1 00:00:09,472 --> 00:00:12,552 ¿Qué necesitas? - Locales y préstamos. 2 00:00:12,632 --> 00:00:16,032 Estamos involucrados en lavado de dinero. como negocio paralelo. 3 00:00:16,471 --> 00:00:19,991 Estoy buscando a mi padre Heiðmar. Estuvo aquí ayer. 4 00:00:20,231 --> 00:00:24,391 ¿Te ayudaría conseguir un trabajo como camarero? - Ayudaría. 5 00:00:26,151 --> 00:00:30,431 Si una chica resulta herida, puedes sentirlo en tu piel. 6 00:00:30,510 --> 00:00:32,750 He llegado a la conclusión: 7 00:00:33,510 --> 00:00:37,430 que no podemos negarle la custodia compartida. 8 00:00:37,509 --> 00:00:40,829 solo estoy aqui porque soy amigo de Jónas. 9 00:00:40,909 --> 00:00:45,069 Vendes drogas aquí. - Me detendré. 10 00:00:45,149 --> 00:00:49,189 Llamemos a la policía. Yo digo que no sabías sobre drogas. 11 00:01:43,024 --> 00:01:45,064 ¿Está consciente? - No. 12 00:01:46,024 --> 00:01:48,704 Pulso 60. Presión arterial de 100 a 52. 13 00:01:48,784 --> 00:01:52,664 Saturación de oxígeno 87 por ciento. Vamos a recogerlo. 14 00:02:28,340 --> 00:02:30,140 Oh, maldita sea. 15 00:02:40,420 --> 00:02:42,340 Noche. - Noche. 16 00:02:43,139 --> 00:02:45,859 Geir del departamento de investigación policial. 17 00:02:46,259 --> 00:02:48,979 Jonás. - ¿Viste cómo pasó? 18 00:02:50,898 --> 00:02:53,538 ¿La mujer resultó gravemente herida? 19 00:02:53,618 --> 00:02:55,418 ¿Mujer? 20 00:02:56,859 --> 00:03:01,739 ¿Cómo sabes que es una mujer? - Júlia trabaja conmigo. 21 00:03:02,578 --> 00:03:06,298 Restaurante en Reykjavík Fusión. - Espera un minuto. 22 00:03:08,457 --> 00:03:12,377 Hola. ¿Reconoció a la persona herida? - Sí. ¿Qué nombre? 23 00:03:12,817 --> 00:03:16,057 Su apellido. - Ella es Harðardóttir. 24 00:03:16,137 --> 00:03:18,817 El nombre es Júlia Harðardóttir. - Bueno. 25 00:03:18,897 --> 00:03:22,057 cual es tu nombre - Jónas Pálmarsson. 26 00:03:22,136 --> 00:03:24,496 Jónas Pálmason. - Pálmarsson. 27 00:03:24,656 --> 00:03:26,456 Pálmarsson. Sí. 28 00:03:26,576 --> 00:03:30,976 Jónas Pálmarsson es uno en libertad condicional. Échale un vistazo. 29 00:03:33,295 --> 00:03:36,255 Apaga el motor y sal. 30 00:03:37,694 --> 00:03:39,814 Hablemos un poco mejor. 31 00:03:45,574 --> 00:03:48,974 ¿Estabas ahí por casualidad? - Sí. 32 00:03:50,414 --> 00:03:52,974 O no. Este es su viaje a casa. 33 00:03:53,573 --> 00:03:56,933 Tuvimos que encontrarnos después de su turno. 34 00:03:57,413 --> 00:04:00,933 ¿Quién lo vio por última vez? antes de salir del trabajo? 35 00:04:02,213 --> 00:04:06,933 No sé. Me llamó. Estaba en casa con los niños. 36 00:04:07,933 --> 00:04:09,733 No. 37 00:04:11,012 --> 00:04:12,812 ¿Has estado bebiendo? 38 00:04:14,012 --> 00:04:16,532 Yo no. - Tienes los ojos rojos. 39 00:04:17,851 --> 00:04:20,451 Como dije, estaba con los niños. 40 00:04:24,612 --> 00:04:28,332 Bueno. Estaré en contacto en los próximos días. 41 00:04:29,131 --> 00:04:31,491 Podría preguntar más. - Bueno. 42 00:04:31,931 --> 00:04:33,731 ¿Puedo ir? 43 00:04:34,050 --> 00:04:37,290 Claro. - ¿A qué hospital lo llevaron? 44 00:04:37,370 --> 00:04:39,730 Ni idea. Conduce con cuidado. 45 00:05:31,726 --> 00:05:35,286 FUSIÓN DE REIKJAVÍK 4/6 46 00:05:39,285 --> 00:05:41,365 Hola. - Hola. 47 00:05:42,125 --> 00:05:44,165 ¿puedo ir? - Puedes. 48 00:05:54,124 --> 00:05:55,924 ¿Y ahora qué? 49 00:05:57,764 --> 00:05:59,564 ¿Está todo bien? 50 00:06:20,122 --> 00:06:21,922 Eso... 51 00:06:24,361 --> 00:06:26,801 ¿Sabes cuando se despierta? 52 00:06:27,281 --> 00:06:29,641 Eso aún no se sabe. 53 00:06:33,521 --> 00:06:35,361 ¿Ha pasado algo? 54 00:06:35,441 --> 00:06:37,241 Puedes decirme. 55 00:06:37,681 --> 00:06:40,361 Tu padre no quiere que estemos juntos. 56 00:06:41,160 --> 00:06:42,960 ¿Qué? 57 00:06:43,800 --> 00:06:45,600 Me dijo. 58 00:06:46,679 --> 00:06:50,239 Él te protegerá de mí. 59 00:06:57,639 --> 00:07:00,999 Estoy tan solo. Necesito encontrar a mi padre. 60 00:07:02,798 --> 00:07:04,598 Tengo que irme. 61 00:07:07,078 --> 00:07:08,878 Usted no está solo. 62 00:07:09,597 --> 00:07:11,397 Estoy contigo. 63 00:07:11,877 --> 00:07:13,677 Papá no decide eso. 64 00:07:56,194 --> 00:07:57,994 Rumor. 