All language subtitles for Reykjavik.Fusion.S01E03.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,061 --> 00:00:05,861
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
2
00:00:08,805 --> 00:00:10,805
TÀmÀ pannaan ruokalistalle.
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,645
Minulla on tilat ravintolalle.
4
00:00:14,045 --> 00:00:16,285
Vapauduit siis vankilasta.
5
00:00:16,645 --> 00:00:18,605
Haluan yksinhuoltajuuden.
6
00:00:18,765 --> 00:00:21,085
Onko lapsille sopivaa asuntoa?
7
00:00:21,165 --> 00:00:23,325
En voi tehdÀ bisnestÀ kanssasi.
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,285
MitÀ tarvitset?
- Toimitilat ja lainaa.
9
00:00:26,606 --> 00:00:30,366
PyöritÀmme rahanpesua siinÀ sivussa.
10
00:00:30,445 --> 00:00:33,245
Etsin isÀÀni. TÀssÀ on Heiðmar.
11
00:00:34,285 --> 00:00:37,765
Haluaisitko töitÀ tarjoilijana?
- Joo.
12
00:00:37,846 --> 00:00:40,806
Uusi tarjoilijamme, RĂłsa.
13
00:00:41,526 --> 00:00:43,326
Rósa, tÀssÀ on Ellen.
14
00:00:43,405 --> 00:00:45,565
Etsin RĂłsa HeiĂ°marsdĂłttiria.
15
00:00:45,965 --> 00:00:48,045
Ei tÀÀllÀ ole ketÀÀn Rósaa.
16
00:01:30,246 --> 00:01:32,046
MitÀ hÀn nÀki?
17
00:01:33,806 --> 00:01:35,886
Nostakaa hÀnet lattialta.
18
00:01:51,726 --> 00:01:53,806
Kuule, tÀstÀ Rósan tapauksesta...
19
00:01:54,966 --> 00:01:58,846
Emmekö voi sopia asian meidÀn kesken
ja te pÀÀstÀtte tytön?
20
00:01:58,927 --> 00:02:01,767
Ai nyt tunnetkin hÀnet?
- Tietysti tunnen.
21
00:02:02,367 --> 00:02:04,087
HĂ€n ei maksa meille velkojaan.
22
00:02:04,886 --> 00:02:07,086
En pÀÀstÀ hÀntÀ,
ennen kuin hÀn on maksanut.
23
00:02:08,166 --> 00:02:09,886
Okei. Mutta...
24
00:02:11,287 --> 00:02:12,847
EntÀ jos minÀ maksan velan?
25
00:02:13,087 --> 00:02:14,367
SelvÀ.
26
00:02:14,447 --> 00:02:15,847
YhdellÀ ehdolla.
27
00:02:16,927 --> 00:02:19,687
Sinun pitÀÀ sanoa Rósalle,
ettÀ hÀnen isÀnsÀ maksoi.
28
00:02:23,727 --> 00:02:25,287
Okei.
- Paljonko velkaa on?
29
00:02:25,887 --> 00:02:27,287
Kuusi milliÀ.
30
00:02:27,727 --> 00:02:29,407
Kuusi miljoonaa kruunuako?
31
00:02:29,527 --> 00:02:31,087
Kuulit oikein, kaveri.
32
00:02:34,847 --> 00:02:36,007
Okei.
33
00:02:36,727 --> 00:02:40,087
Haen rahat ja pÀÀstÀtte tytön.
- Tulen mukaasi.
34
00:02:40,487 --> 00:02:42,327
Tyttö pysyy sillÀ aikaa tÀÀllÀ.
35
00:03:25,648 --> 00:03:29,528
REYKJAVĂK FUSION
3/6
36
00:03:38,768 --> 00:03:41,008
Hei.
- MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
37
00:03:41,087 --> 00:03:43,607
MitÀ sinÀ tÀÀllÀ teet?
- MinÀkö?
38
00:03:44,008 --> 00:03:47,048
MitÀ sinÀ tÀÀllÀ teet?
- He perivÀt velkaa.
39
00:03:47,128 --> 00:03:49,928
Emme ole velkaa.
- Onko paikka sinun?
40
00:03:50,128 --> 00:03:54,048
TiedÀt, kenelle työskentelemme.
HĂ€n omistaa paikan.
41
00:03:54,128 --> 00:03:56,728
Okei. Pikku vÀÀrinkÀsitys.
42
00:03:57,928 --> 00:03:59,728
Me tÀstÀ lÀhdemmekin.
43
00:04:00,048 --> 00:04:02,568
Pojat voisivat
panna tÀtÀ lutkaa.
44
00:04:02,808 --> 00:04:04,608
Ottakaa iisisti.
45
00:04:05,929 --> 00:04:07,729
Rósa on velkaa hÀnelle.
46
00:04:10,408 --> 00:04:13,168
Kaverisi on löytÀnyt kalliin lelun.
47
00:04:13,248 --> 00:04:15,128
Maksaa kuusi miljoonaa.
48
00:04:15,849 --> 00:04:17,929
MeillÀ ei ole sellaisia rahoja.
49
00:04:18,009 --> 00:04:19,809
MarĂ.
50
00:04:20,249 --> 00:04:22,049
HÀn ei sano mitÀÀn.
51
00:04:30,849 --> 00:04:33,129
Alahan maksaa.
- Hei!
52
00:04:33,209 --> 00:04:35,009
Relaa vÀhÀn.
53
00:04:35,288 --> 00:04:37,728
Haen rahat.
- Hei, hei, hei!
54
00:04:38,048 --> 00:04:39,848
Tajuatko, mitÀ teet?
55
00:04:40,009 --> 00:04:43,329
VielÀ ehdit lopettaa.
- Ala laputtaa.
56
00:04:43,609 --> 00:04:47,849
KristjĂĄn on oma juttunsa.
MinÀ taas en unohda mitÀÀn.
57
00:04:54,009 --> 00:04:55,809
Ole hyvÀ.
58
00:05:09,849 --> 00:05:12,689
Ole hyvÀ. Kuusi miljoonaa.
59
00:05:14,130 --> 00:05:16,170
Melkein.
- Hei, hei, hei!
60
00:05:16,249 --> 00:05:18,689
MeillÀ oli sopimus!
- MitÀ teet?
61
00:05:20,609 --> 00:05:23,449
Hei!
- Kannat itse vastuun tuosta.
62
00:05:24,049 --> 00:05:27,329
En ole hullu.
TÀÀllÀ on ihan tarpeeksi.
63
00:05:28,610 --> 00:05:33,410
Tulkoon KristjĂĄn itse hakemaan
rahat, jos ei ole tyytyvÀinen.
64
00:05:46,529 --> 00:05:48,889
MitÀ helvettiÀ?
- Ai mitÀ?
65
00:05:48,970 --> 00:05:51,170
Lopeta!
- Oletko idiootti?
66
00:05:51,250 --> 00:05:54,210
Rauhoitu! Olemme RĂłsalle velkaa.
67
00:05:54,290 --> 00:05:56,090
Emme helvetissÀ ole.
68
00:05:56,289 --> 00:05:59,729
KyllÀpÀs olemme.
Tapoit hÀnen isÀnsÀ.
