Original subtitles

Mitä tarvitset? - Toimitilat ja lainaa.

Pyöritämme rahanpesua sivubisneksenä.

Etsin isääni Heiðmaria. Hän kävi täällä eilen.

Auttaisiko, jos saisit työn tarjoilijana? - Auttaisi.

Jos ja kun tytöstä koituu harmia, tunnet sen nahoissasi.

Olen tullut tulokseen, -

ettemme voi kieltää sinulta yhteishuoltajuutta.

Olen täällä vain, koska olen Jónaksen ystävä.

Sinä myyt täällä huumeita. - Minä lopetan.

Soitetaan poliisille. Sanon, ettet tiennyt huumeista.

Onko hän tajuissaan? - Ei.

Pulssi 60. Verenpaine 100 kautta 52.

Happisaturaatio 87 prosenttia. Nostetaan hänet.

Voi helvetin helvetti.

Iltaa. - Iltaa.

Geir poliisin tutkimusosastolta.

Jónas. - Näitkö, miten se tapahtui?

Loukkaantuiko nainen pahasti?

Nainen?

Mistä tiedät, että se on nainen? - Júlia työskentelee kanssani.

Ravintola Reykjavík Fusionissa. - Odota vähän.

Hei. Tunnistitteko loukkaantuneen? - Joo. Mikä nimi?

Hänen sukunimensä. - Hän on Harðardóttir.

Nimi on Júlia Harðardóttir. - Okei.

Mikä sinun nimesi on? - Jónas Pálmarsson.

Jónas Pálmason. - Pálmarsson.

Pálmarsson. Joo.

Yksi Jónas Pálmarsson on ehdonalaisessa. Tarkista hänet.

Sammuta moottori ja tule ulos.

Jutellaan vähän paremmin.

Satuitko vain paikalle? - Joo.

Tai ei. Tämä on hänen kotimatkansa.

Meidän piti tavata hänen vuoronsa jälkeen.

Kuka näki hänet viimeisenä, ennen töistä lähtöä?

En tiedä. Hän soitti minulle. Olin kotona lasten kanssa.

En.

Oletko juonut?

En. - Silmäsi punertavat.

Kuten sanoin, olin lasten kanssa.

Okei. Olen yhteydessä lähipäivinä.

Saatan kysellä lisää. - Okei.

Saanko mennä?

Toki. - Kumpaan sairaalaan hänet vietiin?

Ei aavistusta. Aja varovasti.

REYKJAVÍK FUSION 4/6

Hei. - Hei.

Saanko tulla? - Saat.

Mitä nyt?

Onko kaikki hyvin?

Tuota...

Tiedättekö, milloin hän herää?

Sitä ei vielä tiedetä.

Onko jotain tapahtunut?

Voit kertoa minulle.

Isäsi ei halua, että olemme yhdessä.

Mitä?

Hän sanoi minulle.

Hän suojelee sinua minulta.

Olen niin yksin. Minun pitää löytää isäni.

Minun pitää mennä.

Et ole yksin.

Olen kanssasi.

Isä ei päätä siitä.

Huhuu.

Huhuu.

Huhuu!

Huhuu!

Mitä? - Oletko nähnyt lapsia?

Olen sanaton.

Poikasi soitti, koska olit lähtenyt.

Ellen meni juomaan. - Juomaan?

Miksi Pálmar ei soittanut minulle?

Mikään ei ole muuttunut.

Työsi menee kaiken edelle.

Kuule, minun oli pakko mennä.

Júlia soitti. Tapahtui onnettomuus.

Júlia joutui liikenneonnettomuuteen. - Luoja!

Onko hän kunnossa?

Hänet pidetään nukutettuna. - Voi luoja.

Entä... - Ovatko lapset ok?

Miten Júlia soitti sinulle, jos oli tajuton?

Ei, hän soitti ennen sitä.

Aioimme tavata. - Okei. Minun ei tarvitse tietää.

Katrín. Katrín! - Hei.

Etkö voi edes kerran kuunnella?

Ihan sama, mitä teen.

Hei.

Júlia joutui yöllä onnettomuuteen.

Mitä?

Miten niin? Onko hän kunnossa?

Häntä pidetään nukutettuna.

Ne hemmetin motskarit ovat kuolemanvaarallisia.

Mistä tiesit, että se oli moottoripyöräturma?

Eikö se ollut?

Oli. - Niin.

Hän ajaa holtittomasti. Olen triljoona kertaa käskenyt hiljentää.

Miksi et kertonut näistä minulle?

Näistäkö?

Tämä on huippuviini, jonka sain hyvään hintaan.