65 00:08:02,994 --> 00:08:04,794 Rumor. 66 00:08:14,632 --> 00:08:16,432 ¡Jaja! 67 00:08:16,552 --> 00:08:18,352 ¡Jaja! 68 00:08:38,830 --> 00:08:42,950 ¿Qué? - ¿Has visto a los niños? 69 00:08:43,790 --> 00:08:45,590 Estoy sin palabras. 70 00:08:45,670 --> 00:08:48,670 Tu hijo llamó desde que te fuiste. 71 00:08:48,750 --> 00:08:51,470 Ellen fue a tomar una copa. - ¿Para tomar una copa? 72 00:08:53,029 --> 00:08:55,869 ¿Por qué Pálmar no me llamó? 73 00:08:56,749 --> 00:08:58,629 Nada ha cambiado. 74 00:08:59,029 --> 00:09:01,109 Tu trabajo es lo primero. 75 00:09:02,028 --> 00:09:04,828 Mira, tenía que irme. 76 00:09:04,908 --> 00:09:07,588 Julia llamó. Hubo un accidente. 77 00:09:09,268 --> 00:09:12,828 Júlia sufrió un accidente de tráfico. - ¡Dios! 78 00:09:14,828 --> 00:09:17,308 ¿Está bien? 79 00:09:18,387 --> 00:09:21,627 Lo mantienen bajo anestesia. - Ay dios mío. 80 00:09:23,626 --> 00:09:25,626 ¿Qué tal...? - ¿Están bien los niños? 81 00:09:25,706 --> 00:09:29,026 ¿Cómo te llamó Júlia? si estuvieras inconsciente? 82 00:09:29,107 --> 00:09:32,027 No, llamó antes de eso. 83 00:09:32,826 --> 00:09:36,146 Íbamos a encontrarnos. - Bueno. No necesito saberlo. 84 00:09:36,226 --> 00:09:38,146 Katrín. ¡Katrín! - Hola. 85 00:09:45,465 --> 00:09:47,865 ¿No puedes ni siquiera escuchar una vez? 86 00:09:50,464 --> 00:09:52,264 No importa lo que haga. 87 00:11:11,058 --> 00:11:13,138 Hola. 88 00:11:13,217 --> 00:11:16,017 Júlia tuvo un accidente por la noche. 89 00:11:16,377 --> 00:11:18,177 ¿Qué? 90 00:11:19,458 --> 00:11:21,818 ¿Cómo es eso? ¿Está bien? 91 00:11:21,937 --> 00:11:24,177 Lo mantienen bajo anestesia. 92 00:11:24,657 --> 00:11:27,977 Esos malditos motskars son fatales. 93 00:11:30,176 --> 00:11:32,296 ¿Cómo supiste que fue un accidente de motocicleta? 94 00:11:32,376 --> 00:11:34,176 ¿No fue así? 95 00:11:34,536 --> 00:11:36,336 Fue. - Sí. 96 00:11:36,855 --> 00:11:41,695 Conduce imprudentemente. yo soy Le dijeron que se callara un billón de veces. 97 00:11:41,856 --> 00:11:44,496 ¿Por qué no me hablaste de esto? 98 00:11:45,695 --> 00:11:47,495 ¿De estos? 99 00:11:47,615 --> 00:11:51,055 Este es el mejor vino que conseguí por un buen precio. 100 00:11:51,455 --> 00:11:54,375 Es bastante joven déjalo desarrollarse. 101 00:11:59,734 --> 00:12:02,254 ¿Pescaste anoche? - Ahora por la mañana. 102 00:12:02,454 --> 00:12:04,334 Estuve aquí anoche. 103 00:12:09,773 --> 00:12:13,133 Intenté llamarte pero no respondiste. 104 00:12:15,932 --> 00:12:18,532 ¿Seguimos haciendo esto juntos? 105 00:12:19,172 --> 00:12:20,972 Sí, por supuesto. 106 00:12:24,171 --> 00:12:25,971 Por supuesto. 107 00:12:39,051 --> 00:12:40,851 ¿Me invitaste? 108 00:12:43,290 --> 00:12:45,530 Tengo que despedirte. 109 00:12:47,850 --> 00:12:49,650 ¿Por culpa de Elena? 110 00:12:49,730 --> 00:12:51,650 No, has empezado a beber. 111 00:12:52,450 --> 00:12:54,450 No estoy borracho. 112 00:12:54,530 --> 00:12:58,250 Borracho o con resaca. No importa. Empieza a ir. 113 00:12:59,809 --> 00:13:01,609 ¡Afuera! 114 00:13:09,049 --> 00:13:11,889 ¿Qué está pasando aquí? - Lo despedí. 115 00:13:14,328 --> 00:13:16,128 Ninguno demasiado pronto. 116 00:13:25,487 --> 00:13:27,287 Lo superarás. 117 00:13:27,366 --> 00:13:31,646 No podemos retener a los tipos inestables. de lo contrario habrá problemas. 118 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 esto hay que lavarlo a través del restaurante. 119 00:13:39,446 --> 00:13:41,806 ¿Cuándo hay que terminar esto? 120 00:13:41,886 --> 00:13:44,486 En tres semanas como máximo. 121 00:13:45,645 --> 00:13:51,325 Stórtak también tiene que pagar por el terreno. Si no podemos, estamos jodidos. 122 00:13:51,804 --> 00:13:54,524 ¿No sería más fácil pedir un préstamo? 123 00:13:55,005 --> 00:13:56,805 Björn nos decepcionó. 124 00:13:56,965 --> 00:14:00,045 Salió directamente de la caja. El banco no responde. 125 00:14:00,644 --> 00:14:03,524 No hay manera de que podamos hacer esto. 126 00:14:03,604 --> 00:14:06,564 Todo está muerto. - ¡Tipo! 127 00:14:08,603 --> 00:14:11,163 Piensa orientado a soluciones. 128 00:14:11,243 --> 00:14:13,723 Tenemos que encontrar soluciones. 