:34:54,600
همم! نعم.
نحن هنا للمساعدة أيها المحققون.

00:34:54,600 --> 00:34:56,840
في المرة القادمة، أحضر حمامات الشمس الخاصة بك، أليس كذلك؟

00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(الرجال يضحكون)

00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(ملخص موسيقى الأوبرا،
مباني للنمو)

00:35:25,560 --> 00:35:27,720
كارول: بصمات أصابعك
تطابق مؤكد مع السجل.

00:35:27,720 --> 00:35:29,480
فصيلة الدم أيضاً
على شفرة الفأس.

00:35:29,480 --> 00:35:32,880
الآن يظهر الجسم ممتلئا
تفكك عنق الرحم في C2 ،

00:35:32,880 --> 00:35:34,280
وهي الفقرات العلوية.

00:35:34,280 --> 00:35:37,600
الكسور المفتوحة الثنائية
لكل من الظنبوب والشظية.

00:35:37,600 --> 00:35:40,560
كسور إضافية في الحوض،
الأضلاع والعمود الفقري

00:35:40,560 --> 00:35:42,640
تشير إلى طاقة عالية
الضغط المحوري.

00:35:42,640 --> 00:35:44,280
تم دفعه إلى أسفل عمود المنجم.

00:35:44,280 --> 00:35:45,960
نعم. وقطع رأسه بعد ذلك.

00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"هل أنت الذي سيأتي؟"

00:35:48,960 --> 00:35:50,320
رقم ثلاثة هناك.

00:35:50,320 --> 00:35:53,520
هذا هو موقف الرأس
قبل أن يمسكها صائد الهدايا التذكارية.

00:35:53,520 --> 00:35:55,400
وقت الوفاة؟
منذ ثلاثة أيام.

00:35:55,400 --> 00:35:58,360
يمكن أن أكون أكثر دقة إذا
كان لدي جسد في القرن الحادي والعشرين.

00:35:58,360 --> 00:36:01,120
همم.
هل كان فاقداً للوعي عندما حدث هذا؟

00:36:01,120 --> 00:36:03,840
أتمنى ذلك. استغرق الأمر ثلاث محاولات
للقضاء عليه، كما...

00:36:03,840 --> 00:36:05,280
الجميع: ماري، ملكة اسكتلندا.

00:36:07,640 --> 00:36:08,960
نعم.

00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(تقشير المعادن)
مع هذا.

00:36:14,000 --> 00:36:16,760
فأس عمال المناجم الساكسونيين.

00:36:16,760 --> 00:36:18,040
العصور الوسطى.

00:36:19,520 --> 00:36:20,720
انطباعات عن هذا؟

00:36:20,720 --> 00:36:23,120
رقم نظيف.

00:36:24,200 --> 00:36:25,640
المدرسة القديمة.

00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(سيلفا دو بولفيريزادور)

00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(رنات الجرس)

00:37:03,240 --> 00:37:04,280
كيف يمكنني مساعدتك؟

00:37:05,760 --> 00:37:07,640
نحن هنا لتسجيل الوصول.

00:37:07,640 --> 00:37:09,600
أوه، você é يا زغب.

00:37:09,600 --> 00:37:12,440
أنت هنا للكل، مثل،
أعمال قطع الرأس؟

00:37:12,440 --> 00:37:14,160
نعم، ربما كان ذلك
أفضل ما في الأمر

00:37:14,160 --> 00:37:15,920
حدث بالفعل ل
o موتيل جولدن فيو.

00:37:15,920 --> 00:37:17,760
تم بيع ثلاث غرف بهذه الطريقة.

00:37:17,760 --> 00:37:19,160
سيم. سوموس تريس.

00:37:20,520 --> 00:37:23,240
داريل. هل تمانع لو اتصلت بك...؟

00:37:23,240 --> 00:37:28,400
أوه، الجميع كان يدعوني داريل،
لكن الجميع ينادونني دازلر الآن،

00:37:28,400 --> 00:37:30,320
لأنني هذا النوع من الأشخاص
دي بيسوا، سابي؟

00:37:31,880 --> 00:37:33,280
المفتاح من فضلك.

00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(رذاذ بود أسوبيار)

00:37:45,600 --> 00:37:47,480
أوه نعم. هذا صحيح. نعم.
وأنت.

00:37:47,480 --> 00:37:49,720
الآن، لدي بعض قواعد المنزل.