Se on aika nuorta, annetaan sen kehittyä.

Haitko eilisiltana? - Nyt aamulla.

Olin eilisillan täällä.

Yritin soittaa sinulle, muttet vastannut.

Pyöritämmekö tätä vielä yhdessä?

Juu, totta kai.

Tietysti.

Kutsuitko minua?

Minun pitää irtisanoa sinut.

Ellenin takiako?

Ei, olet alkanut juoda.

En ole humalassa.

Humalassa tai krapulassa. Ihan sama. Ala mennä.

Ulos!

Mitä täällä tapahtuu? - Erotin hänet.

Jo oli aikakin.

Pääset siitä yli.

Emme voi pitää epävakaita tyyppejä, muuten tulee ongelmia.

Tämä täytyy pestä ravintolan kautta.

Milloin tämän pitää olla valmis?

Maksimissaan kolmessa viikossa.

Stórtakin täytyy maksaa tontista. Jos emme pysty, olemme kusessa.

Eikö olisi helpompi pyytää lainaa?

Björn petti meidät.

Se tuli ihan puskista. Pankki ei vastaa.

Emme mitenkään pysty tähän.

Kaikki on ihan tapissa. - Tyypit!

Ajatelkaa ratkaisukeskeisesti.

Meidän pitää löytää ratkaisuja.

Okei. Me olemme ratkaisukeskeisiä.

Meidän pitää ehkä kokeilla joitain uusia tapoja.

Kyllä. - Tosiaan. Me hoidamme tämän.

Kyllä.

Kyllä. Minun pitää puhua kanssasi.

Odota täällä.

Tule.

Kuule. Hoida tämä. - Joo.

Luotan sinuun. - Totta kai.

Onko kaikki hyvin?

Tuota...Mitä hän sanoi?

Pystymme tähän.

Hei! - Voi paska.

Heippa. - Hei.

Tämä on Marí. - Hei.

Mikä sinut tänne tuo? - Voitko selventää yhden jutun.

miksi olitkaan niin lähellä tapahtumapaikkaa.

Joo, minä...

Etkö halua istua? - Joo.

Haluatko kahvia? - Ehkä teetä.

Teetä? - Jos teillä on.

Yrttiteetäkö? - Jos on sokeria.

Emme tutki tätä enää onnettomuutena.

Se oli murhan yritys.

Pyörän väliin tungettiin rautakanki täydessä vauhdissa.

Tunnistatko tämän? - En.

Näen asian siten, -

että hän lähti töistä.

Sinä olit kotona.

Joo, vietin iltaa lasten kanssa.

Okei. Jätät lapset yksin...

Kun olet ajamassa, Júlia joutuu onnettomuuteen.

Sitten satut vahingossa paikalle.

Muutamaa minuuttia myöhemmin.

Tulin onnettomuuden jälkeen. - Niin.

No niin. Laitanko tähän pöydälle?

Kiitos. - Tee.

Tarpeeksi sokeria. - Joo.

Kahvia sinulle.

Kiitos. - Ja minulle.

Juu, onnettomuuden jälkeen. Tai sehän ei ollut onnettomuus.

Tässä oli tahallinen tarkoitus.

Voitko kuvitella, kuka haluaisi sellaista?

Kuka tekisi sellaista?

Miksi aioit tavata hänet niin myöhään illalla?

Koska tapaamme joskus töiden jälkeen.

Olemme hyviä ystäviä.

Mitä se tarkoittaa?

Meillä on ollut suhde.

Teillä on siis suhde työn ulkopuolella.

Onko välillänne tapahtunut jotain?

Kuten eilen?

Ei. Ei mitään.

Meidän pitää kysyä näitä kysymyksiä.

Totta kai.

Sinulla on historiaa.

Historiaa?

Vakuutuspetos ei tee ihmisestä väkivaltaista.

Tulipalon sytyttäminen on väkivaltaa.

Minun pitää puhua eilen työvuorossa olleiden kanssa.

He näkivät viimeksi Júlian. - Selvä juttu.

Marí on ainoana heistä paikalla, jotka olivat täällä eilen.

Hyvä. Onko sinulla hetki aikaa?

Ilman muuta.

Etkö tule oleskelutilaan? - Mielelläni.

No niin.

Juu, minä aion kysyä....

Puhuit, että Rósa lopetti.

Þóra ja þráinn olivat työvuorossa.

Rósa on tässä vuorolistassa.

Juu, tuo on joku vanha lista.

Se muuttui tuon jälkeen.

Tiesittekö, että Rósalla oli tuomiot varastelusta ja tappeluista?