129 00:14:17,563 --> 00:14:21,883 Bueno. Estamos orientados a soluciones. 130 00:14:21,962 --> 00:14:26,002 tal vez deberíamos Pruebe algunas formas nuevas. 131 00:14:26,842 --> 00:14:29,882 Sí. - En realidad. Nosotros nos encargaremos de esto. 132 00:14:30,761 --> 00:14:32,561 Sí. 133 00:14:35,881 --> 00:14:39,561 Sí. Necesito hablar contigo. 134 00:14:41,201 --> 00:14:43,001 Espera aquí. 135 00:14:45,680 --> 00:14:47,480 Vamos. 136 00:14:56,359 --> 00:14:59,519 Escuchar. Ocúpate de esto. - Sí. 137 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 Confío en ti. - Por supuesto. 138 00:15:14,118 --> 00:15:15,918 ¿Está todo bien? 139 00:15:16,477 --> 00:15:19,197 Eso... ¿Qué dijo? 140 00:15:19,277 --> 00:15:21,077 Podemos hacer esto. 141 00:15:21,158 --> 00:15:23,598 ¡Hola! - Oh, mierda. 142 00:15:25,397 --> 00:15:27,477 Adiós. - Hola. 143 00:15:27,557 --> 00:15:29,837 Esta es Marí. - Hola. 144 00:15:29,957 --> 00:15:35,517 ¿Qué te trae por aquí? - ¿Puedes aclarar una cosa? 145 00:15:35,596 --> 00:15:39,316 ¿Por qué estabas? tan cerca del lugar. 146 00:15:39,396 --> 00:15:41,756 Sí, yo... 147 00:15:41,956 --> 00:15:44,076 ¿No quieres sentarte? - Sí. 148 00:15:44,156 --> 00:15:46,556 ¿Quieres café? - Quizás un poco de té. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,996 ¿Té? - Si es así. 150 00:15:49,075 --> 00:15:51,515 ¿Té de hierbas? - Si hay azúcar. 151 00:15:59,314 --> 00:16:03,634 no investigamos Esto ya no es un accidente. 152 00:16:03,713 --> 00:16:05,593 Fue un intento de asesinato. 153 00:16:07,954 --> 00:16:14,274 Se insertó una barra de hierro entre la rueda. a toda velocidad. 154 00:16:15,113 --> 00:16:17,633 ¿Reconoces esto? - No. 155 00:16:20,352 --> 00:16:22,792 Yo lo veo de esta manera 156 00:16:23,472 --> 00:16:25,272 que dejó el trabajo. 157 00:16:26,033 --> 00:16:27,833 Estabas en casa. 158 00:16:28,472 --> 00:16:31,032 Sí, pasé la noche con los niños. 159 00:16:31,592 --> 00:16:34,552 Bueno. Dejas a los niños en paz... 160 00:16:35,231 --> 00:16:38,831 Cuando estás conduciendo, Júlia tiene un accidente. 161 00:16:39,151 --> 00:16:42,231 Entonces lo encuentras accidentalmente. 162 00:16:42,511 --> 00:16:44,951 Unos minutos más tarde. 163 00:16:45,470 --> 00:16:48,230 Vine después del accidente. - Sí. 164 00:16:51,110 --> 00:16:53,710 Ahora. ¿Pongo esto sobre la mesa? 165 00:16:53,790 --> 00:16:56,750 Gracias. - Hacer. 166 00:16:58,510 --> 00:17:01,070 Suficiente azúcar. - Sí. 167 00:17:01,509 --> 00:17:03,309 Café para ti. 168 00:17:04,069 --> 00:17:06,269 Gracias. - Y a mí. 169 00:17:10,829 --> 00:17:15,229 Sí, después del accidente. O no fue un accidente. 170 00:17:15,308 --> 00:17:17,908 Hubo una intención deliberada aquí. 171 00:17:19,788 --> 00:17:23,148 ¿te imaginas? ¿quién querría uno? 172 00:17:24,947 --> 00:17:26,747 ¿Quién haría eso? 173 00:17:31,627 --> 00:17:35,627 ¿Por qué ibas a conocerlo así? ¿tarde en la noche? 174 00:17:35,707 --> 00:17:38,627 porque nos encontramos a veces después del trabajo. 175 00:17:38,906 --> 00:17:40,706 Somos buenos amigos. 176 00:17:41,426 --> 00:17:43,386 ¿Qué significa eso? 177 00:17:45,945 --> 00:17:49,225 Hemos tenido una aventura. 178 00:17:49,305 --> 00:17:53,225 entonces tienes relación fuera del trabajo. 179 00:17:54,025 --> 00:17:56,825 ¿Ha pasado algo entre ustedes? 180 00:17:56,985 --> 00:17:58,785 ¿Como ayer? 181 00:17:59,545 --> 00:18:01,905 No, nada. 182 00:18:03,024 --> 00:18:05,904 Necesitamos hacernos estas preguntas. 183 00:18:06,784 --> 00:18:08,584 Por supuesto. 184 00:18:08,664 --> 00:18:11,424 Tienes una historia. 185 00:18:12,823 --> 00:18:14,623 ¿Historia? 186 00:18:14,903 --> 00:18:18,503 El fraude de seguros no violento del hombre. 187 00:18:18,943 --> 00:18:22,023 Iniciar un incendio es violencia. 188 00:18:24,183 --> 00:18:28,343 tengo que hablar con los que estuvieron de servicio ayer. 189 00:18:28,422 --> 00:18:32,342 Vieron a Júlia por última vez. - Claro. 190 00:18:33,701 --> 00:18:37,901 Marí es la única de ellos presente, que estuvieron aquí ayer. 191 00:18:37,982 --> 00:18:40,422 Bien. ¿Tienes un momento? 192 00:18:40,502 --> 00:18:42,302 Necesariamente. 