69
00:06:00,050 --> 00:06:02,050
Me olemme hÀnelle velkaa.
70
00:06:02,250 --> 00:06:05,690
HeiĂ°marin tuomat huumeet
ovat minun.
71
00:06:06,090 --> 00:06:07,890
Onko selvÀ?
72
00:06:08,290 --> 00:06:10,090
Pikku sivubisnes.
73
00:06:10,169 --> 00:06:11,969
VÀitÀtkö, ettÀ...
74
00:06:12,450 --> 00:06:17,690
Osallistuinko murhaan
hemmetin elÀkesÀÀstöjesi takia?
75
00:06:17,770 --> 00:06:19,570
Haista paska.
76
00:06:19,650 --> 00:06:22,330
Kristjån pÀÀsee
parin viikon pÀÀstÀ.
77
00:06:22,411 --> 00:06:25,811
Jos rahoja ei nÀy
KristjĂĄnin tullessa, -
78
00:06:25,890 --> 00:06:29,050
olemme hitonmoisessa kusessa.
Onko selvÀ?
79
00:06:29,690 --> 00:06:32,810
MeidÀn on myytÀvÀ
huumeet Fusionin kautta.
80
00:06:32,890 --> 00:06:36,050
TÀmÀ on niin saakelin...
Olet ihan hullu.
81
00:06:36,131 --> 00:06:38,851
Tiedoksi vaan,
en myy tÀÀllÀ huumeita.
82
00:06:38,930 --> 00:06:41,210
Ravintolasi on nimissÀni.
83
00:06:41,290 --> 00:06:45,130
Olet edelleen velkaa
Kristjånille tÀstÀ paikasta.
84
00:06:45,211 --> 00:06:49,971
Kiitos sinun ja Styrmirin,
olemme molemmat velkaa.
85
00:06:50,051 --> 00:06:54,291
Joten kyllÀ vaan, tÀssÀ ravintolassa
myydÀÀn kokaiinia.
86
00:06:54,370 --> 00:06:57,890
Tajuatko, ettÀ oikeastaan
pelastan nahkasi?
87
00:07:13,051 --> 00:07:18,451
MistÀ sait noin paljon laktoosia?
- Tuoreet Àidit myyvÀt pimeÀsti.
88
00:07:19,651 --> 00:07:23,771
LÀÀkÀrit mÀÀrÀÀvÀt lÀÀkettÀ
maidontuotannon lisÀÀmiseen.
89
00:07:23,851 --> 00:07:26,811
Parasta kokaiiniin jatkamiseen.
90
00:07:26,891 --> 00:07:31,851
Jos meiltÀ ostaa kokaiinia,
koodisana on "paljon karviaisia".
91
00:07:35,571 --> 00:07:39,651
Onko Rósa sanonut mitÀÀn?
- Ei halua meidÀn tietÀvÀn.
92
00:07:39,731 --> 00:07:42,651
Luuleeko hÀn isÀnsÀ
maksaneen velat?
93
00:07:42,732 --> 00:07:45,612
HĂ€n on kuin
mitÀÀn ei olisi tapahtunut.
94
00:07:45,691 --> 00:07:47,491
TÀydellistÀ.
95
00:07:47,931 --> 00:07:50,011
Olkaapa hyvÀt.
96
00:07:50,651 --> 00:07:54,131
Minulla on uutisia.
Kokeilemme noutoruokaa.
97
00:07:55,652 --> 00:07:58,492
Kokeillaan sitÀ ensin kaksi viikkoa.
98
00:07:58,571 --> 00:08:01,851
Etkö kysynyt ensin minulta?
99
00:08:02,091 --> 00:08:06,531
Miksi? Tarvitsemme lisÀtuloja.
- Aivan, lisÀtuloja.
100
00:08:06,612 --> 00:08:10,012
Jotta teille ei tule lisÀÀ stressiÀ, -
101
00:08:10,372 --> 00:08:12,852
MarĂ hoitaa take away -tilaukset.
102
00:08:14,611 --> 00:08:16,651
ĂlĂ€ viitsi.
- MitÀ?
103
00:08:16,731 --> 00:08:18,731
MitÀ nyt?
- MitÀ?
104
00:08:18,972 --> 00:08:20,892
Ei mitÀÀn.
- NiinpÀ.
105
00:08:21,132 --> 00:08:25,732
Huolehtikaa omista hommistanne.
ĂlkÀÀ antako tĂ€mĂ€n hĂ€iritĂ€.
106
00:08:26,771 --> 00:08:28,571
Olkaa hyvÀt.
107
00:08:34,772 --> 00:08:36,572
Olkaa hyvÀt.
108
00:09:12,092 --> 00:09:15,852
Joku kysyy tryffeleitÀ.
HĂ€n haluaa puhua sinulle.
109
00:09:15,933 --> 00:09:18,613
TryffeleitÀkö?
- Niin.
110
00:09:19,173 --> 00:09:21,093
En tiedÀ.
- Okei.
111
00:09:21,812 --> 00:09:24,012
MĂĄni! MĂĄni!
112
00:09:24,772 --> 00:09:27,132
Sekoitatko? ĂlĂ€ polta sitĂ€.
- Joo.
113
00:09:37,333 --> 00:09:39,893
Hei.
- Hei, kaveri.
114
00:09:41,813 --> 00:09:46,253
Hauska tavata. Paikka on oikea hitti.
- TÀmÀ on sujunut hyvin.
115
00:09:47,772 --> 00:09:49,572
Istu alas.
116
00:09:53,733 --> 00:09:58,453
MitÀs sanoisit,
jos liittyisin nyt mukaan tÀhÀn?
117
00:09:58,533 --> 00:10:00,813
MikÀ sai mielen muuttumaan?
118
00:10:00,894 --> 00:10:03,734
TÀmÀ nÀyttÀÀ hyvÀlle ja on hieno.
119
00:10:03,853 --> 00:10:06,853
Tarkoitatko, mitÀ sanot?
- Vannon sen.
120
00:10:07,373 --> 00:10:09,533
Haluan mukaan.
- Okei.
121
00:10:09,613 --> 00:10:12,533
Sanotaan, ettÀ kiinnostaa.
MitÀ sitten?
122
00:10:12,614 --> 00:10:15,334
Katson tilinpidon tÀrkeimmÀt luvut.
123
00:10:15,413 --> 00:10:19,533
Jos ne ovat hyviÀ,
pÀÀsen helposti ja nopeasti mukaan.
124
00:10:25,094 --> 00:10:27,094
Haluat nÀhdÀ tilikirjat.
125
00:10:27,574 --> 00:10:31,454
Anna, kun mietin asiaa.
Hauska tavata. Olen JĂłnas.
126
00:10:33,173 --> 00:10:36,573
PitÀkÀÀ hauskaa. Olkaa hyvÀt.
- Kiitos paljon.
127
00:10:44,453 --> 00:10:47,573
Onko sinulla puhelin?
- JĂ€tin sen autoon.
128
00:10:47,934 --> 00:10:51,174
MistÀ moinen hoppu?
Vapaudun kohta.
129
00:10:52,014 --> 00:10:54,654
Kuule, minulla on mahtavia uutisia.