Mitä? Emme.

Pilailetko?

Huumeistako?

Voi paska. Hyvä, että hän lähti.

Ei sitä aina tajua.

Surkeaa, mitä sellaisille tytöille käy. Näet tätä varmaan työssäsi.

Se on vaikeaa.

Niin on. Siksi minun täytyy puhua hänen kanssaan onnettomuudesta.

Tiedämme enemmän, kun Júlia herää.

Niin, aivan.

Miten hän toipuu?

On aikaista sanoa.

Niin. Pitää toivoa parasta.

Tehdään niin.

Paljon kiitoksia. - Kiitos, kun kävit.

Kiitos sinulle.

Ollaan yhteydessä. - Kiitos teestä.

Eipä kestä.

Toivottavasti oli tarpeeksi makeaa. - Se oli oikein hyvää.

Kuten sinä.

Anteeksi, kun olen myöhässä.

Kaikki hyvin.

No niin. Aiotte allekirjoittaa yhteishuoltajuuden.

Katrín, voinko jutella?

Eikö hoideta tämä ensin?

Joten meidän pitää... - Katrín.

Vain hetki.

Anteeksi.

Käyn kahvilla.

Anteeksi.

Kuulkaa, minä luulen....

Pitäkää te Skúlin kanssa huoltajuus.

Sinulla on oikeus huoltajuuteen. - Niin.

Etkö halua viettää enemmän aikaa lastesi kanssa?

Minulla ei ole aikaa.

Ravintolassa on kiire. Olit oikeassa.

Sanonko lapsille, että muutit mielesi?

Että olet liian kiireinen.

Tämän kaiken jälkeen. - Niin.

Sori. En pysty tähän.

Tässä on jotain outoa.

Miksi niin luulet?

Hän taisteli saadakseen huoltajuuden. Tässä ei ole järkeä.

Jotain...

Arvasin, että tässä käy näin.

Miten niin?

Tuolla miehellä on aina ongelmia.

Ehkä häntä ei pidä tuomita kaiken sanomani perusteella.

En tee niin. En ollenkaan.

Kuulkaa. Kiitos kaikille, kun tulitte.

Puhun lyhyesti. Haluan kiittää, miten ahkeria olette olleet.

Olette antaneet kaikkenne.

Ravintolamaailma on kova.

Minun on pakko kertoa, että Reykjavík Fusion on konkurssissa.

Minun on leikattava kuluja kaikkialta.

Siksi kerron, että teidän ei tarvitse enää tulla töihin.

Jónas, tulisitko juttelemaan? - Joo.

Haluan kiittää. Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.

Jónas! - Minä tulen.

Kiitos.

Hyvää jatkoa.

Istu alas.

Mitä ihmettä tuo oli?

Bisnes kukoistaa.

En voi vetää lisää syyttömiä tähän mukaan.

Haluan pois tästä sotkusta.

Maksan velkani Kristjánille ja häivyn.

Okei, mutta meidän pitää silti pestä 100 miljoonaa.

Aikaa on kolme viikkoa ja sinä sanot koko henkilöstön irti.

Varmistat, että epäonnistumme.

On normaalia olla peloissaan, -

mutta tarvitsemme henkilökuntaa.

Et halua suututtaa Kristjánia.

Tajuatko? Minulla on suunnitelma. - Suunnitelmako?

Sisään. - Hei.

Hei. - Häiritsenkö?

Et ollenkaan. - Voisikohan tätä vielä miettiä?

Tyttäreni ollut sairaana ja meillä ei ole muita tuloja.

Emme jätä yksinhuoltajaäitiä tyhjän päälle.

Voin tehdä lisävuoroja ja ylitöitä. - Hyvä. Okei.

Päätetään niin.

Nähdään huomenna. - Okei.

Kuukauden työntekijä!

Sinä ja minä perustamme yrityksen.

Työväki Oy.

Tässä on pankki ja tässä käteinen.

Työväellä on 4,5 rahaa.

Joka päivä Työväki Oy tallettaa puolitoista rahaa pankkiin.

Työväki Oy ostaa työpaikkalounaat Reykjavík Fusionilta.

Reykjavík Fusionissa järkevinä panemme puolitoista rahaa pankkiin.

Mistä saamme raaka-aineemme?

Lempitoimittajaltamme, Tuonti ja Konsultaatio Oy:ltä.

Maksamme heille käteisellä ja hekin panevat rahaa pankkiin.

Jatketaan 22 päivää, ja rahat ovat pankissa.

Ostetaan Kristjánille iso varasto Stórtakille.

He maksavat siitä isolla tilisiirrolla.

Näin saamme kaikki rahat takaisin.

Okei. Selitit asian.

Enkä silti tajua mitään.

Joo. Se on tässä onkin pointtina.

Hei. Kiitos käynnistä. Kiitos.

Saammeko kuitin? - Totta kai.

Kiitos. - Kiitos samoin. Oli hauska nähdä.

Teiltä puuttui viinilista. Eikö?

Jónas! Jónas!

Mitä?

Tulepa mukaani.

Sulje ovi.

Istu alas.

Kuule. Nyt sinä lähdet.

Ota tavarasi.

Unohda tämä paikka, äläkä koskaan tule takaisin.

Ymmärrätkö?

Et nähnyt mitään. Et avannut pulloa tai se oli tyhjä. Tajuatko?

Tajuan.

Tässä on miljoona.

Ota se.

Se riittää, kunnes löydät toisen työn. - Mutta...

Jos joku tulee kyselemään nyt tai tulevaisuudessa tästä paikasta -

et muista mitään.

Usko minua.

Se on omaksi parhaaksesi.

Sinulla on pieni lapsi. - En aio sanoa mitään.

Hyvä.

Voit mennä.

Kuule!

Älä unohda tätä keskustelua.

Mitä sinä teet?

Tiedät hyvin, mitä teen.

Miksi annat hänen vaikuttaa sinuun?

Koska hän on lasteni isä.

Hän valehtelee kaikille.

Hän valehteli ravintolan rahoituksesta.

Minusta se ei liity tähän.

Okei. - Lopeta tuo.

Anna kun teen työt loppuun.

Saanko nähdä? - Ei sinua kiinnosta.

Skúli, ei sinua kiinnosta. - Palan halusta nähdä.

Skúli! - Mitä muka näytän sinulle?

Lopeta tuo! - Lopeta sinä!

Tule.

Mitä teet? Helvetti, mitä oikein teet!

Hei! Nämä ovat täynnä huumeita.

Ai mitä minä teen? - Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

Ei ole vai?

Jónas!

Ota nämä helvetin huumeet ja painu hiiteen.

Olet tuota fiksumpi.

Minä ja nuo pussit ovat ainoa tiesi ulos.

Kristján ei päästä sinua eikä minuakaan.

Júlialle ei pitänyt käydä pahasti.

Hän aikoi soittaa poliisille.

Sinä et vastannut puhelimeen. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Anna minun selittää. - Ei.

Sen piti olla varoitus.

Kristján omistaa sinut.

Et pysty maksamaan velkaa.

Se vain kasvaa.

Me olemme eturintamassa.

Jos homma kaatuu, me kärsimme seuraukset.

Jónas. Tie ulos on olemassa ja se on nenäsi edessä.

Meillä on viisi kiloa ainetta.

En ole mikään huumediileri.

Tiedän, mutta myymme sen ravintolan kautta.

Sen arvo on monia satoja miljoonia.

Ihan tosi. Sen myymiseen menee kaksi kuukautta.

Sellaisilla summilla pääsemme Kristjánista eroon.

Lopullisesti.

Anteeksi.

HENGENVAARALLINEN MOOTTORIPYÖRÄONNETTOMUUS

Hei. - Hei.

Onko Styrmir täällä?

Puhelimesi. - Puhelimeniko?

Anna puhelimesi.

Seuraa minua.

Soitan sinulle.

Tulitko tuomaan rahaa?

En, vaan 5.4 kiloa puhdasta kokaiinia.

Oliko hänellä ase? - Hän on puhdas.

Miksi? Tuon itse aineita maahan.

Ei riskejä. Tavara on jo Islannissa.

Ei. - Okei. Hyvä on. Itse siinä häviät.

Et mene minnekään, jos en anna lupaa.

150. - 200, jos hoidamme tänä iltana.

Okei. Nähdäänkö niemellä?

Ei.

Minä päätän, missä.

Voin tulla ravintolaan.

Tai sinun luoksesi. - Ei, tavataan täällä.

Okei. Monelta nähdään? - En halua nähdä.

Rauhoitu. En halua meteliä tänne.

Haluan, että panet rahat laukkuun.

Laita ne konttiin ulkona.

Aivan. Sinä vain haet rahat.

Tiedät, missä asun ja missä työskentelen.

Lopetan. En halua mitään meteliä.

Okei?

Pyysit näitä tietoja. - Hienoa! Kiitos.

Tarvitsetko muuta? - Yhden jutun.

Joo. - Lähtisitkö tekemään tarkastuksen?