193 00:18:42,581 --> 00:18:45,861 ¿No vienes al salón? - Con mucho gusto. 194 00:18:52,220 --> 00:18:54,020 Ahora. 195 00:19:09,859 --> 00:19:14,499 Jaja, voy a preguntar... 196 00:19:14,778 --> 00:19:17,538 Dijiste que Rósa se detuvo. 197 00:19:17,858 --> 00:19:20,618 Þóra y þrainn estaban de servicio. 198 00:19:21,097 --> 00:19:23,297 Rosa está en esta lista. 199 00:19:23,858 --> 00:19:26,538 Sí, esa es una lista antigua. 200 00:19:26,618 --> 00:19:28,498 Cambió después de eso. 201 00:19:28,577 --> 00:19:34,217 ¿Sabías que Rósa tenía ¿Condenas por robo y peleas? 202 00:19:35,297 --> 00:19:37,497 ¿Qué? Nosotros no. 203 00:19:37,576 --> 00:19:39,376 ¿Me estás tomando el pelo? 204 00:19:39,456 --> 00:19:41,256 ¿De las drogas? 205 00:19:42,496 --> 00:19:44,936 Oh, mierda. Me alegro de que se haya ido. 206 00:19:45,216 --> 00:19:47,216 No siempre te das cuenta. 207 00:19:47,736 --> 00:19:53,096 Es triste lo que les pasa a chicas así. Probablemente veas esto en tu trabajo. 208 00:19:53,415 --> 00:19:55,215 Es difícil. 209 00:19:55,295 --> 00:20:00,215 Es. Por eso debo hablar con él sobre el accidente. 210 00:20:00,454 --> 00:20:03,934 Sabemos más cuando Júlia se despierta. 211 00:20:04,014 --> 00:20:06,494 Sí, exactamente. 212 00:20:07,054 --> 00:20:08,854 ¿Cómo se recuperará? 213 00:20:08,934 --> 00:20:10,734 Es demasiado pronto para saberlo. 214 00:20:10,814 --> 00:20:13,734 Entonces. Tengo que esperar lo mejor. 215 00:20:13,814 --> 00:20:15,614 Hagamos eso. 216 00:20:15,693 --> 00:20:19,133 Muchas gracias. - Gracias por visitarnos. 217 00:20:19,213 --> 00:20:21,013 Gracias a ti. 218 00:20:21,093 --> 00:20:24,053 Estaremos en contacto. - Gracias por el té. 219 00:20:24,132 --> 00:20:25,932 No durará. 220 00:20:26,812 --> 00:20:31,012 Espero que haya sido lo suficientemente dulce. - Fue realmente bueno. 221 00:20:31,892 --> 00:20:33,692 Como usted. 222 00:21:00,650 --> 00:21:02,890 Lo siento, llego tarde. 223 00:21:06,849 --> 00:21:08,649 Todo está bien. 224 00:21:11,049 --> 00:21:15,049 Ahora. vas a firmar custodia compartida. 225 00:21:15,129 --> 00:21:17,009 Katrín, ¿puedo hablar? 226 00:21:18,608 --> 00:21:20,488 ¿No deberíamos ocuparnos de esto primero? 227 00:21:21,208 --> 00:21:24,008 Entonces tenemos que... - Katrín. 228 00:21:26,887 --> 00:21:28,687 Sólo un momento. 229 00:21:30,007 --> 00:21:31,807 Lo siento. 230 00:21:37,207 --> 00:21:39,007 Voy a tomar un café. 231 00:21:41,566 --> 00:21:43,366 Lo siento. 232 00:21:47,166 --> 00:21:50,046 Mira, creo... 233 00:21:51,245 --> 00:21:54,085 Tú y Skúl tenéis la custodia. 234 00:21:55,726 --> 00:21:57,966 Tienes derecho a la custodia. - Sí. 235 00:21:58,045 --> 00:22:01,845 ¿No quieres pasar más tiempo? con tus hijos? 236 00:22:01,925 --> 00:22:03,725 No tengo tiempo. 237 00:22:04,964 --> 00:22:07,924 El restaurante está ocupado. Tenías razón. 238 00:22:08,444 --> 00:22:11,524 ¿Les digo a los niños? que cambiaste de opinión? 239 00:22:12,124 --> 00:22:14,204 Que estás demasiado ocupado. 240 00:22:17,004 --> 00:22:19,164 Después de todo esto. - Sí. 241 00:22:19,564 --> 00:22:21,364 Lo siento. No puedo hacer esto. 242 00:22:49,481 --> 00:22:51,521 Hay algo extraño aquí. 243 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 ¿Por qué crees eso? 244 00:22:55,800 --> 00:23:00,400 Él luchó para conseguir custodia. Esto no tiene sentido. 245 00:23:01,240 --> 00:23:03,040 Algo... 246 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 Supuse que sería así. 247 00:23:08,039 --> 00:23:09,839 ¿Cómo es eso? 248 00:23:10,039 --> 00:23:12,839 Ese hombre siempre tiene problemas. 249 00:23:12,919 --> 00:23:17,119 Tal vez no debería ser juzgado Basado en todo lo que dije. 250 00:23:17,198 --> 00:23:19,198 Yo no hago eso. De nada. 251 00:23:28,998 --> 00:23:32,078 Escuchar. Gracias a todos por venir. 252 00:23:32,157 --> 00:23:36,957 Hablaré brevemente. quiero agradecer lo trabajador que has sido. 253 00:23:37,437 --> 00:23:40,197 Lo has dado todo. 254 00:23:40,676 --> 00:23:42,756 El mundo de la restauración es duro. 255 00:23:43,396 --> 00:23:48,436 tengo que decirte que Reykjavík Fusion está en quiebra. 256 00:23:48,516 --> 00:23:51,676 tengo que reducir costos en todas partes. 