130
00:10:54,934 --> 00:10:58,454
Bjössi haluaa ostaa
ReykjavĂk Fusionin.
131
00:10:59,374 --> 00:11:04,574
TiedÀn.
- Saat rahasi aiemmin takaisin.
132
00:11:06,014 --> 00:11:09,854
Tekikö hÀn tarjouksen?
- Ei, mutta hÀn maksaa hyvin.
133
00:11:12,174 --> 00:11:16,414
Haluaisin 400 miljoonaa kruunua.
- Aivan. Kuulostaa hyvÀlle.
134
00:11:16,494 --> 00:11:19,374
Joo. 400 miljoonaa
omasta osuudestani.
135
00:11:23,214 --> 00:11:25,014
MitÀ?
136
00:11:26,734 --> 00:11:30,494
Sijoitit tÀhÀn paljon vÀhemmÀn!
- TÀmÀkö on kiitos?
137
00:11:34,175 --> 00:11:36,215
Bjössi petti sinut!
138
00:11:36,974 --> 00:11:40,094
Olen laittanut paljon rahaa tÀhÀn.
139
00:11:44,855 --> 00:11:48,375
Me olemme helvetin hyvÀ tiimi.
140
00:11:50,254 --> 00:11:52,454
Emmekö olekin?
- Olemme.
141
00:11:59,175 --> 00:12:01,415
Nautaa kuutoseen. Tarjoilu!
142
00:12:02,055 --> 00:12:06,095
Kolme simpukka- ja gnocchiannosta
pöytÀÀn 11. Tarjoilu!
143
00:12:08,095 --> 00:12:10,895
Viisi rasvakala-karviaisannosta.
144
00:12:15,055 --> 00:12:17,295
Ole hyvÀ. NÀhdÀÀn.
145
00:12:31,935 --> 00:12:36,135
Iltaa.
- Iltaa. Tulin hakemaan tilausta.
146
00:12:36,215 --> 00:12:39,255
Karviaisia.
- Juu, paljon karviaisia.
147
00:12:39,495 --> 00:12:42,015
Tulee ihan kohta.
- Okei.
148
00:12:50,655 --> 00:12:54,215
Noin, ole hyvÀ.
- SeitsemÀntoista tuhatta. Eikö?
149
00:13:00,735 --> 00:13:04,015
MitÀ nyt? MissÀ annos?
- Tuo on annos.
150
00:13:04,096 --> 00:13:05,896
Maksoin!
- Tuo se on.
151
00:13:05,976 --> 00:13:10,656
Kuule, relaa. Menisitkö keittiöön?
- MitÀ nyt?
152
00:13:11,096 --> 00:13:13,576
MitÀ helvettiÀ?
- Teen työtÀni.
153
00:13:13,655 --> 00:13:16,215
MitÀ tÀmÀ on?
- NÀhdÀÀn.
154
00:13:17,656 --> 00:13:19,456
Viini!
155
00:13:21,096 --> 00:13:23,256
MitÀ nyt?
- Ei mitÀÀn.
156
00:13:24,096 --> 00:13:27,016
Noin. Ole hyvÀ.
157
00:13:27,096 --> 00:13:29,016
Kaikilla hyvÀ mieli.
158
00:13:34,376 --> 00:13:36,736
Aiotteko olla tÀÀllÀ koko illan?
159
00:13:36,976 --> 00:13:40,856
MeitÀ vaan
huvitti tehdÀ ekstrasiivous.
160
00:13:40,936 --> 00:13:44,016
Ekstrasiivous?
Onko sinulla kuumetta?
161
00:13:46,496 --> 00:13:49,216
HyvÀ tytöt.
Saatte dinnerin huomenna.
162
00:13:49,336 --> 00:13:51,296
Moikka!
- Moi!
163
00:14:24,497 --> 00:14:26,297
TiedÀtkö, mikÀ tÀmÀ on?
164
00:14:28,017 --> 00:14:30,297
MikÀ se on?
- En tiedÀ.
165
00:14:30,937 --> 00:14:32,737
Risolid.
166
00:14:32,937 --> 00:14:34,737
MitÀ se on?
167
00:14:34,896 --> 00:14:36,976
Se on vieroitusoireisiin.
168
00:14:39,337 --> 00:14:42,217
MistÀ tiedÀt?
- KÀytin sitÀ.
169
00:14:43,057 --> 00:14:44,857
MissÀ tÀmÀ oli?
170
00:14:45,057 --> 00:14:47,097
Tuolla hyllyn alla.
171
00:14:47,417 --> 00:14:49,217
En nÀhnyt tarkkaan.
172
00:14:49,297 --> 00:14:51,097
Jossain tÀÀllÀ.
173
00:14:54,257 --> 00:14:56,857
Rahoituksen kanssa oli ongelmia.
174
00:15:00,377 --> 00:15:02,937
Irtisanoudun, jos et lopeta tÀtÀ.
175
00:15:04,657 --> 00:15:09,897
En saanut mistÀÀn lainaa
vankilatuomion jÀlkeen.
176
00:15:09,977 --> 00:15:12,537
Joo, tiedÀn. Haluan auttaa.
177
00:15:13,338 --> 00:15:15,138
TÀmÀ ei pÀÀty hyvin.
178
00:15:16,897 --> 00:15:18,697
Ei niin.
179
00:15:22,738 --> 00:15:24,818
Kuka omistaa tÀmÀn paikan?
180
00:15:25,858 --> 00:15:27,658
Onko se MarĂ?
181
00:15:30,057 --> 00:15:31,857
Aivan.
182
00:15:32,937 --> 00:15:37,057
Et ole tyhmÀ. Sinun tÀytyi ymmÀrtÀÀ.
183
00:15:37,138 --> 00:15:40,858
Tajusin kyllÀ, ettÀ on
tileissÀ on jotain hÀmÀrÀÀ.
184
00:15:41,697 --> 00:15:44,017
Ihan kuin useissa ravintoloissa.
185
00:15:44,297 --> 00:15:46,537
En tiennyt aluksi huumeista.
186
00:15:47,178 --> 00:15:48,978
Tarvitsen vÀhÀn aikaa.
187
00:15:49,218 --> 00:15:51,698
Voitko tehdÀ pienen palveluksen?
188
00:15:55,817 --> 00:15:58,337
Hei. Voitko vÀhÀn auttaa?
189
00:15:58,858 --> 00:16:02,378
JĂșlia haluaisi jĂ€rjestÀÀ
salin uudelleen.
190
00:16:02,538 --> 00:16:06,818
Juttelin hÀnen kanssaan.
Ihan hyviÀ ideoita. MinÀ vaan...
191
00:16:07,138 --> 00:16:09,378
Voitko hoitaa?
- Mikset sinÀ?
192
00:16:09,458 --> 00:16:13,138
Se on enemmÀn
jÀrjestely- kuin keittiöasia.
193
00:16:13,218 --> 00:16:15,778
Okei.
- Joo.
194
00:16:16,658 --> 00:16:18,458
Kiitos.
195
00:16:20,699 --> 00:16:22,499
Menen keittiöön.
196
00:16:25,978 --> 00:16:27,938
MitÀ? Ai hei!
197
00:16:28,458 --> 00:16:30,258
MitÀ nyt?
