All language subtitles for Savior.Complex.S01E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

- M�e?
- Sim, querida?

Corto isto tudo?

Isso � muito.
Talvez n�o caiba tudo no tacho.

Estou sempre com saudades do Uganda.

Por isso, comemos feij�o e comida ugandesa
mais ou menos uma vez por semana.

Selah, de que sentes mais falta
no Uganda? � da comida?

- N�o.
- N�o?

- � dos teus amigos que sentes mais falta?
- Sim.

A Selah, que tem 10 anos, ouve conversas.

Sabe um pouco sobre o que se passa

e porque n�o podemos voltar ao Uganda.

E � incrivelmente injusto para ela.

Como est� de sabor?

Ela n�o pediu para aparecer
na primeira p�gina

com a m�e a ser chamada
de "assassina em s�rie".

MENTOR

- Mam�!
- Este?

Algumas das acusa��es mais desvairadas
que fizeram sobre mim

foi que matei 800 crian�as...

PRENDAM-NA.

ESFOLEM-NA VIVA.

...que fazia experi�ncias m�dicas
em crian�as.

Fui comparada a Adolf Hitler...

O HITLER � TEU PAI?

...que fazia parte dos KKK.

ALGU�M QUE MATE
ESTE MEMBRO DOS KKK.

Derramei muitas l�grimas,

porque percebi que,
quer seja verdade ou n�o,

as pessoas acreditam piamente
que fui ao Uganda para ajudar pessoas

mas que, em vez disso, matei pessoas.

Quente, quente, quente!

Agradecemos-Te Senhor pelo dia de hoje
e amamos-Te muito.

- Em Teu nome, rezamos. Am�m.
- Am�m.

Sinto que estou a sofrer as consequ�ncias
por todas as pessoas brancas

que alguma vez puseram p� no Uganda.

"ESPERA PELO SENHOR; S� FORTE E
ENCHE O TEU CORA��O DE CORAGEM.

ESPERA PELO SENHOR!"
SALMO 27:14

Nunca tinha ouvido Deus falar comigo
t�o claramente em toda a minha vida.

Ouvi a voz Dele, distintamente,
dentro do meu corpo.

MISSION-GIRL
JINJA

Entreguei a minha vida.
O Senhor disse-me: "� para l� que vais."

Ele chamou-me.
Deus p�s-me no cora��o...

� isto que o Senhor me tem dito.

Temos de ir para �frica.

Chamo-me Renee Bach.
Vim ao Uganda pela primeira vez em 2007

e o Senhor fez-me apaixonar
pelas pessoas do Uganda.

Fundei uma organiza��o sem fins lucrativos
chamada "Serving His Children".

Come�ou h� muito tempo.

Estas organiza��es acreditam
que s�o uma d�diva divina.

� como se a desculpa de Deus
fosse o �nico argumento necess�rio.

E usam-No para justificar qualquer coisa.

CAP�TULO 1
"DEUS N�O ESCOLHE OS CAPACITADOS,

MAS CAPACITA OS ESCOLHIDOS"

BEDFORD, VIRG�NIA

Acho que � complicado quando as pessoas
perguntam: "Como � ser escolhido por Deus?

Como � a sensa��o?"

Porque, sinceramente,
acho que � diferente para cada pessoa.

Ol�, amigo. Ent�o?

Frequent�mos uma igreja batista
em crian�as.

Por isso, a tradi��o
de servir os outros vem de tr�s.

Os meus pais tinham
um centro de hipoterapia

para crian�as
com necessidades especiais

na quinta onde eu cresci...

...que tamb�m foi uma boa forma
de eu aprender a servir,

e de poder ajudar e amar as pessoas.

Esta � a Renee.

Podes acenar � Renee?

Mas nunca quis ser "mission�ria".

Nunca tinha pensado
em ir para o estrangeiro.

Ent�o, estava eu a come�ar
o meu �ltimo ano do liceu...

Lindo menino!

...quando ouvi o serm�o de um homem
chamado Clayton King.

Mas se est�s farto de jogar
pelo seguro e de ser previs�vel,

e queres dizer: "Meu Deus,
vou para onde me mandares..."

Sabemos que existe todo um mundo
que precisa de ajuda.

E, sinceramente, n�o sei o que me deu.

Porque foi t�o avassalador.

E, depois do liceu, comecei a ver voos

de uma terriola da Virg�nia
para me voluntariar no Uganda.

� uma equipa muito animada.
Ariel, diz ol�.

Ol�!

No meu programa de voluntariado...

- Vejamos. Diz ol�, Tracy.
- Ol�!

...havia muitas outras jovens.

Tinham acabado o liceu ou estavam a fazer
uma pausa de um semestre na faculdade.

Tamb�m vieram ao safari.

� a savana africana.

- Renee, est�s a filmar isto?
- Est�o a correr!

Parecem... malucas.

Que fofinhos!

� o Simba e a Nala, malta!

- Que cena, Renee.
- Est� a olhar para n�s.

A m�e vai passar-se
se nos aproximarmos das crias.

"M�e, ela est� a aproximar-se demais
dos mzungus (pessoas brancas)."

Eu n�o era nada viajada.
Nunca tinha sa�do dos EUA.

Toda a rapariga branca de boa �ndole
usava um len�o africano na cabe�a.

E n�o nos ficava nada bem.

Ol�!

N�o demorei muito a chegar a Jinja
e a instalar-me por l�.

JESUS � O SENHOR

N�o me lembro do n�mero exato,

mas havia v�rias centenas de associa��es
sem fins lucrativos baseadas na Jinja.

Era uma miscel�nea de orfanatos,
escolas, cl�nicas...

...v�rios grupos humanit�rios
que faziam coisas fixes.

Por isso, sim,
pude envolver-me em v�rias �reas distintas

de ajuda humanit�ria e mission�ria.

Cheg�mos, finalmente, � casa
dos volunt�rios em Jinja, no Uganda.

- O que est�o a fazer?
- Estamos a encher sacos

para as mulheres, com B�blias,

doces e escovas de dentes,
para os dentes n�o apodrecerem.

N�o queria que me filmassem a cantar.

Mas estive a ensaiar h� bocado.