257 00:23:51,756 --> 00:23:56,076 Por eso te digo que la tuya Ya no es necesario venir a trabajar. 258 00:23:56,155 --> 00:23:58,675 Jónas, ¿vendrías a charlar? - Sí. 259 00:23:58,755 --> 00:24:04,275 quiero agradecer. Sin vosotros, esto no hubiera sido posible. 260 00:24:04,354 --> 00:24:06,354 Jonás! - Ya voy. 261 00:24:07,555 --> 00:24:09,355 Gracias. 262 00:24:09,995 --> 00:24:11,795 Buena continuación. 263 00:24:14,234 --> 00:24:16,034 Sentarse. 264 00:24:24,313 --> 00:24:26,113 ¿Qué diablos fue eso? 265 00:24:27,192 --> 00:24:29,392 El negocio está en auge. 266 00:24:29,473 --> 00:24:32,713 no puedo tirar más inocente según esto. 267 00:24:33,033 --> 00:24:35,233 Quiero salir de este lío. 268 00:24:35,352 --> 00:24:38,232 Pago mi deuda con Kristján y desaparezco. 269 00:24:38,312 --> 00:24:42,912 Está bien, pero tenemos que Todavía lavo 100 millones. 270 00:24:42,991 --> 00:24:47,831 Hay tres semanas y dices que todo el personal está despedido. 271 00:24:48,431 --> 00:24:50,951 Asegúrate de que fracasemos. 272 00:24:51,951 --> 00:24:54,391 Es normal tener miedo. 273 00:24:54,511 --> 00:24:57,711 pero necesitamos personal. 274 00:24:59,510 --> 00:25:01,910 No querrás enojar a Kristján. 275 00:25:03,150 --> 00:25:07,350 ¿Lo entiendes? Tengo un plan. - ¿Un plan? 276 00:25:07,429 --> 00:25:09,909 En. - Hola. 277 00:25:10,229 --> 00:25:12,109 Hola. - ¿Estoy molestando? 278 00:25:12,189 --> 00:25:15,789 De nada. - ¿Aún podrías pensar en esto? 279 00:25:15,869 --> 00:25:19,829 mi hija estaba enferma y no tenemos otros ingresos. 280 00:25:21,468 --> 00:25:26,548 no nos iremos madre soltera encima de nada. 281 00:25:26,828 --> 00:25:30,468 Puedo hacer turnos extra y horas extras. - Bien. Bueno. 282 00:25:30,547 --> 00:25:32,347 Decidamos eso. 283 00:25:32,507 --> 00:25:35,307 Nos vemos mañana. - Bueno. 284 00:25:36,228 --> 00:25:38,028 ¡Empleado del mes! 285 00:25:40,507 --> 00:25:42,907 Tú y yo iniciaremos un negocio. 286 00:25:44,627 --> 00:25:47,747 Työväki Oy. 287 00:25:47,826 --> 00:25:50,586 Aquí está el banco y aquí está el efectivo. 288 00:25:50,666 --> 00:25:53,346 El trabajo tiene 4,5 dinero. 289 00:25:53,425 --> 00:25:59,505 Todos los días depósitos de Työväki Oy dinero y medio en el banco. 290 00:25:59,586 --> 00:26:04,506 Työväki Oy compra almuerzos en el lugar de trabajo De Reykjavík Fusión. 291 00:26:04,585 --> 00:26:10,025 en Reykjavík Fusion tan sensato Ponemos dinero y medio en el banco. 292 00:26:10,584 --> 00:26:12,944 ¿De dónde obtenemos nuestras materias primas? 293 00:26:16,703 --> 00:26:20,903 De nuestro proveedor favorito, De Tuonti ja Konsultaatio Oy. 294 00:26:22,704 --> 00:26:27,304 Les pagamos en efectivo y también ponen dinero en el banco. 295 00:26:27,503 --> 00:26:30,783 Sigamos durante 22 días, y el dinero está en el banco. 296 00:26:30,863 --> 00:26:34,543 Vamos a comprar para Kristján gran almacén para Stórtak. 297 00:26:34,622 --> 00:26:38,702 Lo pagan con una gran transferencia bancaria. 298 00:26:38,782 --> 00:26:42,302 De esta manera recuperamos todo el dinero. 299 00:26:42,862 --> 00:26:45,462 Bueno. Tú lo explicaste. 300 00:26:45,542 --> 00:26:48,382 Y sigo sin entender nada. 301 00:26:48,901 --> 00:26:51,901 Sí. Ese es el punto aquí. 302 00:27:11,099 --> 00:27:13,539 Hola. Gracias por visitarnos. Gracias. 303 00:27:13,939 --> 00:27:16,659 ¿Podemos obtener un recibo? - Por supuesto. 304 00:27:17,939 --> 00:27:21,379 Gracias. - Gracias también. Fue divertido verlo. 305 00:27:21,978 --> 00:27:25,298 Te faltaba una carta de vinos. ¿Bien? 306 00:27:31,378 --> 00:27:33,178 Jonás! Jonás! 307 00:27:36,017 --> 00:27:37,817 ¿Qué? 308 00:27:54,216 --> 00:27:56,016 Venga conmigo. 309 00:28:06,414 --> 00:28:08,214 Cierre la puerta. 310 00:28:10,855 --> 00:28:12,655 Sentarse. 311 00:28:15,174 --> 00:28:17,894 Escuchar. Ahora vete. 312 00:28:19,334 --> 00:28:21,134 Toma tus cosas. 313 00:28:21,254 --> 00:28:25,054 olvida este lugar y nunca volver 314 00:28:25,133 --> 00:28:26,933 ¿Lo entiendes? 315 00:28:27,213 --> 00:28:32,213 No viste nada. No abriste la botella o estaba vacío. ¿Lo entiendes? 316 00:28:32,293 --> 00:28:34,093 Entiendo. 