00:37:49,720 --> 00:37:51,720
لذا، رقم واحد، استمتع.

00:37:51,720 --> 00:37:53,680
رقم اثنين، دافق.
رقم ثلاثة، افعل...

00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(تطاير التيار المتردد وتوقفه)

00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(طقطقة التيار المتردد، خشخيشات وتوقفات)

00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(تنهدات)

00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(الركلة الناعمة)

00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(جلجل مكتوم)

00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(طرق مكتومة)

00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(طقطقة التيار المتردد، خشخيشات وتوقفات)

00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(يستمر الطرق)
هذا الرجل الغريب.

00:39:03,160 --> 00:39:05,600
ما زلت غير متأكد ما هي مشكلته.

00:39:05,600 --> 00:39:08,720
كال: (على الهاتف) أنت سألته
ما هي مشكلته؟

00:39:08,720 --> 00:39:12,040
ليس حقيقيًا
هذا النوع من الشيء، هل تعلم؟

00:39:12,040 --> 00:39:14,920
هناك أسئلة أكثر أهمية
اسأل من ذلك.

00:39:14,920 --> 00:39:16,720
مثل ماذا؟

00:39:16,720 --> 00:39:18,360
مثل، "مرحبًا، إيفان،

00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"أين تعتقد
هل هذا الرجل مقطوع الرأس؟"

00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(جري المياه، أنين الأنابيب)

00:39:23,720 --> 00:39:26,840
لا أستطيع أن أصدق
لقد أعادوني إلى هنا.

00:39:26,840 --> 00:39:28,480
ما هذا الذي يجلب لك؟

00:39:28,480 --> 00:39:31,120
ليس علينا أن نفعل
النسخة العلاجية من ذلك، كال.

00:39:31,120 --> 00:39:33,040
لا أعتقد أنك مؤهل.

00:39:33,040 --> 00:39:34,120
أنا آسف.

00:39:34,120 --> 00:39:36,120
كنت فقط أحاول المساعدة.
لا بأس.

00:39:36,120 --> 00:39:40,840
يمكننا أن نكون طبيعيين، هل تعلم؟
يمكننا فقط التحدث بشكل طبيعي.

00:39:40,840 --> 00:39:42,600
حسنا، ماذا تريد
للتحدث؟

00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(النقرات عن بعد في التلفاز)

00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(صعقات الكهرباء، طنين التلفاز)

00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(السفن الثابتة)

00:39:53,760 --> 00:39:56,040
نيل، هل مازلت هناك؟

00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(التنفس بشكل غير متساو)

00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(موسيقى الريف على مكبرات الصوت
في الأسفل)

00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(محادثة غير واضحة)

00:40:37,120 --> 00:40:42,080
هل لديكما بالفعل
رأس مفقود من قبل؟

00:40:42,080 --> 00:40:43,640
كان لديه بعض الأقدام.

00:40:43,640 --> 00:40:45,320
بعض الأيدي.

00:40:45,320 --> 00:40:47,040
أنف.

00:40:47,040 --> 00:40:49,280
إصبعين كبيرين.

00:40:49,280 --> 00:40:50,480
قضيب.

00:40:56,200 --> 00:40:58,800
أي كلمة على نصيحة مجهولة؟

00:41:01,400 --> 00:41:03,200
حسنا، هناك كشك هاتف واحد فقط.

00:41:03,200 --> 00:41:05,440
إنه على طريق فلات هيل
بواسطة إمبوريوم.

00:41:05,440 --> 00:41:08,080
نعم. لا كاميرات و
مغطاة ببصمات الأصابع.

00:41:08,080 --> 00:41:10,440
لا، لو كنت أنت المقيم،
كانوا بالتأكيد يرتدون القفازات.

00:41:10,440 --> 00:41:15,360
نحن بحاجة إلى جدول زمني للناس
الذي رأى جوناس ماكجي على قيد الحياة آخر مرة.

00:41:15,360 --> 00:41:16,520
رجل الجبل.

00:41:16,520 --> 00:41:17,600
لدي اسم.

00:41:17,600 --> 00:41:18,840
اسم؟
مم-هم.

00:41:20,440 --> 00:41:23,280
ستانلي هانيويل.
يعمل في منجم كوتامولا.

00:41:23,280 --> 00:41:25,040
مرحبًا ستانلي هانيويل.

