1 00:00:03,061 --> 00:00:05,861 DAHA ÖNCE NELER OLDU 2 00:00:08,805 --> 00:00:10,805 Bu menüye eklenecek. 3 00:00:10,965 --> 00:00:13,645 Restoran için yerim var. 4 00:00:14,045 --> 00:00:16,285 Yani hapisten çıktın. 5 00:00:16,645 --> 00:00:18,605 Bekar ebeveynlik istiyorum. 6 00:00:18,765 --> 00:00:21,085 Çocuklara uygun daire var mı? 7 00:00:21,165 --> 00:00:23,325 Seninle iş yapamam. 8 00:00:23,565 --> 00:00:26,285 Ne istiyorsun? - Tesisler ve krediler. 9 00:00:26,606 --> 00:00:30,366 O tarafta kara para aklamayı yürütüyoruz. 10 00:00:30,445 --> 00:00:33,245 Babamı arıyorum. İşte Heiðmar. 11 00:00:34,285 --> 00:00:37,765 Garson olarak çalışmak ister misin? - Evet. 12 00:00:37,846 --> 00:00:40,806 Yeni garsonumuz Rósa. 13 00:00:41,526 --> 00:00:43,326 Rósa, bu Ellen. 14 00:00:43,405 --> 00:00:45,565 Rósa Heiðmarsdóttir'i arıyorum. 15 00:00:45,965 --> 00:00:48,045 Burada Rósa yok. 16 00:01:30,246 --> 00:01:32,046 Ne gördü? 17 00:01:33,806 --> 00:01:35,886 Onu yerden kaldırın. 18 00:01:51,726 --> 00:01:53,806 Dinle, şu Rósa davası hakkında... 19 00:01:54,966 --> 00:01:58,846 Bunu aramızda halledemez miyiz? ve kızın gitmesine izin mi verdin? 20 00:01:58,927 --> 00:02:01,767 Artık onu tanıyor musun? - Tabii ki istiyorum. 21 00:02:02,367 --> 00:02:04,087 Bize borçlarını ödemiyor. 22 00:02:04,886 --> 00:02:07,086 Ona izin vermeyeceğim ödeme yapmadan önce. 23 00:02:08,166 --> 00:02:09,886 Tamam aşkım. Ama... 24 00:02:11,287 --> 00:02:12,847 Borcumu ödersem ne olur? 25 00:02:13,087 --> 00:02:14,367 Temizlemek. 26 00:02:14,447 --> 00:02:15,847 Bir şartla. 27 00:02:16,927 --> 00:02:19,687 Rósa'ya şunu söylemelisin: babasının ödediği. 28 00:02:23,727 --> 00:02:25,287 Tamam aşkım. - Ne kadar borcun var? 29 00:02:25,887 --> 00:02:27,287 Altı değirmen. 30 00:02:27,727 --> 00:02:29,407 Altı milyon kron mu? 31 00:02:29,527 --> 00:02:31,087 Doğru duydun dostum. 32 00:02:34,847 --> 00:02:36,007 Tamam aşkım. 33 00:02:36,727 --> 00:02:40,087 Ben parayı alacağım ve sen de kızı bırakacaksın. - Seninle geleceğim. 34 00:02:40,487 --> 00:02:42,327 Kız şimdilik burada kalacak. 35 00:03:25,648 --> 00:03:29,528 REYKJAVİK FÜZYONU 3/6 36 00:03:38,768 --> 00:03:41,008 Merhaba. - Burada neler oluyor? 37 00:03:41,087 --> 00:03:43,607 Burada ne yapıyorsun? - Ben? 38 00:03:44,008 --> 00:03:47,048 Burada ne yapıyorsun? - Borç tahsil ediyorlar. 39 00:03:47,128 --> 00:03:49,928 Hiçbir borcumuz yok. - Burası senin mi? 40 00:03:50,128 --> 00:03:54,048 Kimin için çalıştığımızı biliyorsun. Mekanın sahibi. 41 00:03:54,128 --> 00:03:56,728 Tamam aşkım. Küçük bir yanlış anlaşılma. 42 00:03:57,928 --> 00:03:59,728 Gideceğimiz yer burası. 43 00:04:00,048 --> 00:04:02,568 Erkekler yapabilir bu kaltağı koy. 44 00:04:02,808 --> 00:04:04,608 Boşver. 45 00:04:05,929 --> 00:04:07,729 Rósa'nın ona borcu var. 46 00:04:10,408 --> 00:04:13,168 Arkadaşınız pahalı bir oyuncak buldu. 47 00:04:13,248 --> 00:04:15,128 Altı milyon ödüyor. 48 00:04:15,849 --> 00:04:17,929 Bizim o kadar paramız yok. 49 00:04:18,009 --> 00:04:19,809 Tencere. 50 00:04:20,249 --> 00:04:22,049 Hiçbir şey söylemiyor. 51 00:04:30,849 --> 00:04:33,129 Ben ödeyeceğim. - Merhaba! 52 00:04:33,209 --> 00:04:35,009 Biraz yavaşla. 53 00:04:35,288 --> 00:04:37,728 Parayı alacağım. - Hey, hey, hey! 54 00:04:38,048 --> 00:04:39,848 Ne yaptığının farkında mısın? 55 00:04:40,009 --> 00:04:43,329 Bitirmek için hâlâ zamanınız var. - Alkışlamaya başlayın. 56 00:04:43,609 --> 00:04:47,849 Kristján kendi hikayesidir. Öte yandan hiçbir şeyi unutmuyorum. 57 00:04:54,009 --> 00:04:55,809 Lütfen. 58 00:05:09,849 --> 00:05:12,689 Lütfen. Altı milyon. 59 00:05:14,130 --> 00:05:16,170 Neredeyse. - Hey, hey, hey! 60 00:05:16,249 --> 00:05:18,689 Bir anlaşma yapmıştık! - Ne yapıyorsun? 61 00:05:20,609 --> 00:05:23,449 Merhaba! - Bunun sorumluluğunu kendiniz taşıyorsunuz. 62 00:05:24,049 --> 00:05:27,329 Ben deli değilim. Burada yeterince var. 63 00:05:28,610 --> 00:05:33,410 Bırakın Kristján gelip onu kendisi alsın memnun değilsen para. 64 00:05:46,529 --> 00:05:48,889 Ne oluyor be? - Ne? 65 00:05:48,970 --> 00:05:51,170 Kes şunu! - Aptal mısın? 66 00:05:51,250 --> 00:05:54,210 Boşver! Bunu Rósa'ya borçluyuz. 67 00:05:54,290 --> 00:05:56,090 Cehennemde değiliz. 68 00:05:56,289 --> 00:05:59,729 Evet öyleyiz. Babasını öldürdün. 69 00:06:00,050 --> 00:06:02,050 Ona borçluyuz. 70 00:06:02,250 --> 00:06:05,690 Heiðmar'ın getirdiği uyuşturucular benimdir. 