198
00:16:30,418 --> 00:16:34,018
Mietin, ettÀ jos siirtÀisimme pöydÀt.
199
00:16:39,178 --> 00:16:40,978
Okei, okei.
200
00:16:44,779 --> 00:16:48,499
YksittÀisten pöytien sijaan
enemmÀn ryhmÀpöytiÀ.
201
00:16:49,059 --> 00:16:51,299
SiirtÀisimme pöydÀt yhteen.
202
00:16:51,938 --> 00:16:53,738
Okei.
203
00:16:58,459 --> 00:17:01,899
Kaikki pöydÀt tarvitaan tuottamaan.
- Toki.
204
00:17:01,979 --> 00:17:04,419
Ajattelinkin kysyÀ sinulta...
205
00:17:10,539 --> 00:17:13,859
Okei. Haluaisin yhdistÀÀ
nÀmÀ kaksi pöytÀÀ.
206
00:17:13,939 --> 00:17:15,899
Mietin, pitÀisikö...
207
00:17:21,539 --> 00:17:23,539
KyllÀ. HyvÀ.
208
00:17:25,939 --> 00:17:27,739
EhkÀ...
209
00:17:33,659 --> 00:17:35,459
Helvetti soikoon.
210
00:17:42,460 --> 00:17:46,180
Voitko hoitaa tÀmÀn?
Minun on pakko mennÀ töihin.
211
00:17:46,259 --> 00:17:48,819
Kymmenen sekuntia! VÀhÀn vielÀ!
212
00:17:52,180 --> 00:17:57,140
PöydÀt suoraan linjaan.
- JĂșlia, tĂ€mĂ€ ei ole hyvĂ€ idea.
213
00:17:57,499 --> 00:18:02,059
TÀmÀ ei toimi.
En ole oikea ihminen auttamaan.
214
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
Kuule.
- MarĂ!
215
00:18:05,260 --> 00:18:08,700
Ei, JĂșlia! Ei pahalla,
mutta minun on mentÀvÀ.
216
00:18:08,820 --> 00:18:10,620
Hoida keittiö.
217
00:18:10,700 --> 00:18:13,020
Hommaamme jonkun tÀhÀn. Okei?
218
00:18:13,619 --> 00:18:15,419
Hemmetti.
219
00:19:07,020 --> 00:19:08,820
Ei koskaan enÀÀ.
220
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
Vaikutin idiootilta.
221
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
HĂ€n halusi tappaa minut.
- Anteeksi.
222
00:19:14,861 --> 00:19:17,701
Se onnistui. Sain tiedot.
- HyvÀ.
223
00:19:17,781 --> 00:19:19,581
Okei.
224
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
MarĂ, olen tulossa.
225
00:19:35,621 --> 00:19:39,061
PÀÀstivÀt minut
pari pÀivÀÀ aiemmin.
226
00:19:39,941 --> 00:19:42,581
NÀhdÀÀn pian.
- Okei. Kuule...
227
00:19:43,581 --> 00:19:47,061
Odotan nÀkemistÀsi.
- Samoin.
228
00:20:01,621 --> 00:20:04,101
JĂłnas! Kellariin!
229
00:20:20,462 --> 00:20:22,262
MitÀ nyt?
230
00:20:22,542 --> 00:20:25,262
KristjĂĄn vapautui etuajassa.
231
00:20:25,982 --> 00:20:29,702
MeidÀn pitÀÀ myydÀ heti.
- Eikö velka ole kuitattu?
232
00:20:29,941 --> 00:20:34,981
Ei! Tarvitsemme pari pÀivÀÀ.
- Ehdimmekö parissa pÀivÀssÀ?
233
00:20:35,062 --> 00:20:36,862
Joo.
234
00:20:37,222 --> 00:20:39,022
Pakko yrittÀÀ.
235
00:20:41,341 --> 00:20:43,501
Suljemme ravintolan.
236
00:20:43,662 --> 00:20:46,142
Avataan vain vakiasiakkaille.
237
00:20:51,582 --> 00:20:55,102
TÀÀllÀ nÀyttÀÀ hemmetin hyvÀltÀ.
- Eikö vaan?
238
00:20:55,182 --> 00:20:59,422
Avataanko pullo
yhteistyön ja vapauden kunniaksi?
239
00:20:59,502 --> 00:21:01,742
Totta kai.
- Ilman muuta.
240
00:21:01,822 --> 00:21:05,702
Olen menossa tapaamaan lapsia.
- MinÀpÀ laitan...
241
00:21:06,543 --> 00:21:11,543
Joku pyytÀÀ take awayta karviaisilla.
- MinÀ hoidan sen.
242
00:21:11,622 --> 00:21:16,782
Take away? TÀmÀ on fine dining.
- Tarvitsimme lisÀtuloja kirjanpitoon.
243
00:21:16,862 --> 00:21:21,502
Ai? Työskenteletkö keittiössÀ?
- JĂłnaksella on vapaailta.
244
00:21:21,582 --> 00:21:23,782
Autamme kaikki toisiamme.
245
00:21:23,862 --> 00:21:26,622
Okei. Saanko maistaa?
- Joo.
246
00:21:27,222 --> 00:21:30,502
MitÀ tuo on?
- Kuorrutettua merikrottia.
247
00:21:30,583 --> 00:21:33,063
Okei. Onko lusikkaa?
248
00:21:35,822 --> 00:21:40,062
HyvÀ maistaa,
ennen kuin katsotaan kirjanpitoa.
249
00:21:43,943 --> 00:21:46,543
Olet jonkin sortin nero.
250
00:21:46,983 --> 00:21:48,863
TÀmÀ on mahtavaa.
- Eikö?
251
00:21:50,742 --> 00:21:53,182
Arviointi ei ole koskaan helppoa.
252
00:21:53,263 --> 00:21:55,583
Ei ole yhtÀ oikeaa tapaa.
253
00:21:55,663 --> 00:22:00,423
Nyt olemme jutelleet sinun,
lasten Àidin ja lapsien kanssa.
254
00:22:00,503 --> 00:22:03,543
Okei.
- Olemme punninneet eri seikkoja.
255
00:22:03,623 --> 00:22:07,063
Erityisesti sitÀ,
ettÀ olet entinen vanki.
256
00:22:08,743 --> 00:22:12,303
Huomasin tietysti myös sen naisen.
257
00:22:12,943 --> 00:22:16,103
Nuoren, joka tuli makuuhuoneestasi.
258
00:22:18,183 --> 00:22:22,383
Onko hÀn tyttöystÀvÀsi?
- Ei, hÀn ei ole tyttöystÀvÀ.
259
00:22:24,023 --> 00:22:27,343
HÀnellÀ ei ole asuntoa.
HÀn on meillÀ töissÀ.
260
00:22:28,464 --> 00:22:32,264
Minulla on asunto ja vakaat tulot.
Eikö se merkitse?
261
00:22:32,943 --> 00:22:34,743
Joka tapauksessa.
262
00:22:35,183 --> 00:22:38,703
Olen tullut siihen tulokseen, -
263
00:22:40,704 --> 00:22:45,624
ettÀ emme voi kieltÀÀ
sinulta yhteishuoltajuutta.