00:41:27,480 --> 00:41:29,360
نحن بحاجة للتحدث معه.
مم-هم.

00:41:29,360 --> 00:41:32,920
همم.
الأخت صاحبة الشكوى في البيت المجاور.

00:41:32,920 --> 00:41:34,920
آدا، نعم.

00:41:34,920 --> 00:41:36,800
آدا.

00:41:36,800 --> 00:41:40,440
تمام. لذلك، السباغيتي المتنوعة.
شكرًا.

00:41:40,440 --> 00:41:42,960
الدجاج مع البطاطس المقلية على الطريقة التقليدية.
وهذا يعني "بجانب".

00:41:42,960 --> 00:41:44,680
شكرًا.
ثم أرجل السمكة.

00:41:44,680 --> 00:41:46,040
شكرًا. شكرًا. شكرًا.

00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(الشم)

00:41:50,640 --> 00:41:52,600
ألن تأكلي معنا يا كارول؟

00:41:52,600 --> 00:41:54,800
لا، إنها تبدو جيدة، رغم ذلك.

00:41:56,640 --> 00:41:57,880
كارول.
إيفان.

00:42:05,000 --> 00:42:08,280
إنها تفضل الشركة
من الموتى.

00:42:08,280 --> 00:42:10,720
هذا يتحقق.

00:42:10,720 --> 00:42:12,480
هل أنت بخير؟

00:42:12,480 --> 00:42:15,240
نحن بعيدون جدًا عن المحيط.

00:42:15,240 --> 00:42:17,360
إذن لماذا اصطدت السمكة؟

00:42:19,400 --> 00:42:20,400
همم.

00:42:53,080 --> 00:42:55,880
هل مازلت مفتوحا؟
المرأة: اه، مغلقة. آسف.

00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(تنهد) نعم.

00:42:59,600 --> 00:43:03,200
انتظر. أم، راف،
هل يمكنك أن تحصل لي على هذه؟

00:43:03,200 --> 00:43:04,640
لا يزال لدينا برغر.

00:43:04,640 --> 00:43:06,360
أوه.

00:43:06,360 --> 00:43:08,200
ها نحن. على المنزل.

00:43:09,400 --> 00:43:10,920
تفضل.

00:43:10,920 --> 00:43:12,560
شكرًا.
على الرحب والسعة.

00:43:12,560 --> 00:43:15,520
ذهبت لتناول العشاء في الحانة.

00:43:15,520 --> 00:43:17,880
أنا لم آكل بعد.

00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(اسكويلتشي)
(تنهدات)

00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(نقر على مفتاح الضوء)
(لهث)

00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(يضحك) أنت...

00:43:44,680 --> 00:43:47,080
لقد تركتها وراءك
في مسرح الجريمة...

00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..المحقق بوكانان.

00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(ضحك)

00:43:55,160 --> 00:43:56,480
أوه، هناك حلقة لذلك.

00:43:58,080 --> 00:44:00,360
همم.
أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك.

00:44:03,400 --> 00:44:05,400
همم. اعتقد.

00:44:05,400 --> 00:44:06,960
حسنا، يجب أن تكون.

00:44:08,120 --> 00:44:09,840
لو كنت قاسياً عليك في ذلك الوقت

00:44:09,840 --> 00:44:13,720
أتمنى أن تتمكن من الرؤية الآن
كان ذلك لأنني كنت، اه...

00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..تحضيرك للقرف
الذي كان علي التعامل معه.

00:44:16,920 --> 00:44:18,400
نعم.

00:44:18,400 --> 00:44:20,960
حسنا، الماء تحت الجسر.

00:44:20,960 --> 00:44:24,320
نعم. رغم ذلك، لا يوجد ماء هنا.

00:44:24,320 --> 00:44:25,760
أو الجسور.

00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(رنين الهاتف)

00:44:28,760 --> 00:44:30,000
هل تحتاج إلى تحقيق هذا؟

00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(توقف الأز)
لا.

00:44:33,320 --> 00:44:34,840
إنه ليس رئيسك، أليس كذلك؟

00:44:34,840 --> 00:44:35,840
هممممم.

00:44:38,800 --> 00:44:40,040
كيف تقول اسمه مرة أخرى؟

00:44:41,240 --> 00:44:43,000
"حكة لوتش".