317 00:28:39,892 --> 00:28:41,692 Aquí hay un millón. 318 00:28:42,212 --> 00:28:44,012 Tómalo. 319 00:28:45,132 --> 00:28:48,812 Eso es suficiente hasta que encuentres otro trabajo. - Pero... 320 00:28:48,891 --> 00:28:53,731 Si alguien viene a preguntar ahora o en el futuro desde este lugar - 321 00:28:54,331 --> 00:28:56,131 no recuerdas nada. 322 00:28:57,051 --> 00:28:58,851 Créeme. 323 00:28:59,611 --> 00:29:02,011 Es por tu propio bien. 324 00:29:05,090 --> 00:29:08,290 Tienes un niño pequeño. - No voy a decir nada. 325 00:29:09,689 --> 00:29:11,489 Bien. 326 00:29:12,449 --> 00:29:14,249 Puedes irte. 327 00:29:20,289 --> 00:29:22,089 ¡Escuchar! 328 00:29:22,729 --> 00:29:25,129 No te pierdas esta conversación. 329 00:29:43,087 --> 00:29:44,887 ¿Qué estás haciendo? 330 00:29:50,686 --> 00:29:52,566 Sabes muy bien lo que hago. 331 00:29:54,406 --> 00:29:57,206 ¿Por qué dejas que él te influya? 332 00:29:57,926 --> 00:29:59,926 Porque él es el padre de mis hijos. 333 00:30:00,006 --> 00:30:02,006 Le miente a todo el mundo. 334 00:30:02,686 --> 00:30:06,046 el mintio sobre la financiación del restaurante. 335 00:30:06,125 --> 00:30:08,565 No creo que esté relacionado con esto. 336 00:30:08,645 --> 00:30:10,565 Bueno. - Deja eso. 337 00:30:11,085 --> 00:30:13,125 Déjame mientras termino el trabajo. 338 00:30:13,204 --> 00:30:16,004 puedo ver - No te importa. 339 00:30:16,564 --> 00:30:20,204 Skúli, no estás interesado. - Me muero por ver. 340 00:30:20,284 --> 00:30:23,244 ¡Fresco! - ¿Qué te voy a mostrar? 341 00:30:23,324 --> 00:30:25,764 ¡Detén eso! - ¡Para! 342 00:30:45,242 --> 00:30:47,042 Vamos. 343 00:30:51,681 --> 00:30:54,721 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea, qué estás haciendo! 344 00:30:54,801 --> 00:30:57,481 ¡Hola! Estos están llenos de drogas. 345 00:30:57,961 --> 00:31:01,561 Ay que estoy haciendo? - Esto no es lo que parece. 346 00:31:01,640 --> 00:31:03,440 ¿No es así? 347 00:31:04,401 --> 00:31:06,201 Jonás! 348 00:31:27,559 --> 00:31:30,759 Toma estas malditas drogas y hundirse en el calor. 349 00:31:46,116 --> 00:31:47,916 Eres más inteligente que eso. 350 00:31:48,437 --> 00:31:52,437 Yo y esas bolsas son la única salida. 351 00:31:54,516 --> 00:31:58,036 Kristján no te dejará ir ni yo. 352 00:32:05,795 --> 00:32:08,315 No debería haber sido malo para Júlia. 353 00:32:09,995 --> 00:32:12,355 Iba a llamar a la policía. 354 00:32:12,435 --> 00:32:17,235 No contestaste el teléfono. ¿Qué debería haber hecho? 355 00:32:19,114 --> 00:32:21,114 Déjame explicarte. - No. 356 00:32:21,194 --> 00:32:23,114 Se suponía que eso sería una advertencia. 357 00:32:28,033 --> 00:32:29,913 Kristján te pertenece. 358 00:32:31,074 --> 00:32:33,034 No puedes pagar la deuda. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,633 Simplemente sigue creciendo. 360 00:32:38,313 --> 00:32:40,113 Estamos a la vanguardia. 361 00:32:40,273 --> 00:32:43,833 Si falla, sufrimos las consecuencias. 362 00:32:47,512 --> 00:32:51,312 Jonás. hay una salida y está justo frente a tu nariz. 363 00:32:51,431 --> 00:32:54,471 Tenemos cinco kilogramos de sustancia. 364 00:32:57,991 --> 00:33:00,191 No soy un traficante de drogas. 365 00:33:00,271 --> 00:33:03,711 Lo sé, pero lo estamos vendiendo. a través del restaurante. 366 00:33:03,791 --> 00:33:06,751 Su valor es mucho cientos de millones. 367 00:33:06,830 --> 00:33:10,950 En realidad. se va a vender dos meses. 368 00:33:11,710 --> 00:33:15,630 Con tales sumas Nos desharemos de Kristján. 369 00:33:15,990 --> 00:33:17,790 Finalmente. 370 00:33:23,349 --> 00:33:25,149 Lo siento. 371 00:33:47,027 --> 00:33:50,427 MORTALES PELIGROSOS ACCIDENTE DE MOTOCICLETA 372 00:34:03,706 --> 00:34:05,506 Hola. - Hola. 373 00:34:05,666 --> 00:34:07,466 ¿Está Styrmir aquí? 374 00:34:09,185 --> 00:34:11,265 Tu teléfono. - ¿Llamé? 375 00:34:11,345 --> 00:34:13,145 Dame tu teléfono. 376 00:34:14,865 --> 00:34:16,665 Sígueme. 377 00:34:23,264 --> 00:34:25,064 Te llamaré. 378 00:34:29,544 --> 00:34:31,344 ¿Viniste a traer dinero? 379 00:34:31,863 --> 00:34:34,983 No, pero 5,4 kilos cocaína pura. 380 00:34:38,383 --> 00:34:41,023 ¿Tenía un arma? - Está limpio. 