Hoje demos uma aula de ingl�s.

A, B, C, D...

Hoje fomos ao orfanato. Foi muito fixe.

Esta � a Gecko House
onde ficam os meninos.

Que som � esse?

- � o som da �gua.
- A rapariga diferente...

Estar aqui no Uganda com os volunt�rios

deixou-me impressionado
com a dedica��o deles.

- H� quanto tempo est�s em �frica?
- H� cerca de tr�s semanas.

Fez ontem tr�s semanas.

H� tanta car�ncia, tanta pobreza.
Faz falta tanta coisa,

mas a m�o de Deus trouxe-me at� aqui.

O meu cora��o est� aqui agora.

Todas as pequenas coisas,

todas as pequenas coisas contam.

Sim, a Renee � assim.

Nunca percebes quando estamos no gozo.
V� l�. Chama-se "sarcasmo".

- N�o quero usar isto.
- O que vamos fazer hoje?

Hoje, vamos a uma aldeia chamada Masese.

As fam�lias s�o muito pobres e, muitas
vezes, s� fazem uma refei��o por dia.

Preparem-se para o caos.

Vamos parecer muito maus.
Vamos gritar com os mi�dos.

Provavelmente, vai haver empurr�es.

Provavelmente, haver� homens a bater
nas crian�as com um pau.

Mas n�o deixa de ser um sucesso.

E n�o � s� a comida que � importante,
� tamb�m o impacto

da nossa ajuda,
do pr�prio ato do servi�o prestado.

- Ol�!
- Ol�!

Olha para eles!

Caramba! J� est�o a fazer fila.

Como te sentes?

Um pouco nervosa, mas estou bem.

Durante esse per�odo, comecei a perceber
que talvez fosse isto que devesse fazer

no pr�ximo cap�tulo da minha vida.

Uma mensagem r�pida da minha parte,
daqui de �frica.

S� queria agradecer muito
pelas vossas ora��es e apoio.

Vemo-nos em breve. Adeus, pessoal.

Sem Jesus, n�o h� vida!

A B�blia diz que,
depois de criar o homem � Sua imagem...

... incumbiu-o de dominar!

Foram criados para dominar,
para poderem governar!

LeBron, olha para eles. O que achas?

S�o bons,
mas o problema � que s�o brancos.

- S�o brancos?
- Sim.

OLIVIA ALASO
ATIVISTA

De que cor deviam ser?

- Deviam ser negros.
- Porqu�?

Porque este � o nosso pa�s.
� suposto sermos negros.

Sim. Adoramos a nossa cor!
Fant�stico. Adoro isso.

Nasci em Jinja.

E crescer em Jinja exp�s-nos aos brancos.

Mzungu!

Toda a gente dizia:
"Os brancos adoram vir a Jinja."

E diziam: "A �frica aparece-lhes
nos sonhos, chama-os."

Est�o a filmar as nossas casas.

V�o dar-nos comida?

Para n�s, crian�as,
o que sab�amos sobre eles

era que tinham deixado
o pa�s deles coberto de neve

e tinham vindo para o nosso pa�s
para nos trazerem Jesus.

As crian�as de Jesus
n�o t�m com que se preocupar.

Ach�vamos que nos estavam
a fazer um favor.

O que ser�
que estas pessoas andam a tramar?

Sempre achei que eles eram
mais aben�oados do que n�s.

Estamos a caminhar com os brancos.

Eles tiram-nos fotos e publicam-nas.

Porque na minha igreja parecem-se
com o Jesus que l� est� pendurado.

Ele morreu na cruz por n�s.

Jesus era branco.

Em crian�a, era assolada
por tantas d�vidas.

Se Jesus era branco,
porque somos n�s assim?

Ela tem um rosto t�o belo
Como que lavado com leite

Ela � dotada...

Nunca dissemos
que n�o quer�amos brancos.

Mas sabemos que n�o devem
ser o her�i da hist�ria.

Temos de falar sobre o Gerard Butler,
o complexo do salvador branco.

A estender um prato de pl�stico
como se estivesse a alimentar um c�o.

Como rapariga negra,
� a representa��o t�pica...

WENDY LUBEGA
NO WHITE SAVIORS

... do continente africano negro
na posi��o de quem recebe.

- Ele � o her�i da hist�ria.
- Ele salva!

O nosso grupo,
No White Saviors, � uma campanha.

NO WHITE SAVIORS

Denunciamos o complexo do salvador branco
no trabalho de miss�o e desenvolvimento.

"SE N�O EST�O INCOMODADOS,
N�O EST�O A OUVIR"

O Gerard Butler. Como lhe chamam?
O Rebelde Salvador.

Ajudar as crian�as foi a �nica coisa boa
que fiz na vida.

� um filme sobre o salvador branco.

� tudo o que posso dizer acerca dele.

As pessoas t�m de entender
como coisas como aquele filme

criam uma narrativa
sobre o negro e o branco, sobre a �frica.

N�o � por acaso que, nestes filmes,

a Am�rica � sempre retratada
como vencedora

ou o branco assume sempre o papel
que representa o "bem". N�o � por acaso.

Ol�, CEO!

Kelsey!

Chamo-me Kelsey Nielsen.

Ajudei a cofundar a No White Saviors.

KELSEY NIELSEN
COFUNDADORA

Este conte�do do Gerard Butler.

Dev�amos emitir um comunicado.

Achas que dev�amos juntar um v�deo

de O Rebelde Salvador � publica��o?

Acho que sim.

As pessoas adoram clipes desse g�nero.

- Posso salvar crian�as.
- Acalma-te.

N�o me digas para me acalmar!

Acho que ser o "salvador branco"
faz-nos sentir bem connosco mesmos.

Se me conhecem,
sabem que sou um verdadeiro humanit�rio.

Somos glorificados, quando precisamos
de fazer muito mais

sem termos de receber elogios por isso.

CRIAN�AS NEGRAS N�O S�O ADERE�OS
DE SESS�ES FOTOGR�FICAS

QUANDO A TUA COR BRANCA TE CONVENCE

DE QUE A TUA PRESEN�A
NOUTRO PA�S � INERENTEMENTE �TIL

A mentalidade, do meu ponto de vista,
� viverem num mito de sacrif�cio e dizer:

"Tenho boas inten��es."

KIT DO SALVADOR BRANCO

"Ser�o as inten��es suficientemente boas?"
� o que se devem perguntar.

ABRIU A �POCA DOS SALVADORES BRANCOS.

FINGE QUE SABES RESOLVER
PROBLEMAS COMPLEXOS!

Porque �frica n�o � o vosso recreio.

� estranho um branco fazer parte de
uma equipa chamada No White Saviors.

Chamamos ao meu cargo e fun��o na equipa
de "salvador branco em recupera��o".

Cresci na igreja evang�lica.

Quando fui a primeira vez ao Uganda,
tinha 20 anos

como parte dos mission�rios de Jinja

com vontade de praticar o bem
e satisfazer necessidades.

Depois, em 2014, conheci a Olivia.

Comecei a trabalhar como assistente social
e a Kelsey era minha chefe.

CONTAGEM DECRESCENTE PARA A BONDADE
ENTREVISTA

A verdade � que eu
n�o tinha poder naquela organiza��o,

portanto, decidi apresentar demiss�o.

Mas continuei pr�xima da Kelsey.
Mantivemos o di�logo.

Talvez n�o tenha sido a pior
pessoa branca a chegar a Jinja,

mas quanto mais sabia e ouvia

sobre o mal causado que eu causara,
que outros brancos haviam causado c�,

mais me apercebia
da completa deseduca��o

que recebemos internacionalmente
sobre o continente africano,

sobretudo em rela��o ao Uganda.

S� UM ATIVISTA COMUNIT�RIO
N�O UM SALVADOR BRANCO

Enquanto brancos, desejamos ajudar
e sabemos que as necessidades existem,

mas recusamo-nos a reconhecer
a origem de toda essa mis�ria,

e porque continua a ser perpetuada.

ERA COLONIAL BRIT�NICA

Muito do complexo
do salvador branco

�, sem d�vida,
um legado do colonialismo.

Uganda, um dos tr�s territ�rios
da �frica Oriental brit�nica.

Ainda h� poucos anos,
o povo de c� era primitivo.

Agora, atrav�s de constru��es de estradas,
projetos de habita��o,

hospitais e servi�os de sa�de
e esquemas educativos,

a Inglaterra est� a ajudar
ao desenvolvimento do Uganda.

Diziam que a coloniza��o era
a melhor coisa que podia ter acontecido

ao continente africano
e que nos dev�amos sentir muito gratos.

Mas eles tinham
as suas pr�prias inten��es.

Tratava-se da nossa terra e controlo.

�FRICA N�O � POBRE,
�FRICA � EXPLORADA.

Desde que vos conhecemos, h� 500 anos,

olhem para n�s, demos tudo
e voc�s continuam a tirar.

� verdade.

Onde estaria o mundo ocidental sem �frica?

O nosso cacau, a nossa madeira,
o nosso ouro,

os nossos diamantes, a nossa platina.

Tudo o que t�m, veio de n�s.

� o Dia da Independ�ncia no Uganda.

Seremos mesmo independentes?

Essa � a grande quest�o.

O trabalho mission�rio �
uma extens�o do colonialismo.

VOZ DE OLIVIA
PODCAST DA NWS

Querem obrigar-me
a acreditar no vosso Deus

que, por sua vez,
vos ajuda a justificar a vossa conduta.

VOC�S S�O GLORIFICADOS � CUSTA
DAS PESSOAS QUE EST�O A "SALVAR".

ACREDITA

Estou a ver se alguma destas fotos
� de quando foste para o Uganda.

- Esta �.
- Pronto.

Quando me contaste, eu disse:
"O qu�? Queres ir para onde?"

Lembras-te quando disseste que Deus
te chamara para a zona norte...

M�E DE KELSEY

... onde aquele filme
O Rebelde Salvador foi rodado?

- Como se chama?
- Meu Deus...

N�o conheceste o "Rebelde Salvador"?

- � terr�vel.
- No norte do Uganda?

Disseste: "Acho que Deus me est�
a chamar para a zona norte do Uganda."

- Eu disse isso?
- Sim. E eu disse: "N�o est� nada!"

Acho que n�o podemos separar
o trabalho mission�rio do salvador branco,

porque resume-se � cren�a
de que temos um entendimento de Deus

e do funcionamento do mundo
que os outros n�o t�m.

Lembro-me de te gabar.

Apareceste em alguns artigos dos jornais

e quando algu�m da igreja
ou do bairro me abordava

e sabia o que fazias, dizia: "Deves
estar t�o orgulhosa." Claro que estava.

Fui a �frica para honrar Deus
da melhor forma poss�vel.

Mas � uma forma de doutrina��o.

� uma coisa que se aprende e ensina.

Porque quando �ramos mi�dos,
�amos � missa todos os domingos.

�amos � "pr�-missa".
�amos � missa antes da missa.

Depois, duas ou tr�s horas � noite,
particip�vamos de um grupo de jovens

onde nos mostravam fotografias e filmes

sobre mission�rios que iam ao encontro
de povos n�o evangelizados.

E vinham mission�rios � igreja discursar.

Aos 18 anos, decidi ir viver para o outro
lado do oceano com o cora��o

determinado a mudar o mundo.

Fomos l�, demos amor �quelas pessoas.

Rez�mos por elas.

H� tanta necessidade
e tanta destrui��o no nosso mundo.

Precisamos tanto de Jesus.

ESTUDANTES MUDAM O MUNDO
COMO MISSION�RIOS

Depois, vemos que
essas pessoas s�o celebradas.

� um dia de cada vez com Jesus,
� fant�stico.

- �s mesmo uma estrela.
- A hist�ria cativante

de uma Madre Teresa
dos tempos modernos.

UMA MADRE TERESA
DOS TEMPOS MODERNOS

V�amos aquilo e ach�vamos
que era uma possibilidade.

KELSEY SEGUE O SEU CORA��O
PARA AJUDAR CARENCIADOS NO UGANDA.

Mas �ramos todos jovens na casa dos 20
ou at� adolescentes.

"ADORO AMAR OS UGANDESES"

Quando n�o temos compet�ncias
para o que fazemos,

e vivemos apenas da paix�o
ou do chamamento de Deus,

haver� muita gente
a sair prejudicada com isso.

H� a mentalidade de que Deus
n�o escolhe os capacitados.

Ele capacita os escolhidos.

VOZ DE KELSEY
PODCAST "GOOD PEOPLE"

Vamos para o terreno sem qualquer
licenciatura, forma��o ou experi�ncia,

achamos que Deus vai equipar-nos
e dar-nos as aptid�es necess�rias.

SOU APENAS UMA RAPARIGA DA VIRG�NIA
QUE OUVIU O CHAMAMENTO DE DEUS

E FOI PARA OUTRO PA�S SERVI-LO!

AMO �FRICA MAIS DO QUE AQUILO QUE
CONSIGO EXPRESSAR POR PALAVRAS

E QUERO PASSAR A MINHA VIDA
A ALIMENTAR AS CRIAN�AS DE L�!

Bem-vindos ao Ministry Spotlight,

um programa sobre minist�rios
que servem o Senhor em todo o mundo.

ENTREVISTA DE RENEE BACH
EQUIP FM

Estou no est�dio com Renee Bach,
natural de Bedford,

que partiu numa viagem de miss�o
aos 19 anos.

O Senhor chamou-a de volta ao Uganda
para iniciar uma obra mission�ria.

E s� consigo pensar,
"que loucura",

porque nunca me passou pela cabe�a
come�ar uma obra mission�ria aos 19 anos.

Obviamente,
o Senhor tinha um plano especial para ti.

Movemo-nos pela f� e eu fui para uma
pequena comunidade chamada Masese,

que � como o nosso bairro de lata.
- Sozinha, certo?

- Sim, senhor.
- Muito bem.

ACHO QUE N�O PRECISAMOS DE UMA CASA
T�O GRANDE, MAS DEUS SIM.

Foi quando fundei a Serving His Children.

Quando a Serving His Children come�ou,

fazia sentido criar
um programa alimentar,

pois era algo que eu j� tinha feito
e com o qual estava familiarizada.

Correndo o risco de soar clich�,
uma das minhas coisas preferidas

� olhar para o rosto de algu�m que n�o
tem nada, segundo os padr�es mundiais,

e ver-lhes transbordar dos olhos
alegria e Jesus.

�s o meu l�der, Jesus.

Obrigado por este dia.

Obrigado por este dia.

Obrigado pela nossa fam�lia.

TENHO MIL CRIAN�AS NO MEU QUINTAL
�S TER�AS E QUINTAS

O que disseram os teus pais? O que
disseram a fam�lia e os amigos?

T�m-me apoiado imenso
desde os primeiros dias.

N�O V�S POR ONDE
O CAMINHO TE LEVA,

VAI ANTES POR ONDE N�O H�
CAMINHO E DEIXA UM RASTO

Quando a Serving His Children come�ou,
muitos amigos diziam o mesmo:

"Vi aquelas fotos da Renee no blogue."

N�o conseguiam perceber:
"�s m�e dela e deixa-la fazer isso?"

LAURI BACH
M�E DA REN�E

A minha fun��o n�o � dar-lhe permiss�o,

tendo ela j� idade suficiente.

Bom trabalho! Olha para ti!

Dei aulas em casa
a cinco filhos incr�veis.

Quero tirar uma foto disso.

Quisemos dar-lhes a oportunidade
de explorarem coisas diferentes.

E todas essas coisas
estavam a preparar a Renee

para viver sozinha no Uganda sem que isso
se lhe apresentasse como um obst�culo.

Como m�e, estou orgulhosa da minha filha.

Como n�o ficar?

Quando percebemos que era para durar,

tornei-me a diretora c� nos EUA com
o objetivo de apoiar o trabalho dela l�.

LAURI BACH
DIRETORA AMERICANA

Isto � para a minha fam�lia,
que querem ver o que se passa aqui.

Selah, queres dizer ol� aos teus tios,
� tia e ao av�?

Selah, deste um murro a ti pr�pria.

Foi nessa viagem que conheci a Selah
pela primeira vez.

N�o sou pessoa de beb�s,

mas assim que peguei naquela crian�a,

simplesmente soube, sem sombra de d�vida,
que aquela era a minha neta.

Nunca planeei adotar aos 20 anos,

mas a m�e biol�gica da Selah
estava muito doente e faleceu.

N�o tinha fam�lia direta,
n�o tinha tias nem tios,

o que a deixou numa situa��o complicada
sobre quem iria tomar conta dela.

O SENHOR CHAMOU-ME PARA SER
A M�E DA SELAH

QUANDO LI ISTO, PENSEI, CLARO!

Foi um longo processo.

PARAB�NS!

OBRIGADA, JESUS!

Mas nem sei como seria
a minha vida se n�o fosse m�e.

OBRA DE AMOR: MULHER LOCAL
AJUDA CRIAN�AS UGANDESAS

Este amendoinzinho
dentro de uma meia de Natal

� a nossa neta Selah.

Era t�o pequenina.

Pass�mos da "obra de amor,

mulher local ajuda crian�as ugandesas"
para, um pouco mais tarde,

"vencer a fome, uma crian�a de cada vez".

VENCER A FOME
UMA CRIAN�A DE CADA VEZ

Na verdade, foi quando estava l�
e ela adotou a Selah...

O que come�ou com um programa alimentar
acabou por transformar-se

e a Renee passou a fazer o necess�rio
para acabar com a subnutri��o.

JINJA, UGANDA

HOSPITAL REGIONAL DE JINJA
UNIDADE INFANTIL

DR. ABNER TAGOOLA
CHEFE DE PEDIATRIA, HOSPITAL DE JINJA

Nalufenya � a unidade pedi�trica
do Hospital Regional de Jinja.

Uma crian�a s� fica c� internada
no caso de estar gravemente desnutrida.

H� quanto tempo est� doente?

Um m�s.

Um m�s?

Ela n�o conseguia comer nada!
J� n�o sab�amos o que fazer.

Este hospital foi constru�do
para acolher entre 100 a 150 crian�as.

Mas estamos a receber
cerca de 250 crian�as por m�s.