00:44:43,000 --> 00:44:45,240
هنالك. "حكة لوتش".

00:44:45,240 --> 00:44:47,280
مم-هم.
هل تحبه؟

00:44:49,480 --> 00:44:50,560
نعم.

00:44:52,080 --> 00:44:53,360
يبدو بخير.

00:44:54,600 --> 00:44:55,600
هو جيد.

00:44:56,600 --> 00:44:58,480
من المهم أن يكون لديك شخص ما
الثقة.

00:45:00,520 --> 00:45:01,600
همم.

00:45:04,480 --> 00:45:06,840
حسنًا، يجب أن أتركك تذهب.
نعم.

00:45:06,840 --> 00:45:09,600
همم.
نعم. يجب أن أحصل على بعض النوم.

00:45:09,600 --> 00:45:10,720
نعم.

00:45:12,800 --> 00:45:17,040
لقد استغرق الأمر بعض الشيء، لقد استغرق الأمر بعض الشجاعة
العودة إلى هنا، ناريل.

00:45:17,040 --> 00:45:18,920
أنا معجب بذلك.

00:45:18,920 --> 00:45:21,280
ليس الجميع
من يهرب من عرين الأسد

00:45:21,280 --> 00:45:23,040
يريد العودة للحصول على القبعة.

00:45:24,760 --> 00:45:25,880
ليلة.

00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(يزفر بحدة)

00:45:44,280 --> 00:45:46,480
قافلة جميلة.

00:45:46,480 --> 00:45:48,360
جبال الألب السويسرية.
همم.

00:45:48,360 --> 00:45:49,680
هل كنت هناك؟

00:45:49,680 --> 00:45:51,320
أوه لا.

00:45:51,320 --> 00:45:53,280
اه، والد رافي اشترى ذلك،

00:45:53,280 --> 00:45:56,040
لقد رسمت مثل هذا،
وسحبنا إلى هنا.

00:45:56,040 --> 00:45:58,480
استمرت لفترة طويلة
كما كان سيفعل الثلج.

00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(ضحك)

00:46:03,440 --> 00:46:04,640
هذا صعب...
نعم.

00:46:04,640 --> 00:46:05,720
.. للصبي.

00:46:07,720 --> 00:46:08,880
هل لديك أطفال؟

00:46:15,920 --> 00:46:19,080
إنه فتى جيد.
انه يبدو وكأنه واحد.

00:46:19,080 --> 00:46:20,840
نحن نوع من البحث عن بعضنا البعض.

00:46:22,640 --> 00:46:26,240
ليس هنا للأوبال؟
يا الله لا. لا.

00:46:26,240 --> 00:46:28,280
سويسرا - أنا محايد.

00:46:28,280 --> 00:46:29,960
أنا إيفان.

00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(ضحك)

00:46:31,480 --> 00:46:32,840
المحقق.

00:46:34,360 --> 00:46:35,840
بيلي.

00:46:35,840 --> 00:46:37,160
صانع البرجر.

00:46:37,160 --> 00:46:39,560
بيلي. يسعدني مقابلتك.
همم.

00:46:40,760 --> 00:46:42,040
مرحبا بكم في الجحيم.

00:46:43,400 --> 00:46:47,120
لا تدع هذا يؤثر عليك.
الحرارة يمكن أن تفعل أشياء غريبة حقا.

00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(أطلق أصداء)

00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(دورة المحرك في الدقيقة)

00:47:44,640 --> 00:47:46,880
أين هم ذاهبون؟

00:47:46,880 --> 00:47:48,960
خاتم حديد .

00:47:48,960 --> 00:47:51,000
ما هذا؟

00:47:51,000 --> 00:47:52,320
لا شيء جيد.

00:47:55,440 --> 00:47:58,280
الصوت الآلي: (على الهاتف)
لديك بريد صوتي جديد.

00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(زمارة)

00:47:59,600 --> 00:48:01,000
الرجل: (على الهاتف) المحقق بوكانان،

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
هذا هو المحقق الرقيب الأول
ناثان فيلان

00:48:02,800 --> 00:48:04,640
للمعايير المهنية.

00:48:04,640 --> 00:48:06,880
أنا أتصل بشأن ذلك
لإيفان لوسيتش،

00:48:06,880 --> 00:48:09,400
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا العثور عليه
وقت التحدث،

00:48:09,400 --> 00:48:11,880
بشكل صارم خارج السجل،
بالطبع.