381 00:34:46,023 --> 00:34:49,183 ¿Por qué? Yo mismo importo las sustancias. 382 00:34:49,262 --> 00:34:52,062 Sin riesgos. Los productos ya están en Islandia. 383 00:34:52,622 --> 00:34:56,062 No. - Está bien. Está bien. Ahí es donde pierdes. 384 00:34:56,381 --> 00:34:59,181 No irás a ninguna parte si no doy permiso. 385 00:35:02,540 --> 00:35:05,420 150. - 200 si nos encargamos esta noche. 386 00:35:05,941 --> 00:35:08,261 Bueno. ¿Nos vemos en el cabo? 387 00:35:08,341 --> 00:35:10,141 No. 388 00:35:10,740 --> 00:35:12,540 Yo decido dónde. 389 00:35:12,700 --> 00:35:14,580 Puedo ir al restaurante. 390 00:35:14,820 --> 00:35:18,060 O a ti. - No, te veré aquí. 391 00:35:18,419 --> 00:35:21,499 Bueno. ¿A cuantos te pareces? - No quiero ver. 392 00:35:21,979 --> 00:35:24,379 Tómalo con calma. No quiero armar un escándalo aquí. 393 00:35:24,859 --> 00:35:27,579 Quiero que pongas el dinero en la bolsa. 394 00:35:27,739 --> 00:35:29,739 Ponlos en un recipiente afuera. 395 00:35:30,339 --> 00:35:32,979 Bien. Sólo buscas el dinero. 396 00:35:33,579 --> 00:35:36,779 sabes donde vivo y donde trabajo. 397 00:35:37,338 --> 00:35:40,098 Me detendré. No quiero ningún escándalo. 398 00:35:40,738 --> 00:35:42,538 ¿Bueno? 399 00:35:59,856 --> 00:36:02,936 Usted solicitó esta información. - ¡Excelente! Gracias. 400 00:36:03,016 --> 00:36:05,536 ¿Necesitas algo más? - Una cosa. 401 00:36:05,615 --> 00:36:08,655 Sí. - ¿Irías a hacer una inspección? 402 00:36:08,735 --> 00:36:10,615 Bueno. - ¿Irías? 403 00:36:10,696 --> 00:36:13,856 Envié la información a la imprenta. - Impresionante. 404 00:36:47,492 --> 00:36:49,292 Buenas noches. 405 00:36:51,052 --> 00:36:52,852 Noche. 406 00:37:00,811 --> 00:37:02,611 ¿Quién está en la nevera? 407 00:37:03,451 --> 00:37:05,251 Oficina de Impuestos. 408 00:37:05,491 --> 00:37:09,491 Examinan la contabilidad y el inventario. Inspección aleatoria. 409 00:37:09,890 --> 00:37:12,330 ¿Dónde están los ingredientes? - Aquí. 410 00:37:25,209 --> 00:37:30,089 Esa noche encontré una foto de ellos. desde su teléfono. 411 00:37:30,169 --> 00:37:31,969 Algo simplemente hizo clic. 412 00:37:32,928 --> 00:37:36,048 Discutimos violentamente. Lo habíamos pasado mal. 413 00:37:36,128 --> 00:37:38,928 El restaurante atravesaba problemas económicos. 414 00:37:39,009 --> 00:37:42,449 padre y madre No recuperaron su dinero. 415 00:37:42,968 --> 00:37:44,768 Hubo presión. 416 00:37:45,208 --> 00:37:50,008 Quizás lo principal fue, que siempre estaba en el trabajo. 417 00:37:52,367 --> 00:37:54,527 Nunca lo vimos. 418 00:37:54,687 --> 00:37:57,927 El trabajo lo era todo. Bebía a menudo. 419 00:37:58,806 --> 00:38:00,606 Con esa mujer. 420 00:38:03,006 --> 00:38:04,806 Fue solo... 421 00:38:04,886 --> 00:38:06,966 La mujer era mucho más joven. 422 00:38:07,046 --> 00:38:10,646 Ellos estaban... La gente estaba hablando. 423 00:38:11,725 --> 00:38:14,885 Todo a su alrededor era de alguna manera... 424 00:38:15,245 --> 00:38:17,845 Ya no éramos lo que solíamos ser. 425 00:38:18,884 --> 00:38:22,324 ya no lo sabia cuando decía la verdad. 426 00:38:23,525 --> 00:38:29,605 no creíste que no quemó el restaurante. 427 00:38:29,684 --> 00:38:32,524 No. No le creí. 428 00:38:32,964 --> 00:38:37,964 ¿No dijiste que sería mejor? si todo el lugar se quemara? 429 00:38:39,043 --> 00:38:41,403 No pudo hacerlo. 430 00:38:41,603 --> 00:38:44,043 Estaba acostado aquí en el sofá. 431 00:38:44,843 --> 00:38:48,563 Lo diré en mi testimonio. 432 00:38:51,122 --> 00:38:55,082 No fue tenido en cuenta en el tribunal. 433 00:38:56,002 --> 00:39:00,722 De la palma. Nos vemos papás como testigos parciales. 434 00:39:01,241 --> 00:39:03,521 Estabas consumiendo sustancias en ese momento. 435 00:39:04,041 --> 00:39:07,361 Había que probarlo por separado. 436 00:39:08,561 --> 00:39:12,441 Según declaraciones de testigos El padre del acusado es... 437 00:39:12,641 --> 00:39:14,441 ¡Pálmar, lo sé! 438 00:39:14,520 --> 00:39:18,960 Adicto a los sedantes, que cambian la personalidad, - 439 00:39:19,040 --> 00:39:22,680 y puede nublar el sentido del tiempo. 440 00:39:23,839 --> 00:39:25,639 Lo siento. 