71 00:06:06,090 --> 00:06:07,890 Açık mı? 72 00:06:08,290 --> 00:06:10,090 Küçük yan iş. 73 00:06:10,169 --> 00:06:11,969 Bunu mu söylüyorsun... 74 00:06:12,450 --> 00:06:17,690 Cinayete katıldım mı? lanet emeklilik tasarrufların yüzünden mi? 75 00:06:17,770 --> 00:06:19,570 İt şunu. 76 00:06:19,650 --> 00:06:22,330 Kristjá başarabilir birkaç hafta içinde. 77 00:06:22,411 --> 00:06:25,811 Para görünmüyorsa Kristján geldiğinde, - 78 00:06:25,890 --> 00:06:29,050 berbat bir durumdayız. Açık mı? 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,810 Satmak zorundayız Fusion aracılığıyla ilaçlar. 80 00:06:32,890 --> 00:06:36,050 Bu çok akılda kalıcı... Sen delisin. 81 00:06:36,131 --> 00:06:38,851 bilginize, Burada uyuşturucu satmıyorum. 82 00:06:38,930 --> 00:06:41,210 Restoranınız benim adıma. 83 00:06:41,290 --> 00:06:45,130 Hala borçlusun Burası hakkında Kristján'a. 84 00:06:45,211 --> 00:06:49,971 Sana ve Styrmir'e teşekkürler. ikimiz de borçluyuz. 85 00:06:50,051 --> 00:06:54,291 Yani evet, bu restoranda kokain sat. 86 00:06:54,370 --> 00:06:57,890 aslında bunun farkında mısın Cildinizi kurtarmak mı istiyorsunuz? 87 00:07:13,051 --> 00:07:18,451 Bu kadar laktozu nereden buldun? - Yeni anneler yasa dışı satış yapıyor. 88 00:07:19,651 --> 00:07:23,771 Doktorlar ilaç yazıyor Süt üretimini arttırmak için. 89 00:07:23,851 --> 00:07:26,811 Kokaine devam etmek için en iyisi. 90 00:07:26,891 --> 00:07:31,851 Bizden kokain satın alırsanız, kod kelimesi "bol miktarda bektaşi üzümü"dür. 91 00:07:35,571 --> 00:07:39,651 Rósa bir şey söyledi mi? - Bilmemizi istemiyor. 92 00:07:39,731 --> 00:07:42,651 Babasını mı sanıyor? borçları ödedin mi? 93 00:07:42,732 --> 00:07:45,612 O şöyle hiçbir şey olmazdı. 94 00:07:45,691 --> 00:07:47,491 Mükemmel. 95 00:07:47,931 --> 00:07:50,011 Haydi çocuklar. 96 00:07:50,651 --> 00:07:54,131 Haberim var. Paket servisi yapmaya çalışıyoruz. 97 00:07:55,652 --> 00:07:58,492 Önce iki hafta deneyelim. 98 00:07:58,571 --> 00:08:01,851 İlk önce bana sormadın mı? 99 00:08:02,091 --> 00:08:06,531 Neden? Ek gelire ihtiyacımız var. - Evet, ekstra gelir. 100 00:08:06,612 --> 00:08:10,012 Daha fazla strese girmemen için, - 101 00:08:10,372 --> 00:08:12,852 Marí paket servis siparişleriyle ilgileniyor. 102 00:08:14,611 --> 00:08:16,651 Hadi. - Ne? 103 00:08:16,731 --> 00:08:18,731 Şimdi ne olacak? - Ne? 104 00:08:18,972 --> 00:08:20,892 Hiç bir şey. - Sağ. 105 00:08:21,132 --> 00:08:25,732 Kendi işine bak. Bunun seni rahatsız etmesine izin verme. 106 00:08:26,771 --> 00:08:28,571 Lütfen. 107 00:08:34,772 --> 00:08:36,572 Lütfen. 108 00:09:12,092 --> 00:09:15,852 Birisi yer mantarı istiyor. Seninle konuşmak istiyor. 109 00:09:15,933 --> 00:09:18,613 Yer mantarı mı? - Evet. 110 00:09:19,173 --> 00:09:21,093 Bilmiyorum. - Tamam aşkım. 111 00:09:21,812 --> 00:09:24,012 Benim! Benim! 112 00:09:24,772 --> 00:09:27,132 Karıştırır mısın? Yakmayın. - Evet. 113 00:09:37,333 --> 00:09:39,893 Merhaba. - Merhaba dostum. 114 00:09:41,813 --> 00:09:46,253 Tanıştığıma memnun oldum. Burası gerçek bir hit. - Bu iyi gitti. 115 00:09:47,772 --> 00:09:49,572 Oturmak. 116 00:09:53,733 --> 00:09:58,453 ne söylerdin şimdi buna katılırsam? 117 00:09:58,533 --> 00:10:00,813 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 118 00:10:00,894 --> 00:10:03,734 Bu iyi görünüyor ve harika. 119 00:10:03,853 --> 00:10:06,853 Ne dediğini mi kastediyorsun? - Yemin ederim. 120 00:10:07,373 --> 00:10:09,533 Katılmak istiyorum. - Tamam aşkım. 121 00:10:09,613 --> 00:10:12,533 İlginç olduğunu söyleyelim. Ne olmuş? 122 00:10:12,614 --> 00:10:15,334 Hesaplardaki en önemli rakamlara bakıyorum. 123 00:10:15,413 --> 00:10:19,533 Eğer onlar iyiyse, Kolayca ve hızlı bir şekilde dahil olabilirim. 124 00:10:25,094 --> 00:10:27,094 Hesap defterlerini görmek istiyorsunuz. 125 00:10:27,574 --> 00:10:31,454 Bir düşüneyim. Tanıştığıma memnun oldum. Ben Jónas. 126 00:10:33,173 --> 00:10:36,573 İyi eğlenceler. Lütfen. - Çok teşekkür ederim. 127 00:10:44,453 --> 00:10:47,573 Telefonun var mı? - Arabada bıraktım. 128 00:10:47,934 --> 00:10:51,174 Nereden geldin? Serbest bırakılmak üzereyim. 129 00:10:52,014 --> 00:10:54,654 Dinle, harika haberlerim var. 130 00:10:54,934 --> 00:10:58,454 Bjössi satın almak istiyor Reykjavík Füzyonu. 131 00:10:59,374 --> 00:11:04,574 Biliyorum. - Paranı daha çabuk geri alırsın. 132 00:11:06,014 --> 00:11:09,854 Bir teklifte bulundu mu? - Hayır ama iyi para ödüyor. 133 00:11:12,174 --> 00:11:16,414 400 milyon kron istiyorum. - Kesinlikle. Kulağa iyi geliyor. 134 00:11:16,494 --> 00:11:19,374 Evet. 400 milyon kendi payımdan. 135 00:11:23,214 --> 00:11:25,014 Ne? 136 00:11:26,734 --> 00:11:30,494 Buraya çok daha az yatırım yaptınız! - Bu bir teşekkür mü? 137 00:11:34,175 --> 00:11:36,215 Bjössi sana ihanet etti! 138 00:11:36,974 --> 00:11:40,094 Bu işe çok para yatırdım. 139 00:11:44,855 --> 00:11:48,375 Biz çok iyi bir takımız. 140 00:11:50,254 --> 00:11:52,454 Değil mi? - Öyleyiz. 141 00:11:59,175 --> 00:12:01,415 Altıya kadar sığır. Hizmet ediyorum! 142 00:12:02,055 --> 00:12:06,095 Üç porsiyon midye ve gnocchi masaya 11. Servis! 143 00:12:08,095 --> 00:12:10,895 Beş porsiyon yağlı balık ve bektaşi üzümü. 144 00:12:15,055 --> 00:12:17,295 Lütfen. Görüşürüz. 145 00:12:31,935 --> 00:12:36,135 Akşam. - Akşam. Sipariş almaya geldim. 146 00:12:36,215 --> 00:12:39,255 Bektaşi üzümü. - Bir sürü bektaşi üzümü. 147 00:12:39,495 --> 00:12:42,015 Yakında gelecek. - Tamam aşkım. 148 00:12:50,655 --> 00:12:54,215 İşte lütfen. - On yedi bin. Sağ? 149 00:13:00,735 --> 00:13:04,015 Şimdi ne olacak? Doz nerede? - Doz bu. 150 00:13:04,096 --> 00:13:05,896 Ben ödedim! - İşte bu. 151 00:13:05,976 --> 00:13:10,656 Dinle, aktar. Mutfağa gider misin? - Şimdi ne olacak? 152 00:13:11,096 --> 00:13:13,576 Ne oluyor be? - İşimi yapıyorum. 153 00:13:13,655 --> 00:13:16,215 Bu nedir? - Görüşürüz. 154 00:13:17,656 --> 00:13:19,456 Şarap! 155 00:13:21,096 --> 00:13:23,256 Şimdi ne olacak? - Hiç bir şey. 156 00:13:24,096 --> 00:13:27,016 Hakkında. Lütfen. 157 00:13:27,096 --> 00:13:29,016 Herkesin keyfi yerinde. 158 00:13:34,376 --> 00:13:36,736 Bütün gece burada mı olacaksın? 159 00:13:36,976 --> 00:13:40,856 Sadece biz Ekstraksiyon temizliği yapmak eğlenceliydi. 160 00:13:40,936 --> 00:13:44,016 Ekstra temizlik mi? Ateşin mi var? 161 00:13:46,496 --> 00:13:49,216 İyi kızlar. Yarın akşam yemeği yiyeceksin. 162 00:13:49,336 --> 00:13:51,296 Merhaba! - Merhaba! 163 00:14:24,497 --> 00:14:26,297 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 164 00:14:28,017 --> 00:14:30,297 Nedir? - Bilmiyorum. 165 00:14:30,937 --> 00:14:32,737 Risolid. 166 00:14:32,937 --> 00:14:34,737 Nedir? 167 00:14:34,896 --> 00:14:36,976 Yoksunluk belirtileri için. 168 00:14:39,337 --> 00:14:42,217 Nereden biliyorsunuz? - Kullandım. 169 00:14:43,057 --> 00:14:44,857 Burası neredeydi? 170 00:14:45,057 --> 00:14:47,097 Şu rafın altında. 171 00:14:47,417 --> 00:14:49,217 Açıkça göremedim. 172 00:14:49,297 --> 00:14:51,097 Burada bir yerde. 173 00:14:54,257 --> 00:14:56,857 Finansman konusunda sorunlar vardı. 174 00:15:00,377 --> 00:15:02,937 Eğer buna bir son vermezsen istifa ediyorum. 175 00:15:04,657 --> 00:15:09,897 Hiçbir şeyden kredi almadım hapis cezasından sonra. 176 00:15:09,977 --> 00:15:12,537 Evet biliyorum. Yardım etmek istiyorum. 177 00:15:13,338 --> 00:15:15,138 Bunun sonu iyi olmayacak. 178 00:15:16,897 --> 00:15:18,697 Öyle değil. 179 00:15:22,738 --> 00:15:24,818 Buranın sahibi kim? 180 00:15:25,858 --> 00:15:27,658 Bu Marí mi? 181 00:15:30,057 --> 00:15:31,857 Sağ. 182 00:15:32,937 --> 00:15:37,057 Sen aptal değilsin. Anlamak zorundaydın. 183 00:15:37,138 --> 00:15:40,858 öyle olduğunu anladım hesaplarda şüpheli bir şeyler var. 184 00:15:41,697 --> 00:15:44,017 Pek çok restoranda olduğu gibi. 185 00:15:44,297 --> 00:15:46,537 İlk başta uyuşturucuyu bilmiyordum. 186 00:15:47,178 --> 00:15:48,978 Biraz zamana ihtiyacım var. 187 00:15:49,218 --> 00:15:51,698 Küçük bir iyilik yapabilir misin? 188 00:15:55,817 --> 00:15:58,337 Merhaba. Biraz yardım edebilir misin? 189 00:15:58,858 --> 00:16:02,378 Júlia organize etmek istiyor yine salon. 190 00:16:02,538 --> 00:16:06,818 Onunla sohbet ettim. Gerçekten iyi fikirler. Ben sadece... 191 00:16:07,138 --> 00:16:09,378 Yönetebilir misin? - Neden sen olmasın? 192 00:16:09,458 --> 00:16:13,138 Daha fazlası bir mutfak meselesinden ziyade bir düzenleme. 193 00:16:13,218 --> 00:16:15,778 Tamam aşkım. - Evet. 194 00:16:16,658 --> 00:16:18,458 Teşekkürler. 195 00:16:20,699 --> 00:16:22,499 Mutfağa gidiyorum. 196 00:16:25,978 --> 00:16:27,938 Ne? Ah merhaba! 197 00:16:28,458 --> 00:16:30,258 Şimdi ne olacak? 198 00:16:30,418 --> 00:16:34,018 Masaların yerini değiştirip değiştirmediğimizi merak ediyordum. 199 00:16:39,178 --> 00:16:40,978 Tamam, tamam. 200 00:16:44,779 --> 00:16:48,499 Bireysel tablolar yerine daha fazla grup tablosu. 201 00:16:49,059 --> 00:16:51,299 Masaları birlikte hareket ettirirdik. 202 00:16:51,938 --> 00:16:53,738 Tamam aşkım. 203 00:16:58,459 --> 00:17:01,899 Üretmek için tüm tablolara ihtiyaç vardır. - Elbette. 204 00:17:01,979 --> 00:17:04,419 Sana sormayı düşündüm... 205 00:17:10,539 --> 00:17:13,859 Tamam. bağlanmak istiyorum bu iki tablo. 206 00:17:13,939 --> 00:17:15,899 Acaba... 207 00:17:21,539 --> 00:17:23,539 Evet. İyi. 208 00:17:25,939 --> 00:17:27,739 Belki... 209 00:17:33,659 --> 00:17:35,459 Canı cehenneme. 210 00:17:42,460 --> 00:17:46,180 Bunu halledebilir misin? İşe gitmem gerekiyor. 211 00:17:46,259 --> 00:17:48,819 On saniye! Biraz daha! 212 00:17:52,180 --> 00:17:57,140 Tablolar düz bir çizgide. - Júlia, bu iyi bir fikir değil. 213 00:17:57,499 --> 00:18:02,059 Bu işe yaramıyor. Yardım edecek doğru kişi ben değilim. 214 00:18:02,660 --> 00:18:04,660 Dinlemek. - Mari! 215 00:18:05,260 --> 00:18:08,700 Hayır Julia! fena değil ama gitmem lazım 216 00:18:08,820 --> 00:18:10,620 Mutfağı işlet. 217 00:18:10,700 --> 00:18:13,020 Buraya birini getireceğiz. Tamam aşkım? 218 00:18:13,619 --> 00:18:15,419 Kahretsin. 219 00:19:07,020 --> 00:19:08,820 Bir daha asla. 220 00:19:09,300 --> 00:19:11,100 Aptal gibi görünüyordum. 221 00:19:12,101 --> 00:19:14,781 Beni öldürmek istedi. - Üzgünüm. 222 00:19:14,861 --> 00:19:17,701 İşe yaradı. Bilgiyi aldım. - İyi. 223 00:19:17,781 --> 00:19:19,581 Tamam aşkım. 224 00:19:33,580 --> 00:19:35,380 Marí, geliyorum. 225 00:19:35,621 --> 00:19:39,061 Gitmeme izin verdiler birkaç gün önce. 226 00:19:39,941 --> 00:19:42,581 Yakında görüşürüz. - Tamam aşkım. Duy... 227 00:19:43,581 --> 00:19:47,061 Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. - Aynı şekilde. 228 00:20:01,621 --> 00:20:04,101 Jonas! Bodruma! 229 00:20:20,462 --> 00:20:22,262 Şimdi ne olacak? 230 00:20:22,542 --> 00:20:25,262 Kristján erken serbest bırakıldı. 231 00:20:25,982 --> 00:20:29,702 Şimdi satmamız lazım. - Borç kapanmadı mı? 232 00:20:29,941 --> 00:20:34,981 HAYIR! Birkaç güne ihtiyacımız var. - Birkaç gün içinde başarabilir miyiz? 233 00:20:35,062 --> 00:20:36,862 Evet. 234 00:20:37,222 --> 00:20:39,022 Denemeliyim. 235 00:20:41,341 --> 00:20:43,501 Restoranı kapatıyoruz. 236 00:20:43,662 --> 00:20:46,142 Yalnızca düzenli müşterilere açıktır. 237 00:20:51,582 --> 00:20:55,102 Burası çok güzel görünüyor. - Değil mi? 238 00:20:55,182 --> 00:20:59,422 Hadi şişeyi açalım işbirliği ve özgürlük onuruna mı? 239 00:20:59,502 --> 00:21:01,742 Elbette. - Kesinlikle. 240 00:21:01,822 --> 00:21:05,702 Çocukları göreceğim. - Ben koyacağım... 241 00:21:06,543 --> 00:21:11,543 Birisi bektaşi üzümüyle Take Away istiyor. - Ben halledeceğim. 242 00:21:11,622 --> 00:21:16,782 Götürmek? Bu güzel bir yemek. - Muhasebe için ek gelire ihtiyacımız vardı. 243 00:21:16,862 --> 00:21:21,502 Ah? Mutfakta mı çalışıyorsun? - Jónas'ın bu akşam izni var. 244 00:21:21,582 --> 00:21:23,782 Hepimiz birbirimize yardım ediyoruz. 245 00:21:23,862 --> 00:21:26,622 Tamam aşkım. Tadına bakabilir miyim? - Evet. 246 00:21:27,222 --> 00:21:30,502 Bu nedir? - Sırlı maymunbalığı. 247 00:21:30,583 --> 00:21:33,063 Tamam aşkım. Kaşık var mı? 248 00:21:35,822 --> 00:21:40,062 Tadı güzel, Muhasebeye bakmadan önce. 249 00:21:43,943 --> 00:21:46,543 Sen bir çeşit dahisin. 250 00:21:46,983 --> 00:21:48,863 Bu harika. - Sağ? 251 00:21:50,742 --> 00:21:53,182 Değerlendirme hiçbir zaman kolay değildir. 252 00:21:53,263 --> 00:21:55,583 Tek bir doğru yol yok. 253 00:21:55,663 --> 00:22:00,423 Şimdi senin hakkında konuştuk çocukların annesi ve çocukları ile. 254 00:22:00,503 --> 00:22:03,543 Tamam aşkım. - Çeşitli yönleri tarttık. 255 00:22:03,623 --> 00:22:07,063 Özellikle, eski bir mahkumsun. 256 00:22:08,743 --> 00:22:12,303 Tabii o kadını da fark ettim. 257 00:22:12,943 --> 00:22:16,103 Yatak odanızdan gelen genç. 258 00:22:18,183 --> 00:22:22,383 O senin kız arkadaşın mı? - Hayır, o bir kız arkadaş değil. 259 00:22:24,023 --> 00:22:27,343 Bir dairesi yok. Bizim için çalışıyor. 260 00:22:28,464 --> 00:22:32,264 Bir dairem ve istikrarlı bir gelirim var. Bu şu anlama gelmiyor mu? 261 00:22:32,943 --> 00:22:34,743 Her halükârda. 262 00:22:35,183 --> 00:22:38,703 Şu sonuca vardım: - 263 00:22:40,704 --> 00:22:45,624 inkar edemeyeceğimiz ortak velayet sizden. 264 00:22:49,343 --> 00:22:51,783 Gerçekten mi? - Evet. 265 00:22:58,023 --> 00:23:00,183 Merhaba. - Merhaba. 266 00:23:00,583 --> 00:23:03,663 Ellen kapıyı açtı. Katrín evde mi? 267 00:23:03,744 --> 00:23:06,424 Yakında gelecek. O mağazada. 268 00:23:16,624 --> 00:23:18,624 Her zaman dolu musun? 269 00:23:19,784 --> 00:23:21,584 Vay, vay... 270 00:23:23,224 --> 00:23:26,264 Çok iyi gidiyor. - İnanılmaz! 271 00:23:26,904 --> 00:23:30,584 Bu yüzden. - Çoğu restoran sinir bozucudur. 272 00:23:30,664 --> 00:23:32,784 Birçoğu iflas ediyor. 273 00:23:34,544 --> 00:23:38,344 Björn'ün işleri yine her zaman altına döneriz. 274 00:23:40,104 --> 00:23:42,064 Evet, o bir dahi. 275 00:23:43,304 --> 00:23:45,384 O berbat iş dışında. 276 00:23:46,584 --> 00:23:48,864 Yırtık mı? - Evet. 277 00:23:49,305 --> 00:23:51,185 Bunun için kaleye gitti. 278 00:23:51,704 --> 00:23:53,504 Merhaba! 279 00:23:53,624 --> 00:23:55,424 Merhaba! 280 00:23:56,944 --> 00:23:59,104 Merhaba. - Merhaba. 281 00:23:59,785 --> 00:24:01,945 Selam baba. - Erkek bebek. 282 00:24:02,945 --> 00:24:04,945 Görmek güzel. - Merhaba tatlım. 283 00:24:10,745 --> 00:24:13,505 Pálmar, yukarıda bekle. - Tamam aşkım. 284 00:24:13,585 --> 00:24:16,025 Ben olmadan yemek pişirmeyin. - Yapmıyorum. 285 00:24:18,624 --> 00:24:21,184 Dinle, karar geldi. - Evet. 286 00:24:21,905 --> 00:24:24,825 Evet. Burada. - Evet. 287 00:24:25,145 --> 00:24:27,265 Gördüm. 288 00:24:27,785 --> 00:24:30,745 Bu harika. 289 00:24:31,825 --> 00:24:33,985 Bu iyi. 290 00:24:36,945 --> 00:24:38,745 Bu yüzden. 291 00:24:39,105 --> 00:24:40,905 Bana inanmıyor musun? 292 00:24:44,305 --> 00:24:46,825 Ah, bu harika mı? - Evet. 293 00:24:46,985 --> 00:24:48,785 Sen onların babasısın. 294 00:24:49,145 --> 00:24:53,145 Hapishane hikayesini özledim ama yeniden ayağa kalktın. 295 00:24:53,625 --> 00:24:56,425 Tamam aşkım. Hafta sonu ne yapıyorsun? 296 00:24:56,506 --> 00:24:59,226 Çocuklar evime gelebilir mi? 297 00:24:59,305 --> 00:25:02,825 Yapabilirler. Peki ya restoran? - Júlia bununla ilgilenecek. 298 00:25:02,905 --> 00:25:05,185 Harika. Elbette. 299 00:25:06,825 --> 00:25:10,185 Baba, yemek yapabilir miyim? seninle mi? 300 00:25:10,586 --> 00:25:12,866 Tabii ki, her zaman. 301 00:25:13,785 --> 00:25:15,945 Bugün değil. Ben işe gidiyorum. 302 00:25:16,265 --> 00:25:18,145 Hafta sonu görüşürüz! 303 00:25:18,625 --> 00:25:20,585 Hoşçakal. - Merhaba. 304 00:25:20,666 --> 00:25:22,466 Baba! - Ne? 305 00:25:23,706 --> 00:25:26,666 Eski restoranı sen yakmamış mıydın? 306 00:25:29,905 --> 00:25:32,665 Dinle sevgili oğlum... 307 00:25:33,666 --> 00:25:37,146 Yemin ederim sigara içmedim eski restoran. 308 00:25:46,706 --> 00:25:49,506 Muhasebe gerçekten çok iyi görünüyor. 309 00:25:49,586 --> 00:25:51,386 Tamamen şaşırdım. 310 00:25:53,026 --> 00:25:56,626 Bu gelir akışıyla değeri 300 milyon. 311 00:25:56,706 --> 00:25:59,186 Müşteriler memnun. 312 00:25:59,266 --> 00:26:03,906 Menüyü inceledim. YouTube'da gerçekten güzel fikirler var. 313 00:26:05,267 --> 00:26:08,947 Bu konsept ile Yatırımımın karşılığını alacağım. 314 00:26:09,026 --> 00:26:11,186 Kredi talebi onaylandı. 315 00:26:11,266 --> 00:26:14,906 Zor değil miydi? Hapishaneden sonra kredi almak mı? 316 00:26:14,986 --> 00:26:16,786 Benim için değil. 317 00:26:16,907 --> 00:26:18,707 Hayır. 318 00:26:18,787 --> 00:26:22,427 Garsonlar. Onları sakla! 319 00:26:23,306 --> 00:26:25,106 Kızlar... 320 00:26:25,346 --> 00:26:27,746 Kızıl saçlının adı ne? 321 00:26:29,147 --> 00:26:31,587 Ellen. - Menüye koy! 322 00:26:34,227 --> 00:26:39,187 Bu yüzden. Dinlemek. Sonra konuşuruz. - Hadi yapalım şunu. 323 00:26:43,187 --> 00:26:45,707 Júlia nerede? - Gitti. 324 00:26:45,987 --> 00:26:47,787 Ayrıldın mı? 325 00:26:47,867 --> 00:26:51,707 Tamam kızlar. Kıyafetlerini değiştir. Gerisini ben halledeceğim. 326 00:26:51,947 --> 00:26:54,667 Máni, evine git. - Bitirmeyecek miyim? 327 00:26:54,747 --> 00:26:56,547 Bu kadar yeter. 328 00:26:56,627 --> 00:27:01,387 Yemek istediğin için teşekkür ederim. - Personelin tadına bakmak önemlidir. 329 00:27:01,467 --> 00:27:03,267 Sen benim favorilerimsin. 330 00:27:03,947 --> 00:27:05,747 Şimdi git! 331 00:27:07,667 --> 00:27:09,467 Böylece! 332 00:27:19,787 --> 00:27:21,587 Vay. 333 00:27:22,307 --> 00:27:24,107 Harika görünüyorsun. 334 00:27:24,427 --> 00:27:26,227 Sen de öyle. 335 00:27:31,667 --> 00:27:36,027 Sana daha sonra bir şey göstereceğim. - Tamam aşkım. Heyecan verici. 336 00:27:49,588 --> 00:27:52,668 Bunu duymak güzel. Onunla konuşuyorum. 337 00:27:53,068 --> 00:27:54,868 Şimdi ne olacak? 338 00:27:54,948 --> 00:27:58,788 Üzgünüm ama bu şarap listesi uygun değil. 339 00:27:59,387 --> 00:28:02,707 Bunu alıyorum. - Fransızca. Temizlemek. 340 00:28:03,108 --> 00:28:07,468 nüfuz etmelisin bordonun tadı eşek gibiydi. 341 00:28:07,628 --> 00:28:10,308 Ben restoran satmıyorum. - Nasıl yani? 342 00:28:10,387 --> 00:28:13,387 Ah nasıl? Yer satılık değil. 343 00:28:14,148 --> 00:28:16,988 Açık mı? Kim olduğunu sanıyorsun? Kaybol! 344 00:28:17,508 --> 00:28:20,388 Kızlar! İyi eğlenceler! Kapıları kapatıyorum. 345 00:29:08,348 --> 00:29:10,508 I went to jail because of you! 346 00:29:20,589 --> 00:29:23,589 Bu söylentiyi durdurun. Uyanmak! 347 00:29:24,869 --> 00:29:26,669 Bagaja! 348 00:29:28,829 --> 00:29:32,229 Öyle demek istemedim! Kristján! Yapamaz! 349 00:29:32,949 --> 00:29:35,189 Kristján! 350 00:29:39,909 --> 00:29:42,949 Kristján! Lütfen! Merhaba! 351 00:30:16,269 --> 00:30:18,549 Merhaba. - Merhaba. 352 00:30:18,630 --> 00:30:20,830 Merhaba. - Do you know about Ellen? 353 00:30:21,950 --> 00:30:24,030 Hala Fusion'da mı? 354 00:30:24,830 --> 00:30:26,630 Sen bekle... 355 00:30:26,869 --> 00:30:28,669 Yıllar önce bıraktı. 356 00:30:28,749 --> 00:30:31,589 Sağ. Gelmiş olmalıydı. 357 00:30:32,070 --> 00:30:34,070 Biraz endişeliyim. 358 00:30:34,310 --> 00:30:36,310 Gidip kontrol edeceğim. 359 00:30:36,670 --> 00:30:38,990 Gerçekten mi? Ben de gidebilirim. 360 00:30:39,070 --> 00:30:41,150 Hayır, hayır! Oraya gidiyorum. 361 00:30:41,510 --> 00:30:43,310 Ben gidiyorum. 362 00:30:43,390 --> 00:30:46,030 Teşekkürler! - Dayanamıyorum. Hadi geri dönelim. Merhaba. 363 00:30:47,990 --> 00:30:49,790 Tamam aşkım. 364 00:30:59,070 --> 00:31:01,110 Hazır mıyız? - Evet. 365 00:31:03,030 --> 00:31:05,190 Beklemek. Sana bir şey göstereceğim. 366 00:31:30,951 --> 00:31:33,311 Bu annemin en sevdiği şarkıydı. 367 00:33:09,232 --> 00:33:11,032 Akşam. 368 00:33:14,632 --> 00:33:18,032 Kim bu? - Daha sonra açıklayacağım. 369 00:33:20,112 --> 00:33:21,912 Tamam aşkım. 370 00:33:22,793 --> 00:33:26,553 Merhaba. - Zaten burada mısın? 371 00:33:26,632 --> 00:33:28,432 Bir mesaj gönderdim. 372 00:33:28,672 --> 00:33:32,912 Dinle, seni dışarıda bekleyeceğim. 373 00:33:34,753 --> 00:33:36,553 Evet. - Tamam aşkım. 374 00:33:36,832 --> 00:33:39,032 Merhaba. Merhaba! 375 00:33:39,392 --> 00:33:41,472 Deuce. - Ne yapıyorsun? 376 00:33:41,552 --> 00:33:43,512 Endişelenmeyin. 377 00:33:44,313 --> 00:33:46,553 Bir sorun mu var? - Hayır, hayır. 378 00:33:47,073 --> 00:33:48,873 Sorun değil. 379 00:33:49,633 --> 00:33:51,633 Peki ya sen? - Haydi 380 00:33:51,792 --> 00:33:55,152 Sana Kristján'ın neler yaptığını göstereceğim. - Ne? 381 00:34:04,232 --> 00:34:07,712 Kim bu? - Çenesini kapalı tutmadı. 382 00:34:07,793 --> 00:34:09,793 Karının ödülünü alıyoruz. 383 00:34:11,913 --> 00:34:13,713 Artık şarkı söylemiyor. 384 00:34:14,873 --> 00:34:17,153 Tencere. - Üzgünüm. 385 00:34:22,273 --> 00:34:24,073 Zorunda mısın? 386 00:34:40,913 --> 00:34:42,833 Lütfen. - Teşekkür ederim. 387 00:34:46,753 --> 00:34:49,193 Akşam için teşekkürler. Merhaba Ellen. 388 00:34:49,633 --> 00:34:51,433 Hoşçakal. 389 00:34:53,594 --> 00:34:55,994 Gidecek miyiz? - Evet. 390 00:34:57,034 --> 00:35:00,674 Baba, konuşabilir miyiz? - Evet. Elbette. 391 00:35:04,033 --> 00:35:05,833 Güzel kız. 392 00:35:06,794 --> 00:35:08,874 Ah Rósako? - Evet. 393 00:35:10,674 --> 00:35:12,474 Ondan hoşlanıyorum. 394 00:35:16,154 --> 00:35:20,194 hiçbir zaman emin olamadım ama sanırım ben... 395 00:35:20,274 --> 00:35:24,594 Veya... biliyorum öyleyim... 396 00:35:26,433 --> 00:35:29,393 Kızları erkeklerden daha çok seviyorum. 397 00:35:32,114 --> 00:35:33,914 Vay. 398 00:35:34,754 --> 00:35:36,554 Tamam aşkım. 399 00:35:40,754 --> 00:35:43,274 Ne olmuş? Rósa'yı seviyor musun? 400 00:35:47,914 --> 00:35:50,114 Evet, belki. 401 00:35:52,075 --> 00:35:56,795 seni seviyorum İster kızlardan ister erkeklerden hoşlanın. 402 00:35:56,874 --> 00:36:00,874 Veya nötrler veya bunlar nedir? - Evet, evet. 403 00:36:00,954 --> 00:36:02,754 Tamam, tamam. 404 00:36:03,515 --> 00:36:05,315 Ya da ne? 405 00:36:09,314 --> 00:36:11,114 Teşekkürler. 406 00:36:16,355 --> 00:36:19,555 Bir dahaki sefere söyle bana if it gets late. 407 00:36:22,674 --> 00:36:26,394 Götürdüğün için teşekkürler baba. İyi geceler. - İyi geceler. 408 00:36:26,475 --> 00:36:28,555 Mesaj gönderebilirsiniz! 409 00:36:30,435 --> 00:36:33,315 You were the same biz takılırken. 410 00:36:33,914 --> 00:36:37,314 We hung out. Nasıl yani? - He's in love. 411 00:36:38,915 --> 00:36:42,195 Ne? - Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver. 412 00:36:42,275 --> 00:36:45,355 Bana söyledi. 413 00:36:45,435 --> 00:36:47,235 Tamam aşkım. 414 00:36:47,955 --> 00:36:49,835 O ve Rósa birbirlerine aşıklar. 415 00:36:53,035 --> 00:36:55,675 Ellen and Rósako? - Evet. 416 00:36:56,675 --> 00:36:58,475 Rósa works for us. 417 00:36:59,676 --> 00:37:02,236 Tamam aşkım. - Bunda bir sorun mu var? 418 00:37:02,315 --> 00:37:05,355 Kendi kendine söyleseydi iyi olurdu. 419 00:37:05,435 --> 00:37:07,235 Bu büyük bir mesele. 420 00:37:07,515 --> 00:37:09,315 Yes, he still tells. 421 00:37:09,395 --> 00:37:11,195 Ha! Evet. 422 00:37:12,956 --> 00:37:17,996 Rósa iyi bir adam mı? - Öyle. İşini iyi yapıyor. 423 00:37:18,395 --> 00:37:20,195 Biraz tereddüt ettin. 424 00:37:20,275 --> 00:37:23,955 O iyi değil mi? - Daha önce zor zamanlar geçirmişti. 425 00:37:24,476 --> 00:37:27,276 karar veremiyoruz kime aşık oluyoruz. 426 00:37:27,356 --> 00:37:29,996 Tamam ama kızımıza iyi bak. 427 00:37:30,915 --> 00:37:35,315 Restoranların nasıl olduğunu bilirsin. - Bu öyle değil. 428 00:37:35,836 --> 00:37:39,036 Sağ? Bu nasıl farklı? 429 00:37:46,716 --> 00:37:49,596 Ben çoktan yattım. Geliyor musun? - Şu anda. 430 00:38:02,956 --> 00:38:05,196 Bu çok çılgınca... 431 00:38:05,276 --> 00:38:08,396 İlk hazırlıkları yapabilirsiniz. Júlia yardım ediyor. 432 00:38:09,316 --> 00:38:11,396 Keskin bıçaklara dikkat edin. 433 00:38:13,116 --> 00:38:15,556 Kız kardeşin neredeyse kafasını kesiyordu. 434 00:38:15,716 --> 00:38:18,396 "Ah, bilmiyorum" demeliyiz. 435 00:38:18,876 --> 00:38:22,676 “Gidip kontrol edeceğim. 20 dakika sürüyor." 436 00:38:22,756 --> 00:38:25,196 Birasını içmemişti ve... 437 00:38:25,276 --> 00:38:27,076 Rosa. Hadi. 438 00:38:37,596 --> 00:38:40,556 Dinlemek. Burada nasılsın? 439 00:38:41,956 --> 00:38:43,756 Çok iyi. 440 00:38:46,077 --> 00:38:48,077 Gelecek vaat eden bir garsonsun. 441 00:38:49,197 --> 00:38:52,197 Garson çalışmalarını düşündünüz mü? 442 00:38:52,876 --> 00:38:54,676 Yapmıyorum. 443 00:38:54,837 --> 00:38:56,637 Seni desteklerdim. 444 00:38:58,237 --> 00:39:00,677 Bana yeterince yardımcı oldun. 445 00:39:01,717 --> 00:39:03,517 Bu yüzden. 446 00:39:05,196 --> 00:39:07,076 Eğer sana tavsiyede bulunabilirsem... 447 00:39:10,117 --> 00:39:15,277 Bir konuda gerçekten iyi olmak istiyorsanız, buna odaklanmak en iyisi. 448 00:39:15,357 --> 00:39:18,797 Buna odaklan. Hiçbir şeyin sizi etkilemesine izin vermeyin. 449 00:39:21,677 --> 00:39:23,797 Yükten yemek yemiyoruz. 450 00:39:27,077 --> 00:39:29,517 İyi bir garson olabilirsin. 451 00:40:11,717 --> 00:40:14,317 Merhaba. İşte buradasın. Her yeri aradım. 452 00:40:14,798 --> 00:40:16,598 Evet. 453 00:40:17,998 --> 00:40:19,798 Nedir? 454 00:40:19,878 --> 00:40:22,638 I just needed to get away for a bit. 455 00:40:23,918 --> 00:40:27,358 Yapacak çok şey var. Gitmek zorundayım. 456 00:40:27,518 --> 00:40:30,358 Babam o kadar katı değil. 457 00:40:30,438 --> 00:40:32,238 Baban... 458 00:40:32,838 --> 00:40:35,438 Sonra konuşuruz. Gitmeliyim. 459 00:40:41,638 --> 00:40:43,438 Dinlemek. Dikkat olmak! 460 00:40:43,518 --> 00:40:46,318 Bu çok sıcak. Ağzını mı yaktın? 461 00:40:47,838 --> 00:40:51,278 Çok iyi! I'm fucking better than you! 462 00:40:51,359 --> 00:40:54,799 Ellen, Will you teach him böyle bir dil mi? 463 00:40:55,518 --> 00:40:57,598 Hımm. - Kahretsin? 464 00:40:58,118 --> 00:41:00,118 Yapmıyorum. Bunu annesinden öğrenmişti. 465 00:41:00,198 --> 00:41:03,958 I look forward to the evening with you. Kahretsin, ne eğlenceli bir gece! 466 00:41:04,679 --> 00:41:07,679 Tamam aşkım. Bu iyi. - Arka! 467 00:41:08,278 --> 00:41:11,238 Barış içinde konuşmamız lazım. 468 00:41:15,159 --> 00:41:16,959 Tamam aşkım. 469 00:41:17,279 --> 00:41:19,919 Hey, kız kardeşini neşelendirmeyi dene. 470 00:41:20,758 --> 00:41:23,838 Júlia'yla konuşacağım. 471 00:41:29,999 --> 00:41:32,639 Nasıl gidiyor? Bira içer misin? 472 00:41:33,478 --> 00:41:36,038 Sanki sıranız gelmeden almıyorsunuz. 473 00:41:36,279 --> 00:41:39,559 Şimdi ne olacak? - Björn'ün mutlu olmadığını duydum. 474 00:41:39,999 --> 00:41:41,799 Ne oldu? 475 00:41:43,439 --> 00:41:46,039 Dinle, Björn... 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,200 Aptal. O bir aptal. Onu istemiyoruz. 477 00:41:50,279 --> 00:41:54,359 Sağ. Marín mi ve o zaman mantıklı mı düşünüyorsun? 478 00:41:56,919 --> 00:41:59,559 bu değil bunun hakkında konuşmak için iyi bir zaman. 479 00:42:00,199 --> 00:42:01,999 Hayır. 