00:48:11,880 --> 00:48:13,240
من فضلك اتصل بي عندما تستطيع.

00:48:16,000 --> 00:48:19,120
لمعاودة الاتصال، اضغط 2-2.

00:48:19,120 --> 00:48:21,000
لتشغيل الرسالة، اضغط على 1.

00:48:21,000 --> 00:48:22,920
للرد اضغط 2.

00:48:22,920 --> 00:48:25,080
لإرسال نسخة اضغط 3.

00:48:25,080 --> 00:48:27,160
للحذف اضغط على 5.

00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(الباب يفتح ويغلق)

00:49:21,120 --> 00:49:22,480
إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟

00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(يطرق على الباب)

00:49:54,960 --> 00:49:56,960
اتصلت كارول.

00:49:56,960 --> 00:49:59,160
هل اتصلت بك كارول؟
نعم. نحن بحاجة للذهاب إلى المشرحة.

00:50:01,280 --> 00:50:03,840
تبدو متعبا.

00:50:03,840 --> 00:50:06,520
هل تكييف الهواء الخاص بك يعمل؟

00:50:06,520 --> 00:50:07,800
نعم.

00:50:09,720 --> 00:50:10,920
جيد.

00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(يُفتح الباب المعدني)

00:50:18,840 --> 00:50:20,720
مرحبا.

00:50:20,720 --> 00:50:22,640
أنا نيل. هذا هو إيفان.

00:50:22,640 --> 00:50:23,880
مرحبًا.

00:50:23,880 --> 00:50:25,080
ما اسمك؟

00:50:29,640 --> 00:50:31,320
هل يوجد أحد هنا معك؟

00:50:31,320 --> 00:50:32,640
هل والدتك موجودة؟

00:50:34,120 --> 00:50:36,080
حاولت أن أخبرها بالجسد
لم تكن جاهزة للعرض.

00:50:36,080 --> 00:50:38,680
المرأة: إنه والدي.
لدي الحق في أن أكون هنا.

00:50:38,680 --> 00:50:39,800
ما اسمك؟

00:50:41,120 --> 00:50:42,640
إلسي.
إلسي.

00:50:42,640 --> 00:50:44,640
مم-هم.
هل تمانع إذا دعوتك إلسي؟

00:50:44,640 --> 00:50:46,000
نعم هذا اسمي...

00:50:46,000 --> 00:50:47,520
حسنًا.
..ثم حسنا.

00:50:47,520 --> 00:50:49,000
أنا المحقق لوسيك.

00:50:49,000 --> 00:50:51,960
نحن نحقق
وفاة والده.

00:50:51,960 --> 00:50:53,920
المحقق بوكانان.

00:50:53,920 --> 00:50:55,400
آسف لخسارتك.

00:50:56,560 --> 00:50:58,080
لا يمكنك أن تفقد ما لم تمتلكه من قبل.

00:50:59,320 --> 00:51:02,280
متى كانت آخر مرة
هل رأيت والدك، إلسي؟

00:51:02,280 --> 00:51:04,320
قبل أن تولد ابنتي.

00:51:04,320 --> 00:51:05,920
هل تحدثت معه في الآونة الأخيرة؟

00:51:07,440 --> 00:51:09,600
حسنًا، لا يهم حقًا الآن.

00:51:09,600 --> 00:51:12,440
انظر، كنا بحاجة إلى مساعدته،
فمتى ستحل أمورك؟

00:51:13,720 --> 00:51:16,280
ليس حتى نغلق
التحقيق، إلسي.

00:51:23,600 --> 00:51:24,680
يمين.

00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(يفتح الباب)
بيسا؟

00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(صراخ) بيس!

00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(صراخ) بيس!

00:51:40,960 --> 00:51:42,600
أين هي؟!

00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(محادثة غير واضحة عن بعد)

00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(يتحدث الطفل بطريقة غير واضحة)

00:51:53,560 --> 00:51:54,800
الرجل: افعلها مرة أخرى. (ضحك)

00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(تستمر المحادثة)

00:51:56,880 --> 00:51:58,040
بيسا؟

00:52:07,720 --> 00:52:09,000
بيس: كنت أمزح فقط.

00:52:09,000 --> 00:52:10,360
مرحبا إلسي.