264
00:22:49,343 --> 00:22:51,783
Ihanko totta?
- KyllÀ.
265
00:22:58,023 --> 00:23:00,183
Hei.
- Hei.
266
00:23:00,583 --> 00:23:03,663
Ellen avasi oven.
Onko KatrĂn kotona?
267
00:23:03,744 --> 00:23:06,424
HĂ€n tulee kohta.
HĂ€n on kaupassa.
268
00:23:16,624 --> 00:23:18,624
Onko teillÀ aina tÀyttÀ?
269
00:23:19,784 --> 00:23:21,584
Juu, juu...
270
00:23:23,224 --> 00:23:26,264
Menee hemmetin hyvin.
- Uskomatonta!
271
00:23:26,904 --> 00:23:30,584
NiinpÀ.
- Useimmat ravintolat kituuttavat.
272
00:23:30,664 --> 00:23:32,784
Moni menee konkurssiin.
273
00:23:34,544 --> 00:23:38,344
Björnin bisnekset
taas muuttuvat aina kullaksi.
274
00:23:40,104 --> 00:23:42,064
Niin, hÀn on nero.
275
00:23:43,304 --> 00:23:45,384
Paitsi se ryssitty bisnes.
276
00:23:46,584 --> 00:23:48,864
Ryssitty?
- Niin.
277
00:23:49,305 --> 00:23:51,185
Josta hÀn joutui linnaan.
278
00:23:51,704 --> 00:23:53,504
Hei!
279
00:23:53,624 --> 00:23:55,424
Hei!
280
00:23:56,944 --> 00:23:59,104
Hei.
- Hei.
281
00:23:59,785 --> 00:24:01,945
Hei, isÀ.
- Poikakulta.
282
00:24:02,945 --> 00:24:04,945
Kiva nÀhdÀ.
- Hei kulta.
283
00:24:10,745 --> 00:24:13,505
Pålmar, odota ylhÀÀllÀ.
- Okei.
284
00:24:13,585 --> 00:24:16,025
ĂlĂ€ tee ruokaa ilman minua.
- En.
285
00:24:18,624 --> 00:24:21,184
Kuule, pÀÀtös tuli.
- Niin.
286
00:24:21,905 --> 00:24:24,825
KyllÀ. TÀssÀ.
- Joo.
287
00:24:25,145 --> 00:24:27,265
Olen nÀhnyt sen.
288
00:24:27,785 --> 00:24:30,745
TÀmÀ on hienoa.
289
00:24:31,825 --> 00:24:33,985
TÀmÀ on hyvÀ.
290
00:24:36,945 --> 00:24:38,745
Niin.
291
00:24:39,105 --> 00:24:40,905
Etkö usko minua?
292
00:24:44,305 --> 00:24:46,825
Ai ettÀ tÀmÀ on upeaa?
- Niin.
293
00:24:46,985 --> 00:24:48,785
Olet heidÀn isÀnsÀ.
294
00:24:49,145 --> 00:24:53,145
Vankilajuttu oli ikÀvÀ,
mutta olet taas jaloillasi.
295
00:24:53,625 --> 00:24:56,425
Okei. MitÀ teette viikonloppuna?
296
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
Voisivatko lapset tulla luokseni?
297
00:24:59,305 --> 00:25:02,825
Voivat. EntÀ ravintola?
- JĂșlia hoitaa.
298
00:25:02,905 --> 00:25:05,185
Hienoa. Totta kai.
299
00:25:06,825 --> 00:25:10,185
IsÀ, saanko laittaa ruokaa
sinun kanssasi?
300
00:25:10,586 --> 00:25:12,866
Tietysti, milloin vaan.
301
00:25:13,785 --> 00:25:15,945
Ei tÀnÀÀn. Menen töihin.
302
00:25:16,265 --> 00:25:18,145
NÀhdÀÀn viikonloppuna!
303
00:25:18,625 --> 00:25:20,585
Hei hei.
- Hei.
304
00:25:20,666 --> 00:25:22,466
IsÀ!
- MitÀ?
305
00:25:23,706 --> 00:25:26,666
Etkö polttanut entistÀ ravintolaa?
306
00:25:29,905 --> 00:25:32,665
Kuule, rakas poika...
307
00:25:33,666 --> 00:25:37,146
Vannon, etten polttanut
entistÀ ravintolaa.
308
00:25:46,706 --> 00:25:49,506
Kirjanpito nÀyttÀÀ todella hyvÀltÀ.
309
00:25:49,586 --> 00:25:51,386
Ihan yllÀtyin.
310
00:25:53,026 --> 00:25:56,626
Tuolla tulovirralla
se on 300 miljoonan vÀÀrti.
311
00:25:56,706 --> 00:25:59,186
Asiakkaat ovat tyytyvÀisiÀ.
312
00:25:59,266 --> 00:26:03,906
KÀvin ruokalistan lÀpi.
Youtubessa on tosi hyviÀ ideoita.
313
00:26:05,267 --> 00:26:08,947
TÀllÀ konseptilla
saan sijoitukseni poikimaan.
314
00:26:09,026 --> 00:26:11,186
Lainapyyntö on hyvÀksytty.
315
00:26:11,266 --> 00:26:14,906
Eikö ollut vaikea
saada lainaa vankilan jÀlkeen?
316
00:26:14,986 --> 00:26:16,786
Ei minulle.
317
00:26:16,907 --> 00:26:18,707
Ei.
318
00:26:18,787 --> 00:26:22,427
Tarjoilijatytöt. PidÀ ne!
319
00:26:23,306 --> 00:26:25,106
Tytöt ovat....
320
00:26:25,346 --> 00:26:27,746
MikÀ sen punatukkaisen nimi on?
321
00:26:29,147 --> 00:26:31,587
Ellen.
- Laita se ruokalistalle!
322
00:26:34,227 --> 00:26:39,187
Niin. Kuule. Jutellaan myöhemmin.
- TehdÀÀn niin.
323
00:26:43,187 --> 00:26:45,707
MissĂ€ JĂșlia on?
- HÀn lÀhti.
324
00:26:45,987 --> 00:26:47,787
LĂ€hti vai?
325
00:26:47,867 --> 00:26:51,707
Okei, tytöt. Vaihtakaa vaatteet.
MinÀ hoidan nÀmÀ loput.
326
00:26:51,947 --> 00:26:54,667
MĂĄni, mene kotiin.
- Enkö tee loppuun?
327
00:26:54,747 --> 00:26:56,547
Tuo riittÀÀ.
328
00:26:56,627 --> 00:27:01,387
Kiitos, kun pyysit syömÀÀn.
- Henkilökunnan on tÀrkeÀ maistaa.
329
00:27:01,467 --> 00:27:03,267
Olette suosikkejani.
330
00:27:03,947 --> 00:27:05,747
MenkÀÀ nyt!
331
00:27:07,667 --> 00:27:09,467
SillÀ tavalla!
332
00:27:19,787 --> 00:27:21,587
Vau.
333
00:27:22,307 --> 00:27:24,107
NÀytÀt hienolta.
334
00:27:24,427 --> 00:27:26,227
Niin sinÀkin.
335
00:27:31,667 --> 00:27:36,027
NÀytÀn myöhemmin yhden jutun.