Okei. - Menisitkö?

Lähetin tiedot printteriin. - Mahtavaa.

Hyvää iltaa.

Iltaa.

Kuka on kylmiössä?

Verovirasto.

Katsovat kirjanpidon ja varaston. Satunnaistarkastus.

Missä aineet ovat? - Täällä.

Sinä iltana löysin kuvan heistä hänen puhelimestaan.

Jokin vain napsahti.

Riitelimme rajusti. Meillä oli ollut vaikeaa.

Ravintola oli talousvaikeuksissa.

Isä ja äiti eivät saaneet rahojaan takaisin.

Oli paineita.

Ehkä pääasia oli, että hän oli aina töissä.

Emme koskaan nähneet häntä.

Työ oli kaikki kaikessa. Hän joi usein.

Sen naisen kanssa.

Se oli vaan...

Nainen oli paljon nuorempi.

He olivat...Ihmiset puhuivat.

Kaikki sen ympärillä oli jotenkin...

Emme olleet enää kuten ennen.

En tiennyt enää, milloin hän puhui totta.

Et uskonut, ettei hän polttanut ravintolaa.

Ei. En uskonut häntä.

Etkö sanonutkin, että olisi parasta, jos koko paikka palaisi?

Ei hän pystynyt tekemään sitä.

Hän makasi täällä sohvalla.

Sanon sen todistajanlausunnossani.

Sitä ei huomioitu oikeudessa.

Pálmar. Isät nähdään puolueellisina todistajina.

Käytit aineista siihen aikaan.

Se piti erikseen todistaa.

Todistajanlausuntojen mukaan syytetyn isä on...

Pálmar, minä tiedän!

Riippuvainen rauhoittavista, jotka muuttavat persoonaa, -

ja voivat hämärtää ajantajua.

Anteeksi.

Tuo on kurjaa. - Älä minulta anteeksi pyydä.

Minne oikein menit?

Sen jälkeen, kun riitelitte illalla.

Onpa mielenkiintoista.

Vaikuttivatko he hermostuneilta? - Todellakin.

Yrittivät esittää minulle.

Löysitkö jotain?

Hei kulta! - Hei.

Missä olit? - Tyttöjen kanssa joogassa.

Olen tulossa kotiin. Tuonko kaupasta jotain?

En tiedä. Olen vielä töissä.

Ai? Okei.

Onko joku iso juttu? - Niinkin voi sanoa.

Okei. - Kiireinen pankkijuttu.

Okei. Hei hei.

Hei. - Katso ikkunasta.

Saanko tulla sisään?

Saat. Odota vähän.

Pelaatko pleikkaa ennen äidin tuloa? - En, menen nukkumaan.

Et ole tosissasi.

Voi luoja.

Olen keksinyt, mitä teemme. Okei?

Mikä tuo on?

Olen löytänyt ostajan koko lastille.

Menen nyt tapaamaan häntä.

Ketä? - Styrmiriä.

Oletko seonnut? - Hän on ainoa, jolla on varaa tähän.

Okei, emme myy. - Myymmepäs. Diili on sovittu.

Styrmir on meille velkaa.

Emme ryhdy enää siihen helvetin karviaismarja...

Tulen mukaasi.

Kaikki sujui paremmin, kun Jónas istui linnassa.

Eikä sujunut.

Mikään ei suju.

Ellen on alkanut muistuttaa isäänsä.

Jónas ei ole niin paha.

Olen löytänyt hänen bisneksistään kaikkea hämärää.

Mitä tarkoitat? Mistä bisneksistä? - Aloin tutkia ravintolaa.

Hän valehtelee rahoituksesta.

Tutkitko lasteni isän tekemisiä? - Tutkin.

Eikö se ole vähän outoa?

Hän valehteli meille.

Pitää vähän sulatella asiaa. - Voi Katrín.

Äh...Puhutaan myöhemmin.

Oletko varma, etten tule mukaasi?

Ei. Menen yksin.

Saatanan kusipää!

Mitä nyt?

Se oli ansa.

Okei, okei, okei!

Jeesus sentään, hiljennä! Hiljennä! Marí!

Mitä pirua teet, Marí?

Hiljennä kulmassa, heitän sen! - Ei!

Emme jää kiinni tämän kanssa! - Älä vittu naurata!

Voi helvetti! Helvetti!

Marí! Mitä oikein teet? Marí!

Voi paska! - Turpa kiinni. Minä mietin.

Minulla on suunnitelma.

Varo! Varo!

Voi paska!

Jónas!

Jónas!

Jónas!

Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen Yle