00:52:12,000 --> 00:52:13,000
مرحبا ديفيد.

00:52:14,400 --> 00:52:19,520
نيل: إيفان، هذا ديفيد مامون
من الصف الثالث.

00:52:23,280 --> 00:52:27,640
المحقق إيفان لوسيتش. قتل.

00:52:27,640 --> 00:52:29,480
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد عليه.

00:52:31,200 --> 00:52:32,880
ما هذا؟

00:52:32,880 --> 00:52:34,960
وجود ذلك هناك
من اسمك.

00:52:39,200 --> 00:52:40,640
ديفيد مامون.

00:52:43,640 --> 00:52:44,840
قتل.

00:52:46,240 --> 00:52:49,000
أعني أن هذا سوف يتغير
كيف يتم رؤيتك، أليس كذلك؟

00:52:49,000 --> 00:52:50,880
حسنًا، هذا أنا.

00:52:50,880 --> 00:52:51,920
لا، هذا ما تفعله.

00:52:51,920 --> 00:52:54,520
من أنت هو...
شيء مختلف.

00:52:55,760 --> 00:52:56,760
نعم.

00:52:57,880 --> 00:53:00,480
لقد قابلت جوناس ماكجي.

00:53:00,480 --> 00:53:03,080
نعم. نعم.

00:53:03,080 --> 00:53:04,640
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

00:53:04,640 --> 00:53:10,000
أنت تعرف كيف، أم، بعض الناس،
لديهم هالة، هل تعلم؟

00:53:10,000 --> 00:53:12,320
كما تعلمون، مثل، هالة.
هل تعرف هذا؟

00:53:12,320 --> 00:53:14,200
أنت تعرف الهالة، نعم.

00:53:14,200 --> 00:53:18,720
نعم. لذلك، جوناس، كان لديه هالة.

00:53:19,880 --> 00:53:23,000
لديك هالة. إنه مثل طفل.

00:53:23,000 --> 00:53:25,240
هل أنت أم أنها لك؟

00:53:30,000 --> 00:53:32,800
أنت لم تجب على سؤالي.
أنت لم تجب على بلدي.

00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(عطل إلكتروني مشوه)

00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(المرأة تصرخ)

00:53:53,640 --> 00:53:55,880
هل لديك مكان للإقامة؟

00:53:55,880 --> 00:53:57,280
لا أستطيع تحمل تكاليف فندق.

00:54:00,080 --> 00:54:01,680
حسنًا، هل سنأخذك إلى المنزل إذن؟

00:54:09,120 --> 00:54:10,360
يسعدني مقابلتك.

00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(رنين الهاتف)

00:54:16,480 --> 00:54:17,480
نعم؟

00:54:19,440 --> 00:54:20,440
نعم.

00:54:24,760 --> 00:54:26,600
كان ذلك ريختر. نحن بحاجة للذهاب الآن.

00:54:38,080 --> 00:54:39,160
إيفان.

00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(فوكاس باز)

00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(يرتفع صوت الطنين تدريجياً)

00:56:22,400 --> 00:56:25,280
يشير رأس يونا
الاصبع لك.

00:56:26,600 --> 00:56:27,640
دوغ: إلى متى
سوف تغادر

00:56:27,640 --> 00:56:29,280
بدلة المدينة الكبيرة هذه
بجعة لمدينتنا؟

00:56:29,280 --> 00:56:33,200
لقد تلقيت ملاحظتك الصغيرة.
أنا لا أخاف بهذه السهولة.

00:56:33,200 --> 00:56:35,560
هل تريد تجربة حظك أيها المحقق؟

00:56:35,560 --> 00:56:37,880
هذه المدينة، كل شيء في هذه المدينة،

00:56:37,880 --> 00:56:39,880
إنها مضيعة للوقت.

00:56:41,560 --> 00:56:43,840
كما تعلمون، هنا،
الناس أكثر ودية

00:56:43,840 --> 00:56:46,000
بعد لقائهم
المحقق.

00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(منفاخ عالي)

00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(تصفيق)

00:56:53,280 --> 00:56:57,080
هل تشعر بما أنا قادر عليه؟

00:56:57,080 --> 00:56:58,240
هل تشعر بهذا؟

00:56:58,240 --> 00:57:00,240
ترجمات بواسطة Red Bee Media

00:57:00,240 --> 00:57:02,240
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة