1 00:00:09,472 --> 00:00:12,552 Ne istiyorsun? - Tesisler ve krediler. 2 00:00:12,632 --> 00:00:16,032 Kara para aklamaya bulaşıyoruz bir yan iş olarak. 3 00:00:16,471 --> 00:00:19,991 Babam Heiðmar'ı arıyorum. Dün buradaydı. 4 00:00:20,231 --> 00:00:24,391 Garson olarak işe girsen faydası olur mu? - Yardımcı olur. 5 00:00:26,151 --> 00:00:30,431 Bir kız yaralanırsa ve yaralanırsa bunu cildinizde hissedebilirsiniz. 6 00:00:30,510 --> 00:00:32,750 Şu sonuca vardım: - 7 00:00:33,510 --> 00:00:37,430 yapamayacağımız ortak velayet hakkınızı reddediyorum. 8 00:00:37,509 --> 00:00:40,829 sadece buradayım çünkü ben Jónas'ın arkadaşıyım. 9 00:00:40,909 --> 00:00:45,069 Burada uyuşturucu satıyorsun. - Duracağım. 10 00:00:45,149 --> 00:00:49,189 Polisi arayalım. Uyuşturucuyu bilmediğini söylüyorum. 11 00:01:43,024 --> 00:01:45,064 Bilinci yerinde mi? - Hayır. 12 00:01:46,024 --> 00:01:48,704 Nabız 60. Kan basıncı 100'den 52'ye. 13 00:01:48,784 --> 00:01:52,664 Oksijen doygunluğu yüzde 87. Onu alalım. 14 00:02:28,340 --> 00:02:30,140 Ah, kahretsin. 15 00:02:40,420 --> 00:02:42,340 Akşam. - Akşam. 16 00:02:43,139 --> 00:02:45,859 Polis soruşturma departmanından Geir. 17 00:02:46,259 --> 00:02:48,979 Jonas. - Nasıl olduğunu gördün mü? 18 00:02:50,898 --> 00:02:53,538 Kadın çok mu yaralandı? 19 00:02:53,618 --> 00:02:55,418 Kadın? 20 00:02:56,859 --> 00:03:01,739 Kadın olduğunu nereden biliyorsun? - Júlia benimle çalışıyor. 21 00:03:02,578 --> 00:03:06,298 Reykjavík Fusion'daki restoran. - Bir dakika bekle. 22 00:03:08,457 --> 00:03:12,377 Merhaba. Yaralıyı tanıdınız mı? - Evet. Hangi isim? 23 00:03:12,817 --> 00:03:16,057 Soyadı. - O Harðardóttir. 24 00:03:16,137 --> 00:03:18,817 Adı Júlia Harðardóttir. - Tamam aşkım. 25 00:03:18,897 --> 00:03:22,057 adın ne - Jónas Pálmarsson. 26 00:03:22,136 --> 00:03:24,496 Jónas Pálmason. - Pálmarsson. 27 00:03:24,656 --> 00:03:26,456 Pálmarsson. Evet. 28 00:03:26,576 --> 00:03:30,976 Jónas Pálmarsson bunlardan biri şartlı tahliyede. Onu kontrol et. 29 00:03:33,295 --> 00:03:36,255 Motoru kapatın ve dışarı çıkın. 30 00:03:37,694 --> 00:03:39,814 Biraz daha iyi konuşalım. 31 00:03:45,574 --> 00:03:48,974 Acaba orada mıydın? - Evet. 32 00:03:50,414 --> 00:03:52,974 Ya da değil. Bu onun eve dönüş yolculuğu. 33 00:03:53,573 --> 00:03:56,933 buluşmamız gerekiyordu sırası geldikten sonra. 34 00:03:57,413 --> 00:04:00,933 Onu en son kim gördü? işten ayrılmadan önce? 35 00:04:02,213 --> 00:04:06,933 Bilmiyorum. Beni aradı. Çocuklarla evdeydim. 36 00:04:07,933 --> 00:04:09,733 Yapmıyorum. 37 00:04:11,012 --> 00:04:12,812 içki içiyor musun 38 00:04:14,012 --> 00:04:16,532 Yapmıyorum. - Gözlerin kırmızı. 39 00:04:17,851 --> 00:04:20,451 Dediğim gibi çocuklarla birlikteydim. 40 00:04:24,612 --> 00:04:28,332 Tamam aşkım. Önümüzdeki birkaç gün içinde sizinle iletişime geçeceğim. 41 00:04:29,131 --> 00:04:31,491 Daha fazlasını isteyebilirim. - Tamam aşkım. 42 00:04:31,931 --> 00:04:33,731 gidebilir miyim 43 00:04:34,050 --> 00:04:37,290 Elbette. - Hangi hastaneye götürüldü? 44 00:04:37,370 --> 00:04:39,730 Hiçbir fikrim yok. Dikkatli sürün. 45 00:05:31,726 --> 00:05:35,286 REYKJAVİK FÜZYONU 4/6 46 00:05:39,285 --> 00:05:41,365 Merhaba. - Merhaba. 47 00:05:42,125 --> 00:05:44,165 gelebilir miyim - Yapabilirsin. 48 00:05:54,124 --> 00:05:55,924 Şimdi ne olacak? 49 00:05:57,764 --> 00:05:59,564 Her şey yolunda mı? 50 00:06:20,122 --> 00:06:21,922 Bu... 51 00:06:24,361 --> 00:06:26,801 Ne zaman uyandığını biliyor musun? 52 00:06:27,281 --> 00:06:29,641 Bu henüz bilinmiyor. 53 00:06:33,521 --> 00:06:35,361 Bir şey mi oldu? 54 00:06:35,441 --> 00:06:37,241 Bana söyleyebilirsin. 55 00:06:37,681 --> 00:06:40,361 Baban birlikte olmamızı istemiyor. 56 00:06:41,160 --> 00:06:42,960 Ne? 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,600 Bana dedi. 58 00:06:46,679 --> 00:06:50,239 Seni benden koruyacak. 59 00:06:57,639 --> 00:07:00,999 Çok yalnızım. Babamı bulmam lazım. 60 00:07:02,798 --> 00:07:04,598 Gitmek zorundayım. 61 00:07:07,078 --> 00:07:08,878 Yalnız değilsiniz. 62 00:07:09,597 --> 00:07:11,397 Seninleyim. 63 00:07:11,877 --> 00:07:13,677 Buna babam karar vermiyor. 64 00:07:56,194 --> 00:07:57,994 Söylenti. 65 00:08:02,994 --> 00:08:04,794 Söylenti. 66 00:08:14,632 --> 00:08:16,432 Hah! 67 00:08:16,552 --> 00:08:18,352 Hah! 68 00:08:38,830 --> 00:08:42,950 Ne? - Çocukları gördün mü? 69 00:08:43,790 --> 00:08:45,590 Ben suskunum. 70 00:08:45,670 --> 00:08:48,670 Oğlunuz aradı sen gittiğinden beri. 71 00:08:48,750 --> 00:08:51,470 Ellen bir şeyler içmeye gitti. - Bir içki için mi? 72 00:08:53,029 --> 00:08:55,869 Pálmar beni neden aramadı? 73 00:08:56,749 --> 00:08:58,629 Hiçbir şey değişmedi. 74 00:08:59,029 --> 00:09:01,109 İşiniz her şeyden önce gelir. 75 00:09:02,028 --> 00:09:04,828 Bak, gitmem gerekiyordu. 76 00:09:04,908 --> 00:09:07,588 Julia aradı. Bir kaza oldu. 77 00:09:09,268 --> 00:09:12,828 Júlia bir trafik kazası geçirdi. - Tanrı! 78 00:09:14,828 --> 00:09:17,308 O iyi mi? 79 00:09:18,387 --> 00:09:21,627 Anestezi altında tutuluyor. - Aman Tanrım. 80 00:09:23,626 --> 00:09:25,626 Peki ya... - Çocuklar iyi mi? 81 00:09:25,706 --> 00:09:29,026 Júlia seni nasıl aradı? bilinçsiz olsaydın? 82 00:09:29,107 --> 00:09:32,027 Hayır, ondan önce aradı. 83 00:09:32,826 --> 00:09:36,146 Buluşacaktık. - Tamam aşkım. Bilmeme gerek yok. 84 00:09:36,226 --> 00:09:38,146 Katrín. Katrin! - Merhaba. 85 00:09:45,465 --> 00:09:47,865 Bir kere bile dinleyemez misin? 86 00:09:50,464 --> 00:09:52,264 Ne yaparsam yapayım. 87 00:11:11,058 --> 00:11:13,138 Merhaba. 88 00:11:13,217 --> 00:11:16,017 Júlia gece bir kaza geçirdi. 89 00:11:16,377 --> 00:11:18,177 Ne? 90 00:11:19,458 --> 00:11:21,818 Nasıl yani? O iyi mi? 91 00:11:21,937 --> 00:11:24,177 Anestezi altında tutuluyor. 92 00:11:24,657 --> 00:11:27,977 Şu lanet motskarlar ölümcüldür. 93 00:11:30,176 --> 00:11:32,296 Motosiklet kazası olduğunu nasıl anladınız? 94 00:11:32,376 --> 00:11:34,176 Değil mi? 95 00:11:34,536 --> 00:11:36,336 Oldu. - Evet. 96 00:11:36,855 --> 00:11:41,695 Dikkatsizce araba kullanıyor. ben trilyon kez susması söylendi. 97 00:11:41,856 --> 00:11:44,496 Neden bana bunlardan bahsetmedin? 98 00:11:45,695 --> 00:11:47,495 Bunlardan mı? 99 00:11:47,615 --> 00:11:51,055 Bu en iyi şarap, ki bunu iyi bir fiyata aldım. 100 00:11:51,455 --> 00:11:54,375 Oldukça genç, gelişmesine izin verin. 101 00:11:59,734 --> 00:12:02,254 Dün gece balık tuttun mu? - Şimdi sabah. 102 00:12:02,454 --> 00:12:04,334 Dün gece buradaydım. 103 00:12:09,773 --> 00:12:13,133 seni aramaya çalıştım ama cevap vermedin. 104 00:12:15,932 --> 00:12:18,532 Bunu yine de birlikte döndürelim mi? 105 00:12:19,172 --> 00:12:20,972 Evet, elbette. 106 00:12:24,171 --> 00:12:25,971 Elbette. 107 00:12:39,051 --> 00:12:40,851 Beni sen mi davet ettin? 108 00:12:43,290 --> 00:12:45,530 Seni kovmak zorundayım. 109 00:12:47,850 --> 00:12:49,650 Ellen yüzünden mi? 110 00:12:49,730 --> 00:12:51,650 Hayır, içmeye başladın. 111 00:12:52,450 --> 00:12:54,450 Sarhoş değilim. 112 00:12:54,530 --> 00:12:58,250 Sarhoş ya da akşamdan kalma. Önemli değil. Gitmeye başla. 113 00:12:59,809 --> 00:13:01,609 Dışarı! 114 00:13:09,049 --> 00:13:11,889 Burada neler oluyor? - Onu kovdum. 115 00:13:14,328 --> 00:13:16,128 Çok yakında değil. 116 00:13:25,487 --> 00:13:27,287 Bunu aşacaksın. 117 00:13:27,366 --> 00:13:31,646 Dengesiz adamları tutamayız. aksi takdirde sorunlar yaşanacaktır. 118 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 Bunun yıkanması gerekiyor restoran aracılığıyla. 119 00:13:39,446 --> 00:13:41,806 Bunun ne zaman bitirilmesi gerekiyor? 120 00:13:41,886 --> 00:13:44,486 En fazla üç hafta içinde. 121 00:13:45,645 --> 00:13:51,325 Stórtak'ın da arsanın parasını ödemesi gerekiyor. Eğer başaramazsak, mahvoluruz. 122 00:13:51,804 --> 00:13:54,524 Kredi istemek daha kolay olmaz mıydı? 123 00:13:55,005 --> 00:13:56,805 Björn bizi hayal kırıklığına uğrattı. 124 00:13:56,965 --> 00:14:00,045 Direk kutudan çıktı. Banka yanıt vermiyor. 125 00:14:00,644 --> 00:14:03,524 Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok. 126 00:14:03,604 --> 00:14:06,564 Her şey öldü. - Çocuklar! 127 00:14:08,603 --> 00:14:11,163 Çözüm odaklı düşünün. 128 00:14:11,243 --> 00:14:13,723 Çözümler bulmalıyız. 129 00:14:17,563 --> 00:14:21,883 Tamam aşkım. Çözüm odaklıyız. 130 00:14:21,962 --> 00:14:26,002 Belki de yapmalıyız yeni yollar deneyin. 131 00:14:26,842 --> 00:14:29,882 Evet. - Gerçekten mi. Bununla biz ilgileneceğiz. 132 00:14:30,761 --> 00:14:32,561 Evet. 133 00:14:35,881 --> 00:14:39,561 Evet. Seninle konuşmam lazım. 134 00:14:41,201 --> 00:14:43,001 Burada bekle. 135 00:14:45,680 --> 00:14:47,480 Hadi. 136 00:14:56,359 --> 00:14:59,519 Dinlemek. Bununla ilgilen. - Evet. 137 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 Sana güveniyorum. - Elbette. 138 00:15:14,118 --> 00:15:15,918 Her şey yolunda mı? 139 00:15:16,477 --> 00:15:19,197 Bu...Ne dedi? 140 00:15:19,277 --> 00:15:21,077 Bunu yapabiliriz. 141 00:15:21,158 --> 00:15:23,598 Merhaba! - Kahretsin. 142 00:15:25,397 --> 00:15:27,477 Hoşçakal. - Merhaba. 143 00:15:27,557 --> 00:15:29,837 Bu Marí. - Merhaba. 144 00:15:29,957 --> 00:15:35,517 Seni buraya getiren ne? - Bir şeyi açıklığa kavuşturabilir misin? 145 00:15:35,596 --> 00:15:39,316 neden oradaydın mekana çok yakın. 146 00:15:39,396 --> 00:15:41,756 Evet, ben... 147 00:15:41,956 --> 00:15:44,076 Oturmak istemiyor musun? - Evet. 148 00:15:44,156 --> 00:15:46,556 Kahve ister misin? - Belki biraz çay. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,996 Çay? - Eğer varsa. 150 00:15:49,075 --> 00:15:51,515 Bitki çayı mı? - Şeker varsa. 151 00:15:59,314 --> 00:16:03,634 Araştırmıyoruz bu artık bir kaza değil. 152 00:16:03,713 --> 00:16:05,593 Cinayete teşebbüstü. 153 00:16:07,954 --> 00:16:14,274 Tekerleğin arasına demir bir çubuk yerleştirildi tam hızda. 154 00:16:15,113 --> 00:16:17,633 Bunu tanıyor musun? - Yapmıyorum. 155 00:16:20,352 --> 00:16:22,792 Ben bunu bu şekilde görüyorum, - 156 00:16:23,472 --> 00:16:25,272 işten ayrıldığını söyledi. 157 00:16:26,033 --> 00:16:27,833 Sen evdeydin. 158 00:16:28,472 --> 00:16:31,032 Evet, akşamı çocuklarla geçirdim. 159 00:16:31,592 --> 00:16:34,552 Tamam aşkım. Çocukları rahat bırakın... 160 00:16:35,231 --> 00:16:38,831 Araba sürerken, Júlia bir kaza geçirir. 161 00:16:39,151 --> 00:16:42,231 Daha sonra tesadüfen ona rastlarsınız. 162 00:16:42,511 --> 00:16:44,951 Birkaç dakika sonra. 163 00:16:45,470 --> 00:16:48,230 Kazadan sonra geldim. - Evet. 164 00:16:51,110 --> 00:16:53,710 Şimdi. Bunu masaya koyayım mı? 165 00:16:53,790 --> 00:16:56,750 Teşekkürler. - Yapmak. 166 00:16:58,510 --> 00:17:01,070 Yeterince şeker. - Evet. 167 00:17:01,509 --> 00:17:03,309 Kahve senin için. 168 00:17:04,069 --> 00:17:06,269 Teşekkürler. - Ve bana. 169 00:17:10,829 --> 00:17:15,229 Evet, kazadan sonra. Ya da bu bir kaza değildi. 170 00:17:15,308 --> 00:17:17,908 Burada kasıtlı bir niyet vardı. 171 00:17:19,788 --> 00:17:23,148 hayal edebiliyor musun kim ister ki? 172 00:17:24,947 --> 00:17:26,747 Bunu kim yapar? 173 00:17:31,627 --> 00:17:35,627 Neden onunla bu şekilde buluşmaya gidiyordun? gece geç saatte mi? 174 00:17:35,707 --> 00:17:38,627 Çünkü tanışıyoruz bazen işten sonra. 175 00:17:38,906 --> 00:17:40,706 Biz iyi arkadaşız. 176 00:17:41,426 --> 00:17:43,386 Bu ne anlama gelir? 177 00:17:45,945 --> 00:17:49,225 Bir ilişkimiz oldu. 178 00:17:49,305 --> 00:17:53,225 Yani sen var iş dışında ilişki. 179 00:17:54,025 --> 00:17:56,825 Aranızda bir şey mi oldu? 180 00:17:56,985 --> 00:17:58,785 Dün gibi mi? 181 00:17:59,545 --> 00:18:01,905 Hayır. Hiçbir şey. 182 00:18:03,024 --> 00:18:05,904 Bu soruları sormamız gerekiyor. 183 00:18:06,784 --> 00:18:08,584 Elbette. 184 00:18:08,664 --> 00:18:11,424 Bir geçmişin var. 185 00:18:12,823 --> 00:18:14,623 Tarih? 186 00:18:14,903 --> 00:18:18,503 Sigorta dolandırıcılığı işe yaramaz adamın şiddeti. 187 00:18:18,943 --> 00:18:22,023 Yangın çıkarmak şiddettir. 188 00:18:24,183 --> 00:18:28,343 konuşmam lazım Dün görevde olanlarla. 189 00:18:28,422 --> 00:18:32,342 En son Júlia'yı gördüler. - Elbette. 190 00:18:33,701 --> 00:18:37,901 Marí aralarında mevcut olan tek kişi. Dün burada olanlar. 191 00:18:37,982 --> 00:18:40,422 İyi. Bir dakikan var mı? 192 00:18:40,502 --> 00:18:42,302 Mutlaka. 193 00:18:42,581 --> 00:18:45,861 Salona gelmiyor musun? - Memnuniyetle. 194 00:18:52,220 --> 00:18:54,020 Şimdi. 195 00:19:09,859 --> 00:19:14,499 Evet, soracağım... 196 00:19:14,778 --> 00:19:17,538 Rósa'nın durduğunu söyledin. 197 00:19:17,858 --> 00:19:20,618 Þóra ve þrainn görev başındaydı. 198 00:19:21,097 --> 00:19:23,297 Rósa bu kadroda. 199 00:19:23,858 --> 00:19:26,538 Evet, bu eski bir liste. 200 00:19:26,618 --> 00:19:28,498 Ondan sonra değişti. 201 00:19:28,577 --> 00:19:34,217 Rósa'nın olduğunu biliyor muydun? hırsızlık ve kavga suçlarından hüküm giymişler mi? 202 00:19:35,297 --> 00:19:37,497 Ne? Yapmıyoruz. 203 00:19:37,576 --> 00:19:39,376 Benimle dalga mı geçiyorsun? 204 00:19:39,456 --> 00:19:41,256 Uyuşturucudan mı? 205 00:19:42,496 --> 00:19:44,936 Kahretsin. Gitmesine sevindim. 206 00:19:45,216 --> 00:19:47,216 Her zaman bunun farkına varmazsın. 207 00:19:47,736 --> 00:19:53,096 Böyle kızların başına gelenler üzücü. Bunu muhtemelen çalışmalarınızda görüyorsunuz. 208 00:19:53,415 --> 00:19:55,215 Bu zor. 209 00:19:55,295 --> 00:20:00,215 Öyle. Bu yüzden konuşmalıyım kaza hakkında onunla birlikte. 210 00:20:00,454 --> 00:20:03,934 Daha fazlasını biliyoruz Júlia uyandığında. 211 00:20:04,014 --> 00:20:06,494 Evet, kesinlikle. 212 00:20:07,054 --> 00:20:08,854 Nasıl iyileşecek? 213 00:20:08,934 --> 00:20:10,734 Bunu söylemek için henüz çok erken. 214 00:20:10,814 --> 00:20:13,734 Bu yüzden. En iyisini ummak lazım. 215 00:20:13,814 --> 00:20:15,614 Hadi yapalım. 216 00:20:15,693 --> 00:20:19,133 Çok teşekkür ederim. - Ziyaretiniz için teşekkür ederiz. 217 00:20:19,213 --> 00:20:21,013 Senin sayende. 218 00:20:21,093 --> 00:20:24,053 İletişim halinde olacağız. - Çay için teşekkürler. 219 00:20:24,132 --> 00:20:25,932 Uzun sürmeyecek. 220 00:20:26,812 --> 00:20:31,012 Umarım yeterince tatlı olmuştur. - Gerçekten iyiydi. 221 00:20:31,892 --> 00:20:33,692 Senin gibi. 222 00:21:00,650 --> 00:21:02,890 Üzgünüm geciktim. 223 00:21:06,849 --> 00:21:08,649 Her şey yolunda. 224 00:21:11,049 --> 00:21:15,049 Şimdi. İmzalayacaksın ortak velayet. 225 00:21:15,129 --> 00:21:17,009 Katrín, konuşabilir miyim? 226 00:21:18,608 --> 00:21:20,488 Önce bunu halletmemiz gerekmez mi? 227 00:21:21,208 --> 00:21:24,008 Yani mecburuz... - Katrín. 228 00:21:26,887 --> 00:21:28,687 Bir dakika. 229 00:21:30,007 --> 00:21:31,807 Üzgünüm. 230 00:21:37,207 --> 00:21:39,007 Kahve içmeye gidiyorum. 231 00:21:41,566 --> 00:21:43,366 Üzgünüm. 232 00:21:47,166 --> 00:21:50,046 Bak, sanırım... 233 00:21:51,245 --> 00:21:54,085 Gözaltı sizin ve Skúl'un elinde. 234 00:21:55,726 --> 00:21:57,966 Velayet hakkına sahipsiniz. - Evet. 235 00:21:58,045 --> 00:22:01,845 Daha fazla zaman harcamak istemez misin? çocuklarınızla mı? 236 00:22:01,925 --> 00:22:03,725 Zamanım yok. 237 00:22:04,964 --> 00:22:07,924 Restoran meşgul. Haklıydın. 238 00:22:08,444 --> 00:22:11,524 Çocuklara söyleyeyim mi? fikrini mi değiştirdin? 239 00:22:12,124 --> 00:22:14,204 Çok meşgulsün. 240 00:22:17,004 --> 00:22:19,164 Bütün bunlardan sonra. - Evet. 241 00:22:19,564 --> 00:22:21,364 Üzgünüm. Bunu yapamam. 242 00:22:49,481 --> 00:22:51,521 Burada tuhaf bir şey var. 243 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 Neden böyle düşünüyorsun? 244 00:22:55,800 --> 00:23:00,400 Almak için savaştı velayet. Bu hiç mantıklı değil. 245 00:23:01,240 --> 00:23:03,040 Bir şey... 246 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 Bunun böyle olacağını tahmin ediyordum. 247 00:23:08,039 --> 00:23:09,839 Nasıl yani? 248 00:23:10,039 --> 00:23:12,839 Bu adamın her zaman sorunları var. 249 00:23:12,919 --> 00:23:17,119 Belki de yargılanmamalı söylediğim her şeye dayanarak. 250 00:23:17,198 --> 00:23:19,198 Ben bunu yapmıyorum. Hiç de bile. 251 00:23:28,998 --> 00:23:32,078 Dinlemek. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 252 00:23:32,157 --> 00:23:36,957 Kısaca konuşacağım. teşekkür etmek istiyorum ne kadar çalışkansın. 253 00:23:37,437 --> 00:23:40,197 Sen ona her şeyini verdin. 254 00:23:40,676 --> 00:23:42,756 Restoran dünyası zorludur. 255 00:23:43,396 --> 00:23:48,436 sana bunu söylemeliyim Reykjavík Fusion iflas etti. 256 00:23:48,516 --> 00:23:51,676 mecburum her yerde maliyetleri azaltın. 257 00:23:51,756 --> 00:23:56,076 Bu yüzden sana senin olduğunu söylüyorum artık işe gelmene gerek yok. 258 00:23:56,155 --> 00:23:58,675 Jónas, sohbete gelir misin? - Evet. 259 00:23:58,755 --> 00:24:04,275 Teşekkür etmek istiyorum. Siz olmasaydınız bu mümkün olmazdı. 260 00:24:04,354 --> 00:24:06,354 Jonas! - Geliyorum. 261 00:24:07,555 --> 00:24:09,355 Teşekkürler. 262 00:24:09,995 --> 00:24:11,795 İyi bir devam. 263 00:24:14,234 --> 00:24:16,034 Oturmak. 264 00:24:24,313 --> 00:24:26,113 Bu da neydi öyle? 265 00:24:27,192 --> 00:24:29,392 İş dünyası patlama yaşıyor. 266 00:24:29,473 --> 00:24:32,713 Daha fazla çekemiyorum buna göre masum. 267 00:24:33,033 --> 00:24:35,233 Bu karmaşadan kurtulmak istiyorum. 268 00:24:35,352 --> 00:24:38,232 Kristján'a olan borcumu ödeyip ortadan kayboluyorum. 269 00:24:38,312 --> 00:24:42,912 Tamam ama mecburuz hala 100 milyonu yıkıyorum. 270 00:24:42,991 --> 00:24:47,831 Üç hafta var ve tüm personelin kovulduğunu söylüyorsunuz. 271 00:24:48,431 --> 00:24:50,951 Başarısız olacağımızdan emin ol. 272 00:24:51,951 --> 00:24:54,391 Korkmak normaldir, - 273 00:24:54,511 --> 00:24:57,711 ama personele ihtiyacımız var. 274 00:24:59,510 --> 00:25:01,910 Kristján'ı kızdırmak istemezsin. 275 00:25:03,150 --> 00:25:07,350 Anlıyor musunuz? Bir planım var. - Bir plan mı? 276 00:25:07,429 --> 00:25:09,909 İçinde. - Merhaba. 277 00:25:10,229 --> 00:25:12,109 Merhaba. - Rahatsız mı ediyorum? 278 00:25:12,189 --> 00:25:15,789 Hiç de bile. - Bunu hâlâ düşünebiliyor musun? 279 00:25:15,869 --> 00:25:19,829 Kızım hastaydı ve başka hiçbir gelirimiz yok. 280 00:25:21,468 --> 00:25:26,548 Ayrılmayacağız üstelik bekar bir anne. 281 00:25:26,828 --> 00:25:30,468 Ekstra vardiya ve fazla mesai yapabilirim. - İyi. Tamam aşkım. 282 00:25:30,547 --> 00:25:32,347 Buna karar verelim. 283 00:25:32,507 --> 00:25:35,307 Yarın görüşürüz. - Tamam aşkım. 284 00:25:36,228 --> 00:25:38,028 Ayın çalışanı! 285 00:25:40,507 --> 00:25:42,907 Sen ve ben bir şirket kuracağız. 286 00:25:44,627 --> 00:25:47,747 Työväki Oy. 287 00:25:47,826 --> 00:25:50,586 İşte banka ve işte nakit. 288 00:25:50,666 --> 00:25:53,346 İşçinin 4.5 parası var. 289 00:25:53,425 --> 00:25:59,505 Her gün Työväki Oy para yatırma işlemleri bankada bir buçuk para. 290 00:25:59,586 --> 00:26:04,506 Työväki Oy işyeri öğle yemeği satın alıyor Reykjavík Fusion'dan. 291 00:26:04,585 --> 00:26:10,025 Reykjavík Füzyon'da mantıklı bankaya bir buçuk para koyduk. 292 00:26:10,584 --> 00:26:12,944 Hammaddelerimizi nereden alıyoruz? 293 00:26:16,703 --> 00:26:20,903 Favori tedarikçimizden, Tuonti ve Konsultaatio Oy'dan. 294 00:26:22,704 --> 00:26:27,304 Onlara nakit ödeme yapıyoruz ve parayı da bankaya yatırdılar. 295 00:26:27,503 --> 00:26:30,783 22 gün devam edelim ve para bankada. 296 00:26:30,863 --> 00:26:34,543 Kristján için satın alalım Stórtak için büyük bir depo. 297 00:26:34,622 --> 00:26:38,702 Bunun bedelini büyük bir banka havalesiyle ödüyorlar. 298 00:26:38,782 --> 00:26:42,302 Bu şekilde tüm parayı geri alacağız. 299 00:26:42,862 --> 00:26:45,462 Tamam aşkım. Açıkladın. 300 00:26:45,542 --> 00:26:48,382 Ve hala hiçbir şey anlamıyorum. 301 00:26:48,901 --> 00:26:51,901 Evet. Buradaki amaç bu. 302 00:27:11,099 --> 00:27:13,539 Merhaba. Ziyaretiniz için teşekkür ederiz. Teşekkürler. 303 00:27:13,939 --> 00:27:16,659 Makbuz alabilir miyiz? - Elbette. 304 00:27:17,939 --> 00:27:21,379 Teşekkürler. - Ben de teşekkür ederim. Görmek eğlenceliydi. 305 00:27:21,978 --> 00:27:25,298 Şarap listesini kaçırıyordun. Sağ? 306 00:27:31,378 --> 00:27:33,178 Jonas! Jonas! 307 00:27:36,017 --> 00:27:37,817 Ne? 308 00:27:54,216 --> 00:27:56,016 Benimle gel. 309 00:28:06,414 --> 00:28:08,214 Kapıyı kapatın. 310 00:28:10,855 --> 00:28:12,655 Oturmak. 311 00:28:15,174 --> 00:28:17,894 Dinlemek. Şimdi git. 312 00:28:19,334 --> 00:28:21,134 Eşyalarını al. 313 00:28:21,254 --> 00:28:25,054 burayı unut ve asla geri dönme. 314 00:28:25,133 --> 00:28:26,933 Anlıyor musunuz? 315 00:28:27,213 --> 00:28:32,213 Hiçbir şey görmedin. Şişeyi açmadın ya da boştu. Anlıyor musunuz? 316 00:28:32,293 --> 00:28:34,093 Anladım. 317 00:28:39,892 --> 00:28:41,692 İşte bir milyon. 318 00:28:42,212 --> 00:28:44,012 Al onu. 319 00:28:45,132 --> 00:28:48,812 Başka bir iş bulana kadar bu yeterli. - Ama... 320 00:28:48,891 --> 00:28:53,731 Birisi şimdi sormaya gelirse veya gelecekte buradan - 321 00:28:54,331 --> 00:28:56,131 hiçbir şey hatırlamıyorsun. 322 00:28:57,051 --> 00:28:58,851 İnan bana. 323 00:28:59,611 --> 00:29:02,011 Bu senin iyiliğin için. 324 00:29:05,090 --> 00:29:08,290 Küçük bir çocuğunuz var. - Hiçbir şey söylemeyeceğim. 325 00:29:09,689 --> 00:29:11,489 İyi. 326 00:29:12,449 --> 00:29:14,249 Gidebilirsin. 327 00:29:20,289 --> 00:29:22,089 Dinlemek! 328 00:29:22,729 --> 00:29:25,129 Bu sohbeti kaçırmayın. 329 00:29:43,087 --> 00:29:44,887 ne yapıyorsun 330 00:29:50,686 --> 00:29:52,566 Ne yaptığımı çok iyi biliyorsun. 331 00:29:54,406 --> 00:29:57,206 Neden onun seni etkilemesine izin veriyorsun? 332 00:29:57,926 --> 00:29:59,926 Çünkü o benim çocuklarımın babası. 333 00:30:00,006 --> 00:30:02,006 Herkese yalan söylüyor. 334 00:30:02,686 --> 00:30:06,046 Yalan söyledi Restoranın finansmanı hakkında. 335 00:30:06,125 --> 00:30:08,565 Bunun bununla alakalı olduğunu düşünmüyorum. 336 00:30:08,645 --> 00:30:10,565 Tamam aşkım. - Kes şunu. 337 00:30:11,085 --> 00:30:13,125 İşi bitirene kadar bana izin ver. 338 00:30:13,204 --> 00:30:16,004 görebilir miyim - Umurunda değil. 339 00:30:16,564 --> 00:30:20,204 Skúli, ilgilenmiyorsun. - Görmek için ölüyorum. 340 00:30:20,284 --> 00:30:23,244 Serin! - Sana ne göstereceğim? 341 00:30:23,324 --> 00:30:25,764 Kes şunu! - Dur! 342 00:30:45,242 --> 00:30:47,042 Hadi. 343 00:30:51,681 --> 00:30:54,721 ne yapıyorsun kahretsin, ne yapıyorsun! 344 00:30:54,801 --> 00:30:57,481 Merhaba! Bunlar uyuşturucuyla dolu. 345 00:30:57,961 --> 00:31:01,561 Ah ne yapıyorum? - Göründüğü gibi değil. 346 00:31:01,640 --> 00:31:03,440 Değil mi? 347 00:31:04,401 --> 00:31:06,201 Jonas! 348 00:31:27,559 --> 00:31:30,759 Bu lanet ilaçları al ve sıcağa gömülmek. 349 00:31:46,116 --> 00:31:47,916 Sen bundan daha akıllısın. 350 00:31:48,437 --> 00:31:52,437 Ben ve o çantalar tek çıkış yolu bunlar. 351 00:31:54,516 --> 00:31:58,036 Kristján gitmene izin vermeyecek ne de ben. 352 00:32:05,795 --> 00:32:08,315 Júlia için kötü olmamalıydı. 353 00:32:09,995 --> 00:32:12,355 Polisi arayacaktı. 354 00:32:12,435 --> 00:32:17,235 Telefona cevap vermedin. Ne yapmalıydım? 355 00:32:19,114 --> 00:32:21,114 Açıklayayım. - Hayır. 356 00:32:21,194 --> 00:32:23,114 Bunun bir uyarı olması gerekiyordu. 357 00:32:28,033 --> 00:32:29,913 Kristján senin sahibin. 358 00:32:31,074 --> 00:32:33,034 Borcunu ödeyemezsin. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,633 Sadece büyümeye devam ediyor. 360 00:32:38,313 --> 00:32:40,113 Biz ön plandayız. 361 00:32:40,273 --> 00:32:43,833 Eğer çökerse, sonuçlarına katlanıyoruz. 362 00:32:47,512 --> 00:32:51,312 Jonas. Bir çıkış yolu var ve burnunuzun hemen önünde. 363 00:32:51,431 --> 00:32:54,471 Beş kilo maddemiz var. 364 00:32:57,991 --> 00:33:00,191 Ben uyuşturucu satıcısı değilim. 365 00:33:00,271 --> 00:33:03,711 Biliyorum ama satıyoruz restoran aracılığıyla. 366 00:33:03,791 --> 00:33:06,751 Değeri çoktur yüz milyonlarca. 367 00:33:06,830 --> 00:33:10,950 Gerçekten mi. Satmaya gidiyor iki ay. 368 00:33:11,710 --> 00:33:15,630 Bu tür meblağlarla Kristján'dan kurtulacağız. 369 00:33:15,990 --> 00:33:17,790 Nihayet. 370 00:33:23,349 --> 00:33:25,149 Üzgünüm. 371 00:33:47,027 --> 00:33:50,427 ÖLÜMCÜL TEHLİKELİ MOTOSİKLET KAZASI 372 00:34:03,706 --> 00:34:05,506 Merhaba. - Merhaba. 373 00:34:05,666 --> 00:34:07,466 Styrmir burada mı? 374 00:34:09,185 --> 00:34:11,265 Telefonunuz. - Aradım mı? 375 00:34:11,345 --> 00:34:13,145 Bana telefonunu ver. 376 00:34:14,865 --> 00:34:16,665 Beni takip et. 377 00:34:23,264 --> 00:34:25,064 Seni arayacağım. 378 00:34:29,544 --> 00:34:31,344 Para getirmeye mi geldin? 379 00:34:31,863 --> 00:34:34,983 Hayır ama 5,4 kilo saf kokain. 380 00:34:38,383 --> 00:34:41,023 Silahı var mıydı? - O temiz. 381 00:34:46,023 --> 00:34:49,183 Neden? Maddeleri kendim ithal ediyorum. 382 00:34:49,262 --> 00:34:52,062 Risk yok. Mallar zaten İzlanda'da. 383 00:34:52,622 --> 00:34:56,062 Hayır. - Tamam. Elbette. İşte burada kaybedersiniz. 384 00:34:56,381 --> 00:34:59,181 Hiçbir yere gitmiyorsun, eğer izin vermezsem. 385 00:35:02,540 --> 00:35:05,420 150. - Bu gece halledersek 200. 386 00:35:05,941 --> 00:35:08,261 Tamam aşkım. Pelerin'de görüşürüz mü? 387 00:35:08,341 --> 00:35:10,141 Hayır. 388 00:35:10,740 --> 00:35:12,540 Nereye karar vereceğim. 389 00:35:12,700 --> 00:35:14,580 Restorana gelebilirim. 390 00:35:14,820 --> 00:35:18,060 Veya sana. - Hayır, seninle burada buluşuruz. 391 00:35:18,419 --> 00:35:21,499 Tamam aşkım. Kaç kişiye benziyorsun? - Görmek istemiyorum. 392 00:35:21,979 --> 00:35:24,379 Boşver. Burada olay çıkarmak istemiyorum. 393 00:35:24,859 --> 00:35:27,579 Parayı çantaya koymanı istiyorum. 394 00:35:27,739 --> 00:35:29,739 Bunları dışarıda bir kaba koyun. 395 00:35:30,339 --> 00:35:32,979 Sağ. Sen sadece paranın peşindesin. 396 00:35:33,579 --> 00:35:36,779 Nerede yaşadığımı biliyorsun ve çalıştığım yer. 397 00:35:37,338 --> 00:35:40,098 Duracağım. Karışıklık istemiyorum. 398 00:35:40,738 --> 00:35:42,538 Tamam aşkım? 399 00:35:59,856 --> 00:36:02,936 Bu bilgiyi siz istediniz. - Harika! Teşekkürler. 400 00:36:03,016 --> 00:36:05,536 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? - Bir şey. 401 00:36:05,615 --> 00:36:08,655 Evet. - Gidip bir inceleme yapar mısın? 402 00:36:08,735 --> 00:36:10,615 Tamam aşkım. - Gider misin? 403 00:36:10,696 --> 00:36:13,856 Bilgileri yazıcıya gönderdim. - Mükemmel. 404 00:36:47,492 --> 00:36:49,292 İyi akşamlar. 405 00:36:51,052 --> 00:36:52,852 Akşam. 406 00:37:00,811 --> 00:37:02,611 Buzdolabında kim var? 407 00:37:03,451 --> 00:37:05,251 Vergi Dairesi. 408 00:37:05,491 --> 00:37:09,491 Muhasebeye ve envantere bakarlar. Rastgele inceleme. 409 00:37:09,890 --> 00:37:12,330 Malzemeler nerede? - Burada. 410 00:37:25,209 --> 00:37:30,089 O gece onların bir resmini buldum. telefonundan. 411 00:37:30,169 --> 00:37:31,969 Bir şey tıkladı. 412 00:37:32,928 --> 00:37:36,048 Şiddetle tartıştık. Çok zor zamanlar geçirdik. 413 00:37:36,128 --> 00:37:38,928 Restoran mali açıdan sıkıntıdaydı. 414 00:37:39,009 --> 00:37:42,449 Baba ve anne paralarını geri alamadılar. 415 00:37:42,968 --> 00:37:44,768 Baskı vardı. 416 00:37:45,208 --> 00:37:50,008 Belki de asıl mesele şuydu: her zaman işte olduğunu söyledi. 417 00:37:52,367 --> 00:37:54,527 Onu hiç görmedik. 418 00:37:54,687 --> 00:37:57,927 İş her şeydi. Sık sık içiyordu. 419 00:37:58,806 --> 00:38:00,606 O kadınla. 420 00:38:03,006 --> 00:38:04,806 Sadece... 421 00:38:04,886 --> 00:38:06,966 Kadın çok daha gençti. 422 00:38:07,046 --> 00:38:10,646 Onlar... İnsanlar konuşuyordu. 423 00:38:11,725 --> 00:38:14,885 Etrafındaki her şey bir şekilde... 424 00:38:15,245 --> 00:38:17,845 Artık eskisi gibi değildik. 425 00:38:18,884 --> 00:38:22,324 artık bilmiyordum doğruyu söylediğinde. 426 00:38:23,525 --> 00:38:29,605 inanmadın restoranı yakmadığını. 427 00:38:29,684 --> 00:38:32,524 Hayır. Ona inanmadım. 428 00:38:32,964 --> 00:38:37,964 En iyisi olacağını söylemedin mi? her yer yanarsa? 429 00:38:39,043 --> 00:38:41,403 Bunu yapamadı. 430 00:38:41,603 --> 00:38:44,043 Burada kanepede yatıyordu. 431 00:38:44,843 --> 00:38:48,563 Bunu ifademde de söyleyeceğim. 432 00:38:51,122 --> 00:38:55,082 Mahkemede dikkate alınmadı. 433 00:38:56,002 --> 00:39:00,722 Pálmar. görüşürüz babalar taraflı tanıklar olarak 434 00:39:01,241 --> 00:39:03,521 O zamanlar madde kullanıyordun. 435 00:39:04,041 --> 00:39:07,361 Ayrı ayrı kanıtlanması gerekiyordu. 436 00:39:08,561 --> 00:39:12,441 Tanık ifadelerine göre sanığın babası... 437 00:39:12,641 --> 00:39:14,441 Palmar, biliyorum! 438 00:39:14,520 --> 00:39:18,960 Sakinleştirici bağımlısı, kişiliği değiştiren, - 439 00:39:19,040 --> 00:39:22,680 ve zaman duygusunu bulanıklaştırabilir. 440 00:39:23,839 --> 00:39:25,639 Üzgünüm. 441 00:39:26,599 --> 00:39:30,439 Bu çok üzücü. - Benden özür dileme. 442 00:39:54,917 --> 00:39:57,117 Tam olarak nereye gittin? 443 00:39:57,717 --> 00:40:01,117 Dün gece tartıştıktan sonra. 444 00:40:08,116 --> 00:40:09,996 İlginç. 445 00:40:13,876 --> 00:40:17,516 Gergin mi görünüyorlardı? - Gerçekten mi. 446 00:40:18,475 --> 00:40:20,435 Beni tanıştırmaya çalıştılar. 447 00:40:20,515 --> 00:40:22,315 Bir şey buldun mu? 448 00:40:28,154 --> 00:40:30,194 Merhaba tatlım! - Merhaba. 449 00:40:30,674 --> 00:40:33,314 neredeydin - Kızlarla yoga. 450 00:40:33,393 --> 00:40:36,753 Eve geliyorum. Mağazadan bir şey getireyim mi? 451 00:40:36,834 --> 00:40:38,794 Bilmiyorum. Hala işteyim. 452 00:40:38,874 --> 00:40:40,674 Ah? Tamam aşkım. 453 00:40:41,353 --> 00:40:44,233 Önemli biri mi var? - Bunu söyleyebilirsin. 454 00:40:44,313 --> 00:40:46,553 Tamam aşkım. - Acil banka meselesi. 455 00:40:47,033 --> 00:40:48,993 Tamam aşkım. Hoşçakal. 456 00:40:59,112 --> 00:41:01,472 Merhaba. - Pencereden dışarı bak. 457 00:41:18,031 --> 00:41:19,831 İçeri girebilir miyim? 458 00:41:20,070 --> 00:41:22,390 Yapabilirsiniz. Bir dakika bekle. 459 00:41:38,268 --> 00:41:43,108 Annen gelmeden önce oyun oynar mısın? - Hayır, uyuyacağım. 460 00:41:44,308 --> 00:41:46,108 Sen ciddi değilsin. 461 00:41:51,187 --> 00:41:52,987 Aman Tanrım. 462 00:41:54,107 --> 00:41:56,707 Ne yaptığımızı anladım. Tamam aşkım? 463 00:42:21,745 --> 00:42:23,545 Bu nedir? 464 00:42:26,425 --> 00:42:29,065 Kargonun tamamı için bir alıcı buldum. 465 00:42:29,145 --> 00:42:31,065 Şimdi onu göreceğim. 466 00:42:31,144 --> 00:42:33,144 DSÖ? - Styrmir. 467 00:42:33,464 --> 00:42:37,464 Evli misin? - Bunu karşılayabilecek tek kişi o. 468 00:42:37,664 --> 00:42:40,944 Tamam satmıyoruz. - Satalım. Anlaşma kabul edildi. 469 00:42:41,023 --> 00:42:43,423 Styrmir'in bize borcu var. 470 00:42:43,503 --> 00:42:47,383 Daha fazlasını almayacağız buna lanet bektaşi üzümü... 471 00:42:50,463 --> 00:42:52,263 Seninle geleceğim. 472 00:42:55,262 --> 00:42:59,062 Her şey daha iyi gitti, Jónas şatoda otururken. 473 00:42:59,142 --> 00:43:01,462 Ve işe yaramadı. 474 00:43:01,541 --> 00:43:03,541 Hiçbir şey işe yaramıyor. 475 00:43:03,621 --> 00:43:06,501 Ellen başladı babasına benzer. 476 00:43:07,222 --> 00:43:09,022 Jónas o kadar da kötü değil. 477 00:43:11,301 --> 00:43:15,261 onu buldum işiyle ilgili her şey belirsiz. 478 00:43:16,541 --> 00:43:21,421 Ne demek istiyorsun? Hangi işten? - Restoranı araştırmaya başladım. 479 00:43:21,500 --> 00:43:23,940 Finansman konusunda yalan söylüyor. 480 00:43:25,819 --> 00:43:30,179 Çocuklarımın babasının ne yaptığını mı araştırıyorsun? - Araştırıyorum. 481 00:43:31,180 --> 00:43:32,980 Bu biraz tuhaf değil mi? 482 00:43:33,059 --> 00:43:34,859 Bize yalan söyledi. 483 00:43:35,259 --> 00:43:38,379 Bunu biraz sindirmem gerekiyor. - Ah Katrín. 484 00:43:38,859 --> 00:43:42,139 Ah...sonra konuşuruz. 485 00:44:07,976 --> 00:44:10,576 Seninle gelmeyeceğime emin misin? 486 00:44:11,096 --> 00:44:12,896 Hayır. Yalnız gidiyorum. 487 00:44:27,295 --> 00:44:29,095 Şeytan'ın pisliği! 488 00:44:36,614 --> 00:44:38,414 Şimdi ne olacak? 489 00:44:38,494 --> 00:44:40,294 Bu bir tuzaktı. 490 00:44:41,054 --> 00:44:42,854 Tamam, tamam, tamam! 491 00:44:42,934 --> 00:44:46,614 Tanrım, kapa çeneni! Kapa çeneni! Pot! 492 00:44:47,733 --> 00:44:49,533 Ne yapıyorsun, Marí? 493 00:44:57,573 --> 00:45:00,373 Kapa çeneni köşeye, atacağım! - HAYIR! 494 00:45:00,452 --> 00:45:04,252 Buna yakalanmayacağız! - Gülme! 495 00:45:08,931 --> 00:45:10,811 Ah, kahretsin! Cehennem! 496 00:45:11,651 --> 00:45:14,091 Pot! Tam olarak ne yapıyorsun? Pot! 497 00:45:14,171 --> 00:45:17,171 Kahretsin! - Kapa çeneni. Düşünüyorum. 498 00:45:27,930 --> 00:45:29,810 Bir planım var. 499 00:45:34,049 --> 00:45:35,849 tedbir! tedbir! 500 00:45:55,567 --> 00:45:57,367 Kahretsin! 501 00:46:00,447 --> 00:46:02,247 Jonas! 502 00:46:05,527 --> 00:46:07,327 Jonas! 503 00:46:13,646 --> 00:46:15,446 Jonas! 504 00:47:42,102 --> 00:47:47,973 Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen bitti