- Okei. JÀnnittÀvÀÀ.
336
00:27:49,588 --> 00:27:52,668
Kiva kuulla.
Puhun hÀnen kanssaan.
337
00:27:53,068 --> 00:27:54,868
MitÀ nyt?
338
00:27:54,948 --> 00:27:58,788
Sori, mutta tÀmÀ viinilista
ei ole kohdillaan.
339
00:27:59,387 --> 00:28:02,707
Otan tÀtÀ.
- Ranskalaista. SelvÀ.
340
00:28:03,108 --> 00:28:07,468
Sinun pitÀisi tunkea
burgundilainen makusi perseeseen.
341
00:28:07,628 --> 00:28:10,308
En myy ravintolaa.
- Miten niin?
342
00:28:10,387 --> 00:28:13,387
Ai miten? Paikka ei ole myytÀvÀnÀ.
343
00:28:14,148 --> 00:28:16,988
Onko selvÀ?
Kuka luulet olevasi? HĂ€ivy!
344
00:28:17,508 --> 00:28:20,388
Tytöt! PitÀkÀÀ hauskaa!
Suljen ovet.
345
00:29:08,348 --> 00:29:10,508
Jouduin takiasi vankilaan!
346
00:29:20,589 --> 00:29:23,589
Lopeta tuo urputus. Nouse ylös!
347
00:29:24,869 --> 00:29:26,669
Takakonttiin!
348
00:29:28,829 --> 00:29:32,229
En tarkoittanut! KristjĂĄn! ĂlĂ€!
349
00:29:32,949 --> 00:29:35,189
KristjĂĄn!
350
00:29:39,909 --> 00:29:42,949
KristjĂĄn! Pliis! Hei!
351
00:30:16,269 --> 00:30:18,549
Haloo.
- Hei.
352
00:30:18,630 --> 00:30:20,830
Hei.
- TiedÀtkö EllenistÀ?
353
00:30:21,950 --> 00:30:24,030
Onko hÀn vielÀ Fusionissa?
354
00:30:24,830 --> 00:30:26,630
Odotas...
355
00:30:26,869 --> 00:30:28,669
HĂ€n lopetti ajat sitten.
356
00:30:28,749 --> 00:30:31,589
Aivan. HÀnen olisi pitÀnyt tulla.
357
00:30:32,070 --> 00:30:34,070
Olen vÀhÀn huolissani.
358
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
MinÀ menen tarkistamaan.
359
00:30:36,670 --> 00:30:38,990
Niinkö? MinÀkin voin mennÀ.
360
00:30:39,070 --> 00:30:41,150
Ei, ei! Olen menossa sinne.
361
00:30:41,510 --> 00:30:43,310
Olen menossa.
362
00:30:43,390 --> 00:30:46,030
Kiitos!
- Ei kestÀ. Palataan. Hei.
363
00:30:47,990 --> 00:30:49,790
Okei.
364
00:30:59,070 --> 00:31:01,110
Ollaanko valmiita?
- Joo.
365
00:31:03,030 --> 00:31:05,190
Odota. NÀytÀn yhden jutun.
366
00:31:30,951 --> 00:31:33,311
TÀmÀ oli Àitini lempikappale.
367
00:33:09,232 --> 00:33:11,032
Iltaa.
368
00:33:14,632 --> 00:33:18,032
Kuka tuo on?
- SelitÀn myöhemmin.
369
00:33:20,112 --> 00:33:21,912
Okei.
370
00:33:22,793 --> 00:33:26,553
Hei.
- Ai, oletko jo tÀÀllÀ?
371
00:33:26,632 --> 00:33:28,432
LĂ€hetin viestin.
372
00:33:28,672 --> 00:33:32,912
Kuulkaa, odotan teitÀ ulkona.
373
00:33:34,753 --> 00:33:36,553
Joo.
- Okei.
374
00:33:36,832 --> 00:33:39,032
Hei. Hei!
375
00:33:39,392 --> 00:33:41,472
Hitto.
- MitÀ te teette?
376
00:33:41,552 --> 00:33:43,512
ĂlĂ€ sinĂ€ sitĂ€ murehdi.
377
00:33:44,313 --> 00:33:46,553
Onko jokin ongelma?
- Ei, ei.
378
00:33:47,073 --> 00:33:48,873
Ei ongelmaa.
379
00:33:49,633 --> 00:33:51,633
EntÀ sinulla?
- Tule
380
00:33:51,792 --> 00:33:55,152
NÀytÀn, mitÀ Kristjån on puuhannut.
- MitÀ?
381
00:34:04,232 --> 00:34:07,712
Kuka tuo on?
- HÀn ei pitÀnyt turpaansa kiinni.
382
00:34:07,793 --> 00:34:09,793
Viemme vaimolle palkkion.
383
00:34:11,913 --> 00:34:13,713
HÀn ei laula enÀÀ.
384
00:34:14,873 --> 00:34:17,153
MarĂ.
- Anteeksi.
385
00:34:22,273 --> 00:34:24,073
Onko pakko?
386
00:34:40,913 --> 00:34:42,833
Olkaa hyvÀt.
- Kiitos.
387
00:34:46,753 --> 00:34:49,193
Kiitos illasta. Hei hei, Ellen.
388
00:34:49,633 --> 00:34:51,433
Hei hei.
389
00:34:53,594 --> 00:34:55,994
MennÀÀnkö?
- Joo.
390
00:34:57,034 --> 00:35:00,674
IsÀ, voidaanko jutella?
- Joo. Tietysti.
391
00:35:04,033 --> 00:35:05,833
Kiva tyttö.
392
00:35:06,794 --> 00:35:08,874
Ai RĂłsako?
- Niin.
393
00:35:10,674 --> 00:35:12,474
PidÀn hÀnestÀ.
394
00:35:16,154 --> 00:35:20,194
En ole koskaan ollut varma,
mutta luulen olevani...
395
00:35:20,274 --> 00:35:24,594
Tai...TiedÀn olevani....
396
00:35:26,433 --> 00:35:29,393
PidÀn enemmÀn tytöistÀ kuin pojista.
397
00:35:32,114 --> 00:35:33,914
Vau.
398
00:35:34,754 --> 00:35:36,554
Okei.
399
00:35:40,754 --> 00:35:43,274
MitÀ sitten? TykkÀÀtkö Rósasta?
400
00:35:47,914 --> 00:35:50,114
Joo, ehkÀ.
401
00:35:52,075 --> 00:35:56,795
MinÀ rakastan sinua,
piditpÀ tytöistÀ tai pojista.
402
00:35:56,874 --> 00:36:00,874
Tai neutreista vai mitÀ ne ovat?
- Joo, joo.
403
00:36:00,954 --> 00:36:02,754
Okei, okei.
404
00:36:03,515 --> 00:36:05,315
Vai mitÀ?
405
00:36:09,314 --> 00:36:11,114
Kiitos.
406
00:36:16,355 --> 00:36:19,555
Kerro ensi kerralla,
jos menee myöhÀÀn.
407
00:36:22,674 --> 00:36:26,394
Kiitos kyydistÀ, isÀ. HyvÀÀ yötÀ.
- HyvÀÀ yötÀ.
408
00:36:26,475 --> 00:36:28,555
Voisit lÀhettÀÀ viestin!
409
00:36:30,435 --> 00:36:33,315
Olit samanlainen,
kun me hengailimme.
410
00:36:33,914 --> 00:36:37,314
Hengailimme. Miten niin?
- HĂ€n on rakastunut.
411
00:36:38,915 --> 00:36:42,195
MitÀ?
- Lupaa, ettet sano mitÀÀn.
412
00:36:42,275 --> 00:36:45,355
HĂ€n kertoi minulle.
413
00:36:45,435 --> 00:36:47,235
Okei.
414
00:36:47,955 --> 00:36:49,835
HĂ€n ja RĂłsa ovat ihastuneet.
415
00:36:53,035 --> 00:36:55,675
Ellen ja RĂłsako?
- Niin.
416
00:36:56,675 --> 00:36:58,475
Rósa on meillÀ töissÀ.
417
00:36:59,676 --> 00:37:02,236
Okei.
- Onko siinÀ joku ongelma?
418
00:37:02,315 --> 00:37:05,355
Olisi kiva, jos hÀn olisi kertonut itse.
419
00:37:05,435 --> 00:37:07,235
Se on iso asia.
420
00:37:07,515 --> 00:37:09,315
KyllÀ hÀn vielÀ kertoo.
421
00:37:09,395 --> 00:37:11,195
Huh! Joo.
422
00:37:12,956 --> 00:37:17,996
Onko Rósa hyvÀ tyyppi?
- On. HÀn pÀrjÀÀ hyvin töissÀ.
423
00:37:18,395 --> 00:37:20,195
EpÀröit vÀhÀn.
424
00:37:20,275 --> 00:37:23,955
Eikö hÀn ole hyvÀ?
- HÀnellÀ oli aiemmin vaikeaa.
425
00:37:24,476 --> 00:37:27,276
Emme voi pÀÀttÀÀ,
keneen ihastumme.
426
00:37:27,356 --> 00:37:29,996
Okei, mutta pidÀ huolta tytöstÀmme.
427
00:37:30,915 --> 00:37:35,315
TiedÀt, millaisia ravintolat ovat.
- TÀmÀ ei ole sellainen.
428
00:37:35,836 --> 00:37:39,036
Eikö? Miten tÀmÀ on erilainen?
429
00:37:46,716 --> 00:37:49,596
Menin jo sÀnkyyn. Tuletko?
- Ihan kohta.
430
00:38:02,956 --> 00:38:05,196
Se on niin hullua...
431
00:38:05,276 --> 00:38:08,396
Voit tehdÀ alkuvalmistelut.
JĂșlia auttaa.
432
00:38:09,316 --> 00:38:11,396
Varo terÀviÀ veitsiÀ.
433
00:38:13,116 --> 00:38:15,556
Siskosi melkein leikkasi pÀÀnsÀ.
434
00:38:15,716 --> 00:38:18,396
MeidÀn pitÀÀ sanoa: "Oi, en tiedÀ."
435
00:38:18,876 --> 00:38:22,676
"Menen tarkistamaan.
Se kestÀÀ 20 minuuttia."
436
00:38:22,756 --> 00:38:25,196
HĂ€n ei ollut saanut oluttaan ja...
437
00:38:25,276 --> 00:38:27,076
RĂłsa. Tule.
438
00:38:37,596 --> 00:38:40,556
Kuule. Miten viihdyt tÀÀllÀ?
439
00:38:41,956 --> 00:38:43,756
Tosi hyvin.
440
00:38:46,077 --> 00:38:48,077
Olet lupaava tarjoilija.
441
00:38:49,197 --> 00:38:52,197
Oletko ajatellut tarjoilijaopintoja?
442
00:38:52,876 --> 00:38:54,676
En.
443
00:38:54,837 --> 00:38:56,637
Tukisin sinua.
444
00:38:58,237 --> 00:39:00,677
Olet auttanut minua tarpeeksi.
445
00:39:01,717 --> 00:39:03,517
Niin.
446
00:39:05,196 --> 00:39:07,076
Jos voin neuvoa sinua...
447
00:39:10,117 --> 00:39:15,277
Jos haluaa olla jossain oikein hyvÀ,
on parasta keskittyÀ siihen.
448
00:39:15,357 --> 00:39:18,797
Keskity siihen.
ĂlĂ€ anna minkÀÀn vaikuttaa.
449
00:39:21,677 --> 00:39:23,797
Emme syö kuormasta.
450
00:39:27,077 --> 00:39:29,517
Voisit olla huipputarjoilija.
451
00:40:11,717 --> 00:40:14,317
Hei. TÀÀllÀ olet. Etsin kaikkialta.
452
00:40:14,798 --> 00:40:16,598
Joo.
453
00:40:17,998 --> 00:40:19,798
MikÀ hÀtÀnÀ?
454
00:40:19,878 --> 00:40:22,638
Minun piti vain vÀhÀn pÀÀstÀ pois.
455
00:40:23,918 --> 00:40:27,358
On niin paljon tekemistÀ.
Minun pitÀÀ mennÀ.
456
00:40:27,518 --> 00:40:30,358
IsÀ ei ole noin ankara.
457
00:40:30,438 --> 00:40:32,238
IsÀsi...
458
00:40:32,838 --> 00:40:35,438
Puhutaan myöhemmin. PitÀÀ mennÀ.
459
00:40:41,638 --> 00:40:43,438
Kuule. Varo vÀhÀn!
460
00:40:43,518 --> 00:40:46,318
Se on kuumaa. Poltitko suusi?
461
00:40:47,838 --> 00:40:51,278
Niin hyvÀÀ!
Olen fucking parempi kuin sinÀ!
462
00:40:51,359 --> 00:40:54,799
Ellen, opetatko hÀnelle
tuollaista kieltÀ?
463
00:40:55,518 --> 00:40:57,598
Hmm.
- Fuck?
464
00:40:58,118 --> 00:41:00,118
En. ĂidiltĂ€ se on oppinut.
465
00:41:00,198 --> 00:41:03,958
Odotan iltaa kanssanne.
Fuck, miten hauska ilta!
466
00:41:04,679 --> 00:41:07,679
Okei. TÀmÀ on hyvÀÀ.
- Takana!
467
00:41:08,278 --> 00:41:11,238
MeidÀn pitÀÀ puhua rauhassa.
468
00:41:15,159 --> 00:41:16,959
Okei.
469
00:41:17,279 --> 00:41:19,919
Hei, koeta piristÀÀ siskoasi.
470
00:41:20,758 --> 00:41:23,838
Menen juttelemaan JĂșlian kanssa.
471
00:41:29,999 --> 00:41:32,639
Miten menee? Juotko olutta?
472
00:41:33,478 --> 00:41:36,038
Ihan kuin et ottaisi ennen vuoroa.
473
00:41:36,279 --> 00:41:39,559
MitÀ nyt?
- Kuulin, ettei Björn ollut iloinen.
474
00:41:39,999 --> 00:41:41,799
MitÀ tapahtui?
475
00:41:43,439 --> 00:41:46,039
Kuule, Björn on...
476
00:41:46,360 --> 00:41:50,200
Idiootti. HĂ€n on idiootti.