480 00:42:02,079 --> 00:42:06,439 Gitmem gerekiyor. Bu akşam çocuklara söz verdim. 481 00:42:06,999 --> 00:42:10,719 Daha sonra konuşabilir miyiz? - Vardiyayı ben halledeceğim. Devam et. 482 00:42:11,760 --> 00:42:15,560 Bunu çözmen gerekiyor, çok geç olmadan. 483 00:42:16,679 --> 00:42:20,759 Sonunun hapse girmeni istemiyorum. - Hayır. 484 00:42:21,200 --> 00:42:24,440 Björn için dua edin, bir aptal olsa bile. 485 00:42:24,720 --> 00:42:26,960 En azından uyuşturucu satmıyor. 486 00:42:27,519 --> 00:42:29,319 Bana söz ver. 487 00:42:30,959 --> 00:42:32,759 Elbette. 488 00:42:34,480 --> 00:42:37,440 Yarın konuşuruz. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 489 00:42:38,760 --> 00:42:40,560 İyi akşamlar. 490 00:42:54,280 --> 00:42:56,960 İyi değil mi? Daha fazlasını alacak mısın? 491 00:42:57,400 --> 00:43:00,320 Hayır, bu kadar yeter. - Tamam, daha fazlasını alırsın. Şaka! 492 00:43:01,120 --> 00:43:04,480 Hey, biraz daha köri al. - Tamam aşkım. 493 00:43:06,440 --> 00:43:08,240 Teşekkürler. 494 00:43:09,400 --> 00:43:11,360 Hizmet ediyorum! 495 00:43:22,160 --> 00:43:24,280 Bir şey sormak istedim. 496 00:43:25,360 --> 00:43:30,000 Emin miyiz hepsini satmayı bıraktın mı? 497 00:43:31,921 --> 00:43:34,481 Öyle. Artık bektaşi üzümü yok. 498 00:43:34,921 --> 00:43:36,721 Tamam aşkım. 499 00:43:37,920 --> 00:43:39,720 Hizmet ediyorum! 500 00:43:39,920 --> 00:43:41,720 Tablo 14 şikayetçidir. 501 00:43:42,001 --> 00:43:43,801 Ördek çok kuru. 502 00:43:44,121 --> 00:43:48,561 Rosa. Ördek iyidir. Servis sadece yavaş. 503 00:43:48,641 --> 00:43:51,081 Ne... - Tek kelime etme! 504 00:43:51,280 --> 00:43:54,120 "Hizmet etmek" dediğimde, masaya götürürsün. 505 00:43:54,441 --> 00:43:56,841 Duydun mu? Evet veya hayır? 506 00:43:56,921 --> 00:43:59,961 Sakinleşelim mi? Bu onun hatası değil. 507 00:44:00,041 --> 00:44:03,801 Sen onun tarafındasın. - Bu onun hatası değil. 508 00:44:03,880 --> 00:44:07,240 Ördek yakında hazır olacak mı? - Mutfağımdan. 509 00:44:07,321 --> 00:44:10,041 Dışarı! Burası senin yerin değil. 510 00:44:10,121 --> 00:44:11,921 Dışarı! 511 00:44:13,041 --> 00:44:17,721 Özür dileyin ve bir şişe şarap ikram edin. - Hayır, yapma bunu! 512 00:44:17,921 --> 00:44:22,361 Onlara yenilerini düzgün bir şekilde vaat edin porsiyonları hemen kızartın. 513 00:44:23,641 --> 00:44:27,681 Burada ne yapıyorsun? - Nezaketin hiçbir maliyeti yoktur. 514 00:44:27,762 --> 00:44:32,482 Aceleniz olduğunu anlıyorum. ama sen burada dalga geçiyorsun. 515 00:44:32,561 --> 00:44:36,801 Seni rahatsız eden bir şey mi var? - Sinirlerimi bozuyorsun, Marí. 516 00:44:37,681 --> 00:44:41,401 sadece buradayım çünkü ben Jónas'ın arkadaşıyım. 517 00:44:41,602 --> 00:44:43,802 Burada uyuşturucu satıyorsun. 518 00:44:45,361 --> 00:44:47,441 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 519 00:44:48,841 --> 00:44:50,921 Ben sadece Jónas'a yardım ediyorum. 520 00:44:51,002 --> 00:44:52,842 Tıpkı senin gibi. 521 00:44:53,602 --> 00:44:56,362 Ona ne olabileceğinin farkında mısın? 522 00:44:56,442 --> 00:45:00,122 aman Tanrım Peki, bunun hakkında düşünmedim. 523 00:45:00,361 --> 00:45:04,081 Bunu kimse çözemez. 524 00:45:04,162 --> 00:45:07,722 öğrendim ve hiç de zor değildi. 525 00:45:08,242 --> 00:45:12,242 Başkaları öğrendiğinde ne yaparsınız? - O zaman yapmam gerekeni yapacağım. 526 00:45:12,441 --> 00:45:15,441 Anlıyorum. Ya da öyle. Şimdi başlayabilirsiniz. 527 00:45:16,162 --> 00:45:17,962 Duracağım. 528 00:45:41,762 --> 00:45:44,282 Çorbaya biraz fesleğen ekleyin. 529 00:45:49,883 --> 00:45:53,523 Merhaba. - Üzgünüm, daha fazla dayanamadım. Durdum. 530 00:45:55,202 --> 00:45:57,682 İstifa ettim. - Ne oldu? 531 00:45:57,762 --> 00:46:00,082 Lanet olsun Marí. 532 00:46:01,163 --> 00:46:04,763 Polisi aramalıyız. Sana yardım edeceğim. 533 00:46:05,402 --> 00:46:08,922 değilsin diyorum uyuşturucu işine karıştı. 534 00:46:09,002 --> 00:46:12,002 Julia. Hayır, yapmıyoruz. 535 00:46:12,083 --> 00:46:15,203 Ah paylaş. Tamam aşkım. Yani onun tarafındasın. 536 00:46:15,283 --> 00:46:18,083 Hayır değilim. - Bok kokuyor. 537 00:46:18,163 --> 00:46:20,403 Julia! - Cehennem. 538 00:46:34,763 --> 00:46:36,723 Gitmek zorundayım. 539 00:46:36,843 --> 00:46:39,043 Fusion'a mı gidiyorsunuz? - Evet. 540 00:46:39,123 --> 00:46:42,363 Ben de gelebilir miyim? - Yapmıyorsun. Kardeşine göz kulak ol. 541 00:48:19,153 --> 00:48:22,448 Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen bitti