441 00:39:26,599 --> 00:39:30,439 Eso es miserable. - No me pidas disculpas. 442 00:39:54,917 --> 00:39:57,117 ¿A dónde fuiste exactamente? 443 00:39:57,717 --> 00:40:01,117 Después de que discutiste anoche. 444 00:40:08,116 --> 00:40:09,996 Es interesante. 445 00:40:13,876 --> 00:40:17,516 ¿Parecían nerviosos? - En realidad. 446 00:40:18,475 --> 00:40:20,435 Intentaron presentarme. 447 00:40:20,515 --> 00:40:22,315 ¿Encontraste algo? 448 00:40:28,154 --> 00:40:30,194 ¡Hola, cariño! - Hola. 449 00:40:30,674 --> 00:40:33,314 donde estabas - Yoga con las chicas. 450 00:40:33,393 --> 00:40:36,753 Estoy volviendo a casa. ¿Traigo algo de la tienda? 451 00:40:36,834 --> 00:40:38,794 No sé. Todavía estoy en el trabajo. 452 00:40:38,874 --> 00:40:40,674 ¿Oh? Bueno. 453 00:40:41,353 --> 00:40:44,233 ¿Alguien es un gran problema? - Puedes decir eso. 454 00:40:44,313 --> 00:40:46,553 Bueno. - Asunto bancario urgente. 455 00:40:47,033 --> 00:40:48,993 Bueno. Adiós. 456 00:40:59,112 --> 00:41:01,472 Hola. - Mira por la ventana. 457 00:41:18,031 --> 00:41:19,831 ¿Puedo entrar? 458 00:41:20,070 --> 00:41:22,390 Puede. Espera un minuto. 459 00:41:38,268 --> 00:41:43,108 ¿Juegas antes de que venga mamá? - No, me voy a dormir. 460 00:41:44,308 --> 00:41:46,108 No hablas en serio. 461 00:41:51,187 --> 00:41:52,987 Ay dios mío. 462 00:41:54,107 --> 00:41:56,707 He descubierto lo que estamos haciendo. ¿Bueno? 463 00:42:21,745 --> 00:42:23,545 ¿Qué es eso? 464 00:42:26,425 --> 00:42:29,065 He encontrado un comprador para todo el cargamento. 465 00:42:29,145 --> 00:42:31,065 Voy a verlo ahora. 466 00:42:31,144 --> 00:42:33,144 ¿OMS? - Styrmir. 467 00:42:33,464 --> 00:42:37,464 ¿Está casado? - Es el único que puede permitírselo. 468 00:42:37,664 --> 00:42:40,944 Vale, no vendemos. - Vendamos. El trato ha sido acordado. 469 00:42:41,023 --> 00:42:43,423 Styrmir nos debe una. 470 00:42:43,503 --> 00:42:47,383 no aguantaremos más maldita grosella espinosa por eso... 471 00:42:50,463 --> 00:42:52,263 Iré contigo. 472 00:42:55,262 --> 00:42:59,062 Todo fue mejor cuando Jónas estaba sentado en el castillo. 473 00:42:59,142 --> 00:43:01,462 Y no funcionó. 474 00:43:01,541 --> 00:43:03,541 Nada funciona. 475 00:43:03,621 --> 00:43:06,501 Elena ha comenzado se parece a su padre. 476 00:43:07,222 --> 00:43:09,022 Jónas no es tan malo. 477 00:43:11,301 --> 00:43:15,261 la he encontrado todo lo oscuro sobre su negocio. 478 00:43:16,541 --> 00:43:21,421 ¿Qué quieres decir? ¿De qué negocio? - Empecé a investigar el restaurante. 479 00:43:21,500 --> 00:43:23,940 Miente sobre la financiación. 480 00:43:25,819 --> 00:43:30,179 ¿Estás investigando lo que está haciendo el padre de mis hijos? - Estoy investigando. 481 00:43:31,180 --> 00:43:32,980 ¿No es un poco raro? 482 00:43:33,059 --> 00:43:34,859 Nos mintió. 483 00:43:35,259 --> 00:43:38,379 Tengo que digerirlo un poco. - Ay Katrín. 484 00:43:38,859 --> 00:43:42,139 Uh...hablamos más tarde. 485 00:44:07,976 --> 00:44:10,576 ¿Estás seguro de que no iré contigo? 486 00:44:11,096 --> 00:44:12,896 No, voy solo. 487 00:44:27,295 --> 00:44:29,095 ¡El imbécil de Satanás! 488 00:44:36,614 --> 00:44:38,414 ¿Y ahora qué? 489 00:44:38,494 --> 00:44:40,294 Fue una trampa. 490 00:44:41,054 --> 00:44:42,854 ¡Está bien, está bien, está bien! 491 00:44:42,934 --> 00:44:46,614 ¡Jesús, cállate! ¡Callarse la boca! ¡Olla! 492 00:44:47,733 --> 00:44:49,533 ¿Qué carajos haces, Marí? 493 00:44:57,573 --> 00:45:00,373 ¡Cállate en un rincón, que te lo tiro! - ¡No! 494 00:45:00,452 --> 00:45:04,252 ¡No nos pillarán con esto! - ¡No te rías! 495 00:45:08,931 --> 00:45:10,811 ¡Oh diablos! ¡Infierno! 496 00:45:11,651 --> 00:45:14,091 ¡Olla! ¿Qué estás haciendo exactamente? ¡Olla! 497 00:45:14,171 --> 00:45:17,171 Oh, mierda! - Callarse la boca. Estoy pensando. 498 00:45:27,930 --> 00:45:29,810 Tengo un plan. 499 00:45:34,049 --> 00:45:35,849 ¡De precaución! ¡De precaución! 500 00:45:55,567 --> 00:45:57,367 Oh, mierda! 501 00:46:00,447 --> 00:46:02,247 Jonás! 502 00:46:05,527 --> 00:46:07,327 Jonás! 503 00:46:13,646 --> 00:46:15,446 Jonás! 504 00:47:42,102 --> 00:47:47,973 Traducción finlandesa: Eeva-Kaisa Suhonen Más