A unidade est� sempre sobrelotada.

E isso faz press�o sobre
os recursos humanos limitados

bem como sobre os recursos materiais
dispon�veis na unidade.

A reabilita��o �
um processo muito demorado.

N�o temos espa�o suficiente.

Um dos nossos maiores desafios �
ter de dar alta prematura �s crian�as.

E � comum para a maioria das ONG
que c� est� fixada

oferecer o apoio

que o hospital principal
n�o tem como oferecer.

E contactamo-los para pedir ajuda.

Foi assim que comecei
a trabalhar com a Renee Bach.

RECEBI UMA CHAMADA PARA IR BUSCAR
DOIS BEB�S MUITO SUBNUTRIDOS

AO HOSPITAL PEDI�TRICO DE JINJA

Recebi uma chamada de algu�m. Ainda hoje,
n�o sei como arranjou o meu n�mero.

Mas ela disse: "Ouvi dizer
que tem um programa alimentar

e n�s temos c� duas crian�as.

Clinicamente, est�o bem,
mas t�m de ganhar peso

para atingirem o peso ideal,

mas os pais n�o t�m recursos
para os manterem aqui.

Consegue admiti-los no seu programa?"

Fiquei um bocado confusa
quando me ligaram, e disse:

"N�s s� damos arroz e feij�o �s crian�as.
As crian�as n�o ficam c�. Eu n�o..."

E ela: "N�o h� problema."

Eles s� precisam de um s�tio
onde ficar e comer."

E eu pensei: "Bom... Est� bem."

Ol�!

As crian�as engordaram,
brincaram e comeram.

�s t�o querido!

E, sinceramente,
a partir dessa experi�ncia,

comecei a ver subnutri��o em todo o lado.

Crian�as de barrigas inchadas,
cabelo descolorado.

E dei por mim a matutar naquilo,
porque percebi:

"Talvez a reabilita��o nutricional

seja algo que podemos trabalhar
enquanto organiza��o

para satisfazer uma necessidade para a
qual n�o h� resposta suficiente na �rea."

�s vezes, Deus diz-nos, no nosso �ntimo:
"� isto que tens de fazer."

MOSTRA-ME O QUE FAZER.
S� OS MEUS OLHOS. GUIA AS MINHAS M�OS.

SEI QUE EST�S NO CONTROLO.
VOU SEGUIR-TE. VOU CONFIAR.

Fech�mos o programa alimentar.

Torn�mos a SHC num centro de reabilita��o
de subnutri��o a tempo inteiro

para manter as crian�as
que tinham sa�do do hospital

e que s� precisavam
de atingir o seu peso ideal.

Ol�!

Ol�, Kamut!

A colabora��o dela foi muito bem-vinda.

Est�s quase a conseguir.
Est�s quase.

Para as crian�as a quem d�vamos alta,

ela p�de dar-lhes abrigo

num ambiente muito limpo
at� estarem totalmente reabilitadas.

ANTES - 5 MESES DEPOIS

ANTES - 2 MESES DEPOIS

ANTES - 5 MESES DEPOIS

A Renee estava a apoiar-nos.

E at� o refor�ou ao tentar
contratar pessoal m�dico local.

ENCONTR�MOS UMA CRIST� MARAVILHOSA.

A CONSTANCE VEM TODAS
AS QUARTAS-FEIRAS DE MANH�.

H� can��es para cantar

Na casa do meu Deus, aleluia

Na casa do meu Deus
Sou um vencedor

ENFERMEIRA-CHEFE

Em nome do Senhor, sou vencedor

Vences como um vencedor

Sou um vencedor

- Em nome do Senhor
- Em nome do Senhor

A Blessing tem agora seis anos
e cinco meses.

A Favor tem quatro anos e tr�s meses.

A Favor quer ser enfermeira
quando crescer.

Tal como eu, ela � muito organizada.

No primeiro hospital onde trabalhei,
apareciam l� muitos todos os dias.

"Sou a Kate."

E no dia seguinte, vinha outra:
"Ol�, sou a Lindsay."

Foi nessa altura que me lembro
de a conhecer, mas n�o sabia...

"Esta � a Renee? Qu�, quem?"
Isso n�o interessava.

Cham�vamos-lhes todos o mesmo.
Eram os brancos.

PROGRAMA DE REABILITA��O NUTRICIONAL

Quando come��mos isto, no primeiro ano,
eu trabalhava sozinha com a Renee.

O meu trabalho � receber.

Anotamos o peso da crian�a. Depois,
medimos a circunfer�ncia do bra�o.

E essa � ferramenta por que nos guiamos.

Est� a aumentar ou a reduzir?

Est� com melhor aspeto, come facilmente.

E a Renee aprendeu comigo.

Deixa-me alimentar as crian�as.

Sem querer diminuir

procedimentos m�dicos
que s�o extremamente importantes,

mas no mundo da medicina,
algumas das coisas que aprendi a fazer,

s�o coisas mesmo muito simples.

Mas se a crian�a tiver algum problema,
eu digo-lhe:

"Temos de levar esta crian�a ao hospital."

HOSPITAL PEDI�TRICO

D�-lhe um analg�sico.

O hospital passava as receitas

e n�s �amos � farm�cia
comprar os medicamentos.

Come��mos a comprar alguns
desses medicamentos em massa,

coisas como amoxicilina ou paracetamol
e medica��o para a mal�ria.

E como n�o �ramos uma organiza��o grande,
precis�vamos mesmo de ajuda.

Ningu�m gosta
de fazer angaria��es de fundos.

L� para tr�s.

Mas � necess�rio.

Especialmente no in�cio, n�o estava a ser
f�cil conseguir apoio e angariar fundos,

e, depois, a Renee escrevia
uma entrada no blogue...

QUE SEMANA EM MASESE

E as rea��es recebidas eram avassaladoras.

TU INSPIRAS-ME.

�S UM ANJO.

O TEU CORA��O E A TUA ESPERAN�A
S�O T�O INSPIRADORES.

E receb�amos um cheque pelo correio.

A trote.

Depois pensei, se conseguirmos
mais apoio atrav�s do blogue dela

para dar resposta
a provis�es e medicamentos,

vamos poder ajudar
muitas mais pessoas.

SE QUERES COLMATAR AS NECESSIDADES
DE CRIAN�AS COM FOME EM �FRICA,

CONSIDERA FAZER PARTE
DA SERVING HIS CHILDREN

E, obviamente,
quanto mais dram�tica fosse a hist�ria,

melhor era a rea��o.

DOAR

... porque todos querem fazer a diferen�a.

NUNCA ENTENDEREI PORQUE DEUS
PERMITE ESTAS COISAS HORR�VEIS

A minha m�e dizia:
"Precisamos de dinheiro."

SOU APENAS UMA MI�DA DE 21 ANOS
A TENTAR SEGUIR O CHAMAMENTO DIVINO.

O QUE SEI EU?

Ao mesmo tempo, pensava: "Meu Deus",

porque eu sentia tantas emo��es.

Menino.

Joseph, ol�!

Inicialmente, todas as nossas admiss�es
eram feitas atrav�s do hospital p�blico.

Mas � medida que d�vamos alta �s crian�as
e estas voltavam para as comunidades...

Mostras-me um sorriso?

...de repente, come�aram a aparecer-nos
tantas crian�as � porta,

� procura de ajuda.

Eu disse � Renee: "Olha,

estas m�es com filhos subnutridos,

houve alturas
em que se considerou ser neglig�ncia,

mas, na maioria das vezes, era
porque viviam na maior das mis�rias."

Quando uma m�e vai a um hospital p�blico,

pedem � m�e para comprar medicamentos.

"Pode ir comprar as seringas?"

� nessas alturas
que pegam nos filhos e v�o para casa.

As crian�as morrem em casa,
porque n�o t�m op��o.

Mas a Serving His Children
nunca se negou a pagar

o tratamento de uma crian�a que fosse.

Algumas m�es
indicam a institui��o a outras pessoas.

� uma esp�cie de passa-palavra
e elas v�m c� ter.

Quando regressam a casa:

"Fic�mos com umas pessoas.

S�o t�o boas.

D�o-nos comida, d�o-nos sab�o,

at� dinheiro para o transporte."

Ent�o, este fala com aquele
e aquele fala com aqueloutro.

Ent�o, os que t�m filhos subnutridos
come�am a vir c� ter sozinhos.

Eles podiam vir. Podiam vir.

O problema

� que as crian�as nos chegavam �s m�os
j� em estado muito grave.

NOTA: SIM, ESTAVA MUITO CANSADA
NESTA FOTOGRAFIA.

S�BADO FOI O SEXTO DIA SEM DORMIR.

Receb�amos tantas crian�as
t�o, mas t�o doentes.

Ol�, minha linda!

E devo dizer que isso � algo para
o qual n�s, enquanto organiza��o,

n�o est�vamos preparados,

e para o qual eu, pessoalmente,
n�o estava preparada.

Cresci num ambiente
bastante calmo e est�vel.

Estamos a filmar.

A maior crise por que passei
em crian�a

foi quando o meu irm�o se cortou
numa cerca de arame farpado.

E, de repente, passei a ter
tantas hist�rias para contar

de crian�as que nos apareciam l� na casa.

Pais que levaram
o corpo do filho

que tinha morrido,
de t�xi, de barco...

...em cima de uma mota.

De repente, pensamos: "Meu Deus,

n�o sei o que fazer,
porque h� tanta morte.

E h� tantas emerg�ncias
a acontecer � minha volta."

E � algo para o qual somos sugados.

O MEU CORA��O MARTELAVA-ME NO PEITO

Por exemplo, vieram ter comigo

e disseram: "Esta crian�a
n�o parece estar a respirar bem."

2H30 DA MANH�

E lev�mos urgentemente
a crian�a para o hospital.

OS MEUS P�S DESCAL�OS
BATIAM PESADOS

CONTRA O CH�O FRIO DE CIMENTO.

EU PROCURAVA
DESESPERADAMENTE OXIG�NIO.

E disseram: "Estamos a usar
as duas fontes de oxig�nio

noutra pessoa,
j� n�o temos mais oxig�nio dispon�vel."

Pens�mos: "Est� bem." Ent�o,
fomos outro hospital e disseram:

"Estamos sem energia.
O concentrador n�o funciona."

SEMPRE QUE ENTRAVA NOUTRO HOSPITAL,

DEPARAVA-ME COM O MESMO CEN�RIO.

Depois, fomos a outro hospital e disseram:

"O nosso concentrador de oxig�nio
est� avariado."

Como t�nhamos de decidir
para que hospital levar a crian�a,

sentimo-nos totalmente respons�veis.

SEMPRE QUE VOLTAVA PARA O CARRO,

SENTIA-ME CADA VEZ
MENOS ESPERAN�OSA.

NO BANCO DE TR�S, ESTAVA UM BEB�
DE 11 MESES CHAMADO HARRINGTON.

A M�E GR�VIDA ABRA�AVA-O COM FOR�A.

Todas essas pequenas coisas combinadas,

criam um ambiente imposs�vel
para se receber qualquer tratamento.

Depois, pensamos: "O que devo fazer?"

�S VEZES, QUANDO ESTOU
NA SOMBRA DO VALE DA MORTE,

TENHO MEDO.

AJOELHEI-ME SOBRE O HARRINGTON
E BATI-LHE NO PEITO,

ENQUANTO IMPLORAVA A DEUS
QUE O TROUXESSE DE VOLTA.

SENTI COMO SE O MEU PR�PRIO
CORA��O TIVESSE PARADO DE BATER.

TEMOS SAUDADES TUAS, BEB� HARRINGTON.
ADORAMOS-TE.

Houve muita apatia, parece-me.

COMO CRIST�OS, SOMOS CHAMADOS
A AMAR OS POBRES. OS �RF�OS. AS VI�VAS.

ACONTE�A O QUE ACONTECER.

O que me levou a pensar:

"Precisamos de n�s para lidar com isto."

Come��mos a angariar mais dinheiro.

Hoje, queria partilhar
convosco algumas hist�rias

e provavelmente vou chorar.

A primeira hist�ria que quero partilhar
convosco � sobre dois beb�s g�meos.

QUERO QUE CONHE�AM
OS MEUS AMIGOS

J� me devem ter ouvido
falar do hospital pedi�trico

e de como � um ambiente muito sujo.

O hospital tinha dito � m�e deles
que eles iam morrer.

Como m�e,
ela come�ou a afastar-se dos filhos

e a aceitar o facto
de que eles provavelmente faleceriam.

E quando o hospital me ligou,
disseram: "N�s tent�mos",

e � isto que todos me dizem.

"N�s tent�mos. Tent�mos tratar
estas crian�as e falh�mos."

Ent�o, ligam-me a mim, � rapariga
de 21 anos, sem curso de medicina,

para os ir buscar.

Ent�o, confiei no Senhor
para que os salvasse,

mas tamb�m eu j� resignada
e preparada para o pior.

Mas Deus estava a preparar-me para
que eu pudesse assistir a um milagre.

OS BEB�S MAGRICELAS E DESESPERADOS
DESAPARECERAM.

NO SEU LUGAR, EST�O DOIS BEB�S
GORDINHOS, SAUD�VEIS E AMADOS

Como a Renee, quero ajudar este mundo,

quero torn�-lo um s�tio melhor
para as crian�as.

Mas a Renee tem sorte,
porque � americana.

E vem de um contexto
onde as comunidades s�o financiadas.

E essa deve ser a parte frustrante,

pois sendo eu algu�m que recebeu
forma��o especializada para isto,

n�s estamos aqui, mas o dinheiro
ia diretamente para ela.

E acho que, do alto da sua sabedoria,
ela achou que podia fazer

tanto quanto o Hospital Regional.

Eu nem sequer tenho forma��o m�dica.

� apenas a confirma��o de que � Deus
que salva aquelas crian�as.

� ele que ampara essas vidas.

SERVING HIS CHILDREN, RENEE BACH
UGANDA, �FRICA

2011 - 85% DOS DONATIVOS
FOI PARA UGANDA!

E foi a partir da�
que obtivemos o apoio financeiro

que nos permitiu comprar provis�es

e material que os outros hospitais
tinham dificuldade em fornecer.

OBRIGADO A TODOS
OS QUE FIZERAM UM DONATIVO

� muito simples.

Podem comprar um concentrador
de oxig�nio na Amazon, se quiserem.

Consegues fazer coceguinhas?

Sem d�vida que fui aprendendo.

Aprendi com pessoas
como a Constance,

a colocar uma intravenosa
ou a limpar uma ferida.

"F� EM A��O"

Numa �rea rural remota,
os mission�rios que l� est�o s�o o 112.

E depois fiz um curso de medicina
mission�ria de duas semanas,

lecionado por uma organiza��o
chamada Equip International.

Temidas doen�as como a tuberculose, o VIH,
a mal�ria, a diarreia, a subnutri��o.

S�o essas que combatemos
com maior assertividade.

Quando os alunos saem daqui,
saem cheios de confian�a

de que a quest�o m�dica
n�o � um mist�rio assim t�o grande.

RENEE BACH
FUNDADORA

� APAIXONADA
PELAS CRIAN�AS DO UGANDA

E ADORA O ENVOLVIMENTO PR�TICO
NOS CUIDADOS M�DICOS

Contudo, o que n�o � discut�vel �
que ela veio at� n�s, ela � um mzungu.

Para n�s, o mzungu � uma pessoa branca.

E h� muitas constru��es sociais
e culturais em torno de um mzungu.

T�m dinheiro. T�m bom cora��o.

Est�o prontos para ajudar.

E ela era isso tudo.

Porque competiria com ela?
Como posso competir com isso?

PARA ONDE VAIS?
C�U OU INFERNO

SPOKANE, WASHINGTON

Muitos mission�rios t�m
uma hist�ria espiritual extraordin�ria

sobre o porqu� de terem partido,
os sinais que os levaram a partir.

JACKIE KRAMLICH
EX-VOLUNT�RIA

Mas eu acho que s� queria
conhecer o mundo.

Tinha estado no Camboja,
tinha estado na Costa Rica,

e depois conheci o Chris.

Foi interessante, porque uma
das primeiras conversas que tivemos

foi sobre irmos algures
para o estrangeiro.

E, pouco depois,
encontrei os blogues da Renee.

FORAM UNS DIAS DIF�CEIS,
MAS DEUS � SEMPRE FIEL

E NELE DEPOSITO
TODA A MINHA CONFIAN�A!

Ela era uma americana muito jovem

que tinha mergulhado de cabe�a
no mar da mis�ria

e s� queria ajudar,
sem regras nem limites.

Lembro-me de ler o blogue
e o que ela escrevia era...

Era inspirador o suficiente
para nos convencer a ir.

Em nome do Chris, da Jackie
e das respetivas fam�lias,

dou-vos as boas-vindas � celebra��o
deste casamento crist�o.

Tal como a Jackie, eu cresci na igreja.

Quando eu e a Jackie
fal�mos em ir para o Uganda,

pareceu-nos que era...

CHRIS KRAMLICH
EX-VOLUNT�RIO

... a coisa acertada a fazer
se lev�vamos Jesus a s�rio.

Jesus humilhou-se a Si mesmo
por amor a n�s.

E �-nos pedido que retribuamos
com o mesmo amor.

A Jackie estava a come�ar
o �ltimo ano de enfermagem.

Por isso, contact�mos
a Serving His Children

e demos in�cio ao processo
para quando ela terminasse o curso.

SERVING HIS CHILDREN
VOLUNTARIADO

Sab�amos que a Renee
tinha recebido ensino dom�stico.

Soubemo-lo pelo blogue,
ou pela Lauri, a m�e.

N�O � PRECISO SER PROFESSOR
PARA ENSINAR

E lembro-me de pensar que podia
ser-lhe muito �til enquanto enfermeira.

Tripula��o, preparar para aterrar.
Obrigado.

CHEG�MOS S�OS E SALVOS.

Est�vamos t�o ansiosos.

- Anda l�.
- N�o, n�o consigo!

- Ol�!
- Ol�!

Prefiro subir uma colina
do que descer uma colina.

Sim?

N�o te espetes.

Entendido.

Vou por aqui? Ou vou por aqui?

O MEU CORPO E CORA��O
PODEM FRAQUEJAR...

E lembro-me de chegar l�.

Havia crian�as
em fases distintas da reabilita��o.

O blogue � muito expl�cito
em rela��o ao que se passa,

mas acho que s� estando l�,
s� vendo...

E sente-se o cheiro,

um cheiro tipo... o cheiro da pele...

...que, de certa forma, se est� decompor,
por estar t�o... desnutrida.

E s� nessa altura, temos no��o
de como aquilo � intenso.

Estava ansiosa por conhecer a Renee.

Fofo.

Lembro-me de ficar deslumbrada.

� s� p�r um f�sforo neste buraco
e rodar isto.

Ela tinha v�rias inje��es nas m�os

e estava a falar comigo,
a mostrar-me tudo.

E � medida que ia passando
por v�rias crian�as,

ela s� fazia...
Umas atr�s das outras.

E lembro-me de, na altura, pensar:

"Caramba, ela percebe mesmo disto,

sabe o que fazer e � t�o confiante"
e eu achei isso espetacular,

porque eu sentia-me
um bocado amedrontada.

E isso foi antes
de entrarmos na sala vermelha.

A NOSSA ALMA ESPERA NO SENHOR

Era l� que as crian�as recebiam
uma s�rie de medicamentos.

Medica��o intravenosa.

Era l� que recebiam oxig�nio.

Sim. Essa parte foi dif�cil,

porque acho que n�o era algo
que esper�ssemos encontrar.

Lembro-me de a Jackie dizer: "Isto �
um cen�rio que se v� em hospitais,

mas isto n�o � um hospital."

Sim. Aquela sala era
uma esp�cie de cruzamento

entre uma cl�nica e...

N�o, aquilo era uma UCIN.
Era uma sala de cuidados intensivos.

Aquilo ultrapassava-me
enquanto enfermeira.

O que a Renee fazia
era da compet�ncia de um m�dico,

tratava-se de um n�vel especializado
de cuidados.

Mas n�o havia l� nenhum m�dico de servi�o
nem nenhum m�dico por perto. Nada disso.

S� me lembro de l� estar uma enfermeira,
a Constance.

A Constance cumpria ordens.

E tornou-se claro para mim

que a Renee era a principal respons�vel
pelo tratamento m�dico.

Ela avaliava as crian�as,
receitava medica��o,

fazia diagn�sticos.

E aquela sala vermelha era a �rea dela.

Era quase como se,
quanto mais doentes ficassem,

mais ela assumia os seus cuidados.

Tens de tirar isto
e extrair o ar do est�mago.

Portanto, comecei a fazer perguntas,

a perguntar sobre a medica��o,
perguntas realmente b�sicas.

N�o diziam:
"Come�amos com amoxicilina

e, se isso falhar, avan�amos para isto
e fazemos assim, por isto ou aquilo."

N�o havia respostas.

Depois, houve uma crian�a
que morreu nessa altura.

E eu fui ver a ficha dele.

FICHA
DOS CUIDADOS INTENSIVOS

A posologia administrada n�o era adequada
tendo em conta o peso da crian�a.

As doses eram muito altas,
era uma overdose...

Era toda uma pan�plia de medicamentos.

Pensei: "O que se passa aqui?"

E analisei os ficheiros de crian�as
que tinham morrido

e muitas delas morriam

no espa�o de cinco dias
ap�s darem entrada nas instala��es.

Algo se passava ali.

Quer estivesse sob o nosso controlo ou
n�o, mas t�nhamos de descobrir o que era.

Ent�o, comecei a minha pr�pria pesquisa.

TRATAR SUBNUTRI��O AGUDA GRAVE

Descobri montanhas de pesquisa,
protocolos e diretrizes

dispon�veis e testadas pela OMS e por
todas as outras autoridades de sa�de.

E um dos maiores riscos
que estas crian�as correm

durante a reabilita��o prende-se
� s�ndrome de realimenta��o.

S�NDROME DE REALIMENTA��O:
O QUE �, COMO PREVENIR E TRATAR

ALTERA��ES POTENCIALMENTE
FATAIS DE FLUIDOS E ELETR�LITOS

PODEM OCORRER QUANDO SUBNUTRIDOS
RECEBEM REALIMENTA��O ARTIFICIAL

Olhamos para as crian�as
e parecem estar desidratadas.

Parece uma emerg�ncia.

COME�AR COM POUCO E DEVAGAR

Oferecer a uma crian�a pequenos goles
que ela consiga beber a partir de um copo

tem resultados mais positivos
do que solu��es intravenosas.

POTENCIALMENTE FATAL

A oferta intensa de fluidos a uma crian�a

coloca o cora��o sob muita press�o
e este pode simplesmente ceder.

Isso levantou um alerta,
porque quando uma crian�a entrava,

muitas vezes,
a Renee partia logo para o soro.

O que isso me diz � que, sim,

h� um risco inerente
� s�ndrome de realimenta��o.

Embora seja um risco
que possa ocorrer em qualquer lado,

a s�ndrome de realimenta��o
n�o � brincadeira e mata crian�as.

E ainda adicionavam a isso
muitos medicamentos

cujas doses excediam bastante
o que deviam estar a tomar.

E, nessa altura,
fiquei em alerta m�ximo.

E tentei falar com ela sobre isto.

Lembro-me claramente,
porque foi um momento

em que senti que ela foi mais franca
comigo do que o habitual.

E ela disse: "Sei que parece estranho,

mas, �s vezes,
sinto que Deus me diz o que fazer."

Disse que recebia uma esp�cie
de pressentimento de Deus.

E, na igreja, havia uma frase
que estavam sempre a repetir:

"Deus n�o escolhe os capacitados.
Capacita os escolhidos."

As compet�ncias s�o sempre necess�rias,
� essa a interpreta��o que fa�o.

Mas, em vez disso,
acho que a Renee acreditava na fantasia

de que ela fora ordenada,
que era especial e diferente dos demais,

e que era naturalmente uma m�dica.

Acha que a Renee � uma assassina?

N�o. Bem, eu...

Eu n�o...

C�us, essa � uma boa pergunta.