Emme halua hÀntÀ.
477
00:41:50,279 --> 00:41:54,359
Aivan. Ovatko MarĂn
ja sinun puuhat sitten jÀrkeviÀ?
478
00:41:56,919 --> 00:41:59,559
TÀmÀ ei ole
hyvÀ hetki puhua siitÀ.
479
00:42:00,199 --> 00:42:01,999
Ei.
480
00:42:02,079 --> 00:42:06,439
Minun pitÀÀ mennÀ.
Olen luvannut lapsille tÀmÀn illan.
481
00:42:06,999 --> 00:42:10,719
Voidaanko puhua myöhemmin?
- Hoidan vuoron. Mene.
482
00:42:11,760 --> 00:42:15,560
Sinun tÀytyy selvittÀÀ tÀmÀ,
ennen kuin on myöhÀistÀ.
483
00:42:16,679 --> 00:42:20,759
En halua sinun pÀÀtyvÀn vankilaan.
- Ei.
484
00:42:21,200 --> 00:42:24,440
Rukoile BjörniÀ,
vaikka hÀn olisi idiootti.
485
00:42:24,720 --> 00:42:26,960
HĂ€n ei ainakaan myy huumeita.
486
00:42:27,519 --> 00:42:29,319
Lupaa minulle.
487
00:42:30,959 --> 00:42:32,759
HyvÀ on.
488
00:42:34,480 --> 00:42:37,440
Jutellaan huomenna.
- Okei. Okei.
489
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
Onnea iltaan.
490
00:42:54,280 --> 00:42:56,960
Eikö olekin hyvÀÀ? Otatko lisÀÀ?
491
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
En, riittÀÀ.
- Okei, saat lisÀÀ. Vitsi!
492
00:43:01,120 --> 00:43:04,480
Hei, ota vÀhÀn lisÀÀ currya.
- Okei.
493
00:43:06,440 --> 00:43:08,240
Kiitos.
494
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Tarjoilu!
495
00:43:22,160 --> 00:43:24,280
Halusin kysyÀ yhtÀ juttua.
496
00:43:25,360 --> 00:43:30,000
Olemmeko varmasti
lopettaneet kaiken sen myymisen?
497
00:43:31,921 --> 00:43:34,481
Olemme. Ei enÀÀ karviaisia.
498
00:43:34,921 --> 00:43:36,721
Okei.
499
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
Tarjoilu!
500
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
PöytÀ 14 valittaa.
501
00:43:42,001 --> 00:43:43,801
Ankka on liian kuivaa.
502
00:43:44,121 --> 00:43:48,561
Rósa. Ankka on hyvÀÀ.
Tarjoilu vaan on hidasta.
503
00:43:48,641 --> 00:43:51,081
Mi...
- Ei sanaakaan!
504
00:43:51,280 --> 00:43:54,120
Kun sanon "tarjoilu",
viet pöytÀÀn.
505
00:43:54,441 --> 00:43:56,841
Kuulitko? KyllÀ vai ei?
506
00:43:56,921 --> 00:43:59,961
Rauhoitutaanko?
Se ei ole hÀnen syynsÀ.
507
00:44:00,041 --> 00:44:03,801
Olet hÀnen puolellaan.
- Se ei ole hÀnen syynsÀ.
508
00:44:03,880 --> 00:44:07,240
Onko ankka pian valmis?
- Ulos keittiöstÀni.
509
00:44:07,321 --> 00:44:10,041
Ulos! TÀmÀ ei ole sinun paikkasi.
510
00:44:10,121 --> 00:44:11,921
Ulos!
511
00:44:13,041 --> 00:44:17,721
PyydÀ anteeksi ja tarjoa viinipullo.
- Ei, ÀlÀ tee niin!
512
00:44:17,921 --> 00:44:22,361
Lupaa heille uudet, kunnolla
paistetut annokset ihan kohta.
513
00:44:23,641 --> 00:44:27,681
MitÀ sinÀ tÀhÀn puutut?
- Kohteliaisuus ei maksa mitÀÀn.
514
00:44:27,762 --> 00:44:32,482
YmmÀrrÀn, ettÀ sinulla on kiire,
mutta sinÀ tÀssÀ sekoilet.
515
00:44:32,561 --> 00:44:36,801
Vaivaako sinua jokin?
- SinĂ€ kĂ€yt hermoilleni, MarĂ.
516
00:44:37,681 --> 00:44:41,401
Olen tÀÀllÀ vain,
koska olen Jónaksen ystÀvÀ.
517
00:44:41,602 --> 00:44:43,802
SinÀ myyt tÀÀllÀ huumeita.
518
00:44:45,361 --> 00:44:47,441
Luuletko, ettÀ olen tyhmÀ?
519
00:44:48,841 --> 00:44:50,921
MinÀ vain autan Jónasta.
520
00:44:51,002 --> 00:44:52,842
Ihan niin kuin sinÀkin.
521
00:44:53,602 --> 00:44:56,362
Tajuatko, miten hÀnelle voi kÀydÀ?
522
00:44:56,442 --> 00:45:00,122
Voi luoja,
no enpÀ tullut miettineeksi.
523
00:45:00,361 --> 00:45:04,081
Kukaan ei saa tÀtÀ selville.
524
00:45:04,162 --> 00:45:07,722
MinÀ sain selville
eikÀ se ollut edes vaikeaa.
525
00:45:08,242 --> 00:45:12,242
MitÀ teet, kun muut tietÀvÀt?
- Sitten teen, mitÀ pitÀÀ.
526
00:45:12,441 --> 00:45:15,441
Ahaa. Vai niin. Voit aloittaa nyt.
527
00:45:16,162 --> 00:45:17,962
MinÀ lopetan.
528
00:45:41,762 --> 00:45:44,282
LisÀÀ vÀhÀn basilikaa keittoon.
529
00:45:49,883 --> 00:45:53,523
Haloo.
- Sori, en kestÀnyt enÀÀ. Lopetin.
530
00:45:55,202 --> 00:45:57,682
Irtisanouduin.
- MitÀ tapahtui?
531
00:45:57,762 --> 00:46:00,082
Hemmetin MarĂ.
532
00:46:01,163 --> 00:46:04,763
MeidÀn on soitettava poliisille.
Autan sinua.
533
00:46:05,402 --> 00:46:08,922
Sanon, ettet ole
sekaantunut huumebisnekseen.
534
00:46:09,002 --> 00:46:12,002
JĂșlia. Ei, emme tee sitĂ€.
535
00:46:12,083 --> 00:46:15,203
Ai jaa. Okei.
Olet siis hÀnen puolellaan.
536
00:46:15,283 --> 00:46:18,083
Ei, en ole.
- Haista paska.
537
00:46:18,163 --> 00:46:20,403
JĂșlia!
- Helvetti.
538
00:46:34,763 --> 00:46:36,723
Minun pitÀÀ mennÀ.
539
00:46:36,843 --> 00:46:39,043
Menetkö Fusioniin?
- Joo.
540
00:46:39,123 --> 00:46:42,363
Voinko tulla mukaan?
- Et. Vahdi veljeÀsi.
541
00:48:19,153 --> 00:48:22,448
Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen
Yle
38566
